Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,260
{\i1}In the daytime, I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,200
{\i1}just a normal girl with a normal life,{\i0}
3
00:00:07,201 --> 00:00:11,019
{\i1}but there's something{\i0}
{\i1}that no-one knows yet,{\i0}
4
00:00:11,020 --> 00:00:13,100
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,220 --> 00:00:15,620
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,100 --> 00:00:18,560
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,620 --> 00:00:21,260
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,420 --> 00:00:24,180
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,340 --> 00:00:28,340
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:28,341 --> 00:00:31,739
{\i1}Ladybug and Cat Noir{\i0}
{\i1}saved Paris again.{\i0}
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,740
And yet again, I hope I have time
12
00:00:33,900 --> 00:00:35,460
to finish my magic box.
13
00:00:35,780 --> 00:00:37,340
[Tikki]
What's it for?
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,580
To lock up my diary and secrets.
15
00:00:39,740 --> 00:00:41,020
[Tikki]
Every secret?
16
00:00:41,180 --> 00:00:43,460
You write everything in there?
17
00:00:43,620 --> 00:00:45,660
Well... yeah. Why?
18
00:00:45,820 --> 00:00:48,620
First, what if someone finds out
you're Ladybug?
19
00:00:48,780 --> 00:00:51,580
And two, what if
someone finds out your ladybag?
20
00:00:51,940 --> 00:00:53,580
Not gonna happen. Try it.
21
00:00:55,380 --> 00:00:56,430
Hey!
22
00:00:56,460 --> 00:00:57,700
It works.
23
00:00:58,220 --> 00:01:00,260
{\i1}Mr. Bourgeois was re-elected{\i0}
24
00:01:00,300 --> 00:01:02,540
{\i1}as mayor of Paris for the 4th term.{\i0}
25
00:01:02,541 --> 00:01:04,899
{\i1}Here, we see him with his daughter.{\i0}
26
00:01:04,900 --> 00:01:05,980
Look at Chloe.
27
00:01:06,140 --> 00:01:08,420
acting as if she were the mayor.
28
00:01:08,580 --> 00:01:11,540
Which reminds me,
class elections are tomorrow!
29
00:01:11,700 --> 00:01:12,940
What's bad about that?
30
00:01:13,100 --> 00:01:15,020
Chloe is running for class rep,
31
00:01:15,180 --> 00:01:19,300
the person who cares about herself
more than students.
32
00:01:19,460 --> 00:01:21,220
Well, maybe you should run.
33
00:01:21,380 --> 00:01:22,540
I totally would
34
00:01:22,700 --> 00:01:26,380
but I've enough to do
with Ladybug and my schoolwork.
35
00:01:26,540 --> 00:01:30,060
But if you believe in something,
you have to try.
36
00:01:30,220 --> 00:01:32,900
It's better to fail trying
than not trying.
37
00:01:33,060 --> 00:01:34,110
Maybe.
38
00:01:34,140 --> 00:01:36,140
Don't underestimate yourself.
39
00:01:36,141 --> 00:01:38,699
{\i1}Mr. D'Argencourt,{\i0}
{\i1}Bourgeois's opponent,{\i0}
40
00:01:38,700 --> 00:01:40,299
{\i1}and a fencing instructor{\i0}
41
00:01:40,300 --> 00:01:43,459
{\i1}at Fran�oise Dupont school,{\i0}
{\i1}was pummelled in the polls,{\i0}
42
00:01:43,460 --> 00:01:47,070
{\i1}with the least number{\i0}
{\i1}of votes in Paris history.{\i0}
43
00:01:47,700 --> 00:01:49,740
I'm gonna be late for school, again.
44
00:01:49,900 --> 00:01:52,700
See? This is what I'm talking about.
45
00:01:52,701 --> 00:01:55,739
[teacher] Chloe is running
for class representative.
46
00:01:55,740 --> 00:01:57,180
Sabrina will be her deputy.
47
00:01:57,340 --> 00:01:59,380
Any other candidates?
48
00:02:00,740 --> 00:02:02,700
- Yes, Kim?
- N-Nothing.
49
00:02:02,860 --> 00:02:05,540
I'm sorry. I...
50
00:02:05,700 --> 00:02:06,750
The bus...
51
00:02:06,900 --> 00:02:09,060
[coughing]
Dry throat.
52
00:02:09,220 --> 00:02:10,700
Chloe is running again.
53
00:02:10,860 --> 00:02:13,180
She's been class rep
since kindergarten.
54
00:02:13,660 --> 00:02:15,500
[gasping] Why don't you run?
55
00:02:15,660 --> 00:02:17,340
You'd be an awesome rep.
56
00:02:17,740 --> 00:02:20,220
No can do. My blog is a full-time job.
57
00:02:20,221 --> 00:02:21,419
[teacher] Alright,
58
00:02:21,420 --> 00:02:24,180
I'll give you
until the end of lunch to decide.
59
00:02:24,340 --> 00:02:26,300
[Chloe] Or I'll tell everyone.
60
00:02:26,460 --> 00:02:29,020
[chattering]
61
00:02:29,740 --> 00:02:33,340
What did Chloe say this time?
She offered to go on a date you?
62
00:02:33,500 --> 00:02:36,220
She said she'd tell everyone
I'm afraid of spiders.
63
00:02:36,380 --> 00:02:40,100
She said I'd get kicked out
of Scrapbooking Club.
64
00:02:40,260 --> 00:02:44,340
And you know I love all that
colourful paper and gluing.
65
00:02:44,500 --> 00:02:47,420
I don't care about running.
What's your excuse?
66
00:02:47,580 --> 00:02:49,980
[hesitantly] Well, I'm ... really busy.
67
00:02:52,620 --> 00:02:54,500
With what, oversleeping?
68
00:02:54,660 --> 00:02:57,300
Well, no... but...well...
69
00:02:57,460 --> 00:03:00,700
I guess I would run if no one else did.
70
00:03:01,100 --> 00:03:04,220
Do any new candidates
want to run against Chloe?
71
00:03:05,260 --> 00:03:06,500
[groaning]
72
00:03:06,501 --> 00:03:07,939
[sigh] No.
73
00:03:07,940 --> 00:03:08,990
[whimpering]
74
00:03:09,380 --> 00:03:10,540
[groaning]
75
00:03:11,220 --> 00:03:13,540
Chloe and Sabrina are the only candidates,
76
00:03:13,700 --> 00:03:15,740
so there's no vote. Chloe, Sabrina...
77
00:03:17,020 --> 00:03:18,500
I'll run!
78
00:03:18,660 --> 00:03:20,700
Wonderful! Develop your campaign
79
00:03:20,860 --> 00:03:24,020
and have a speech ready
for tomorrow when we vote.
80
00:03:24,340 --> 00:03:26,940
[chattering]
81
00:03:27,420 --> 00:03:29,580
Let's hear the scoop on your campaign.
82
00:03:29,740 --> 00:03:31,380
How are you gonna represent?
83
00:03:31,540 --> 00:03:32,590
Represent?
84
00:03:32,740 --> 00:03:36,260
I have no idea.
I can't believe I raised my hand.
85
00:03:36,420 --> 00:03:37,700
Way to go, Marinette.
86
00:03:37,860 --> 00:03:41,020
You spoke from the heart.
It was truly authentic.
87
00:03:41,180 --> 00:03:43,380
[gasping] Oh... thanks.
88
00:03:43,540 --> 00:03:45,900
When you win, can we get new chairs?
89
00:03:46,060 --> 00:03:49,340
Ours are so hard I can't think.
Maybe pink ones!
90
00:03:49,660 --> 00:03:52,660
Could we listen to music in the library?
91
00:03:52,820 --> 00:03:55,860
[mumbling] You know... I... you know.
92
00:03:56,020 --> 00:03:58,180
[nervous laugh] Sure, Juleka.
93
00:03:58,340 --> 00:03:59,390
Adrien!
94
00:03:59,500 --> 00:04:01,300
Can Marinette count on your vote?
95
00:04:01,460 --> 00:04:03,260
Sure, depending on her speech.
96
00:04:04,340 --> 00:04:06,060
Better get cracking then.
97
00:04:06,900 --> 00:04:09,140
I've watched how my daddy wins elections.
98
00:04:09,300 --> 00:04:11,180
I'm going to follow in his footsteps.
99
00:04:11,340 --> 00:04:12,860
I know just how to win.
100
00:04:13,020 --> 00:04:14,700
By having the best campaign?
101
00:04:14,860 --> 00:04:16,500
Whatever!
102
00:04:16,660 --> 00:04:18,260
The secret to winning
103
00:04:18,420 --> 00:04:20,980
is ruining your opponent's reputation.
104
00:04:24,020 --> 00:04:25,070
Softer chairs...
105
00:04:25,140 --> 00:04:26,700
music in library,
106
00:04:26,860 --> 00:04:28,340
whatever Juleka said.
107
00:04:28,500 --> 00:04:30,380
I'm writing down all the issues.
108
00:04:30,540 --> 00:04:32,660
I just have to get it all in my speech.
109
00:04:33,100 --> 00:04:35,220
I'm proud of you. I'm sure you'll win.
110
00:04:35,380 --> 00:04:36,820
You'll be an awesome rep.
111
00:04:36,980 --> 00:04:38,940
They're relying on me to defeat Chloe,
112
00:04:39,100 --> 00:04:41,260
even Adrian, do you realise that?
113
00:04:41,420 --> 00:04:42,860
[phone vibrates]
114
00:04:43,340 --> 00:04:45,700
- {\i1}Marinette, battles on.{\i0}
- Why?
115
00:04:45,860 --> 00:04:48,660
Chloe invited everyone
to her campaign launch.
116
00:04:48,820 --> 00:04:50,620
She's got Jagged Stone coming.
117
00:04:51,020 --> 00:04:53,580
Seriously? Jagged Stone my favourite star.
118
00:04:53,940 --> 00:04:54,990
I love him!
119
00:04:55,100 --> 00:04:56,940
[groaning] As does everyone else.
120
00:04:56,941 --> 00:04:59,979
{\i1}She's trying to buy
votes with autographs.{\i0}
121
00:04:59,980 --> 00:05:01,940
Not if I have anything to say about it.
122
00:05:02,100 --> 00:05:03,180
Meet you there.
123
00:05:05,060 --> 00:05:07,620
[dramatic music]
124
00:05:07,780 --> 00:05:08,900
[bell rings]
125
00:05:10,460 --> 00:05:12,020
I'm going in, Chloe.
126
00:05:12,500 --> 00:05:13,820
[bell rings]
127
00:05:13,980 --> 00:05:15,300
- Hello.
- Hi, there.
128
00:05:15,460 --> 00:05:18,820
Marinette borrowed my math book
but I need it back.
129
00:05:18,980 --> 00:05:20,740
She isn't here.
130
00:05:20,900 --> 00:05:24,540
I've got customers to attend to.
Go on up if you don't mind.
131
00:05:24,700 --> 00:05:26,420
I'd be glad to, thanks.
132
00:05:28,420 --> 00:05:31,100
[struggling]
133
00:05:32,260 --> 00:05:34,500
[struggling]
134
00:05:38,540 --> 00:05:40,100
Wow, Mr. D'Argencourt.
135
00:05:40,260 --> 00:05:43,660
You're on fire. That was some attack.
136
00:05:44,100 --> 00:05:47,660
It ought to be. This manoeuvre
was developed by my ancestor,
137
00:05:47,820 --> 00:05:49,420
- Darkblade.
- Darkblade?
138
00:05:49,900 --> 00:05:54,220
Darkblade conquered Paris
and ruled over it with an iron fist
139
00:05:54,380 --> 00:05:57,020
until he was overthrown
by a wealthy Frenchman
140
00:05:57,180 --> 00:06:00,340
who used gold to buy
the loyalties of the people.
141
00:06:00,341 --> 00:06:04,419
{\i1}Not long ago, my ancestors' flag{\i0}
{\i1}was waving above Paris.{\i0}
142
00:06:04,420 --> 00:06:08,500
{\i1}Is that why you ran{\i0}
{\i1}in the election, to seek revenge?{\i0}
143
00:06:08,660 --> 00:06:11,010
Par le fer.
{\i1}Who dost we have hither?{\i0}
144
00:06:11,011 --> 00:06:13,979
{\i1}Nadia Chamack.{\i0}
{\i1}Don't be bemused, it's just The News.{\i0}
145
00:06:13,980 --> 00:06:17,699
{\i1}Do you have anything to say about{\i0}
{\i1}your "landslide defeat"?{\i0}
146
00:06:17,700 --> 00:06:19,819
{\i1}Hey, you. How did you get in here?{\i0}
147
00:06:19,820 --> 00:06:21,750
- {\i1}Time to go.{\i0}
- Get back here.
148
00:06:23,060 --> 00:06:24,860
Here endeth the lesson.
149
00:06:28,100 --> 00:06:30,700
[evil voice] A loser and an utter failure,
150
00:06:30,860 --> 00:06:33,740
the perfect candidate
to lobby my own campaign.
151
00:06:34,700 --> 00:06:38,220
[dramatic music]
152
00:06:38,380 --> 00:06:40,140
[whooshing]
153
00:06:40,300 --> 00:06:42,660
Fly away, my evil little Akuma,
154
00:06:42,820 --> 00:06:45,860
and take control of this defeated fighter.
155
00:06:46,380 --> 00:06:51,140
[dramatic music]
156
00:06:54,340 --> 00:06:56,580
Mr. D'Argencourt, someone said
157
00:06:56,740 --> 00:07:01,500
"You're stuck in the dark ages."
What do you have to say to that?
158
00:07:01,940 --> 00:07:03,500
Poisonous wretch.
159
00:07:03,660 --> 00:07:07,780
Stop thou venomous questions?
Be gone, you pain in the neck!
160
00:07:07,940 --> 00:07:09,140
[groaning]
161
00:07:09,500 --> 00:07:10,700
[roaring]
162
00:07:10,860 --> 00:07:14,260
[dramatic music]
163
00:07:16,540 --> 00:07:18,220
[whooshing]
164
00:07:18,380 --> 00:07:19,700
[Hawk Moth] Darkblade,
165
00:07:19,860 --> 00:07:21,540
in return for these powers,
166
00:07:21,700 --> 00:07:24,860
capture Ladybug's
and Cat Noir's Miraculouses.
167
00:07:25,620 --> 00:07:31,020
When the flag of mine ancestors
flies once again upon City Hall,
168
00:07:31,180 --> 00:07:33,660
then to thee I shall be indebted.
169
00:07:34,660 --> 00:07:36,940
[dramatic music]
170
00:07:36,941 --> 00:07:39,979
Anything y-you'd like to say
about your transformation
171
00:07:39,980 --> 00:07:42,180
- into a...
- Darkblade,
172
00:07:42,340 --> 00:07:43,700
the Lord of Paris.
173
00:07:43,860 --> 00:07:45,620
[zapping]
[gasping]
174
00:07:49,300 --> 00:07:51,380
Thou shalt become mine knights.
175
00:07:51,540 --> 00:07:54,620
Soon mine army shalt be
immense and unstoppable.
176
00:07:54,780 --> 00:07:57,020
We shalt take City Hall
177
00:07:57,180 --> 00:07:59,980
and reclaim the throne
from Bourgeois, the usurper.
178
00:08:00,140 --> 00:08:02,420
[Plagg] That's some medieval madness.
179
00:08:02,580 --> 00:08:03,700
Time to transform.
180
00:08:03,860 --> 00:08:05,420
Plagg, claws out!
181
00:08:09,820 --> 00:08:10,870
[lively music]
182
00:08:23,100 --> 00:08:26,420
What a great beast
to join our conquest.
183
00:08:28,540 --> 00:08:37,260
[chanting]
{\i1}PAR LE FER! PAR LE FER!{\i0}
184
00:08:37,261 --> 00:08:39,539
[D'Argencourt]
Let us to battle, knights!
185
00:08:39,540 --> 00:08:40,820
{\i1}PAR LE FER!{\i0}
186
00:08:43,540 --> 00:08:46,260
The people chose Bourgeois over you.
187
00:08:46,420 --> 00:08:48,220
Thy peoples matter not to me.
188
00:08:48,380 --> 00:08:50,820
D'Argencourt was defeated,
not Darkblade.
189
00:08:50,980 --> 00:08:52,260
{\i1}En garde!{\i0}
190
00:08:52,261 --> 00:08:53,659
Chloe,
191
00:08:53,660 --> 00:08:55,660
{\i1}I'm in. What am I looking for?{\i0}
192
00:08:55,820 --> 00:08:59,490
{\i1}Anything,{\i0}
{\i1}as long as it's totally embarrassing.{\i0}
193
00:09:01,620 --> 00:09:04,380
Wait... I have one just like this.
194
00:09:05,860 --> 00:09:08,980
How about... a ball of yarn?
Or a screwdriver.
195
00:09:09,140 --> 00:09:11,980
{\i1}No, dingbat, a disgusting photo of her,{\i0}
196
00:09:12,140 --> 00:09:13,980
{\i1}or some tacky clothing.{\i0}
197
00:09:14,140 --> 00:09:15,540
{\i1}Dig around a bit.{\i0}
198
00:09:15,700 --> 00:09:18,740
[gasping] How about her diary!
199
00:09:18,741 --> 00:09:22,619
{\i1}Wow, you can actually do something{\i0}
{\i1}when you put my mind to it.{\i0}
200
00:09:22,620 --> 00:09:23,820
[shrieking]
201
00:09:23,980 --> 00:09:25,700
{\i1}Sabrina? Sabrina!{\i0}
202
00:09:31,300 --> 00:09:32,740
Welcome all,
203
00:09:32,900 --> 00:09:35,460
to the launch
of Chloe's electoral campaign.
204
00:09:35,740 --> 00:09:37,260
And a special thank you
205
00:09:37,420 --> 00:09:40,860
to world-famous popstar
Jagged Stone for endorsing her
206
00:09:42,140 --> 00:09:43,380
If you vote for me,
207
00:09:43,540 --> 00:09:46,900
you'll get free tickets
to Jagged's next concert.
208
00:09:49,860 --> 00:09:50,910
[she screams]
209
00:09:50,980 --> 00:09:53,140
[angrily] You got an autograph?
210
00:09:54,340 --> 00:09:58,060
Yeah. Got you one, too.
Sorry, couldn't help myself.
211
00:10:00,300 --> 00:10:02,140
No, I'm not falling for it.
212
00:10:02,300 --> 00:10:05,380
But I'll forgive you if you vote for me.
213
00:10:05,900 --> 00:10:08,660
[struggling]
[groaning]
214
00:10:10,340 --> 00:10:12,140
[groaning]
215
00:10:13,860 --> 00:10:15,620
How did I not see that coming?
216
00:10:15,980 --> 00:10:17,030
Take him.
217
00:10:17,180 --> 00:10:21,100
[roaring]
218
00:10:21,260 --> 00:10:23,140
Not a minute to be wasted.
219
00:10:23,300 --> 00:10:24,940
City Hall awaits us!
220
00:10:25,451 --> 00:10:27,499
City Hall?
221
00:10:27,500 --> 00:10:29,180
You go first. I'll catch up.
222
00:10:32,060 --> 00:10:33,110
[panting]
223
00:10:33,260 --> 00:10:35,940
What took you?
You better have her diary.
224
00:10:36,100 --> 00:10:37,780
I did... sorta.
225
00:10:40,500 --> 00:10:41,580
What's that?
226
00:10:41,740 --> 00:10:45,220
When I grabbed the diary,
this crazy box closed on my hand.
227
00:10:45,380 --> 00:10:47,300
And I'm supposed to believe you?
228
00:10:47,460 --> 00:10:49,220
[angry sigh] Why do I bother?
229
00:10:49,380 --> 00:10:51,500
Do you realise you're being bribed?
230
00:10:51,660 --> 00:10:55,100
Concert tickets are awesome,
but they won't solve our problems.
231
00:10:55,260 --> 00:10:56,940
What's your campaign then?
232
00:10:57,100 --> 00:10:58,740
Well... I'm...
233
00:10:58,900 --> 00:11:01,980
I think cushions are
more realistic than new chairs.
234
00:11:02,140 --> 00:11:04,140
Your cushion could be pink.
235
00:11:04,300 --> 00:11:07,820
I'll see about music in the library,
using headphones.
236
00:11:07,980 --> 00:11:11,420
Remarkable.
You actually sound like a class rep.
237
00:11:11,580 --> 00:11:13,860
Too bad you have no chance of winning.
238
00:11:14,020 --> 00:11:15,420
A word?
239
00:11:17,340 --> 00:11:19,420
My diary! What were you...?
240
00:11:19,580 --> 00:11:24,020
If you don't pull out,
all your secrets will be revealed.
241
00:11:24,180 --> 00:11:27,100
Don't! I mean... What secrets?
242
00:11:27,820 --> 00:11:29,060
We'll find out,
243
00:11:29,220 --> 00:11:32,220
as soon as I get my hands on a chainsaw.
244
00:11:39,940 --> 00:11:42,460
Oh ye, oh ye!
Darkblade shalt speak now.
245
00:11:43,260 --> 00:11:45,300
Listen or be imprisoned!
246
00:11:45,620 --> 00:11:49,540
Henceforth,
my flag shalt fly over thy kingdom.
247
00:11:49,700 --> 00:11:53,220
Bourgeois, pathetic knave,
come hither and do battle!
248
00:11:53,700 --> 00:11:54,780
What did he say?
249
00:11:54,940 --> 00:11:57,220
Basically, he's gonna bust you up.
250
00:11:57,380 --> 00:11:59,860
Ask my secretary for an appointment.
251
00:12:00,300 --> 00:12:02,860
[cackling] Bow down to Darkblade
252
00:12:03,020 --> 00:12:05,260
or feel the wrath of mine sword!
253
00:12:05,620 --> 00:12:08,300
{\i1}PAR LE FER! PAR LE FER!{\i0}
254
00:12:08,460 --> 00:12:11,940
[charging]
255
00:12:13,540 --> 00:12:14,700
[crashing]
256
00:12:15,940 --> 00:12:16,990
Take him!
257
00:12:17,380 --> 00:12:19,100
Do you only know heavy metal?
258
00:12:20,020 --> 00:12:22,180
[struggling]
259
00:12:23,260 --> 00:12:24,310
[groaning]
260
00:12:26,020 --> 00:12:27,740
[struggling]
261
00:12:27,900 --> 00:12:29,300
[Cat Noir laughs]
262
00:12:29,460 --> 00:12:31,900
Ouch. Cat Noir, hurry.
263
00:12:32,980 --> 00:12:35,180
[knights groan]
Nice warmup.
264
00:12:35,340 --> 00:12:36,480
{\i1}Par le fer!{\i0}
265
00:12:37,420 --> 00:12:38,660
[roaring]
266
00:12:38,820 --> 00:12:43,500
[struggling]
267
00:12:43,660 --> 00:12:45,940
Is that the sound of crazed fans?
268
00:12:46,100 --> 00:12:48,620
I can get them under control.
269
00:12:50,700 --> 00:12:54,940
[awful singing]
270
00:12:55,420 --> 00:12:59,820
[struggling]
271
00:12:59,980 --> 00:13:01,740
[roaring]
272
00:13:01,900 --> 00:13:03,580
Behold, a minstrel.
273
00:13:03,740 --> 00:13:07,540
Guys, guys, I know you love me,
but no reason to fight over it.
274
00:13:07,700 --> 00:13:09,580
Are you the usurper's champion?
275
00:13:09,740 --> 00:13:10,980
Say what?
276
00:13:14,340 --> 00:13:16,140
- No!
- What are we gonna do?
277
00:13:17,940 --> 00:13:20,500
- The doors, quickly!
- The doors, quickly!
278
00:13:20,660 --> 00:13:22,660
- Quit, Chloe.
- Quit, Chloe.
279
00:13:22,661 --> 00:13:25,899
[Darkblade]
Kneel before thy flag of Darkblade.
280
00:13:25,900 --> 00:13:27,700
Bow down before mine eyes.
281
00:13:27,980 --> 00:13:32,020
Cloe, what should we do?
What would a class rep do?
282
00:13:32,180 --> 00:13:33,780
Well, if you vote for me
283
00:13:33,940 --> 00:13:36,060
I'll give you an answer... tomorrow.
284
00:13:36,220 --> 00:13:37,980
But we can't wait that long.
285
00:13:38,140 --> 00:13:40,580
Then tough luck. Ask someone else.
286
00:13:42,540 --> 00:13:44,620
[lively music] Tikki, we need to talk.
287
00:13:47,380 --> 00:13:48,900
What are you going to do?
288
00:13:49,060 --> 00:13:52,500
Cat Noir needs Ladybug,
but the students need me too.
289
00:13:52,660 --> 00:13:54,020
Trust your instincts.
290
00:13:54,180 --> 00:13:58,580
[roaring]
291
00:13:59,180 --> 00:14:00,980
[roaring]
[thudding]
292
00:14:01,140 --> 00:14:02,620
[Marinette]
Lock the doors
293
00:14:02,780 --> 00:14:03,900
and the windows.
294
00:14:04,060 --> 00:14:05,110
Quickly!
295
00:14:05,780 --> 00:14:08,460
Nino, Juleka, Rose,
Mylene, Alya come with me.
296
00:14:08,620 --> 00:14:09,670
Good job, girl.
297
00:14:10,100 --> 00:14:12,740
Now there's a future class rep
in the making.
298
00:14:12,900 --> 00:14:15,780
Well, I was going to say
the exact same thing.
299
00:14:15,940 --> 00:14:18,740
Sabrina, Ivan, Kim,
go and lock the doors.
300
00:14:19,380 --> 00:14:21,140
Charge!
301
00:14:22,860 --> 00:14:24,420
Barricade the entrance.
302
00:14:25,020 --> 00:14:27,540
[thudding]
[roaring]
303
00:14:27,700 --> 00:14:28,750
[Nino] Hurry.
304
00:14:29,140 --> 00:14:30,420
[roaring]
[thudding]
305
00:14:30,580 --> 00:14:31,860
[thudding]
306
00:14:32,940 --> 00:14:35,660
- I hope Cat Noir's OK.
- Time to retreat.
307
00:14:35,820 --> 00:14:37,860
Sir, we have to go.
308
00:14:38,620 --> 00:14:39,740
This way.
309
00:14:39,900 --> 00:14:42,500
I'll catch up.
I'll close all the windows.
310
00:14:43,180 --> 00:14:44,540
They should be safe now.
311
00:14:45,940 --> 00:14:47,940
Tikki, spots on!
312
00:14:50,540 --> 00:14:52,500
[lively music]
313
00:15:02,420 --> 00:15:03,740
Back off, tin cans.
314
00:15:04,220 --> 00:15:05,540
Cat Noir, over here.
315
00:15:06,940 --> 00:15:07,990
[groaning]
316
00:15:08,140 --> 00:15:10,900
Sorry, I was busy
doing damage control inside.
317
00:15:11,060 --> 00:15:14,620
I was managing just fine
but it's always nice to see you.
318
00:15:14,940 --> 00:15:15,990
Column formation!
319
00:15:16,860 --> 00:15:20,900
[grunting]
320
00:15:22,500 --> 00:15:23,550
[crashing]
321
00:15:23,660 --> 00:15:24,740
[roaring]
322
00:15:25,580 --> 00:15:28,460
[groaning]
323
00:15:28,620 --> 00:15:30,020
Strike!
324
00:15:30,180 --> 00:15:32,340
Cursed colourful acrobats.
325
00:15:33,100 --> 00:15:35,380
[dramatic music]
326
00:15:35,540 --> 00:15:37,300
[whooshing]
327
00:15:39,020 --> 00:15:40,580
[struggling]
Pull!
328
00:15:40,900 --> 00:15:42,060
[shouting]
329
00:15:42,220 --> 00:15:43,580
Why the roof?
330
00:15:43,740 --> 00:15:45,900
- Some of them anyway.
- The flag.
331
00:15:47,420 --> 00:15:48,540
Tallyho!
332
00:15:49,100 --> 00:15:50,940
[cackling]
333
00:15:51,100 --> 00:15:53,580
Once mine coat of arms flies here,
334
00:15:53,740 --> 00:15:55,780
I shalt reign supreme.
335
00:15:58,700 --> 00:16:01,380
- The Akuma's in his sword.
- How do we get it?
336
00:16:01,540 --> 00:16:02,980
By getting close to him.
337
00:16:05,420 --> 00:16:10,340
[panting]
338
00:16:10,500 --> 00:16:11,980
[she roars]
339
00:16:12,940 --> 00:16:14,140
[she screams]
340
00:16:14,300 --> 00:16:15,700
[groaning]
341
00:16:15,860 --> 00:16:16,980
Cat Noir!
342
00:16:17,140 --> 00:16:18,860
Don't let him get his banner!
343
00:16:19,500 --> 00:16:21,700
[groaning]
344
00:16:21,860 --> 00:16:23,660
Villains. Thou impress me not.
345
00:16:23,820 --> 00:16:25,940
By the blade of darkness, I declare
346
00:16:26,100 --> 00:16:29,220
all peoples of this kingdom
are henceforth mine!
347
00:16:29,380 --> 00:16:31,780
[whooshing]
348
00:16:31,940 --> 00:16:35,620
[dramatic music]
349
00:16:35,780 --> 00:16:37,060
[whimpering]
350
00:16:37,220 --> 00:16:39,380
Bow to King Darkblade!
351
00:16:39,540 --> 00:16:43,060
[dramatic music]
352
00:16:43,220 --> 00:16:44,980
[whooshing]
353
00:16:45,140 --> 00:16:51,220
[dramatic music]
354
00:16:51,660 --> 00:16:53,020
[whimpering]
355
00:16:53,620 --> 00:16:57,220
[dramatic music continues]
356
00:16:57,780 --> 00:16:59,700
[cackling]
357
00:16:59,860 --> 00:17:03,580
Soon thou shalt join my army,
you venomous insect.
358
00:17:04,020 --> 00:17:06,980
Not... so... fast! {\i1}En garde!{\i0}
359
00:17:07,260 --> 00:17:09,700
[struggling]
360
00:17:09,860 --> 00:17:13,740
[dramatic music]
361
00:17:13,900 --> 00:17:18,100
Soon Ladybug and Cat Noir
will meet their doom.
362
00:17:18,540 --> 00:17:20,540
[cackling]
363
00:17:20,700 --> 00:17:26,660
[struggling]
364
00:17:26,820 --> 00:17:28,660
We'll be turned into knights.
365
00:17:29,140 --> 00:17:32,140
[dramatic music]
366
00:17:32,300 --> 00:17:33,740
[whimpering]
367
00:17:34,820 --> 00:17:36,260
{\i1}PAR LE FER!{\i0}
368
00:17:38,260 --> 00:17:40,580
Lucky charm!
369
00:17:40,740 --> 00:17:43,980
[lively music]
370
00:17:45,780 --> 00:17:46,830
[confused] OK?
371
00:17:47,180 --> 00:17:48,230
[questioning sigh]
372
00:17:48,740 --> 00:17:52,940
[tinkling]
373
00:17:53,940 --> 00:17:55,580
Let's hope he's ticklish.
374
00:17:55,980 --> 00:17:57,620
[struggling]
375
00:17:58,100 --> 00:17:59,460
Not this time.
376
00:18:00,140 --> 00:18:01,540
[struggling]
377
00:18:03,100 --> 00:18:04,260
[struggling]
378
00:18:04,820 --> 00:18:06,900
[dramatic music]
379
00:18:08,380 --> 00:18:10,660
[laughing]
380
00:18:12,620 --> 00:18:13,860
[she roars]
381
00:18:14,380 --> 00:18:16,340
[whooshing]
382
00:18:17,820 --> 00:18:20,060
No more evil-doing for you, Akuma.
383
00:18:23,900 --> 00:18:26,300
Time to de-evilise!
384
00:18:26,460 --> 00:18:28,860
[lively music]
385
00:18:29,020 --> 00:18:30,070
Gotcha!
386
00:18:31,340 --> 00:18:32,980
Bye-bye, little butterfly.
387
00:18:34,020 --> 00:18:35,740
Miraculous Ladybug!
388
00:18:35,900 --> 00:18:37,060
[twinkling]
389
00:18:37,220 --> 00:18:40,340
[whooshing]
390
00:18:41,020 --> 00:18:42,260
[bubbling]
391
00:18:42,420 --> 00:18:43,820
[confused sigh]
392
00:18:43,980 --> 00:18:45,060
POUND IT!
393
00:18:45,740 --> 00:18:47,940
[he gasps] Gotta take off. See ya.
394
00:18:49,660 --> 00:18:51,980
Our duel is not over, my dear Ladybug.
395
00:18:52,300 --> 00:18:53,860
At the end of our battle,
396
00:18:54,020 --> 00:18:56,020
I will rule!
397
00:18:57,020 --> 00:18:58,540
[dramatic music]
398
00:18:59,060 --> 00:19:00,300
[lively music]
399
00:19:00,460 --> 00:19:01,980
[bleeping]
[whooshing]
400
00:19:02,140 --> 00:19:03,380
Great job.
401
00:19:03,540 --> 00:19:06,700
You proved you can be
both Ladybug and class rep.
402
00:19:06,860 --> 00:19:09,260
It wasn't easy
but I'm glad I tried,
403
00:19:09,420 --> 00:19:12,140
If I hadn't
I'd never have known I could do it!
404
00:19:17,260 --> 00:19:18,980
Where were you?
405
00:19:19,140 --> 00:19:21,820
- Hiding under a rock?
- Very funny.
406
00:19:21,980 --> 00:19:24,580
I got... transformed into a knight.
407
00:19:24,740 --> 00:19:26,820
So did I. What a 'knightmare".
408
00:19:27,260 --> 00:19:30,540
Now this is all over,
I want my personal items back.
409
00:19:30,900 --> 00:19:31,980
[gasping]
410
00:19:32,140 --> 00:19:34,380
What are you talking about?
411
00:19:34,540 --> 00:19:36,580
Yes, please take it off.
412
00:19:41,700 --> 00:19:43,100
Thank you.
413
00:19:43,260 --> 00:19:44,980
Got an explanation, Chloe?
414
00:19:45,140 --> 00:19:49,780
{\i1}I told you I never took her diary.{\i0}
{\i1}I'm offended at you accusing me.{\i0}
415
00:19:50,060 --> 00:19:52,660
Then how did you know
my diary was in here?
416
00:19:52,940 --> 00:19:54,380
[gasps]
417
00:19:54,540 --> 00:19:56,220
Well... I...
418
00:19:56,380 --> 00:19:58,940
Sabrina told me. It was all her idea.
419
00:19:59,460 --> 00:20:00,860
So uncool.
420
00:20:01,340 --> 00:20:03,740
Now we know nobody will vote for Chloe.
421
00:20:03,900 --> 00:20:06,020
You're gonna be our new class rep.
422
00:20:06,140 --> 00:20:07,500
Not so fast.
423
00:20:07,940 --> 00:20:10,260
See? She's undependable.
424
00:20:10,420 --> 00:20:11,900
She's already giving up.
425
00:20:12,060 --> 00:20:14,620
No, I'm not. I want to be voted in fairly
426
00:20:14,780 --> 00:20:17,380
not because
you don't want to vote for Chloe
427
00:20:17,540 --> 00:20:19,140
but because you believe in me.
428
00:20:19,540 --> 00:20:24,300
I won't make promises I can't keep,
I won't get you everything you want,
429
00:20:24,460 --> 00:20:27,220
but I am resourceful,
and I know how to prioritise.
430
00:20:27,380 --> 00:20:29,540
I'm good at listening and multi-tasking.
431
00:20:29,700 --> 00:20:32,420
Representing you all is what I believe in
432
00:20:32,580 --> 00:20:34,820
and I believe in myself.
433
00:20:34,980 --> 00:20:38,180
So vote for Marinette
for class representative.
434
00:20:38,620 --> 00:20:42,540
[cheering]
435
00:20:42,700 --> 00:20:45,300
What are you doing?
Are you out of your mind?
436
00:20:45,460 --> 00:20:47,420
[groaning] What are you good for?
437
00:20:49,740 --> 00:20:53,340
By majority vote,
Marinette is the new class representative
438
00:20:53,500 --> 00:20:55,420
and Alya will be her deputy.
439
00:20:55,580 --> 00:20:57,820
You'll be able to do your blog
and be deputy.
440
00:20:57,980 --> 00:21:00,220
We can do anything
if we put our minds to it.
441
00:21:00,380 --> 00:21:01,500
I'm with you, girl.
442
00:21:01,660 --> 00:21:03,580
[chuckling]
443
00:21:03,740 --> 00:21:05,460
[happy music]
444
00:21:05,510 --> 00:21:10,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof