Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,260
{\i1}In the daytime, I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,261 --> 00:00:11,179
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet{\i0}
4
00:00:11,180 --> 00:00:12,920
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,300 --> 00:00:15,700
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,260 --> 00:00:18,860
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,980 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,660
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:28,191 --> 00:00:32,659
[Mrs. Bustier]
{\i1}Thanks to Mr. Bourgeois,{\i0}
11
00:00:32,660 --> 00:00:34,899
{\i1}we're able to have{\i0}
{\i1}our work experience day{\i0}
12
00:00:34,900 --> 00:00:38,020
{\i1}at the Grand Paris Luxury Hotel.{\i0}
13
00:00:38,140 --> 00:00:42,340
You will all get hands-on experience
with a job at the hotel.
14
00:00:42,460 --> 00:00:44,340
[giggling]
15
00:00:44,500 --> 00:00:47,020
[she sighs]
You'll be graded on your effort
16
00:00:47,180 --> 00:00:49,940
which will affect
whether you pass or fail.
17
00:00:50,100 --> 00:00:51,260
[chuckling]
18
00:00:51,620 --> 00:00:53,100
[Adrien gasps awkwardly]
19
00:00:53,700 --> 00:00:56,180
Do you have Marinette
and Alya on your list?
20
00:00:56,340 --> 00:00:57,620
Doesn't look like it.
21
00:00:58,100 --> 00:01:00,260
I bet I know who helped daddy
22
00:01:00,380 --> 00:01:01,980
make the assignments.
23
00:01:02,100 --> 00:01:04,900
She gets to spend
an entire day with Adrien.
24
00:01:05,060 --> 00:01:08,220
This is gonna be
the worst... day... ever.
25
00:01:08,580 --> 00:01:10,220
There must be an oversight.
26
00:01:10,380 --> 00:01:11,430
[Chloe]
Daddy!
27
00:01:13,420 --> 00:01:14,740
Thank you, sweetie.
28
00:01:14,900 --> 00:01:19,300
Yes, Alya, you'll be...
sorting trash at the dumpster.
29
00:01:20,260 --> 00:01:21,310
And Marinette,
30
00:01:21,620 --> 00:01:23,220
who will be...
[gasping]
31
00:01:26,131 --> 00:01:28,139
[excited cry]
32
00:01:28,140 --> 00:01:30,020
[rock music]
33
00:01:30,140 --> 00:01:31,190
Hey, that's...
34
00:01:32,980 --> 00:01:35,780
Excuse me, this is a luxury hotel,
35
00:01:35,940 --> 00:01:37,380
[Fang snarls]
not a zoo.
36
00:01:37,540 --> 00:01:38,590
Daddy!
37
00:01:38,900 --> 00:01:41,020
That's Jagged Stone,
the rock star.
38
00:01:41,180 --> 00:01:45,380
He's sold millions of albums,
he's very famous and he's very rich.
39
00:01:45,780 --> 00:01:48,460
Mr. Stone,
welcome to the Grand Paris Hotel.
40
00:01:48,580 --> 00:01:51,900
I am Major Bourgeois,
owner of this establishment,
41
00:01:52,020 --> 00:01:54,140
the most luxurious in all of Paris.
42
00:01:54,260 --> 00:01:55,400
How might we serve you?
43
00:01:55,740 --> 00:01:56,790
How d'you think?
44
00:01:56,860 --> 00:01:58,900
I'm not here to admire your lobby.
45
00:01:59,060 --> 00:02:01,500
Jagged wants
your most luxurious suite.
46
00:02:01,660 --> 00:02:03,700
Fang better get a real bathtub,
47
00:02:03,860 --> 00:02:06,940
not a tiny water hole
like the hotel across the street.
48
00:02:07,060 --> 00:02:09,540
We have everything you need,
Mrs. Fang,
49
00:02:09,700 --> 00:02:11,940
even a state-of-the-art
fitness centre.
50
00:02:12,100 --> 00:02:13,340
Fang is my crocodile.
51
00:02:13,500 --> 00:02:14,550
[Fang pants]
52
00:02:15,580 --> 00:02:17,780
Mr. Stone, we have all you require
53
00:02:17,900 --> 00:02:19,940
[stammering]
for your... F-Fang.
54
00:02:20,100 --> 00:02:22,500
Would he... enjoy a bubble bath?
55
00:02:22,620 --> 00:02:24,860
Crocodiles don't like bubble baths,
56
00:02:24,980 --> 00:02:26,420
it dries their scales out.
57
00:02:29,180 --> 00:02:30,700
[snarling]
58
00:02:30,860 --> 00:02:32,380
[panting]
59
00:02:33,340 --> 00:02:34,390
[gasping]
60
00:02:36,860 --> 00:02:38,140
[snarling]
61
00:02:38,260 --> 00:02:39,740
[whimpering]
62
00:02:40,780 --> 00:02:42,700
No, not him again.
63
00:02:43,500 --> 00:02:45,700
Remember me, Mr. Stone?
Vincent Asa.
64
00:02:45,860 --> 00:02:48,620
Just one photo
to show everyone we're best buds.
65
00:02:48,780 --> 00:02:50,580
Please, I'm your biggest fan.
66
00:02:50,700 --> 00:02:53,420
I know. You've been
to my last 36 shows
67
00:02:53,580 --> 00:02:55,100
but we are not friends.
68
00:02:55,260 --> 00:02:57,380
There, look into the lens.
69
00:02:57,540 --> 00:02:58,900
[camera clicks]
70
00:02:59,540 --> 00:03:02,370
Didn't you hear him?
You still haven't got it, have you?
71
00:03:02,620 --> 00:03:03,670
No... photos!
72
00:03:03,780 --> 00:03:04,830
[groaning]
73
00:03:06,700 --> 00:03:07,750
Good reflexes.
74
00:03:08,140 --> 00:03:10,380
Don't let me see you
near Mr. Stone again.
75
00:03:10,500 --> 00:03:13,220
Next time you won't get
your camera back.
76
00:03:14,500 --> 00:03:15,550
[angry sigh]
77
00:03:17,260 --> 00:03:19,940
I sense brewing anger
and frustration...
78
00:03:20,260 --> 00:03:23,140
perfect fodder
for my evil little Akumas.
79
00:03:23,300 --> 00:03:25,100
It won't be long, now.
80
00:03:25,260 --> 00:03:27,820
[mysterious music]
81
00:03:31,460 --> 00:03:34,380
Fly away, my little Akuma,
and evilise him!
82
00:03:34,500 --> 00:03:36,660
[dramatic music]
83
00:03:46,020 --> 00:03:48,860
Pixelator, I am Hawk Moth.
84
00:03:49,020 --> 00:03:53,020
I'm giving you the power to capture
your hero's smile, forever,
85
00:03:53,180 --> 00:03:57,220
but in return, you'll need to do
some capturing for me as well.
86
00:03:57,860 --> 00:03:59,500
Yes, Hawk Moth.
87
00:04:01,620 --> 00:04:02,740
Yes, yes.
88
00:04:03,180 --> 00:04:04,230
[exhausted sigh]
89
00:04:04,300 --> 00:04:07,900
Mr. Bourgeois, you haven't told Marinette
what she'll be doing.
90
00:04:08,980 --> 00:04:10,860
Yes, of course, Marinette...
91
00:04:11,020 --> 00:04:13,380
Gofer...
I've got a job for you already.
92
00:04:13,740 --> 00:04:15,260
Gofer, what's that?
93
00:04:15,420 --> 00:04:18,540
I'm guessing
it's as bad as trash duty.
94
00:04:21,460 --> 00:04:24,620
Mr. Stone needs a new pair
of shades for tonight's gig.
95
00:04:24,780 --> 00:04:27,420
Red, white and blue,
with two Eiffel Towers.
96
00:04:27,540 --> 00:04:30,100
-Can you get that?
-Of course we can.
97
00:04:30,220 --> 00:04:33,020
Marinette is our gofer,
she'll take care of it.
98
00:04:33,021 --> 00:04:34,139
[she gasps]
99
00:04:34,140 --> 00:04:37,340
It's an employee who "goes for"
anything a customer needs,
100
00:04:37,500 --> 00:04:38,550
anything at all!
101
00:04:38,700 --> 00:04:39,750
So go ahead,
102
00:04:39,820 --> 00:04:40,870
go for it.
103
00:04:42,740 --> 00:04:43,980
[nervous giggle]
104
00:04:49,740 --> 00:04:50,790
These should do.
105
00:04:50,860 --> 00:04:53,220
Now I can get back
and hang with Adrien.
106
00:04:53,340 --> 00:04:55,180
[groaning]
And Chloe.
107
00:04:55,300 --> 00:04:58,260
These aren't even close
to what Mr. Stone wants.
108
00:04:58,380 --> 00:04:59,430
What do you mean?
109
00:04:59,580 --> 00:05:02,020
There's some red and white,
and 2 Eiffel towers.
110
00:05:02,140 --> 00:05:05,700
I'm just saying it's better
to do it right the first time.
111
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
[gasping]
112
00:05:09,780 --> 00:05:11,220
Meow.
113
00:05:13,820 --> 00:05:16,420
-Where are the Eiffel Towers?
-Here.
114
00:05:16,540 --> 00:05:19,820
This is a joke, right?
Are you trying to ruin my career?
115
00:05:19,940 --> 00:05:23,140
But Mr. Stone,
the glasses you want don't exist.
116
00:05:23,260 --> 00:05:25,140
Do I look like I care?
117
00:05:25,540 --> 00:05:27,260
Just get me those sunglasses!
118
00:05:27,860 --> 00:05:29,300
[she sighs]
Great.
119
00:05:29,780 --> 00:05:33,020
Now I'll have to spend
even more time away from Adrien.
120
00:05:33,180 --> 00:05:36,980
That's what I tried telling you,
just do it right the first time.
121
00:05:37,140 --> 00:05:39,620
Yeah, you're right Tikki.
I get it now.
122
00:05:39,780 --> 00:05:42,940
Those sunglasses exist somewhere,
get creative.
123
00:05:43,100 --> 00:05:44,900
[gasping]
Of course.
124
00:05:48,500 --> 00:05:51,300
Failed as a gofer already?
Not surprised.
125
00:05:51,420 --> 00:05:53,410
Don't let the door hit you
on the way out.
126
00:05:59,620 --> 00:06:01,500
Excuse me, sir, can I help you?
127
00:06:01,900 --> 00:06:03,460
Look into the lens.
128
00:06:08,820 --> 00:06:10,420
Photo finished.
129
00:06:11,020 --> 00:06:12,660
[cackling]
130
00:06:13,940 --> 00:06:16,100
Look what the cat dragged in.
131
00:06:16,260 --> 00:06:19,020
Let me handle this, Adrien.
Watch and learn.
132
00:06:19,660 --> 00:06:22,540
Excuse me!
You can't be a guest at this hotel.
133
00:06:22,700 --> 00:06:26,220
My father only allows in
important celebrities, like me.
134
00:06:26,700 --> 00:06:30,340
Well, then, I'm Pixelator,
your number one fan.
135
00:06:30,460 --> 00:06:33,820
{\i1}Moi{\i0}? You're flattering me.
136
00:06:33,940 --> 00:06:34,990
Keep going.
137
00:06:35,020 --> 00:06:37,660
A photo of you, sweet Miss?
138
00:06:37,780 --> 00:06:39,740
Chloe, of course.
139
00:06:39,741 --> 00:06:40,979
Look out!
140
00:06:40,980 --> 00:06:42,740
Look into the lens, Miss.
141
00:06:46,620 --> 00:06:48,940
-What the...?
-What just happened?
142
00:06:49,100 --> 00:06:51,380
I think we've been like... digitised.
143
00:06:51,540 --> 00:06:53,580
What do you mean digitised?
144
00:06:53,700 --> 00:06:56,140
I don't know
but I don't think it's good.
145
00:06:56,740 --> 00:06:58,540
Well, I can fix this.
146
00:06:58,660 --> 00:07:00,140
Leave it to me.
147
00:07:00,300 --> 00:07:01,580
Daddy?
148
00:07:03,420 --> 00:07:05,100
Daddy?
149
00:07:05,700 --> 00:07:06,940
Daddy!
150
00:07:09,340 --> 00:07:11,690
[Marinette]
{\i1}Where did I put them?{\i0}
151
00:07:11,900 --> 00:07:12,950
Voila!
152
00:07:13,980 --> 00:07:15,380
But they're pink.
153
00:07:15,540 --> 00:07:16,980
They won't be after.
154
00:07:17,100 --> 00:07:20,660
These will be the most amazing
or the ugliest pair of shades
155
00:07:20,780 --> 00:07:22,060
in shades' history.
156
00:07:22,220 --> 00:07:24,660
Mrs. Bustier is grading me
on effort, right?
157
00:07:24,780 --> 00:07:27,980
Don't worry,
I'm sure Jagged will love them.
158
00:07:29,740 --> 00:07:30,790
Or hate them.
159
00:07:34,260 --> 00:07:36,980
[Chloe huffs]
I still can't get through.
160
00:07:37,100 --> 00:07:38,660
How can there be no reception?
161
00:07:38,780 --> 00:07:40,420
[phone bleeps]
Ridiculous!
162
00:07:40,580 --> 00:07:43,540
It just goes on forever.
No door, no walls, nothing.
163
00:07:43,700 --> 00:07:45,660
You mean we're stuck here
Just...
164
00:07:46,700 --> 00:07:48,260
Just us two?
165
00:07:48,420 --> 00:07:50,740
No, there's gotta be a way out.
166
00:07:50,860 --> 00:07:51,910
[Chloe sighs]
167
00:07:51,940 --> 00:07:53,300
I hope.
168
00:07:54,100 --> 00:07:56,500
[panting]
169
00:07:57,260 --> 00:07:59,220
Adrien? Chloe?
170
00:07:59,540 --> 00:08:02,460
[she groans]
I bet they've gone somewhere fun.
171
00:08:03,860 --> 00:08:06,900
And now I'm here all alone
without Adrien.
172
00:08:07,060 --> 00:08:08,180
Snap out of it.
173
00:08:08,340 --> 00:08:11,460
Let's just focus on getting
Mr. Stone his glasses, OK?
174
00:08:18,660 --> 00:08:20,460
-Jagged Stone?
-What?
175
00:08:21,940 --> 00:08:23,420
Look into the lens.
176
00:08:24,100 --> 00:08:25,420
I'll get them to Mr. Stone.
177
00:08:25,540 --> 00:08:27,540
Can't you deliver them now?
178
00:08:27,660 --> 00:08:29,740
He's... resting.
179
00:08:29,860 --> 00:08:32,620
Who likes having
his belly scratched?
180
00:08:32,780 --> 00:08:34,700
Daddy's little Fang?
181
00:08:35,260 --> 00:08:36,340
OK, no problem,
182
00:08:36,500 --> 00:08:38,580
Just trying to do
the job right this time.
183
00:08:39,140 --> 00:08:41,700
-Got it.
-Thank... you.
184
00:08:48,420 --> 00:08:50,140
I hope Mr. Stone likes them.
185
00:08:50,300 --> 00:08:52,260
Hard work always pays off.
186
00:08:53,500 --> 00:08:54,550
Who are you?
187
00:08:55,020 --> 00:08:56,900
Look into the lens.
188
00:09:00,020 --> 00:09:01,100
Time to transform.
189
00:09:02,420 --> 00:09:04,100
Tikki, spots on!
190
00:09:19,260 --> 00:09:21,260
[panting]
191
00:09:21,660 --> 00:09:24,020
Hey there,
time for your photo shoot.
192
00:09:24,140 --> 00:09:26,820
How did you get in here?
What photo shoot?
193
00:09:26,980 --> 00:09:28,420
Fang, attack!
194
00:09:28,580 --> 00:09:31,100
[panting]
195
00:09:31,780 --> 00:09:33,460
See you later, alligator.
196
00:09:35,100 --> 00:09:37,340
What? Fang? Fang!
197
00:09:38,020 --> 00:09:39,100
Who are you?
198
00:09:39,220 --> 00:09:42,260
I'm Pixelator,
your biggest fan, Mr. Stone.
199
00:09:42,380 --> 00:09:43,460
Can I call you Jagged?
200
00:09:43,500 --> 00:09:46,420
-No!
-I want to immortalize you, Jagged.
201
00:09:46,580 --> 00:09:48,860
I'll be your one and only fan.
202
00:09:48,980 --> 00:09:50,820
You will belong to me for eternity.
203
00:09:50,980 --> 00:09:53,220
Now, look into the lens.
204
00:09:57,540 --> 00:09:59,770
So you're Ladybug.
I've heard such pathetic
205
00:09:59,820 --> 00:10:01,260
things about you.
206
00:10:01,420 --> 00:10:02,940
Look into the lens.
207
00:10:28,940 --> 00:10:30,420
[he groans]
208
00:10:34,060 --> 00:10:35,940
[she gasps]
209
00:10:39,300 --> 00:10:41,740
[Jagged Stone yells]
210
00:10:43,460 --> 00:10:45,380
[angry groan]
Where did they go?
211
00:10:45,780 --> 00:10:48,740
If you want Jagged,
you must find Ladybug.
212
00:10:48,900 --> 00:10:51,620
I don't have time
to deal with this Ladybug.
213
00:10:51,740 --> 00:10:52,790
Yes you do.
214
00:10:52,791 --> 00:10:54,979
[Hawk Moth]
{\i1}Plenty of time!{\i0}
215
00:10:54,980 --> 00:10:56,060
OK, OK.
216
00:10:56,061 --> 00:10:57,379
[Pixelator]
{\i1}Tell me what to do.{\i0}
217
00:10:57,380 --> 00:10:59,539
[Hawk Moth]
{\i1}I demand an excellent photo{\i0}
218
00:10:59,540 --> 00:11:01,340
of Ladybug with her Miraculous.
219
00:11:01,460 --> 00:11:03,750
[Hawk Moth]
{\i1}I want those powers!{\i0}
220
00:11:03,820 --> 00:11:06,100
{\i1}So listen very carefully.{\i0}
221
00:11:06,220 --> 00:11:08,300
I can't stay here, I'm performing.
222
00:11:08,700 --> 00:11:12,260
You'll get to do your gig.
You'll even wear awesome shades.
223
00:11:14,460 --> 00:11:15,510
[She chuckles]
224
00:11:15,540 --> 00:11:17,700
While I catch Pixelator, stay here.
225
00:11:17,860 --> 00:11:19,860
No-one would think to look here.
226
00:11:20,420 --> 00:11:21,900
Ladybug, is this safe?
227
00:11:22,060 --> 00:11:23,380
This is a school.
228
00:11:24,060 --> 00:11:28,180
Yes, Pixelator would never imagine
his idol would hang out at school.
229
00:11:29,580 --> 00:11:32,460
I mean... isn't school awesome?
230
00:11:32,780 --> 00:11:35,070
This is ridiculous.
I don't have time for this.
231
00:11:35,140 --> 00:11:37,700
First, I get hijacked
by this crazed fan,
232
00:11:37,860 --> 00:11:39,860
then, I'm attacked
by a super-weirdo...
233
00:11:39,980 --> 00:11:43,260
Wait, what do you know
about this crazed fan?
234
00:11:43,420 --> 00:11:45,980
He's come to every one
of my shows this year.
235
00:11:46,140 --> 00:11:49,180
He's sent me stacks of letters,
gone through my trash,
236
00:11:49,340 --> 00:11:52,540
he even followed my mother
to her weekly bingo night.
237
00:11:52,700 --> 00:11:54,380
-How creepy.
-Not really.
238
00:11:54,540 --> 00:11:57,180
It's just a bunch
of elderly ladies having fun.
239
00:12:01,180 --> 00:12:02,420
[She groans]
240
00:12:02,580 --> 00:12:04,980
Vincent... Asa.
241
00:12:06,260 --> 00:12:07,310
Got his address.
242
00:12:07,580 --> 00:12:09,380
You're not leaving me here, are you?
243
00:12:09,940 --> 00:12:12,660
I mean...
isn't... school awesome?
244
00:12:12,940 --> 00:12:15,100
Daddy! Daddy!
245
00:12:15,940 --> 00:12:18,460
Plagg, I've gotta find
some way to transform.
246
00:12:19,260 --> 00:12:21,060
Come on, what's the rush?
247
00:12:21,180 --> 00:12:22,230
[Angry sigh]
248
00:12:23,220 --> 00:12:26,780
Fine, if you insist.
At least find me some cheese.
249
00:12:26,940 --> 00:12:28,860
I'm gonna see
if there's a way out.
250
00:12:29,020 --> 00:12:31,010
Don't go anywhere,
could be dangerous.
251
00:12:31,020 --> 00:12:32,070
Dangerous?
252
00:12:32,460 --> 00:12:33,660
Not scared, are you?
253
00:12:33,780 --> 00:12:37,060
Scared? {\i1}Moi{\i0}? As if. No way.
254
00:12:37,180 --> 00:12:38,460
[He chuckles]
255
00:12:39,820 --> 00:12:42,260
[Screeching]
256
00:12:49,940 --> 00:12:52,940
The Champs-Elys�es... perfect.
257
00:12:53,100 --> 00:12:54,980
May the photo shoot begin.
258
00:13:06,900 --> 00:13:07,950
Amateur.
259
00:13:16,860 --> 00:13:19,340
This isn't creepy at all.
260
00:13:20,140 --> 00:13:21,190
What?
261
00:13:23,860 --> 00:13:25,500
[Chloe screams]
262
00:13:25,820 --> 00:13:27,060
Ladybug?
263
00:13:27,540 --> 00:13:29,820
What are you two doing in there?
264
00:13:29,940 --> 00:13:33,660
Ladybug, remember me?
Your biggest fan.
265
00:13:33,820 --> 00:13:36,740
Please get us out of here.
It's terrible in here.
266
00:13:37,660 --> 00:13:40,260
I mean...
only when you're not around.
267
00:13:40,780 --> 00:13:42,460
[Man]
Over here, Ladybug.
268
00:13:42,620 --> 00:13:44,700
[Woman]
Help, Ladybug.
269
00:13:44,820 --> 00:13:46,020
Help!
270
00:13:46,180 --> 00:13:47,230
What happened?
271
00:13:47,580 --> 00:13:50,780
It's terrible.
This man, he... took a photo of us
272
00:13:50,940 --> 00:13:52,820
and we ended up trapped in here.
273
00:13:52,980 --> 00:13:55,700
While innocently strolling
the Champs-Elys�es.
274
00:13:56,340 --> 00:13:58,820
I sure hope
Cat Noir's there already.
275
00:14:07,140 --> 00:14:09,340
Excuse me, sir. Sir?
276
00:14:09,620 --> 00:14:12,620
Care for an interview
to spread the villain's voice?
277
00:14:12,621 --> 00:14:17,019
[Pixelator]
{\i1}I will continue my photo shoot{\i0}
278
00:14:17,020 --> 00:14:18,819
{\i1}until Jagged Stone turns up.{\i0}
279
00:14:18,820 --> 00:14:22,660
{\i1}Where are you Jagged?{\i0}
{\i1}Your biggest fan awaits.{\i0}
280
00:14:22,820 --> 00:14:25,340
{\i1}All I want is one photo.{\i0}
281
00:14:25,500 --> 00:14:30,010
{\i1}Otherwise, soon the people of Paris{\i0}
{\i1}will be nothing but memories.{\i0}
282
00:14:32,100 --> 00:14:33,740
[he cackles]
283
00:14:35,500 --> 00:14:36,580
This is terrible.
284
00:14:36,740 --> 00:14:38,900
I've gotta do what Pixelator says.
285
00:14:39,060 --> 00:14:42,940
Surely you can't be serious?
It's dangerous out there.
286
00:14:43,100 --> 00:14:44,220
Who cares?
287
00:14:44,380 --> 00:14:47,020
Jagged Stone can't turn down
a TV appearance.
288
00:14:47,180 --> 00:14:49,170
Imagine what it would do
for my career?
289
00:14:59,060 --> 00:15:01,780
Got an itchy trigger finger, eh?
290
00:15:04,180 --> 00:15:06,300
[together]
Yeah!
291
00:15:06,420 --> 00:15:08,500
Yeah!
292
00:15:08,620 --> 00:15:10,500
I was expecting you, Ladybug.
293
00:15:18,980 --> 00:15:20,460
Look into the lens.
294
00:15:31,580 --> 00:15:33,340
[He chuckles]
295
00:15:34,620 --> 00:15:36,100
I have a proposition to make.
296
00:15:37,660 --> 00:15:39,740
If you free those innocent people,
297
00:15:39,900 --> 00:15:43,060
I'll organise a photo shoot
with Jagged Stone.
298
00:15:44,340 --> 00:15:47,580
No! Don't listen to her.
She's trying to trick you.
299
00:15:47,740 --> 00:15:49,580
Why should I believe you?
300
00:15:50,020 --> 00:15:51,220
You have no choice.
301
00:15:51,380 --> 00:15:53,500
I'm the only one
who knows where Jagged is.
302
00:15:53,860 --> 00:15:55,380
How about I free half now
303
00:15:55,540 --> 00:15:58,020
and the rest
after the photo shoot? Deal?
304
00:15:58,021 --> 00:15:59,219
OK, deal.
305
00:15:59,220 --> 00:16:00,850
[Under her breath]
Yeah, right.
306
00:16:11,260 --> 00:16:12,380
[Nino gasps]
Dude!
307
00:16:12,500 --> 00:16:14,020
[Nino]
You scared me.
308
00:16:14,580 --> 00:16:16,340
Fill in for me, will you?
309
00:16:16,500 --> 00:16:18,620
What do you think
I have been doing?
310
00:16:24,860 --> 00:16:28,100
I think someone's been akumatised.
311
00:16:28,260 --> 00:16:30,340
The question is,
where's the Akuma?
312
00:16:30,460 --> 00:16:32,660
Plagg, claws out!
313
00:16:47,100 --> 00:16:50,060
I kept my part of the deal,
now bring me Jagged!
314
00:16:51,700 --> 00:16:54,220
Pixelator, I know your Akuma's
315
00:16:54,380 --> 00:16:55,660
inside your glasses!
316
00:16:56,140 --> 00:16:57,740
Stop wasting time.
317
00:16:59,300 --> 00:17:01,060
[Bystander]
Yeah, go, Cat Noir!
318
00:17:09,340 --> 00:17:10,980
Thanks for dropping in.
319
00:17:12,500 --> 00:17:13,820
Not very handy, I see.
320
00:17:13,940 --> 00:17:14,990
What about our deal?
321
00:17:15,100 --> 00:17:17,060
{\i1}I told you she'd betray you.{\i0}
322
00:17:17,420 --> 00:17:19,940
Capture them!
I want their Miraculous!
323
00:17:23,500 --> 00:17:24,820
Together!
324
00:17:30,220 --> 00:17:31,460
[he yells]
325
00:17:31,860 --> 00:17:33,900
No, not again.
326
00:17:34,700 --> 00:17:37,140
When the cat's away,
the mice will play.
327
00:17:37,300 --> 00:17:38,940
Ready to become immortalised?
328
00:17:39,540 --> 00:17:41,020
Can't wait to live it up.
329
00:17:54,460 --> 00:17:55,740
Look into the lens.
330
00:17:55,860 --> 00:17:58,740
Hey, Pixelator,
I heard you wanted my photo.
331
00:17:59,780 --> 00:18:00,930
[Pixelator]
Jagged?
332
00:18:01,020 --> 00:18:03,340
It's about time you showed up.
333
00:18:03,820 --> 00:18:05,140
Get out of here, Mr. Stone!
334
00:18:09,180 --> 00:18:11,620
It's me you wanted
all this time, right?
335
00:18:11,780 --> 00:18:14,220
Well, here I am, in the flesh.
336
00:18:14,340 --> 00:18:16,380
Look into the lens.
337
00:18:17,100 --> 00:18:19,820
Wait, wrong side.
This isn't my best angle.
338
00:18:19,980 --> 00:18:23,500
No, wait, the lightings wrong.
Does my nose look big?
339
00:18:23,660 --> 00:18:25,020
This is better.
340
00:18:25,180 --> 00:18:26,820
Hurry up, already!
341
00:18:28,180 --> 00:18:29,620
Lucky charm!
342
00:18:34,940 --> 00:18:37,620
[Gasping]
A powder compact?
343
00:18:38,260 --> 00:18:40,020
-I think I'm ready.
-Stop moving!
344
00:18:40,180 --> 00:18:41,230
Look into the lens!
345
00:18:43,140 --> 00:18:44,540
Don't do it, Mr. Stone!
346
00:18:45,740 --> 00:18:47,580
Cataclysm!
347
00:18:59,180 --> 00:19:00,380
Yes!
348
00:19:01,140 --> 00:19:02,300
[Pixelator]
Come on,
349
00:19:02,420 --> 00:19:03,940
open your eyes.
350
00:19:10,340 --> 00:19:11,980
Batter up!
351
00:19:24,380 --> 00:19:25,540
What?
352
00:19:26,060 --> 00:19:28,380
[Gasping]
How did...
353
00:19:28,860 --> 00:19:31,540
Next time, I assure you,
it won't be a photo finish.
354
00:19:32,180 --> 00:19:35,820
I won't stop Ladybug.
I'll destroy you!
355
00:19:36,260 --> 00:19:38,060
Miraculous Ladybug!
356
00:19:50,180 --> 00:19:52,500
No more evil-doing for you,
little Akuma.
357
00:19:56,220 --> 00:19:58,140
Time to de-evilise!
358
00:20:01,900 --> 00:20:02,950
Gotcha!
359
00:20:03,940 --> 00:20:05,780
Bye-bye, little butterfly.
360
00:20:09,460 --> 00:20:12,060
[Gasping]
What happened?
361
00:20:12,220 --> 00:20:13,340
Where am I?
362
00:20:13,900 --> 00:20:15,050
[together]
Pound it!
363
00:20:17,220 --> 00:20:20,220
Thank you for this
work-experience day, Mr. Bourgeois.
364
00:20:20,380 --> 00:20:23,340
I'm sure we'll all remember it
for a long time.
365
00:20:23,700 --> 00:20:24,750
So will I.
366
00:20:24,860 --> 00:20:27,020
[Discreet coughing]
I almost forgot.
367
00:20:27,021 --> 00:20:29,099
Jagged Stone's giving
a concert tonight.
368
00:20:29,100 --> 00:20:32,620
I'm giving tickets to those
who showed the most effort.
369
00:20:37,780 --> 00:20:40,580
Ri... diculous! Utterly ridiculous!
370
00:20:43,100 --> 00:20:45,340
Good evening, Paris!
371
00:20:47,620 --> 00:20:50,020
It's my first live concert... ever.
372
00:20:50,180 --> 00:20:51,620
It's amazing!
373
00:20:51,780 --> 00:20:53,020
Yeah, amazing.
374
00:20:53,300 --> 00:20:56,460
This song is for
the girl who saved my life,
375
00:20:56,620 --> 00:20:58,300
this one's for you, Ladybug.
376
00:21:01,660 --> 00:21:06,660
[Piano music]
377
00:21:06,710 --> 00:21:11,260
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof