Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:04,620
{\i1}In the daytime, I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,200
{\i1}just a normal girl with a normal life,{\i0}
3
00:00:07,201 --> 00:00:10,979
{\i1}but there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet,{\i0}
4
00:00:10,980 --> 00:00:12,900
because I have a secret.
5
00:00:13,460 --> 00:00:15,780
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:29,580 --> 00:00:30,860
{\i1}Help!{\i0}
11
00:00:31,020 --> 00:00:34,100
[panting]
12
00:00:37,980 --> 00:00:39,380
[zapping]
13
00:00:39,540 --> 00:00:41,420
[cackling]
14
00:00:43,700 --> 00:00:45,260
[laughing]
15
00:00:48,780 --> 00:00:50,180
[bleeping]
16
00:00:50,500 --> 00:00:51,620
[gasping]
17
00:00:55,740 --> 00:00:56,940
[Marinette gasps]
18
00:00:57,100 --> 00:01:00,060
Oh, Super-Nathan, you're my hero.
19
00:01:00,220 --> 00:01:01,300
It was nothing.
20
00:01:01,460 --> 00:01:03,500
- I love you.
- I love you too.
21
00:01:03,660 --> 00:01:04,860
{\i1}Nathaniel!{\i0}
22
00:01:04,900 --> 00:01:06,900
What are you drawing?
23
00:01:07,060 --> 00:01:08,110
Wh-Wh...
24
00:01:08,180 --> 00:01:10,980
This is why you are failing science.
25
00:01:11,140 --> 00:01:12,220
I'm sorry.
26
00:01:12,380 --> 00:01:16,740
Go to the principal's office
and show him that chicken scratch!
27
00:01:16,900 --> 00:01:18,540
Then you'll be really sorry.
28
00:01:20,860 --> 00:01:21,940
[gasps]
29
00:01:22,100 --> 00:01:23,260
[Marinette gasps]
30
00:01:23,420 --> 00:01:25,460
Look Sabrina,
31
00:01:25,620 --> 00:01:27,140
it's him as a superhero.
32
00:01:27,300 --> 00:01:29,420
Look who he's saving,
It's Marinette.
33
00:01:30,220 --> 00:01:32,580
He's totally crushing
on you, Marinette.
34
00:01:32,740 --> 00:01:33,790
Give me that.
35
00:01:33,900 --> 00:01:35,420
Enough, Nathaniel, go!
36
00:01:37,940 --> 00:01:40,780
[evil voice]
Artists can be so emotional.
37
00:01:40,940 --> 00:01:42,100
I love it.
38
00:01:46,220 --> 00:01:48,340
[whooshing]
39
00:01:48,500 --> 00:01:50,340
Fly to him, my little Akuma.
40
00:01:50,500 --> 00:01:53,420
Draw him into our evil web.
41
00:02:05,020 --> 00:02:06,070
[whooshing]
42
00:02:06,071 --> 00:02:10,619
{\i1}Are you tired of having{\i0}
{\i1}your creative spirit crushed?{\i0}
43
00:02:10,620 --> 00:02:14,180
Evillustrator, I'm your friend
and patron of the arts.
44
00:02:14,340 --> 00:02:16,100
I'm here to offer you support
45
00:02:16,260 --> 00:02:18,420
but I don't give this power for free.
46
00:02:18,580 --> 00:02:20,940
I've some items that need retrieving.
47
00:02:21,540 --> 00:02:23,220
Just tell me what you want.
48
00:02:23,700 --> 00:02:24,750
[bubbling]
49
00:02:24,751 --> 00:02:27,819
The next particle physics
presentation group is
50
00:02:27,820 --> 00:02:29,620
Nino, Adrien, and Alya.
51
00:02:29,780 --> 00:02:31,380
[enviously]
So lucky.
52
00:02:31,540 --> 00:02:33,980
And Sabrina, Chloe, and Marinette.
53
00:02:34,140 --> 00:02:35,460
[gasping]
54
00:02:35,620 --> 00:02:36,780
So unlucky.
55
00:02:37,220 --> 00:02:41,220
Can't you add her to another group?
We work better on our own.
56
00:02:41,380 --> 00:02:44,030
This is a group presentation,
not pairs. Deal with it.
57
00:02:44,260 --> 00:02:46,580
[bell rings]
I hate dealing with it.
58
00:02:47,020 --> 00:02:49,140
Could we trade groups?
59
00:02:49,300 --> 00:02:51,900
And deal with
that twosome of terror? Sorry.
60
00:02:52,060 --> 00:02:55,300
But I promise to talk all about you.
61
00:02:55,460 --> 00:02:56,860
You're the best!
62
00:02:57,380 --> 00:02:58,760
[Chloe] Forget it, Sabrina.
63
00:02:58,900 --> 00:03:00,820
I've no time for dumb projects.
64
00:03:00,980 --> 00:03:03,740
Besides, now you have Marinette
to help you.
65
00:03:03,900 --> 00:03:06,900
OK, that's fine.
We'll do the work. Don't worry.
66
00:03:06,901 --> 00:03:08,299
[Marinette] {\i1}What?{\i0}
67
00:03:08,300 --> 00:03:09,350
Is everything OK?
68
00:03:09,380 --> 00:03:11,300
It's fine, Marinette.
69
00:03:11,460 --> 00:03:13,620
Why can't you help with the project?
70
00:03:13,780 --> 00:03:15,660
None of your business, nosey.
71
00:03:15,820 --> 00:03:18,780
Actually, since I'm part of
this group, it is.
72
00:03:19,260 --> 00:03:23,580
It's OK. You and I will do
all the research and the writing
73
00:03:23,740 --> 00:03:26,500
then Chloe can present it.
That way it's equal.
74
00:03:26,660 --> 00:03:29,500
That's not equal at all.
Is that how you two work?
75
00:03:29,900 --> 00:03:31,660
Yeah, ever since grade school
76
00:03:31,820 --> 00:03:34,020
when I started doing Chloe's homework.
77
00:03:34,180 --> 00:03:36,220
We've been BFFs ever since.
78
00:03:36,380 --> 00:03:38,860
You got a problem with that?
Come on, Sabrina.
79
00:03:39,260 --> 00:03:42,260
Sabrina, Chloe's
taking advantage of you.
80
00:03:42,420 --> 00:03:46,540
You don't have to do what she says.
That's not how a best friend acts.
81
00:03:46,700 --> 00:03:47,820
[Chloe] Not only am I
82
00:03:47,980 --> 00:03:50,860
Sabrina's best friend,
I'm her only friend.
83
00:03:51,020 --> 00:03:54,580
So she better do what I say,
cuz without me, she has nothing.
84
00:03:54,900 --> 00:03:57,860
I'd rather have no friends
than be friends with you.
85
00:03:58,020 --> 00:04:00,660
Whatever. I've more important things
to do.
86
00:04:00,820 --> 00:04:04,260
My hair's a mess and Jean-Claude
promised to work his magic.
87
00:04:04,420 --> 00:04:05,620
Later.
88
00:04:06,380 --> 00:04:07,940
[panting]
Marinette!
89
00:04:08,980 --> 00:04:11,220
I can't believe you stood up to Chloe.
90
00:04:11,380 --> 00:04:12,900
It was so amazing.
91
00:04:13,060 --> 00:04:15,820
Well... yeah...
What are friends for?
92
00:04:16,180 --> 00:04:18,780
I'm super excited to hang out with you
93
00:04:18,940 --> 00:04:21,740
and have a new friend
who helps with the project
94
00:04:21,900 --> 00:04:23,900
We'll have the best time together.
95
00:04:24,060 --> 00:04:28,180
We'll do the presentation
and tell the truth about Chloe, OK?
96
00:04:28,740 --> 00:04:30,700
[uncertainly]
Sounds... great.
97
00:04:30,860 --> 00:04:33,900
Yay! I'll see you
in the library, bestie.
98
00:04:35,900 --> 00:04:37,140
[Chloe huffs]
99
00:04:37,300 --> 00:04:39,660
What do you mean you're not doing it?
100
00:04:39,820 --> 00:04:42,300
Marinette's right. I-I'm not your slave.
101
00:04:42,460 --> 00:04:44,300
I never actually said that.
102
00:04:44,460 --> 00:04:47,380
But Marinette didn't buy
a super cute beret.
103
00:04:47,540 --> 00:04:50,460
And I did.
Perhaps I could lend it to you.
104
00:04:50,980 --> 00:04:54,180
Are you trying to bribe her
into staying your friend...
105
00:04:54,340 --> 00:04:55,540
with a hat?
106
00:04:55,700 --> 00:04:58,460
[excitedly]
A really, really adorable hat.
107
00:04:58,620 --> 00:05:00,820
That would look fantastic on me.
108
00:05:00,980 --> 00:05:02,340
No, excuse me,
109
00:05:02,500 --> 00:05:05,420
but you are trying to steal
my friend from me
110
00:05:05,580 --> 00:05:06,780
with homework!
111
00:05:06,940 --> 00:05:08,740
[screaming]
My hair!
112
00:05:10,740 --> 00:05:13,500
[violent blowing]
[screaming]
113
00:05:15,900 --> 00:05:16,950
[violent blowing]
114
00:05:17,100 --> 00:05:18,900
Plagg, claws out!
115
00:05:33,460 --> 00:05:35,300
[Chloe] No, not the hair!
116
00:05:35,460 --> 00:05:36,940
Time to transform.
117
00:05:38,460 --> 00:05:40,580
Tikki, spots on!
118
00:05:54,820 --> 00:05:56,820
[frightened screaming]
No! Stop!
119
00:05:58,020 --> 00:05:59,340
Run and hide!
120
00:05:59,500 --> 00:06:00,580
[Ladybug squeals]
121
00:06:01,540 --> 00:06:04,980
I got wind you were being blown away
by a hairy situation.
122
00:06:06,020 --> 00:06:07,540
Fewer puns, more action!
123
00:06:11,700 --> 00:06:12,860
[Ladybug yells]
124
00:06:16,460 --> 00:06:18,180
That guy looks pretty sketchy.
125
00:06:21,300 --> 00:06:22,580
[they groan]
126
00:06:24,900 --> 00:06:25,980
Where did he go?
127
00:06:26,140 --> 00:06:29,420
I don't know
but he sure illustrates his point.
128
00:06:29,421 --> 00:06:31,579
[Cat Noir] Chloe, this Evillustrator,
129
00:06:31,580 --> 00:06:33,260
he's targeting you specifically.
130
00:06:33,740 --> 00:06:35,300
Any idea why?
131
00:06:35,700 --> 00:06:37,060
No, everyone adores me.
132
00:06:37,740 --> 00:06:39,980
Yeah, because you're so adorable.
133
00:06:40,140 --> 00:06:42,740
Yay! Ladybug said I'm adorable.
134
00:06:43,220 --> 00:06:45,700
I totally need a picture of us together.
135
00:06:46,180 --> 00:06:48,110
[Ladybug huffs]
That was unpleasant.
136
00:06:48,300 --> 00:06:50,620
I look great, but your smile's wonky.
137
00:06:50,900 --> 00:06:52,140
Let's take another.
138
00:06:52,300 --> 00:06:53,380
[Ladybug groans]
139
00:06:53,540 --> 00:06:55,620
Sorry, I'm a little camera shy.
140
00:06:55,780 --> 00:06:58,100
- Someone's got a fan.
- Yeah, great.
141
00:06:58,260 --> 00:06:59,340
What's the deal?
142
00:06:59,500 --> 00:07:01,140
Why are you acting weird?
143
00:07:01,300 --> 00:07:04,900
You gotta admit that
having her worship you is awesome.
144
00:07:05,060 --> 00:07:06,780
[groaning]
Seriously?
145
00:07:06,940 --> 00:07:08,460
I'm over this. Let's go.
146
00:07:08,620 --> 00:07:09,670
Are you kidding?
147
00:07:09,780 --> 00:07:11,940
What if he attacks her again?
148
00:07:12,100 --> 00:07:13,580
Fine, you stay. Later.
149
00:07:13,980 --> 00:07:15,180
What do you mean, later?
150
00:07:15,340 --> 00:07:18,260
You want to protect her,
so you don't need me.
151
00:07:18,420 --> 00:07:19,860
So... later!
152
00:07:20,020 --> 00:07:22,900
[Chloe]
Ladybug, text me, OK?
153
00:07:28,620 --> 00:07:30,260
[cry of pain]
Hey!
154
00:07:30,660 --> 00:07:34,300
Sorry, Tikki, Chloe just fires up
this little red bug.
155
00:07:34,980 --> 00:07:38,460
Well, simmer down.
A hot head won't get you anywhere.
156
00:07:38,780 --> 00:07:42,020
It's hard to keep my cool...
especially in school.
157
00:07:42,180 --> 00:07:44,660
Oh my gosh, Sabrina, the project!
158
00:07:47,220 --> 00:07:50,060
Look like you have a new BFF.
159
00:07:50,220 --> 00:07:51,740
[she groans]
[footsteps]
160
00:07:51,900 --> 00:07:53,650
[worried cry]
[Marinette gasps]
161
00:07:55,780 --> 00:07:58,580
It's you... from the library.
What are you doing here?
162
00:07:58,740 --> 00:08:00,140
I wanted to see you.
163
00:08:00,300 --> 00:08:01,460
[confused]
OK.
164
00:08:01,620 --> 00:08:03,060
But why did you attack Chloe?
165
00:08:03,140 --> 00:08:04,460
Chloe is cruel and selfish.
166
00:08:05,580 --> 00:08:06,940
Can't argue with that.
167
00:08:07,100 --> 00:08:09,030
[nervously]
Are you... going to hurt me?
168
00:08:09,340 --> 00:08:10,780
You? You're Marinette.
169
00:08:10,940 --> 00:08:14,500
You're beautiful, sweet and perfect.
I could never hurt you.
170
00:08:15,060 --> 00:08:18,940
[embarrassed]
Wow, that's very... flattering...
171
00:08:19,100 --> 00:08:20,340
Thank you.
172
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
[nervously]
I just came to ask...
173
00:08:22,540 --> 00:08:27,060
It's my birthday today and...
would you wanna come to my party?
174
00:08:27,220 --> 00:08:30,980
Oh... actually...
it's not really the best night.
175
00:08:31,140 --> 00:08:33,340
I've got a presentation to work on
176
00:08:33,500 --> 00:08:37,620
and I have to call my friend
so we can meet and...
177
00:08:38,060 --> 00:08:39,940
Please. It'll just be you and I.
178
00:08:41,140 --> 00:08:42,620
[romantic music]
179
00:08:44,860 --> 00:08:46,500
Oh, my gosh.
180
00:08:46,660 --> 00:08:48,540
[awkwardly]
That's...me
181
00:08:48,980 --> 00:08:50,060
You like it?
182
00:08:51,900 --> 00:08:53,500
[hesitantly]
I love it.
183
00:08:53,660 --> 00:08:56,020
So much that I'll be at your party...
184
00:08:56,980 --> 00:08:58,030
on one condition.
185
00:08:58,100 --> 00:08:59,340
Anything for you.
186
00:08:59,700 --> 00:09:02,380
You can't hurt Chloe anymore.
I can't bear violence.
187
00:09:02,700 --> 00:09:04,020
For you, and only you.
188
00:09:04,180 --> 00:09:06,500
Meet you next to Notre-Dame
at sunset.
189
00:09:07,140 --> 00:09:08,460
[whooshing]
190
00:09:08,620 --> 00:09:10,260
[she sighs]
191
00:09:10,420 --> 00:09:12,380
What are you thinking, Marinette?
192
00:09:12,820 --> 00:09:15,170
I'm thinking
poor Nathaniel has a crush on me,
193
00:09:15,171 --> 00:09:17,019
and his alter ego, the Evillustrator,
194
00:09:17,020 --> 00:09:19,180
is gonna get crushed by Ladybug.
195
00:09:19,340 --> 00:09:22,580
But how is Ladybug going to
crush this crush
196
00:09:22,740 --> 00:09:25,900
when you're going on the date
with him as Marinette?
197
00:09:26,060 --> 00:09:29,060
Maybe some cool cat needs
to crash the party.
198
00:09:29,740 --> 00:09:30,820
[Chloe whines]
199
00:09:30,980 --> 00:09:34,460
Sabrina is so selfish
making me do this project myself.
200
00:09:34,620 --> 00:09:36,540
[whining]
My brain hurts.
201
00:09:37,340 --> 00:09:39,220
[she gasps]
Hey...
202
00:09:39,780 --> 00:09:43,020
Cat Noir, are you any good
at particle physics?
203
00:09:43,180 --> 00:09:45,580
This cat's got
particle physics in the bag.
204
00:09:45,740 --> 00:09:46,790
Great.
205
00:09:47,500 --> 00:09:48,820
Sit, kitty.
206
00:09:51,020 --> 00:09:54,420
Now, make it sounds
purr-fect for my presentation.
207
00:09:54,580 --> 00:09:57,180
[she gasps]
See that? I made a cat joke.
208
00:09:57,340 --> 00:09:58,460
I can be funny.
209
00:09:58,940 --> 00:10:00,860
[sarcastically]
Yeah... hilarious.
210
00:10:01,020 --> 00:10:02,340
[phone rings]
211
00:10:03,540 --> 00:10:06,780
You can't just fly off
and then make cat calls, Ladybug.
212
00:10:06,781 --> 00:10:09,819
{\i1}Sorry, that wasn't cool,{\i0}
{\i1}but you can leave Chloe.{\i0}
213
00:10:09,820 --> 00:10:11,980
{\i1}I need you to protect this girl.{\i0}
214
00:10:11,981 --> 00:10:15,019
{\i1}Her name's Marinette.{\i0}
{\i1}Cute, isn't she?{\i0}
215
00:10:15,020 --> 00:10:17,620
{\i1}The Evillustrator is in love with her.{\i0}
216
00:10:17,621 --> 00:10:21,539
{\i1}He won't harm Chloe{\i0}
{\i1}if Marinette comes to his party.{\i0}
217
00:10:21,540 --> 00:10:24,419
{\i1}While he's distracted,{\i0}
{\i1}you take him down.{\i0}
218
00:10:24,420 --> 00:10:25,500
What about you?
219
00:10:25,660 --> 00:10:28,100
{\i1}I'm going on a secret mission.{\i0}
220
00:10:28,260 --> 00:10:30,860
{\i1}I'll catch you later.
Can you handle it?{\i0}
221
00:10:31,020 --> 00:10:33,220
[he chuckles]
It'll be a cinch.
222
00:10:33,780 --> 00:10:36,940
You're out of danger.
So, see ya... Later.
223
00:10:37,100 --> 00:10:39,740
[angrily]
Later? What about my presentation?
224
00:10:39,900 --> 00:10:41,140
[she growls]
225
00:10:42,380 --> 00:10:44,060
[gasping]
Sabrina...
226
00:10:44,220 --> 00:10:45,580
you scared me.
227
00:10:45,740 --> 00:10:49,340
Sorry, I was just waiting for you.
Did you get my messages?
228
00:10:49,500 --> 00:10:53,300
Yes... Yes I did.
And I was totally going to call you.
229
00:10:53,780 --> 00:10:54,830
You were?
230
00:10:54,860 --> 00:10:57,180
[excitedly]
I knew you would... Eventually.
231
00:10:57,340 --> 00:10:59,300
So I did your geography homework.
232
00:10:59,820 --> 00:11:01,900
[surprised]
You didn't have to.
233
00:11:02,060 --> 00:11:04,900
Since you're my new best friend,
it's the least I can do.
234
00:11:05,380 --> 00:11:07,100
Thanks but I can't accept it.
235
00:11:07,820 --> 00:11:08,870
Really?
236
00:11:09,300 --> 00:11:12,100
[she sighs]
OK, but just this once.
237
00:11:12,260 --> 00:11:13,380
Great.
238
00:11:13,540 --> 00:11:15,860
So, you wanna work on
the project tonight?
239
00:11:16,220 --> 00:11:17,740
I'm so sorry Sabrina.
240
00:11:17,900 --> 00:11:20,300
I've something really important to do.
241
00:11:20,580 --> 00:11:23,740
Something important, really?
That's fascinating.
242
00:11:23,900 --> 00:11:26,300
You know who else uses that excuse?
243
00:11:26,660 --> 00:11:28,140
[hesitating]
No...
244
00:11:28,300 --> 00:11:31,380
Chloe. I'm beginning to see
how similar you two are.
245
00:11:31,540 --> 00:11:34,700
You expect me to do all the work,
like she did. Right?
246
00:11:34,860 --> 00:11:37,380
No...I-I don't, really. It's just...
247
00:11:37,540 --> 00:11:41,460
I can't believe I did
your geography homework for you.
248
00:11:41,620 --> 00:11:42,860
[she sighs]
249
00:11:42,861 --> 00:11:46,619
I thought I was going to have to
save you from her claws.
250
00:11:46,620 --> 00:11:47,700
Get it? Claws.
251
00:11:47,860 --> 00:11:51,380
I haven't even introduced myself.
I'm Cat Noir.
252
00:11:51,540 --> 00:11:52,740
Yeah, I know.
253
00:11:52,900 --> 00:11:56,260
You save the day all the time
and stuff. I'm Marinette.
254
00:11:56,420 --> 00:11:57,500
Why are you here?
255
00:11:57,900 --> 00:12:00,660
That birthday-boy date
of yours is bad news.
256
00:12:00,820 --> 00:12:01,900
[she mimics him]
257
00:12:02,060 --> 00:12:03,420
But you're safe with me.
258
00:12:03,580 --> 00:12:05,220
That puts my mind at ease.
259
00:12:05,380 --> 00:12:08,860
But I am going to need help.
Care to assist a superhero?
260
00:12:09,020 --> 00:12:11,180
What about Ladybug?
Aren't you a duo?
261
00:12:11,340 --> 00:12:12,420
She's busy.
262
00:12:12,580 --> 00:12:15,260
[she mimics him]
So you get to be my Ladybug.
263
00:12:15,420 --> 00:12:16,700
[sigh of repulsion]
264
00:12:16,980 --> 00:12:20,500
Cat Noir and I
fighting crime together? Amazing.
265
00:12:20,660 --> 00:12:21,860
What do I do?
266
00:12:22,140 --> 00:12:24,540
Just get his pencil away from him.
267
00:12:24,700 --> 00:12:26,420
I'll take care of the rest.
268
00:12:30,660 --> 00:12:31,740
[she giggles]
269
00:12:36,260 --> 00:12:39,780
[bleeping]
270
00:12:39,781 --> 00:12:45,539
{\i1}What a lovely little scene{\i0}
{\i1}you're setting,{\i0}
271
00:12:45,540 --> 00:12:47,700
{\i1}but I don't get distracted, boy.{\i0}
272
00:12:47,740 --> 00:12:49,340
I just want Marinette to love me.
273
00:12:49,500 --> 00:12:52,220
[angrily]
And I want the Miraculous. So get it!
274
00:12:52,380 --> 00:12:53,430
Or else...
275
00:12:53,860 --> 00:12:54,910
[throbbing]
276
00:12:55,060 --> 00:12:56,860
[fearfully]
OK, I will, I will.
277
00:12:57,020 --> 00:12:59,260
[Marinette]
Happy birthday.
278
00:12:59,420 --> 00:13:00,470
[she giggles]
279
00:13:00,780 --> 00:13:01,860
[shyly]
Marinette.
280
00:13:02,700 --> 00:13:04,380
Thanks for accepting to come.
281
00:13:05,100 --> 00:13:08,140
- It's so beautiful.
- You like it?
282
00:13:08,300 --> 00:13:10,820
Well hold on.
I'm just getting started.
283
00:13:13,620 --> 00:13:14,900
[he groans]
284
00:13:15,060 --> 00:13:16,680
Come on, you've gotta be kidding.
285
00:13:18,300 --> 00:13:19,350
Sorry...
286
00:13:19,500 --> 00:13:21,260
I didn't mean to startle you.
287
00:13:21,420 --> 00:13:22,780
I can't draw in the dark.
288
00:13:25,980 --> 00:13:27,060
{\i1}Voil๏ฟฝ!{\i0}
289
00:13:37,260 --> 00:13:38,500
You're so talented.
290
00:13:38,660 --> 00:13:42,060
So why would you want
to use your power to hurt people.
291
00:13:42,340 --> 00:13:45,300
Not all people, just Chloe.
And I won't do it again.
292
00:13:45,460 --> 00:13:48,580
You were true to your promise
so I'll be true to mine.
293
00:13:57,660 --> 00:14:01,540
I actually draw a little too.
I'm not as good as you, of course.
294
00:14:01,700 --> 00:14:03,020
I'm sure you're great.
295
00:14:03,500 --> 00:14:07,100
Can I draw you something special
for your birthday?
296
00:14:09,060 --> 00:14:11,220
[surprised]
That would be amazing.
297
00:14:14,460 --> 00:14:16,900
[he gasps]
Marinette, give my pencil back.
298
00:14:17,060 --> 00:14:18,940
I need to draw something... now.
299
00:14:19,100 --> 00:14:20,500
No... I'm keeping it.
300
00:14:20,660 --> 00:14:22,460
Cat Noir, now!
301
00:14:22,620 --> 00:14:24,900
Marinette?
302
00:14:25,060 --> 00:14:26,580
You're working with him?
303
00:14:26,740 --> 00:14:27,940
I'm so stupid.
304
00:14:28,100 --> 00:14:31,420
I thought you liked me
but you're just like Chloe.
305
00:14:31,580 --> 00:14:32,860
Teasing me, mocking me,
306
00:14:33,020 --> 00:14:34,180
leading me on!
307
00:14:34,340 --> 00:14:35,820
Come on, seriously?
308
00:14:35,980 --> 00:14:38,380
Why is everyone
comparing me to Chloe?
309
00:14:51,220 --> 00:14:53,820
And I'm taking back my promise.
310
00:14:53,980 --> 00:14:56,780
Chloe's going to get
a lesson she'll never forget.
311
00:15:00,460 --> 00:15:02,100
We've been penned in, literally.
312
00:15:03,180 --> 00:15:04,540
[Marinette gasps]
313
00:15:06,260 --> 00:15:08,980
Cat Noir, put your stick like this,
then extend it.
314
00:15:09,140 --> 00:15:11,860
- Great thinking.
- Yeah, I'm a genius.
315
00:15:16,860 --> 00:15:19,300
Gotta go.
A superhero's work is never done.
316
00:15:19,460 --> 00:15:21,580
Damsels in distress,
ladies in waiting...
317
00:15:21,740 --> 00:15:24,620
I've more saving to do.
You can thank me later.
318
00:15:25,820 --> 00:15:29,420
Me thank him?
He should be thanking me.
319
00:15:29,580 --> 00:15:32,260
We'd still be trapped
if it wasn't for me.
320
00:15:32,420 --> 00:15:34,020
[Tikki]
Speaking of which...
321
00:15:34,180 --> 00:15:35,860
He needs help saving Chloe.
322
00:15:38,980 --> 00:15:42,100
[sobbing]
I'm so sorry, Miss,
323
00:15:42,101 --> 00:15:44,259
but after what happened
in the Library,
324
00:15:44,260 --> 00:15:48,180
I couldn't work on my project.
It would have been too traumatic.
325
00:15:48,340 --> 00:15:51,780
Just look what it's done to my hair.
326
00:15:51,940 --> 00:15:55,500
[sobbing suddenly stops]
Who's going to believe that?
327
00:15:55,660 --> 00:15:58,380
Even a stupid hairdryer
couldn't make me look bad.
328
00:15:58,540 --> 00:16:00,500
[door rumbles]
329
00:16:02,060 --> 00:16:03,780
Cat Noir, is that you?
330
00:16:03,940 --> 00:16:05,140
[she gasps]
331
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
[she screams]
332
00:16:08,860 --> 00:16:13,140
Chloe, where are you?
Are you hiding?
333
00:16:13,540 --> 00:16:17,460
That is so cute.
You're playing hide and seek.
334
00:16:17,620 --> 00:16:18,900
In the closet?
335
00:16:19,460 --> 00:16:23,380
[bleeping]
336
00:16:23,381 --> 00:16:24,579
[she screams]
337
00:16:24,580 --> 00:16:26,100
[he chuckles]
338
00:16:26,260 --> 00:16:27,380
[she screams]
339
00:16:27,540 --> 00:16:30,340
I win, Chloe. I found you.
340
00:16:30,820 --> 00:16:35,500
My designer dresses, my heels...
You're a monster!
341
00:16:35,820 --> 00:16:37,780
You like to walk all over people
342
00:16:37,940 --> 00:16:40,580
but you don't like it
when others trample on you,
343
00:16:40,740 --> 00:16:42,100
do you, Chloe?
344
00:16:42,260 --> 00:16:43,420
Do you?
345
00:16:43,940 --> 00:16:45,860
[she screams]
346
00:16:49,940 --> 00:16:52,500
Oops, broke your heel,
better watch your ankles.
347
00:16:52,660 --> 00:16:54,040
Look what the cat dragged in.
348
00:16:54,180 --> 00:16:56,260
No cat dragged me anywhere,
Cat Noir.
349
00:16:56,420 --> 00:16:57,860
I flew in all on my own.
350
00:16:58,020 --> 00:16:59,500
What was the secret mission?
351
00:16:59,660 --> 00:17:01,980
If I told you, it wouldn't be a secret.
352
00:17:02,380 --> 00:17:04,580
This is what's known as
the final showdown.
353
00:17:04,740 --> 00:17:06,580
The thing is if you knew her,
354
00:17:06,740 --> 00:17:10,300
you wouldn't bother saving her.
She's the real baddie!
355
00:17:10,460 --> 00:17:13,620
It's not true. Everybody adores me.
356
00:17:16,540 --> 00:17:17,780
Look out!
357
00:17:30,060 --> 00:17:31,540
[she whimpers]
358
00:17:39,620 --> 00:17:40,860
The light...
359
00:17:41,020 --> 00:17:43,020
- He can't draw in the dark.
- Got it.
360
00:17:45,780 --> 00:17:47,540
Cataclysm!
361
00:17:54,660 --> 00:17:56,020
[crumbling]
362
00:17:56,580 --> 00:17:57,630
Here, kitty,
363
00:17:57,660 --> 00:17:59,140
a ball and chain to play with.
364
00:17:59,300 --> 00:18:00,350
Hey!
365
00:18:00,420 --> 00:18:03,220
Sadly, those who get in my way
get erased.
366
00:18:04,980 --> 00:18:06,030
[he yells]
367
00:18:06,340 --> 00:18:07,740
[she gasps]
368
00:18:07,900 --> 00:18:09,220
[she whimpers]
369
00:18:09,380 --> 00:18:11,340
[ring bleeps]
No, no, no...!
370
00:18:11,341 --> 00:18:14,619
[Hawk Moth]
Cat Noir's Miraculous,
371
00:18:14,620 --> 00:18:16,140
take it, take it now!
372
00:18:16,580 --> 00:18:18,980
Before you go,
you have something I want.
373
00:18:19,140 --> 00:18:21,130
Ladybug,
this cat doesn't have 9 lives.
374
00:18:21,820 --> 00:18:23,740
Lucky charm!
375
00:18:24,180 --> 00:18:27,140
[whooshing]
376
00:18:28,940 --> 00:18:30,260
A bouncy ball?
377
00:18:30,420 --> 00:18:33,380
Just try and stop me with that,
little lady.
378
00:18:33,820 --> 00:18:35,660
[she sighs]
379
00:18:35,820 --> 00:18:37,780
[tinkling]
380
00:18:38,260 --> 00:18:39,540
Gladly.
381
00:18:40,820 --> 00:18:43,700
[bouncing and smashing]
382
00:18:45,660 --> 00:18:47,140
[he yells]
383
00:18:56,340 --> 00:18:57,490
[whimpering]
Hurry!
384
00:19:00,460 --> 00:19:02,570
No more evil-doing for you,
little Akuma.
385
00:19:06,220 --> 00:19:08,500
Time to de-evilise!
386
00:19:11,580 --> 00:19:12,630
Gotcha!
387
00:19:14,020 --> 00:19:15,740
Bye-bye, little butterfly.
388
00:19:16,660 --> 00:19:18,300
Miraculous Ladybug!
389
00:19:18,460 --> 00:19:22,700
[whooshing]
390
00:19:23,300 --> 00:19:24,660
[bubbling]
391
00:19:24,820 --> 00:19:27,260
[he gasps]
Where am I?
392
00:19:27,740 --> 00:19:29,220
POUND IT!
393
00:19:29,660 --> 00:19:30,710
[angrily]
No!
394
00:19:30,860 --> 00:19:34,340
Their Miraculouses were
practically mine, and they will be!
395
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Once I have them all in my grasp,
396
00:19:36,660 --> 00:19:39,380
I will have absolute power!
397
00:19:41,051 --> 00:19:44,579
[Ayla]
What happened when Ladybug
398
00:19:44,580 --> 00:19:46,020
and Cat Noir turned up?
399
00:19:46,021 --> 00:19:49,099
{\i1}To be honest,{\i0}
{\i1}they only made matters worse.{\i0}
400
00:19:49,100 --> 00:19:51,779
{\i1}They came barrelling in{\i0}
{\i1}and started smashing things,{\i0}
401
00:19:51,780 --> 00:19:53,060
throwing balls around.
402
00:19:53,220 --> 00:19:54,300
Balls?
403
00:19:54,460 --> 00:19:55,510
[she giggles]
404
00:19:55,620 --> 00:19:59,220
I hope you had a good time
taking care of that thing...
405
00:19:59,380 --> 00:20:01,180
I'm really sorry, Sabrina,
406
00:20:01,340 --> 00:20:04,740
but I can meet you today
to work on the project.
407
00:20:04,900 --> 00:20:07,490
Too late. Chloe and I are
doing the project together.
408
00:20:07,580 --> 00:20:09,380
You mean you're doing it.
409
00:20:09,540 --> 00:20:11,900
Of course,
after all she's been through.
410
00:20:12,060 --> 00:20:14,540
[Marinette groans]
Nice new beret.
411
00:20:14,700 --> 00:20:19,260
I know. Chloe lent it to me.
She really is my BFF.
412
00:20:19,420 --> 00:20:20,500
Chloe!
413
00:20:20,660 --> 00:20:22,340
Your geography homework's ready.
414
00:20:22,420 --> 00:20:23,740
[she sighs]
415
00:20:23,900 --> 00:20:26,980
Hey, I heard about
your adventures with Cat Noir.
416
00:20:27,140 --> 00:20:29,180
- Were you scared?
- Me, scared?
417
00:20:29,340 --> 00:20:31,780
It was a dream...
I mean you're a dream...
418
00:20:31,940 --> 00:20:33,300
I mean in your dreams.
419
00:20:33,460 --> 00:20:35,060
[sighing]
This is a nightmare.
420
00:20:35,220 --> 00:20:37,500
[uncertainly]
OK...
421
00:20:37,660 --> 00:20:40,100
So what about Cat Noir,
was he awesome?
422
00:20:40,260 --> 00:20:42,700
Sure, yeah,
but not as awesome as you,
423
00:20:42,860 --> 00:20:45,580
because you're
the most awesome of awesome.
424
00:20:45,740 --> 00:20:48,140
So... that's a yes?
425
00:20:49,260 --> 00:20:51,940
[bell rings]
426
00:20:51,941 --> 00:20:55,499
Do you realise
you just blabbered on to Adrien
427
00:20:55,500 --> 00:20:57,620
about how you think he's awesome?
428
00:20:57,780 --> 00:21:00,620
He touched me.
I'll never wash my jacket again.
429
00:21:00,780 --> 00:21:04,180
Girl, you have got to get
better control of your emotions.
430
00:21:04,230 --> 00:21:08,780
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof