Original subtitles

In the daytime, I'm Marinette,

just a normal girl with a normal life.

but there's something about me that no-one knows yet,

because I have a secret.

? Miraculous! Simply the best! ?

? Up to the test when things go wrong! ?

? Miraculous! The luckiest! ?

? The power of love, always so strong! ?

? Miraculous! ?

[Alya] Don't blink now, we're live from Paris.

Yo, peeps, Alya here

bringing you the one and only Ladyblog.

[she gasps] What is that?

[Ladybug squeals]

Ladybug in action. Hang on, we're going for a ride.

Freak out...

This is no ordinary book, it's a 10th-grade history book.

And I should know, I've got the very same book.

Could Ladybug be a high-school student

in real life?

I told you from day one, Tikki, I'm a total klutz.

What's done is done. We can't change what happened.

We can only move forward. Alya mustn't find out who you are.

You know how persistent she can be with her blog dedicated to Ladybug.

How do we get it back?

I'm not cut out for this Ladybug thing.

You are the chosen one, Marinette.

It will all work out, trust me.

Everyone has a past they can learn from.

This'll show you why.

An exhibition on the pharaoh Tutankhamun?

What's that got to do with Alya?

Persuade Alya to go and make sure she brings the book.

Tell her you found out something about Ladybug.

-At the museum? -You'll see.

I don't know how I'm gonna convince Alya

to go to an Egyptian exhibit

much less convince her that I'm not Ladybug.

She will be interested, and so will you. Promise.

[Alya] Can you believe it?

If I find out who this history book belongs to

and I figure out Ladybug's true identity.

I'm so on this one.

You think you can figure out who Ladybug is

from a book every high-school student owns?

Yep, ours is the only school that uses that book

[she yells]

All I gotta do is find out which girl lost her book last week.

-There are 43, not counting me. -42...

not counting you or me.

[she groans]

Yesterday, somebody didn't have her textbook in class.

I left it at home. You know I always forget stuff.

[questioning hum]

[she giggles] Just messing with you.

I'll only drop you from my investigation

when you bring your book to class.

[Alya yells] [tinkling]

It's not broken.

Hey, I'm OK too.

Thanks for asking.

[Jalil] I'm sorry.

You're in the same grade as Alix, right?

I'm her brother, Jalil Kubdel.

You're into Tutankhamun too?

Doc!

[sighs] Weird.

So, again, why are we here?

It has something to do with Ladybug?

-For reals? -Well...

Yeah, it's over there.

[she hesitates]

Hang on, we're going for a ride.

[Alya gasps] Freak out.

This is no ordinary book, it's a 10th-grade history book.

And I should know, I've got the very same book.

Could Ladybug be high-school student

in real life?

What are the odds that we have the same textbook?

Maybe we go to the same school.

Wouldn't you know her then?

[chewing] Why bother yourself with ladies

when you could be enjoying this?

Ladies smell far better than that cheese

and they're better looking.

Suit yourself, your loss.

My only loss is my appetite.

Come on. Tell me what it is.

No, cuz it wouldn't be a surprise then...

To you or me.

[Jalil] I'm telling you, father,

it's in the hieroglyphics.

Excuse me.

There, as you know,

the one with the sceptre is Tutankhamun 1.

Opposite, is Nefertiti, his princess,

with 100 mummies beside them.

She died before him.

The Sun God, Ra, took her as his Goddess.

Yes, I know all that.

I'm the director of this exhibition, remember?

Then you know Tutankhamun wanted to bring her back to life

by offering the Sun God a new wife.

This illustrates a ritual he devised.

Nobody has ever deciphered it, but I have!

It's a magic chant to recite to complete the ritual.

I'm sure of it!

He reminds me of someone else with crazy ideas...

You!

You might think my Ladybug theories are crazy

but you watch, I'll prove you wrong.

Jalil, frescoes like these are often illustrations of a legend.

They call it a legend for a reason.

That's what everyone thinks but I know it's real.

I can prove it.

Really? How are you going to do that?

I need to get my hands on Tutankhamun's sceptre

and recite the spell.

Are you serious?

Don't even think of touching it. I'd lose my job on the spot.

It's a priceless, historical object,

not a toy.

Dad, we have to try out the spell.

What if he had found out how to bring people back to life?

Jalil, that's enough. Get your head out of those scrolls,

and focus on the real world... this one.

There's nothing wrong with living out a fantasy,

especially when I can make it a reality.

Fly away, my evil Akuma,

and transform that young man.

[confused sigh]

[she squeals] Put that down.

I'll show you what I found out about Ladybug.

About time. This better be blog worthy.

[dramatic music]

[Hawk Moth] Pharaoh,

I am Hawk Moth.

I have endowed you with the power of the ancient gods.

You must do me a favour in return for this gift.

My precious Nefertiti will come back to life

This thing's making my eyes hurt.

Look closely. It is in there...

[whistle]

Hey, you.

Tut, give me time.

[man whimpers]

Hey!

Alya, hide!

Get out of here, faster.

I gotta transform.

Tikki, spots on!

[whispering] O.M.G.

Coming to you live, viewers.

I'm here before Ladybug or Cat Noir. It's insane.

I love the face changes. They'd suit you.

Time to transform.

Plagg, claws out!

[alarm rings]

You know that's stealing?

I'm taking back what rightfully belongs to me.

Maybe, if you were the real Pharaoh, which you're not.

Look at Ladybug go.

If I'm dreaming, don't wake me up.

Ladybug waved at me. No way.

[Ladybug screams]

Sekhmet, give me your strength!

How nice of you to hold the door open.

[cackling] Enjoy your coffin.

This is crazy. Keep your eyes peeled.

Hiya.

[Pharaoh] Your face...

Fate has placed you on my path.

Come with me!

Hey, hands off the threads. I can walk myself.

Seriously?

[she groans]

[Marinette] Let her go.

Hiding behind an innocent bystander?

-You're weak. -I'm more powerful than you.

Don't forget all the latest behind the scenes are on my blog.

That Alya is one brave chick.

If by brave you mean bossy, feisty, and bold,

yep, that's her.

Come on, get us outta here, Cat Noir.

Cataclysm!

[clunking]

How are we going to find them?

Alya's live stream on her blog.

Hi, Alya here,

live blogging from the shoulder of a terrifying villain.

Huge scoop to come.

Go ahead.

I'll join you when my Miraculous is charged up.

Hurry, It'll take both of us to defeat him.

Hey.

On to the next phase.

Anubis, bring me mummies!

[mummies groan]

Soon, we will be together again, my Nefertiti, my long lost love.

This'll be a major scoop.

Excuse me, Pharaoh,

but what exactly is going on?

I'm going to carry out the sacred spell,

to bring Nefertiti back.

Oh... gotcha.

You mean the spell on the papyrus?

Correct. The 100 mummies and the offering.

What offering?

To persuade the sun god Ra to give me back my sweet princess.

I must give a pure soul in return.

Dude, that's hard to come by.

I've already found her.

You look so much like her.

Say what?

[he cackles]

Hold on, Alya.

[she yells]

Oh no, I ran right into one of those time bubbles.

[slow motion] I've got to get out of this.

Ladybug, this is Alya.

I'm the sacrificial offering for the Sun God.

Please hurry.

Hold on, Alya.

[slow motion] I'm nearly there.

[Plagg] Do you really think

this mumbo jumbo with the sun and mummies is gonna work?

[Plagg burps]

You have no respect.

Your batteries are charged enough.

Plagg, claws out!

Thanks for waiting.

No problem.

We must find the Akuma and free it before he sacrifices her.

I can't see her or Pharaoh.

Over there.

[Alya struggles]

Hey, back up.

Who's that goddess chick with black spots on your papyrus?

Ladybug, my sworn enemy.

My nemesis kept me from carrying out my ritual 5000 years ago,

but she won't stop Nefertiti from coming back to me this time.

Did you say Ladybug 5000 years ago?

Everyone does have a past they can learn from.

Well, you don't look a day over 3000.

Now you know why I'm so much wiser than you.

Oh sacred Ra,

God of the Sun,

I, Pharaoh, offer to thee,

a pure soul,

This sacrifice for the return of Nefertiti.

I bow to you

and present this gift with my mummies.

We pray to you the safe return of Princess Nefertiti.

Awaken, Nefertiti!

Awaken!

Awaken, Nefertiti!

Awaken!

Awaken Nefertiti.

Ladybug!

We must save her.

If he completes the ritual Alya will be gone, forever.

What should we do?

Hold back the mummies. I'll take on the Pharaoh.

Why do I have to deal with them while you go calmly around the back?

I'm the only one who can capture his Akuma.

And you're the bravest.

Sure.

I'll just pretend you really think that.

[chanting] Awaken, Nefertiti. Awaken.

Awaken, Nefertiti. Awaken.

Awaken, Nefertiti. Awaken.

Hey, you bunch of bandages.

Shall we wrap this up?

Cat Noir!

Seize him!

Is that really as fast as you can go?

[mummies groan]

Wait, this looks like a trap!

Gotcha.

Horus, give me your wings!

[dramatic music]

[bleep] Peeps, you've just witnessed

another feat from Ladybug. Thanks for saving me.

Oh, you're welcome, but it's not over yet, not until...

Not until Ladybug destroys the pendant with the Akuma,

and turns everything back to normal. I pay attention.

[she gasps] The pendant... Good eye.

[Ayla screams]

[he roars]

[sigh of relief]

Way to go, Ladybug!

No!

You're not going to win this time, Ladybug!

Help me, Ladybug!

Crush that insect!

[Alya yells]

What the...

Cat Noir, this way.

[Cat Noir giggles]

We have to save Alya before she reaches the circle of darkness.

[Pharaoh] You won't stop me

from bringing Nefertiti back. I'll finish you.

Anubis, bring me mummies!

Horus, give me your wings!

[yelling]

[Pharaoh cackles] [Ladybug screams]

Cat Noir, the pendant. That's where the Akuma is.

Sekhmet, give me your strength!

[yelling]

It's over.

Ladybug, save me!

Ra, God of the Sun,

accept this humble offering and return the princess to me!

Lucky charm!

A Ladybug outfit?

That's our last hope?

[questioning sigh]

This offering isn't good enough for Nefertiti.

Hey, thanks a lot.

Too late, Ladybug, the ritual has begun.

Set Alya free and sacrifice me instead.

Wouldn't that be the sweetest revenge 5000 years later?

I'm the one who kept Nefertiti from you all these years.

It's true that you'd make a much more precious offering

than this mortal.

Horus, give me wings!

Seriously?

Excuse you, but I make excellent sacrificing material.

Take her Miraculous, the earrings!

You win, Pharaoh.

[he gasps]

You want my Miraculous?

-Go get it. -Get it!

[tinkling] A toy?

You tricked me!

No more evil-doing for you, little Akuma.

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

What happened?

Thanks, Ladybug,

but I still gotta ask how old are you really?

Much older than a high-school student, that's for sure.

Don't you wanna know how old I am?

In a sec, it looks like

I'll find out for myself.

[he gasps]

[Alya giggles]

[Alya] Where have you been?

You won't believe this, I got mummified.

Hope you weren't trying to swap me for Nefertiti. Creepy.

What? You were almost sacrificed?

Without you, I'd never have found out

that Ladybug's 5000 years old.

Hey, what are friends for?

[Alya] I still don't get it.

Why did she have a 10th-grade history book?

[hesitantly] She... She probably had to find out

what's been going on for the past 50 centuries.

You're probably right. It's tough staying in the loop.

Hey, Ladybug's textbook, it's gone.

[Marinette giggles]

You might have gotten away this time but I assure you, Ladybug,

someday, wherever you are, I will have your Miraculous,

and you'll be nothing, nothing at all!

I don't get it. I know I'm not 5000 years old.

So who exactly was that Ladybug in the papyrus?

Kwamis like me and superheroes like you have always existed.

So that wasn't you on the papyrus, either?

-What do you think? -You don't look 5000 years old.

[Tikki chuckles] Well, I'm not. I'm older than that.

I'm the Kwami who has watched over every Ladybug since the beginning.

You must have known much less klutzy Ladybugs than me, right?

Every Ladybug is different.

[sadly] Yeah, that's what I thought.

Marinette, you are different,

but different as in surprising, unpredictable and endearing,

and very talented.

-You learn fast. -Really?

Yes.

[they giggle]

You'd better get to sleep. You have that history test tomorrow.

Oh yeah, good thing it's on Ancient Egypt.

[lively music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0