Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,220
{\i1}In the daytime, I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,140
{\i1}just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,141 --> 00:00:11,099
{\i1}but there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet{\i0}
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,840
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,720
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,300 --> 00:00:18,820
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,980 --> 00:00:21,460
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,620 --> 00:00:24,380
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,580 --> 00:00:28,540
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:28,541 --> 00:00:31,019
{\i1}The Stonebeings are all over Paris.{\i0}
11
00:00:31,020 --> 00:00:34,019
{\i1}For now, they're showing{\i0}
{\i1}no signs of movement.{\i0}
12
00:00:34,020 --> 00:00:35,819
{\i1}Police have cordoned off the areas.{\i0}
13
00:00:35,820 --> 00:00:39,659
{\i1}We won't stop until{\i0}
{\i1}we get these people back to normal{\i0}
14
00:00:39,660 --> 00:00:41,619
{\i1}but we're not making much headway.{\i0}
15
00:00:41,620 --> 00:00:44,099
{\i1}Paris is relying{\i0}
{\i1}on our new guardian angels,{\i0}
16
00:00:44,100 --> 00:00:46,220
{\i1}Ladybug and Cat Noir to save us.{\i0}
17
00:00:46,380 --> 00:00:48,180
{\i1}Our lives depend on them.{\i0}
18
00:00:48,860 --> 00:00:51,060
I know how upsetting and scary this is
19
00:00:51,220 --> 00:00:52,380
but don't worry,
20
00:00:52,540 --> 00:00:55,180
we've got 2 superheroes
looking out for Paris.
21
00:00:55,340 --> 00:00:57,980
We have to show them we're not scared
22
00:00:58,140 --> 00:00:59,580
because we trust them.
23
00:00:59,740 --> 00:01:01,700
But what if Ladybug fails?
24
00:01:01,860 --> 00:01:03,540
Then, I'd come and save you.
25
00:01:03,700 --> 00:01:05,620
Superbaker to the rescue!
26
00:01:05,780 --> 00:01:07,620
[she giggles]
Thanks, Superdad.
27
00:01:32,300 --> 00:01:34,100
[clock chimes] What's he doing?
28
00:01:35,180 --> 00:01:36,500
Adrien?
29
00:01:37,180 --> 00:01:38,440
You didn't see him leave?
30
00:01:38,500 --> 00:01:40,180
If anything happens to him,
31
00:01:40,300 --> 00:01:41,620
you'll be responsible!
32
00:01:45,100 --> 00:01:46,940
[Plagg] You're a strange kid.
33
00:01:46,941 --> 00:01:49,419
Who'd want to be at school
when he could stay at home?
34
00:01:49,420 --> 00:01:52,820
You don't get it. I've had enough
of being shut up at home.
35
00:01:52,980 --> 00:01:54,340
I wanna make friends,
36
00:01:54,500 --> 00:01:56,980
go to a normal school like everyone else.
37
00:01:57,140 --> 00:01:59,500
[Plagg groans] I think I'm feeling weak.
38
00:01:59,660 --> 00:02:01,660
You know what's strange?
39
00:02:01,780 --> 00:02:04,220
You eating this smelly camembert cheese
40
00:02:04,380 --> 00:02:06,540
and that I have to smell like it 24/7.
41
00:02:06,700 --> 00:02:07,820
That's strange.
42
00:02:07,980 --> 00:02:10,420
If you want to transform into a superhero,
43
00:02:10,580 --> 00:02:13,260
then stinky cheese is the deal, my friend.
44
00:02:15,380 --> 00:02:17,620
"Ladyblog: bringing you all the news
45
00:02:17,740 --> 00:02:19,720
about the coolest superhero, Ladybug."
46
00:02:19,820 --> 00:02:22,900
How awesome is that?
Check out the number of views.
47
00:02:23,060 --> 00:02:25,460
But why do you trust Ladybug so much?
48
00:02:25,620 --> 00:02:27,060
All these Stonebeings...
49
00:02:27,220 --> 00:02:28,460
She'll handle them.
50
00:02:28,620 --> 00:02:32,340
What if she's not cut out
to be a superhero like people think?
51
00:02:32,780 --> 00:02:34,580
What're you talkin' about?
52
00:02:34,740 --> 00:02:36,620
Oh, wait.
53
00:02:37,340 --> 00:02:38,980
I know what this is about.
54
00:02:39,820 --> 00:02:41,580
You're scared, but don't be.
55
00:02:41,740 --> 00:02:43,820
I've seen her with my own two eyes,
56
00:02:43,980 --> 00:02:47,460
Ladybug is a true superheroine.
She'll protect us all.
57
00:02:47,580 --> 00:02:49,140
I believe in her.
58
00:02:53,460 --> 00:02:55,220
[Alix] You don't remember?
59
00:02:55,340 --> 00:02:57,540
[Juleka] You went totally ballistic.
60
00:02:57,700 --> 00:02:59,780
It was so cool.
61
00:02:59,940 --> 00:03:01,580
You were out to crush me.
62
00:03:04,460 --> 00:03:05,600
Sorry, I wasn't myself.
63
00:03:06,420 --> 00:03:08,500
Once a monster, always a monster.
64
00:03:13,500 --> 00:03:16,220
Don't let the door hit you on the way out.
65
00:03:16,340 --> 00:03:19,740
[evil voice]
Yes, feel the burn of those words.
66
00:03:19,900 --> 00:03:23,140
Lose your temper, Ivan.
Your Akuma awaits you.
67
00:03:23,300 --> 00:03:24,460
[dull ring]
68
00:03:29,340 --> 00:03:30,660
[Nathalie] Adrien!
69
00:03:30,780 --> 00:03:32,460
Your father will be furious.
70
00:03:32,461 --> 00:03:34,019
[Adrien] Say you were too late,
71
00:03:34,020 --> 00:03:35,070
please.
72
00:03:37,820 --> 00:03:40,660
How could you say that?
You're the Stoneheart.
73
00:03:40,780 --> 00:03:42,040
[sarcatic] So I'm the one
74
00:03:42,180 --> 00:03:43,780
who broke Sabrina's dad's arm?
75
00:03:43,940 --> 00:03:46,830
Just because your footage
of those lame heroes was on TV,
76
00:03:46,940 --> 00:03:49,460
you don't have to get
so high and mighty.
77
00:03:49,780 --> 00:03:51,020
You little...
78
00:03:51,460 --> 00:03:53,500
Look out, she's angry.
79
00:03:53,660 --> 00:03:57,940
She's going to split her underwear
and turn into a huge monster.
80
00:03:59,900 --> 00:04:01,540
[Adrien] Hey, Chloe.
81
00:04:01,660 --> 00:04:04,020
Adrikins, you came!
82
00:04:04,021 --> 00:04:06,299
[excited chattering] I know him!
83
00:04:06,300 --> 00:04:08,540
[excited muttering] He's so handsome!
84
00:04:11,020 --> 00:04:12,460
I'll handle it.
85
00:04:22,780 --> 00:04:24,980
You should tell Mylene how you feel.
86
00:04:25,140 --> 00:04:27,420
I don't know what you're talking about.
87
00:04:27,580 --> 00:04:29,740
Come on, I saw how you look at her.
88
00:04:31,180 --> 00:04:32,740
No, no negative emotions.
89
00:04:32,860 --> 00:04:35,180
What I mean is... be positive.
90
00:04:35,340 --> 00:04:37,180
I'm sure she likes you too.
91
00:04:37,340 --> 00:04:38,720
[whispering] Go talk to her.
92
00:04:38,820 --> 00:04:40,580
I'm no good with words.
93
00:04:41,380 --> 00:04:42,580
Who needs words?
94
00:04:42,740 --> 00:04:45,940
You could draw her a picture,
send her flowers...
95
00:04:46,100 --> 00:04:48,020
I could write her a song?
96
00:04:48,180 --> 00:04:49,580
That's a great idea.
97
00:04:49,740 --> 00:04:52,340
Who wouldn't want
a love song written for her?
98
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Go for it, Ivan, and stay positive.
99
00:04:55,220 --> 00:04:56,460
[he chuckles]
100
00:04:58,420 --> 00:05:00,500
The negative emotions are fading.
101
00:05:01,980 --> 00:05:03,540
Can I have your autograph?
102
00:05:03,700 --> 00:05:06,340
Can I have an autograph? I'm a huge fan.
103
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
This is your seat, Adrikins.
I saved it for you,
104
00:05:10,620 --> 00:05:12,460
right in front of me.
105
00:05:12,980 --> 00:05:14,100
Thanks, Chloe.
106
00:05:15,900 --> 00:05:17,020
Hey... Adrien.
107
00:05:17,420 --> 00:05:20,140
[suspiciously] You're friends with Chloe?
108
00:05:22,460 --> 00:05:24,020
Hey, what's that all about?
109
00:05:24,180 --> 00:05:27,980
The brats who sat here yesterday
need some attitude adjustment.
110
00:05:28,140 --> 00:05:30,820
I'm just commanding
a bit of respect, that's all.
111
00:05:30,980 --> 00:05:32,700
Think that's really necessary?
112
00:05:32,860 --> 00:05:36,140
You've got a lot to learn
about school culture, Adrikins.
113
00:05:36,300 --> 00:05:37,820
Watch the master.
114
00:05:38,100 --> 00:05:40,420
Alya, wouldn't you like to be a superhero
115
00:05:40,540 --> 00:05:42,900
and fight monsters and villains?
116
00:05:43,060 --> 00:05:45,740
Totally. I'm not scared of anyone. Why?
117
00:05:45,900 --> 00:05:47,900
No reason.
118
00:05:54,260 --> 00:05:55,580
[Alya gasps]
119
00:05:55,700 --> 00:05:56,980
What are you doing?
120
00:05:57,460 --> 00:05:59,100
I...
121
00:05:59,260 --> 00:06:00,660
[giggling]
122
00:06:00,820 --> 00:06:03,260
OK, I get it.
Good job, you 3. Very funny.
123
00:06:03,700 --> 00:06:06,020
No, no. I was trying to take it off.
124
00:06:06,180 --> 00:06:07,540
Really?
125
00:06:09,980 --> 00:06:12,260
You're friends with Chloe, right?
126
00:06:12,380 --> 00:06:14,300
Why do people keep saying that?
127
00:06:17,620 --> 00:06:19,900
See what I mean about respect?
128
00:06:21,220 --> 00:06:23,740
I know I've seen him somewhere before.
129
00:06:23,900 --> 00:06:25,340
[gasping] Of course.
130
00:06:25,460 --> 00:06:28,460
He's the son of fave' designer,
Gabriel Agreste!
131
00:06:28,620 --> 00:06:31,260
Daddy's boy,
teen supermodel and Chloe's buddy?
132
00:06:31,420 --> 00:06:32,500
[scoffing] Forget it.
133
00:06:32,620 --> 00:06:34,460
Why not tell her it was Chloe?
134
00:06:34,580 --> 00:06:36,340
I've known Chloe since I was a kid.
135
00:06:36,500 --> 00:06:39,300
She's not perfect
but I can't throw her under the bus.
136
00:06:39,460 --> 00:06:40,620
She's my only friend.
137
00:06:41,900 --> 00:06:44,060
I'm Nino. It's time for you to make
138
00:06:44,180 --> 00:06:45,580
some new friends.
139
00:06:47,300 --> 00:06:48,740
I'm going to be late.
140
00:06:48,900 --> 00:06:50,340
[she shrieks] Ivan...
141
00:06:50,460 --> 00:06:51,510
you scared me.
142
00:06:51,620 --> 00:06:53,300
I made this for you.
143
00:06:53,780 --> 00:06:55,100
[heavy metal music]
144
00:06:55,220 --> 00:06:58,420
[singing loudly] Mylene, be serene!
145
00:06:59,500 --> 00:07:01,260
[higher pitch] Be serene...!
146
00:07:08,580 --> 00:07:09,630
[evil voice] Yes...
147
00:07:10,500 --> 00:07:14,940
I've been waiting for this.
You know the way, evil Akuma.
148
00:07:15,100 --> 00:07:16,460
Track down your prey.
149
00:07:17,100 --> 00:07:19,740
Fly away, and evilise him!
150
00:07:27,420 --> 00:07:31,060
This is your 2nd chance,
Stoneheart and now you have extra help.
151
00:07:31,220 --> 00:07:34,100
No-one will stop you
capturing your loved one,
152
00:07:34,260 --> 00:07:36,380
but I'll need something in return.
153
00:07:40,500 --> 00:07:44,100
[thudding]
154
00:07:45,540 --> 00:07:46,590
[screaming]
155
00:07:54,180 --> 00:07:56,020
[Miss Bustier] Agreste, Adrien?
156
00:07:56,660 --> 00:07:58,020
You say present.
157
00:07:58,180 --> 00:07:59,620
Present!
158
00:07:59,780 --> 00:08:02,260
[giggling]
159
00:08:02,420 --> 00:08:04,780
-Bourgeois, Chloe?
-Present.
160
00:08:05,140 --> 00:08:06,190
Bruel, Ivan?
161
00:08:06,260 --> 00:08:07,500
[roaring] Present!
162
00:08:08,180 --> 00:08:09,980
[roaring] Mylene?
163
00:08:10,140 --> 00:08:11,740
[screaming]
164
00:08:13,340 --> 00:08:15,060
Let go of me, Ivan.
165
00:08:15,220 --> 00:08:17,900
I'm not Ivan anymore. I'm Stoneheart.
166
00:08:18,020 --> 00:08:19,160
Why are you doing this?
167
00:08:19,580 --> 00:08:22,060
So you and I can be together, forever!
168
00:08:22,220 --> 00:08:24,510
[Chloe whimpers]
Daddy, the monster is back.
169
00:08:24,860 --> 00:08:25,910
You!
170
00:08:27,500 --> 00:08:29,100
Please, my hair.
171
00:08:32,620 --> 00:08:34,220
[Mylene] Put us down, Ivan.
172
00:08:34,700 --> 00:08:35,750
Let's follow him.
173
00:08:35,980 --> 00:08:39,220
Oh no, you go.
I'm finding a place to hide.
174
00:08:39,340 --> 00:08:41,740
You're gonna miss Ladybug in action.
175
00:08:42,251 --> 00:08:46,739
You and Ladybug will be
better off without me.
176
00:08:46,740 --> 00:08:48,180
If you say so.
177
00:08:49,140 --> 00:08:50,620
Wait, your bag.
178
00:08:52,060 --> 00:08:54,500
My first day and I didn't
make it past roll call.
179
00:08:54,900 --> 00:08:57,140
A day off? I like the sound of that.
180
00:08:57,420 --> 00:08:59,580
No, no. We've got homework to do.
181
00:08:59,900 --> 00:09:01,940
Plagg, claws out!
182
00:09:16,300 --> 00:09:18,420
You've no idea who you're dealing with.
183
00:09:18,540 --> 00:09:22,220
My daddy, the mayor, will bring in
the army and the entire cavalry.
184
00:09:22,820 --> 00:09:24,780
Don't forget the superheroes!
185
00:09:26,540 --> 00:09:27,940
[Cat Noir] Oh no, my bad.
186
00:09:28,340 --> 00:09:30,780
Super-incompetent, you mean.
187
00:09:30,940 --> 00:09:32,620
You wanted the cavalry?
188
00:09:32,740 --> 00:09:34,060
Here it is!
189
00:09:35,260 --> 00:09:37,060
[Mylene] No!
190
00:09:39,340 --> 00:09:40,390
Seize him!
191
00:09:43,540 --> 00:09:44,590
[Mylene] Watch out!
192
00:09:46,780 --> 00:09:47,860
[Mylene] Ivan,
193
00:09:47,980 --> 00:09:49,060
where are we going?
194
00:09:49,620 --> 00:09:51,020
To deliver a message.
195
00:09:51,180 --> 00:09:54,180
We'll be brought together forever.
196
00:09:54,340 --> 00:09:56,700
This lovey-dovey stuff makes me sick.
197
00:09:56,820 --> 00:10:00,300
Don't worry, little monster,
I'll take care of you too.
198
00:10:03,811 --> 00:10:05,859
Ladybug,
199
00:10:05,860 --> 00:10:07,300
I need help.
200
00:10:07,460 --> 00:10:08,660
What's she waiting for?
201
00:10:15,220 --> 00:10:16,270
[Alya screams]
202
00:10:20,620 --> 00:10:21,980
Let go, you rock-head!
203
00:10:24,940 --> 00:10:26,660
Help!
204
00:10:38,380 --> 00:10:40,900
-I need Ladybug.
-I knew you'd come around.
205
00:10:41,020 --> 00:10:43,100
I'm still not sure I'm up for this
206
00:10:43,260 --> 00:10:44,500
but Alya's in danger.
207
00:10:44,620 --> 00:10:46,060
I can't do nothing.
208
00:10:47,500 --> 00:10:49,420
Tikki, spots on!
209
00:11:11,660 --> 00:11:14,060
You can't stay here. It's too dangerous.
210
00:11:21,140 --> 00:11:23,340
Cat Noir, extend it!
211
00:11:27,700 --> 00:11:29,100
[Ladybug] Sorry I was late.
212
00:11:29,540 --> 00:11:32,380
Have I ever told you
you turn my world upside down?
213
00:11:32,660 --> 00:11:34,380
You're quite a joker.
214
00:11:35,980 --> 00:11:37,660
But your timing needs work.
215
00:11:37,780 --> 00:11:38,980
We gotta go.
216
00:11:43,020 --> 00:11:44,700
Aren't we gonna take care of them?
217
00:11:46,020 --> 00:11:49,340
No, if we want to save them all
then we go to the source...
218
00:11:49,500 --> 00:11:50,900
that one.
219
00:11:59,540 --> 00:12:01,540
I demand my daughter's safe return.
220
00:12:01,700 --> 00:12:02,750
Daddy!
221
00:12:02,860 --> 00:12:04,740
You're welcome to her!
222
00:12:05,380 --> 00:12:06,430
[she screams]
223
00:12:07,340 --> 00:12:09,580
I promise to be nice, be polite and...
224
00:12:11,140 --> 00:12:12,860
-I didn't promise.
-What?
225
00:12:13,340 --> 00:12:14,740
My little princess.
226
00:12:15,060 --> 00:12:16,460
We're clear to attack!
227
00:12:16,580 --> 00:12:19,180
Wait, don't attack. You'll make it worse.
228
00:12:19,620 --> 00:12:20,740
I've a new plan.
229
00:12:20,900 --> 00:12:23,780
Leave it to the pros.
You already failed once.
230
00:12:26,180 --> 00:12:27,230
He's right.
231
00:12:27,300 --> 00:12:29,540
Had I captured the Akuma the 1st time,
232
00:12:29,541 --> 00:12:31,139
this wouldn't have happened.
233
00:12:31,140 --> 00:12:33,100
I knew I wasn't the one for this job.
234
00:12:33,260 --> 00:12:36,260
No. He's wrong.
Without you, she wouldn't be here.
235
00:12:36,420 --> 00:12:39,380
Without us, they won't make it.
We'll prove it.
236
00:12:39,540 --> 00:12:41,740
Trust me on this, OK?
237
00:12:41,900 --> 00:12:42,980
OK.
238
00:12:43,140 --> 00:12:44,660
[roaring]
239
00:12:44,820 --> 00:12:48,260
[coughing and spluttering]
240
00:12:50,380 --> 00:12:51,500
[weak groan]
241
00:12:55,100 --> 00:12:56,500
People of Paris,
242
00:12:56,620 --> 00:12:57,900
listen carefully...
243
00:12:58,020 --> 00:12:59,740
I am Hawk Moth.
244
00:12:59,860 --> 00:13:00,910
Hawk moth?
245
00:13:01,180 --> 00:13:02,800
[evil voice] Ladybug, Cat Noir,
246
00:13:02,900 --> 00:13:04,020
{\i1}give me{\i0}
247
00:13:04,140 --> 00:13:06,840
{\i1}the Ladybug earrings
and the cat ring now!{\i0}
248
00:13:06,900 --> 00:13:09,620
You've done enough damage
to these innocent people.
249
00:13:09,780 --> 00:13:12,260
Nice try, but we know who the bad guy is.
250
00:13:12,380 --> 00:13:14,260
Let's not reverse the roles.
251
00:13:14,420 --> 00:13:17,420
You turned these
innocent victims into villains.
252
00:13:17,540 --> 00:13:19,860
Hawk Moth, no matter how long it takes,
253
00:13:20,020 --> 00:13:21,420
we will find you
254
00:13:21,580 --> 00:13:23,940
and you'll hand us your Miraculous!
255
00:13:28,900 --> 00:13:30,700
Time to de-evilise!
256
00:13:31,740 --> 00:13:33,020
[Hawk Moth groans]
257
00:13:33,180 --> 00:13:35,340
[Ladybug yells]
258
00:13:42,500 --> 00:13:43,940
Let me make this promise.
259
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
Whoever wants to harm you,
260
00:13:45,740 --> 00:13:48,780
Cat Noir and I will do
all we can to keep you safe.
261
00:13:53,420 --> 00:13:54,470
Yes!
262
00:13:58,220 --> 00:14:00,500
Whoever she is beneath that mask
263
00:14:00,660 --> 00:14:01,900
I love that girl.
264
00:14:03,100 --> 00:14:06,540
That's the problem with superheroes,
they're too... heroic!
265
00:14:06,660 --> 00:14:10,060
Stoneheart, they're trying to take
your loved one away.
266
00:14:10,220 --> 00:14:13,580
Snatch their Miraculouses,
they'll be powerless against you.
267
00:14:13,740 --> 00:14:15,380
OK, Hawk Moth.
268
00:14:17,100 --> 00:14:18,300
[Mylene] Help me!
269
00:14:18,460 --> 00:14:20,500
You'll never take Mylene from me!
270
00:14:22,180 --> 00:14:24,780
[Stoneheart] Come to me, my Stonebeings!
271
00:14:26,900 --> 00:14:28,700
We're surrounded.
272
00:14:28,860 --> 00:14:30,540
What now? We can't attack him.
273
00:14:30,700 --> 00:14:32,700
But we know where the Akuma is.
274
00:14:32,820 --> 00:14:35,700
[Cat Noir] In the fist he's got Mylene in.
275
00:14:35,820 --> 00:14:37,500
So, he's in love with her...
276
00:14:37,660 --> 00:14:38,740
That's it!
277
00:14:38,860 --> 00:14:42,260
We don't separate them,
we bring them closer together.
278
00:14:42,420 --> 00:14:45,340
They're made each other,
they just don't know it.
279
00:14:45,460 --> 00:14:48,380
I don't get it,
but I guess I better trust you.
280
00:14:48,540 --> 00:14:51,660
Something tells me
this is how it'll be in future.
281
00:14:54,900 --> 00:14:58,540
[helicopters hum]
282
00:15:03,740 --> 00:15:05,540
Help! I'm scared of heights!
283
00:15:05,700 --> 00:15:07,180
It'll be alright!
284
00:15:08,060 --> 00:15:09,580
[Stoneheart roars]
285
00:15:12,500 --> 00:15:14,780
How will you get them even closer?
286
00:15:15,140 --> 00:15:16,540
By using our powers!
287
00:15:16,660 --> 00:15:19,140
Lucky charm!
288
00:15:24,900 --> 00:15:27,340
A parachute?
What do I do with this?
289
00:15:27,500 --> 00:15:28,740
[Cat Noir yells]
290
00:15:30,180 --> 00:15:31,860
You know what you're doing?
291
00:15:31,980 --> 00:15:33,700
We'll find out soon enough.
292
00:15:38,340 --> 00:15:39,940
His hand... get ready!
293
00:15:42,180 --> 00:15:43,620
[kissing]
294
00:15:46,020 --> 00:15:48,660
[she yells]
295
00:15:56,500 --> 00:15:57,550
Home run!
296
00:15:59,780 --> 00:16:01,820
No more evil-doing for you, little Akuma.
297
00:16:05,020 --> 00:16:06,180
Time to de-evilise!
298
00:16:07,380 --> 00:16:10,260
[he yells]
299
00:16:10,380 --> 00:16:12,020
[they yell]
300
00:16:15,220 --> 00:16:16,900
Cat Noir, take care of Ivan!
301
00:16:18,220 --> 00:16:19,700
Cataclysm!
302
00:16:32,820 --> 00:16:34,180
Gotcha!
303
00:16:35,100 --> 00:16:36,660
[sigh of relief]
304
00:16:43,060 --> 00:16:44,980
Bye-bye, little butterfly.
305
00:16:46,260 --> 00:16:47,580
Miraculous Ladybug!
306
00:16:55,060 --> 00:16:57,540
[Cat noir amazed] Are you seeing this?
307
00:16:57,700 --> 00:17:01,940
Yeah, it's beautiful and amazing, it's...
308
00:17:02,100 --> 00:17:03,780
miraculous!
309
00:17:04,420 --> 00:17:06,380
This is just the beginning, Ladybug.
310
00:17:06,540 --> 00:17:08,380
You may have won this battle
311
00:17:08,500 --> 00:17:10,340
but I will win the war!
312
00:17:10,980 --> 00:17:14,500
I will get your Miraculouses,
I will get the absolute power,
313
00:17:14,660 --> 00:17:17,460
and then, my secret dream will come true!
314
00:17:19,460 --> 00:17:21,700
I think you two need to talk.
315
00:17:21,820 --> 00:17:23,540
I...I...
316
00:17:24,420 --> 00:17:27,540
It may help if you read
the lyrics to Ivan's song.
317
00:17:29,740 --> 00:17:31,180
It's beautiful.
318
00:17:31,340 --> 00:17:34,300
It's a shame you can't hear them
when you scream...
319
00:17:34,460 --> 00:17:35,540
I mean sing.
320
00:17:35,700 --> 00:17:38,660
It was scary, wasn't it?
Is that why you left?
321
00:17:39,580 --> 00:17:41,340
I'm sorry. I'll be gentle.
322
00:17:45,220 --> 00:17:47,100
They're made for each other.
323
00:17:47,260 --> 00:17:48,340
Like us two.
324
00:17:48,500 --> 00:17:49,740
[bleeping] See that?
325
00:17:49,860 --> 00:17:52,220
Time to split. See you soon, Cat Noir.
326
00:17:54,660 --> 00:17:56,660
Can't wait, Milady.
327
00:18:01,780 --> 00:18:04,060
By the time I biked to the Eiffel Tower,
328
00:18:04,220 --> 00:18:06,180
it was all over. I'm way bummed.
329
00:18:06,340 --> 00:18:08,780
You'll get your scoop eventually.
330
00:18:08,940 --> 00:18:12,540
You're right. next target,
"Ladybug: An Exclusive Interview."
331
00:18:12,700 --> 00:18:14,180
Sounds exciting.
332
00:18:14,340 --> 00:18:15,900
Oh, wait, even better,
333
00:18:16,060 --> 00:18:18,580
"Finding out
who's really under that mask!"
334
00:18:18,740 --> 00:18:20,460
Good luck with that one.
335
00:18:20,461 --> 00:18:22,539
{\i1}You disobeyed me.{\i0}
336
00:18:22,540 --> 00:18:24,580
{\i1}You see that school?{\i0}
337
00:18:24,581 --> 00:18:26,179
Yes, Father.
338
00:18:26,180 --> 00:18:29,339
{\i1}You will never,{\i0}
{\i1}I say never, go back there again,{\i0}
339
00:18:29,340 --> 00:18:31,499
-Father...
-{\i1}without your bodyguard.{\i0}
340
00:18:31,500 --> 00:18:33,179
{\i1}He'll drop you off and pick you up.{\i0}
341
00:18:33,180 --> 00:18:35,419
{\i1}Nathalie will organise your schedule.{\i0}
342
00:18:35,420 --> 00:18:38,819
{\i1}You'll continue music, Chinese,{\i0}
{\i1}fencing and your photo shoots.{\i0}
343
00:18:38,820 --> 00:18:41,220
Thank you, Nathalie,
Thank you, father.
344
00:18:43,180 --> 00:18:44,420
No, wait.
345
00:18:51,660 --> 00:18:52,710
[Chloe] You're in
346
00:18:52,740 --> 00:18:53,790
the wrong seat.
347
00:18:53,940 --> 00:18:55,020
Go on, get lost.
348
00:18:55,021 --> 00:18:57,499
All that's necessary
for the triumph of evil
349
00:18:57,500 --> 00:18:59,180
is that good people do nothing.
350
00:18:59,300 --> 00:19:00,980
What's that supposed to mean?
351
00:19:00,981 --> 00:19:03,499
It means I'm not putting up
with your crud anymore,
352
00:19:03,500 --> 00:19:05,020
neither is anyone else.
353
00:19:05,180 --> 00:19:07,820
So take your attitude and go and get lost.
354
00:19:07,940 --> 00:19:10,620
[laughing]
355
00:19:15,260 --> 00:19:16,310
Good job.
356
00:19:23,660 --> 00:19:25,420
You wanna make friends, right?
357
00:19:25,580 --> 00:19:27,500
Talk to Marinette about the gum.
358
00:19:27,620 --> 00:19:28,780
What should I say?
359
00:19:28,900 --> 00:19:30,420
Just be yourself.
360
00:19:37,980 --> 00:19:39,060
Hey.
361
00:19:39,220 --> 00:19:40,270
[she huffs]
362
00:19:44,580 --> 00:19:45,940
I just want you to know
363
00:19:46,100 --> 00:19:48,220
I was only trying to get the gum off,
364
00:19:48,340 --> 00:19:49,390
I swear.
365
00:19:50,700 --> 00:19:52,740
I've never been to school before.
366
00:19:52,900 --> 00:19:54,380
I've never had friends.
367
00:19:54,540 --> 00:19:56,660
It's all sort of new to me.
368
00:19:56,820 --> 00:20:03,180
[romantic music]
369
00:20:03,300 --> 00:20:05,060
[thunder rumbles]
370
00:20:05,180 --> 00:20:11,900
[romantic music]
371
00:20:18,620 --> 00:20:21,180
See you tomorrow.
372
00:20:21,340 --> 00:20:24,020
[romantic music]
373
00:20:24,180 --> 00:20:26,540
[stammering] See you tomorrow...
374
00:20:26,700 --> 00:20:28,700
[chuckling] Why am I stammering?
375
00:20:29,180 --> 00:20:32,220
Hey. I think I might have an idea.
376
00:20:35,500 --> 00:20:38,780
First day of school
and we already have two love-birds.
377
00:20:38,940 --> 00:20:41,060
[puffing] Whatever, she's just a friend.
378
00:20:41,180 --> 00:20:43,380
A friend.
379
00:20:44,260 --> 00:20:49,100
[romantic music]
380
00:20:55,860 --> 00:20:57,660
[Waizze] Excellent choice, master.
381
00:20:57,780 --> 00:21:00,340
Those two are made for each other.
382
00:21:00,390 --> 00:21:04,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof