Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}In the daytime I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,860
{\i1}just a normal girl with a normal life{\i0}
3
00:00:07,861 --> 00:00:10,899
{\i1}but there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet{\i0}
4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,700
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,140 --> 00:00:18,780
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,500 --> 00:00:28,340
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,860
[Marinette]
"Leo, your heart's gonna roar."
11
00:00:32,100 --> 00:00:33,420
Wow, roar.
12
00:00:37,860 --> 00:00:41,500
FYI, Marinette's never gonna
fall in love with a statue.
13
00:00:41,980 --> 00:00:44,100
You know I'm no good with the ladies,
14
00:00:44,220 --> 00:00:46,340
especially this one all of a sudden.
15
00:00:46,620 --> 00:00:50,100
Do I go up to her and crack a joke?
Shoot her a compliment?
16
00:00:50,260 --> 00:00:52,180
Invite her to the zoo? Play it serious?
17
00:00:52,540 --> 00:00:54,580
Nino, you're over-thinking this.
18
00:00:54,740 --> 00:00:56,780
Invite her to the zoo? Seriously?
19
00:00:58,060 --> 00:01:00,300
Well, they have a cool new exhibit.
20
00:01:00,740 --> 00:01:02,700
Listen, just be yourself, man.
21
00:01:02,860 --> 00:01:06,220
Easy for you to say,
Mr. Front-Cover-Teen-Model.
22
00:01:06,380 --> 00:01:07,580
I'm not that cool.
23
00:01:07,780 --> 00:01:11,060
You're cool too, dude,
or you wouldn't be my best bud.
24
00:01:11,180 --> 00:01:14,420
Invite her to the zoo.
She'll say yes, I promise.
25
00:01:21,940 --> 00:01:23,700
What if I act like a moron
26
00:01:23,860 --> 00:01:25,980
or she kisses me or thinks I'm lame?
27
00:01:26,100 --> 00:01:27,380
OK, I got your back.
28
00:01:28,620 --> 00:01:29,670
[chuckling]
29
00:01:30,060 --> 00:01:36,300
[students chatter]
30
00:01:36,580 --> 00:01:41,780
-He's such a...
-Smart, hot, swave spell-binder.
31
00:01:41,900 --> 00:01:43,180
All the above.
32
00:01:46,620 --> 00:01:49,180
-So sorry... right, Nino?
-S-Sorry.
33
00:01:54,620 --> 00:01:55,670
[together] -Sorry.
34
00:01:56,540 --> 00:01:57,820
Sorry about that.
35
00:01:58,300 --> 00:02:00,140
How could we make it up to you?
36
00:02:00,380 --> 00:02:02,300
Any ideas, Nino?
37
00:02:02,420 --> 00:02:03,780
[Nino murmurs]
38
00:02:03,900 --> 00:02:06,900
How about we all check out the zoo?
39
00:02:07,180 --> 00:02:08,740
They have a new...
40
00:02:09,500 --> 00:02:12,060
T-T-They've got a new panther.
41
00:02:12,380 --> 00:02:15,580
Awesome idea, right, Marinette?
You love animals.
42
00:02:15,700 --> 00:02:19,220
Yeah, I'm really into zoonimals.
43
00:02:19,420 --> 00:02:22,980
I mean... anizools, I mean zoonimals.
44
00:02:23,620 --> 00:02:26,140
Cool, say after school, four o'clock?
45
00:02:26,260 --> 00:02:27,310
Nino, sound good?
46
00:02:27,620 --> 00:02:29,180
Cool, four o'clock.
47
00:02:29,300 --> 00:02:31,140
Four! Four o'clock.
48
00:02:32,940 --> 00:02:33,990
[dazed] Yeah.
49
00:02:34,620 --> 00:02:35,740
Earth to Marinette.
50
00:02:35,860 --> 00:02:40,060
Do you realise the guy
you're crazy about asked you out?
51
00:02:40,340 --> 00:02:41,390
[dazed] Yeah.
52
00:02:41,860 --> 00:02:43,180
Wait... What? No!
53
00:02:43,340 --> 00:02:46,260
Not like this. Not today.
I haven't washed my hair.
54
00:02:46,420 --> 00:02:49,100
I'm not wearing my lucky socks.
Help me Alya.
55
00:02:49,220 --> 00:02:50,980
I can't do this alone.
56
00:02:52,700 --> 00:02:54,140
How did you do that?
57
00:02:54,260 --> 00:02:56,700
-Like I said, just be yourself.
-Right.
58
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
Sure... If I could be yourself.
59
00:02:59,580 --> 00:03:01,180
Myself don't work that way.
60
00:03:01,300 --> 00:03:03,300
Don't be ridiculous, of course you can.
61
00:03:03,420 --> 00:03:05,740
When you're alone with Marinette...
62
00:03:06,060 --> 00:03:07,660
What? Alone?
63
00:03:07,780 --> 00:03:09,820
No, dude, you're coming too.
64
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
You can't leave me alone, no way.
65
00:03:13,180 --> 00:03:15,500
OK, Nino. What are friends for?
66
00:03:17,340 --> 00:03:20,220
[crackling] {\i1}One,
two, one, two, testing.{\i0}
67
00:03:20,221 --> 00:03:21,459
{\i1}Do you read me?{\i0}
68
00:03:21,460 --> 00:03:24,260
I can hear you.
but I don't think I can do it.
69
00:03:24,620 --> 00:03:27,180
Of course you can. Just be yourself.
70
00:03:27,300 --> 00:03:29,380
Remember the last time I did that?
71
00:03:29,980 --> 00:03:31,740
Just be yourself, Marinette.
72
00:03:34,460 --> 00:03:35,510
[nervous giggle]
73
00:03:35,860 --> 00:03:37,820
Hey! What are you doing in here?
74
00:03:38,060 --> 00:03:39,380
Get out!
75
00:03:39,940 --> 00:03:43,100
Fine, just be yourself
but look where you're going.
76
00:03:44,780 --> 00:03:47,340
Where are you, love of my life?
77
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
How can he be the love of your life
78
00:03:49,820 --> 00:03:51,340
if you can't even talk to him?
79
00:03:51,660 --> 00:03:53,100
Tikki, stay hidden.
80
00:03:53,260 --> 00:03:56,580
I'm gonna talk to him.
You'll see. I will talk to him.
81
00:03:56,581 --> 00:03:58,739
{\i1}That's right, girl,
way to be motivated.{\i0}
82
00:03:58,740 --> 00:03:59,779
Yeah.
83
00:03:59,780 --> 00:04:01,140
There they are.
84
00:04:02,860 --> 00:04:03,910
Hi, Marinette.
85
00:04:04,620 --> 00:04:05,860
False alarm.
86
00:04:06,780 --> 00:04:08,620
Hi, Kim, Max, what are you doing?
87
00:04:08,740 --> 00:04:12,060
We heard the new panther's here.
I wanna see who's strongest.
88
00:04:12,180 --> 00:04:13,260
Wanna come?
89
00:04:13,540 --> 00:04:15,590
{\i1}-Target at ten o'clock.{\i0}
-No!
90
00:04:16,900 --> 00:04:17,950
I mean,
91
00:04:18,140 --> 00:04:19,540
thanks but no thanks.
92
00:04:19,820 --> 00:04:21,900
I'm waiting for someone. Go ahead.
93
00:04:22,180 --> 00:04:23,820
OK. Maybe see you later.
94
00:04:24,100 --> 00:04:25,780
Yeah, later.
95
00:04:29,940 --> 00:04:31,100
Where's Adrien?
96
00:04:31,101 --> 00:04:32,259
{\i1}I don't know.{\i0}
97
00:04:32,260 --> 00:04:35,660
Hey, Nino. Isn't Adrien with you?
98
00:04:36,621 --> 00:04:39,019
Say you'll be better off
99
00:04:39,020 --> 00:04:39,979
{\i1}without me.{\i0}
100
00:04:39,980 --> 00:04:41,480
We'll be better off without me.
101
00:04:42,460 --> 00:04:45,740
This is turning out to be
more interesting than I thought.
102
00:04:45,860 --> 00:04:47,060
Turn up the volume.
103
00:04:47,300 --> 00:04:48,860
Without him, I mean.
104
00:04:48,980 --> 00:04:51,820
We don't need him to hang out at the zoo.
105
00:04:51,940 --> 00:04:53,620
{\i1}Of course we do, dumbo.{\i0}
106
00:04:53,660 --> 00:04:55,060
Of course we do, dum...
107
00:04:55,180 --> 00:04:58,540
I mean, wasn't he meant to come?
Do you wanna wait?
108
00:04:58,541 --> 00:05:00,739
{\i1}Tell her you want to be alone with her.{\i0}
109
00:05:00,740 --> 00:05:02,300
-Not yet.
-What?
110
00:05:02,420 --> 00:05:03,820
You're right. We'll wait.
111
00:05:03,821 --> 00:05:07,939
{\i1}No. What are you talking about?{\i0}
{\i1}Don't wait, I'm not coming.{\i0}
112
00:05:07,940 --> 00:05:09,900
Look what Daddy's brought you.
113
00:05:10,020 --> 00:05:12,300
Only the finest for my baby.
114
00:05:14,140 --> 00:05:17,300
Wow! Look at the size
of that piece of meat.
115
00:05:17,540 --> 00:05:22,260
Typical diet for a feline
requiring the strength to run at 60mph.
116
00:05:22,580 --> 00:05:24,700
60mph? Is that all?
117
00:05:24,860 --> 00:05:27,020
I thought they ran faster than that.
118
00:05:27,180 --> 00:05:29,020
I bet I could beat it.
119
00:05:29,380 --> 00:05:32,820
Impossible.
No human could compete with my panther.
120
00:05:33,100 --> 00:05:37,140
Yeah? Where did your cat come
at the county athletics?
121
00:05:37,420 --> 00:05:38,700
I came first.
122
00:05:39,220 --> 00:05:42,300
You can't compare yourself
to my panther, kiddo.
123
00:05:42,460 --> 00:05:45,220
No need.
I'm obviously the better looking one.
124
00:05:45,540 --> 00:05:46,740
[growling]
125
00:05:47,060 --> 00:05:50,980
Hey, kitty. How about a little race?
Last one's a rotten egg.
126
00:05:51,100 --> 00:05:53,500
Let's see. With a 6ft per second wind
127
00:05:53,660 --> 00:05:55,860
and the sun at 45 degrees...
128
00:05:55,980 --> 00:05:58,860
You wouldn't be a rotten egg,
you'd be lunch.
129
00:05:59,220 --> 00:06:01,020
Your friend's right. Now leave.
130
00:06:01,180 --> 00:06:03,710
She needs to eat in peace.
You're stressing her out.
131
00:06:03,711 --> 00:06:04,739
[growling]
132
00:06:04,740 --> 00:06:06,940
Stressed out are we, Miss Panthy?
133
00:06:07,060 --> 00:06:09,260
It's a wild animal, dude.
134
00:06:09,380 --> 00:06:10,460
[roar]
135
00:06:10,580 --> 00:06:13,580
Leave now
or I'll have you kicked out of the zoo.
136
00:06:13,581 --> 00:06:15,019
[mockingly] Come on, Max.
137
00:06:15,020 --> 00:06:20,180
Let's leave that poor kitty alone
with its angry babysitter.
138
00:06:20,300 --> 00:06:21,740
[chuckling]
139
00:06:22,660 --> 00:06:23,740
[growling]
140
00:06:23,860 --> 00:06:25,220
[growling]
141
00:06:27,180 --> 00:06:30,020
[evil voice]
Unleashing the animal in each of us.
142
00:06:30,300 --> 00:06:32,060
I like that idea.
143
00:06:38,900 --> 00:06:41,820
Go ahead, my little evil Akuma,
144
00:06:41,940 --> 00:06:45,180
fly off and take control
of that zoo keeper.
145
00:06:50,060 --> 00:06:52,300
He's sure taking his time, isn't he?
146
00:06:52,780 --> 00:06:54,540
He's not coming, is he?
147
00:06:54,660 --> 00:06:58,740
{\i1}Repeat after me.{\i0}
{\i1}Yes, he is but first I wanted to...{\i0}
148
00:06:58,860 --> 00:06:59,910
Yes, he is
149
00:07:00,060 --> 00:07:02,180
but first I wanted to...
150
00:07:02,340 --> 00:07:04,140
{\i1}tell you that I love you.{\i0}
151
00:07:04,420 --> 00:07:06,380
tell you that I...
152
00:07:06,500 --> 00:07:09,580
I... love a girl
but don't know how to tell her.
153
00:07:09,820 --> 00:07:11,060
What are you doing?
154
00:07:11,180 --> 00:07:14,100
You do? Well, I can help you with that.
155
00:07:14,101 --> 00:07:15,339
You could?
156
00:07:15,340 --> 00:07:18,260
{\i1}You? Give expert advice on love?{\i0}
157
00:07:18,700 --> 00:07:20,580
{\i1}Can't wait to hear it.{\i0}
158
00:07:20,581 --> 00:07:22,379
[mockingly] Can't wait to hear it.
159
00:07:22,380 --> 00:07:23,430
What?
160
00:07:23,500 --> 00:07:26,740
Can't wait to hear...
about this lucky girl.
161
00:07:27,020 --> 00:07:28,300
[nervously] Yeah.
162
00:07:28,301 --> 00:07:30,499
{\i1}-Tell her, It's you.{\i0}
-It's youuu...
163
00:07:30,500 --> 00:07:32,180
[Nino] uuur...
164
00:07:32,300 --> 00:07:33,860
...your best friend Alya.
165
00:07:33,980 --> 00:07:35,030
What?
166
00:07:35,140 --> 00:07:36,660
Alya? Awesome.
167
00:07:36,780 --> 00:07:39,340
No! No! It's not awesome.
168
00:07:39,341 --> 00:07:41,099
{\i1}I can fix a date for you.{\i0}
169
00:07:41,100 --> 00:07:44,260
Say what! Seriously?
You didn't even ask me!
170
00:07:44,380 --> 00:07:47,340
No way. Nino's like a brother to me.
171
00:07:47,940 --> 00:07:49,620
{\i1}No! End of discussion.{\i0}
172
00:07:49,660 --> 00:07:52,420
-He'll be so sad.
-What did you say?
173
00:07:52,540 --> 00:07:55,260
I said...
it'll be sad not to tell her.
174
00:08:04,020 --> 00:08:05,140
Animan,
175
00:08:05,260 --> 00:08:06,660
I am Hawk Moth.
176
00:08:06,820 --> 00:08:09,540
I offer you the power to seek revenge...
177
00:08:09,660 --> 00:08:11,060
for a small price.
178
00:08:11,740 --> 00:08:13,780
[evil voice] Yes, Hawk Moth.
179
00:08:17,940 --> 00:08:22,220
[growling]
180
00:08:24,660 --> 00:08:27,260
Hey, kiddo, still up for a race?
181
00:08:27,580 --> 00:08:29,740
Go ahead, I'll give you a head start.
182
00:08:29,860 --> 00:08:30,910
[roaring]
183
00:08:31,180 --> 00:08:32,230
[screaming]
184
00:08:32,980 --> 00:08:34,380
He's mine.
185
00:08:34,381 --> 00:08:38,739
{\i1}This whole date thing with Nino{\i0}
{\i1}is not happening!{\i0}
186
00:08:38,740 --> 00:08:40,780
[screaming] He's coming!
187
00:08:42,180 --> 00:08:44,110
[Nino screams]
[elephant trumpets]
188
00:08:44,500 --> 00:08:45,550
[roaring]
189
00:08:45,620 --> 00:08:47,460
We'd better ditch this place.
190
00:08:54,260 --> 00:08:56,180
Why didn't you listen to Alya?
191
00:08:56,300 --> 00:08:58,900
I couldn't help it.
I didn't want Nino to be sad.
192
00:08:59,020 --> 00:09:01,980
We'll deal with that later.
It's time to transform.
193
00:09:04,060 --> 00:09:05,980
Tikki, spots on!
194
00:09:20,700 --> 00:09:22,260
We've got to do something.
195
00:09:22,540 --> 00:09:23,590
[sigh]
196
00:09:23,660 --> 00:09:25,260
Plagg, claws out!
197
00:09:41,460 --> 00:09:44,980
You lost, kiddo.
What do you think of panthers now?
198
00:09:45,260 --> 00:09:47,540
[whimpering] That panthers are the best.
199
00:09:47,660 --> 00:09:49,820
What do you think about ladybugs?
200
00:09:49,940 --> 00:09:51,260
And another black cat?
201
00:09:51,540 --> 00:09:53,620
I think I'm higher on the food chain.
202
00:09:53,740 --> 00:09:56,660
Animan, take their jewels.
their Miraculouses.
203
00:09:57,100 --> 00:09:58,150
Bring them to me!
204
00:09:58,180 --> 00:10:00,700
If you value your life,
get out of here now.
205
00:10:08,260 --> 00:10:11,500
Cat Noir,
the Akuma must be inside his bracelet.
206
00:10:11,620 --> 00:10:13,620
You hold him. I'll grab the bracelet.
207
00:10:14,820 --> 00:10:15,870
[roaring] Attack!
208
00:10:19,580 --> 00:10:21,620
We need to get them back in their cages.
209
00:10:21,740 --> 00:10:25,180
Really?
I'm sure they won't put up a fight.
210
00:10:28,540 --> 00:10:29,900
We'd better split up.
211
00:10:32,580 --> 00:10:33,700
What the...?
212
00:10:34,020 --> 00:10:35,340
Stay put, you'll be safe.
213
00:10:39,420 --> 00:10:41,340
Hey, what's up?
214
00:10:46,700 --> 00:10:48,140
[Ladybug] There are too many.
215
00:10:48,260 --> 00:10:49,820
We can't capture them all.
216
00:10:49,940 --> 00:10:51,540
What are we gonna do?
217
00:10:52,011 --> 00:10:54,019
Back to plan A.
218
00:10:54,020 --> 00:10:56,860
If we can destroy his bracelet,
I can capture the Akuma.
219
00:10:56,980 --> 00:10:59,820
-Everything will go back to normal.
-Good idea.
220
00:11:05,420 --> 00:11:08,180
-But it's unbreakable.
-He didn't break it.
221
00:11:08,420 --> 00:11:10,300
-How did he get away?
-I don't know.
222
00:11:10,420 --> 00:11:13,780
We'd better find Kim...
I mean that boy, before he does.
223
00:11:25,300 --> 00:11:26,350
Over there.
224
00:11:27,660 --> 00:11:28,710
[Kim whimpers]
225
00:11:28,780 --> 00:11:30,460
[growling]
226
00:11:30,620 --> 00:11:32,660
It's down to the two of us, kiddo.
227
00:11:34,780 --> 00:11:36,340
[Animan] And then there was one.
228
00:11:38,940 --> 00:11:40,740
You're not getting away this time.
229
00:11:41,580 --> 00:11:44,100
Quick,
hide in the first place you come to.
230
00:11:45,940 --> 00:11:47,700
You'll never get me.
231
00:11:47,820 --> 00:11:49,820
[bubbling]
232
00:11:54,580 --> 00:11:56,580
[eagle screams]
233
00:11:56,780 --> 00:11:59,700
-Now we know how it got away.
-Where's Kim?
234
00:12:00,220 --> 00:12:01,300
[bleeping]
235
00:12:01,780 --> 00:12:03,100
Good job, kitty.
236
00:12:04,260 --> 00:12:06,660
[sobbing] Help! Rescue me, please.
237
00:12:08,340 --> 00:12:10,100
It's OK. Come this way.
238
00:12:11,540 --> 00:12:13,660
[snarling]
239
00:12:17,540 --> 00:12:18,700
He's safe here.
240
00:12:18,860 --> 00:12:20,660
Panthers can't open doors.
241
00:12:20,820 --> 00:12:25,860
But what if he morphs
into a smaller animal, like a mouse?
242
00:12:25,980 --> 00:12:29,260
Right...
but we have an advantage over him.
243
00:12:29,380 --> 00:12:31,340
We know where to find his prey.
244
00:12:31,700 --> 00:12:36,140
He'll sniff him eventually
but it's bought us some time.
245
00:12:40,740 --> 00:12:42,060
[bear groans]
246
00:12:42,180 --> 00:12:43,780
[he screams]
247
00:12:44,100 --> 00:12:46,860
We must stop Animan
before Paris becomes a jungle.
248
00:12:46,980 --> 00:12:48,030
[Ladybug] Follow me.
249
00:12:50,460 --> 00:12:51,980
Hi, mo... madam.
250
00:12:52,300 --> 00:12:53,380
But you're...
251
00:12:54,500 --> 00:12:55,550
You're Ladybug.
252
00:12:55,780 --> 00:12:57,260
Yeah, exactly.
253
00:13:00,140 --> 00:13:02,120
{\i1}This is a special news flash.{\i0}
254
00:13:02,121 --> 00:13:04,299
{\i1}Animals are invading Paris.{\i0}
255
00:13:04,300 --> 00:13:07,259
{\i1}The police are hard at work{\i0}
{\i1}trying to contain the situation.{\i0}
256
00:13:07,260 --> 00:13:09,780
{\i1}Stay indoors and remain calm.{\i0}
257
00:13:10,020 --> 00:13:11,700
{\i1}Mayor Bourgeois will...{\i0}
258
00:13:12,340 --> 00:13:13,390
You're safe here.
259
00:13:13,391 --> 00:13:14,739
Can I borrow this?
260
00:13:14,740 --> 00:13:15,980
Sure.
261
00:13:18,940 --> 00:13:19,990
Come on, Cat Noir.
262
00:13:20,140 --> 00:13:21,780
Lock the doors and windows.
263
00:13:21,900 --> 00:13:23,740
We'll do the rest. You'll be safe.
264
00:13:24,220 --> 00:13:27,260
Thanks, da... sir,
for all your help.
265
00:13:27,540 --> 00:13:29,140
You're welcome, Ladybug.
266
00:13:32,780 --> 00:13:33,830
And voil๏ฟฝ.
267
00:13:41,060 --> 00:13:42,740
What's that stuff?
268
00:13:43,060 --> 00:13:45,820
Air freshener. It'll cover our scents.
269
00:13:46,180 --> 00:13:50,180
Thanks, I always wanted
to smell like an ocean breeze.
270
00:13:51,820 --> 00:13:53,740
Could we capture him in this?
271
00:13:53,860 --> 00:13:56,500
Only until he turns into something bigger.
272
00:13:56,620 --> 00:13:57,670
[she gasps]
273
00:13:58,260 --> 00:14:00,020
Would that be big enough?
274
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Yes, but how do we get him inside?
275
00:14:03,220 --> 00:14:04,620
He's coming.
276
00:14:05,220 --> 00:14:06,820
[eagle screams]
277
00:14:13,660 --> 00:14:15,700
It's working. He's sniffing out Kim.
278
00:14:15,820 --> 00:14:16,870
[sniffing]
279
00:14:17,420 --> 00:14:18,470
[he giggles]
280
00:14:18,540 --> 00:14:19,660
Follow me.
281
00:14:20,420 --> 00:14:21,700
[eagle screams]
282
00:14:33,060 --> 00:14:34,940
A ladybug? Smart choice.
283
00:14:39,300 --> 00:14:41,340
Couldn't he have chosen a slower animal?
284
00:14:42,060 --> 00:14:43,500
[growling]
285
00:14:44,060 --> 00:14:49,060
[snarling]
286
00:14:57,300 --> 00:14:59,300
Where's the button for the doors?
287
00:15:02,220 --> 00:15:03,420
Of course,
288
00:15:03,540 --> 00:15:04,860
there's no key.
289
00:15:14,940 --> 00:15:18,340
Take his Miraculous, the ring, the ring!
290
00:15:31,860 --> 00:15:34,620
The transformations are tiring him out.
291
00:15:35,140 --> 00:15:38,140
It'll be easier to get his Akuma.
292
00:15:39,620 --> 00:15:40,860
Cataclysm!
293
00:15:47,100 --> 00:15:50,940
[bleeping]
294
00:15:53,300 --> 00:15:54,540
[explosion]
295
00:15:55,260 --> 00:15:58,060
It's not exactly a cage but... it'll do.
296
00:16:01,500 --> 00:16:04,580
I don't think he can "bear"
to listen to that noise.
297
00:16:04,740 --> 00:16:07,420
You're too much to bear.
Now we wait.
298
00:16:12,220 --> 00:16:13,420
Ready to free the Akuma?
299
00:16:18,180 --> 00:16:19,230
It's working.
300
00:16:22,820 --> 00:16:23,870
[gasping]
301
00:16:24,660 --> 00:16:25,780
[crashing]
302
00:16:33,780 --> 00:16:35,780
Since when do extinct animals count?
303
00:16:35,900 --> 00:16:39,780
T-Rex might be extinct
but it's still an animal.
304
00:16:44,620 --> 00:16:48,470
I know some other animals that will soon
be extinct, the cat and the ladybug!
305
00:17:01,660 --> 00:17:03,020
Lucky charm!
306
00:17:09,260 --> 00:17:10,310
A car jack?
307
00:17:10,420 --> 00:17:12,620
Too bad he doesn't have a flat tire.
308
00:17:13,100 --> 00:17:15,300
Look how small his front arms are.
309
00:17:15,500 --> 00:17:18,150
So he can't play basketball.
What are you getting at?
310
00:17:18,380 --> 00:17:20,700
Climb on top of him
where he can't get you.
311
00:17:20,820 --> 00:17:23,340
While you're distracting him
I'll floor him.
312
00:17:23,460 --> 00:17:24,620
Sounds like a plan.
313
00:17:24,940 --> 00:17:27,020
I can be very distracting.
314
00:17:27,340 --> 00:17:28,390
[she groans]
315
00:17:30,180 --> 00:17:31,900
[Cat Noir] It's gonna be tight.
316
00:17:34,860 --> 00:17:37,860
[Cat Noir yells]
317
00:17:47,820 --> 00:17:50,900
It's weird we didn't need this.
What does it mean?
318
00:17:51,020 --> 00:17:53,100
I guess it means we rock as a team.
319
00:17:54,460 --> 00:17:55,510
Wait!
320
00:17:58,100 --> 00:17:59,150
I know what to do.
321
00:17:59,260 --> 00:18:00,580
Ladybug!
322
00:18:00,700 --> 00:18:01,940
Enjoy your meal!
323
00:18:02,620 --> 00:18:04,900
[roaring]
324
00:18:09,380 --> 00:18:10,620
No!
325
00:18:12,740 --> 00:18:14,020
You'll pay for this!
326
00:18:28,860 --> 00:18:30,980
No more evil-doing for you,
little Akuma.
327
00:18:34,700 --> 00:18:36,460
Time to de-evilise!
328
00:18:39,780 --> 00:18:41,020
Gotcha!
329
00:18:42,300 --> 00:18:43,780
Bye-bye, little butterfly.
330
00:18:44,580 --> 00:18:46,380
Miraculous Ladybug!
331
00:18:57,580 --> 00:18:59,300
-Pound it?
-Ladybug!
332
00:18:59,940 --> 00:19:01,220
That was a wild ride.
333
00:19:01,380 --> 00:19:02,940
[they chuckle]
334
00:19:03,060 --> 00:19:04,340
[bleeping]
Woops.
335
00:19:04,740 --> 00:19:06,180
Better take off.
336
00:19:08,540 --> 00:19:10,460
See you next time, Cat Noir.
337
00:19:12,180 --> 00:19:14,380
-What happened to me?
-Everything's OK.
338
00:19:14,500 --> 00:19:16,940
Go back to the zoo
to check on your animals.
339
00:19:17,340 --> 00:19:19,860
You ruined everything, Ladybug.
340
00:19:20,020 --> 00:19:22,300
This is not how it was supposed to end!
341
00:19:22,580 --> 00:19:23,820
But, I promise you,
342
00:19:23,980 --> 00:19:27,060
one day it will be me
at the top of the food chain
343
00:19:27,180 --> 00:19:29,260
and you'll be nothing!
344
00:19:37,900 --> 00:19:40,780
[phone rings]
345
00:19:41,300 --> 00:19:43,540
No, I forgot about Alya.
346
00:19:43,700 --> 00:19:45,420
She's gonna be so mad.
347
00:19:45,580 --> 00:19:46,700
Imagine if she knew
348
00:19:46,820 --> 00:19:49,660
you shut her up in the cage with Nino.
349
00:19:49,780 --> 00:19:52,180
[phone continues]
Yeah, she'd kill me.
350
00:19:52,300 --> 00:19:54,060
Guess I'll take mad.
351
00:19:54,940 --> 00:19:57,300
Listen Alya, I'm sorry about earlier.
352
00:19:57,700 --> 00:19:59,900
I shouldn't have told Nino
I'd set up a date.
353
00:20:00,220 --> 00:20:01,460
I wasn't thinking.
354
00:20:01,580 --> 00:20:04,860
I'll explain everything to him
so don't worry.
355
00:20:04,980 --> 00:20:06,180
Do you forgive me?
356
00:20:07,140 --> 00:20:08,380
[they giggle]
357
00:20:10,140 --> 00:20:11,190
Thanks, Nino.
358
00:20:11,660 --> 00:20:13,060
Do you want one?
359
00:20:13,420 --> 00:20:15,500
What's he doing here?
360
00:20:15,620 --> 00:20:18,460
Ladybug shut us
in the same cage all afternoon.
361
00:20:18,620 --> 00:20:20,340
Turns out, we've tons in common.
362
00:20:20,900 --> 00:20:23,300
You know, the girl I've a crush on...
363
00:20:23,420 --> 00:20:24,700
Oh, yeah.
364
00:20:25,340 --> 00:20:26,460
Actually, it was you.
365
00:20:27,740 --> 00:20:30,460
That's what I thought
but after being with Alya,
366
00:20:30,620 --> 00:20:33,140
We don't have to give her all the details.
367
00:20:33,300 --> 00:20:34,500
My bad.
368
00:20:34,620 --> 00:20:37,900
The funniest part
was that Nino was being coached
369
00:20:38,020 --> 00:20:40,540
-by Adrien.
-Adrien was there?
370
00:20:40,780 --> 00:20:42,140
Yeah, lol.
371
00:20:42,260 --> 00:20:45,140
Alya tells me
you're crushin' on some dude.
372
00:20:46,500 --> 00:20:49,300
He doesn't know who,
pinkie swear because...
373
00:20:49,940 --> 00:20:52,220
I don't make decisions for other people.
374
00:20:52,780 --> 00:20:54,780
If you want I can make it happen.
375
00:20:55,340 --> 00:20:57,540
-That is if I know the dude.
-Nino!
376
00:20:58,180 --> 00:20:59,660
Fine, forget I said anything.
377
00:20:59,780 --> 00:21:01,180
But if I can help...
378
00:21:01,540 --> 00:21:02,620
[Alya] Nino!
379
00:21:02,670 --> 00:21:07,220
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof