Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}In the daytime I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}just a normal girl with a normal life{\i0}
3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}but there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet{\i0}
4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[alarm rings]
11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[she gasps]
12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
Happy birthday!
13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[she stumbles and groans]
14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
Happy birthday!
15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
Happy birthday, Adrien.
16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
Happy birthday, Adrien.
17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
Plagg, get that filthy camembert
out of my face.
18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
Don't forget
to clean your room after school.
19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
Mom, it's Friday.
I'm already doing something with Alya.
20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
Fine. I'll clean it
21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
but don't blame me
if I find your private stuff like e-mails,
22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
your diary...
23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
OK. I'll do it.
24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
Have a nice day, sweetie.
25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
Happy Birthday! I mean... Have a nice day.
26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
Your schedule, Adrien.
27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
Thanks, Nathalie.
28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
Did my father get back to you
about my birthday party?
29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
Well... he... doesn't think
it'd be a good idea.
30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Of course not.
31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
Happy Birthday, Adrien.
32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[Nino] Dude, seriously?
33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
Has your dad always been such a downer?
34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
Doesn't he remember
what it's like to wanna party.
35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
No, I'm sure
he was a downer back then, too.
36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
At least I tried.
37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
It's your b'day, dude... insist.
38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
You can do it. You can do it.
39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
I can do it. I can do it.
40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
I'm gonna have a chat with your pops.
41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
Don't waste your time,
he won't change his mind.
42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
I can't do it. I can't do it.
43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[Alya sighs]
44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
No you don't girl.
45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
You've been stalling all morning.
Now's the time.
46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[she squeals]
47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[she giggles]
48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
Hey.
49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
Hey.
50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
Wait.
51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
Am I seeing what I think?
Don't tell me it's Adrien's birthday.
52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[Chloe groans]
53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
Do I have to do everything?
54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
Seriously, what are you good for?
55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
I... I wanted to gift you a make.
56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
I mean, gift you a give I made,
I mean...
57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
Out of the way.
58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
Happy Birthday, Adrien.
59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
Yeah, thanks, Chloe.
60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[Marinette moans]
61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
Did you get my gift?
62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[hesitantly] No.
63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
What? Those delivery guys.
64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
I bet it was too heavy
so they had to get another guy to help.
65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
Slackers.
66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
I'll make sure you get it by tonight.
67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[she hums]
68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[Nino chuckles]
69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
Get back there.
70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
Don't be a pushover... literally.
71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[Marinette sighs]
72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
-What did you get him?
-I didn't... you did.
73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
And it better be amazing
74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
and it better not be late!
75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[Chloe groans]
76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[Alya] Come on. You can do it.
77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[car horn beeps]
78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
Gotta go... Photo shoot.
79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Why can't I just mean what I say?
80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
Say what you mean?
81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
Exactly.
82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
Looks like I've got some business
to take care of with Adrien's old man
83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[struggling]
84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
This mailbox won't budge.
85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
Ring the bell.
86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
Are you kidding? What if Adrien answers?
87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}Yes?{\i0}
88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}Hi... I'm in Adrien's class and I...{\i0}
89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[she mumbles]
90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}Did I already say that?{\i0}
91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}Put it in the box.{\i0}
92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}Thank you.{\i0}
93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
I hope he likes it.
94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
You signed the note, right?
95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
Girl, girl, girl.
96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}Who was that?{\i0}
97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
A friend of Adrien's
delivering a gift for his birthday.
98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}Did you buy one from me?{\i0}
99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
Oh... but... you didn't ask me to.
100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}Of course I did!{\i0}
101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
Yes, Mr. Agreste. I'll take care of it.
102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}Good.{\i0}
103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[she sighs with relief]
104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[intercom rings]
105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
Yes?
106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[he hesitates] {\i1}Hi...{\i0}
107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
He'll be here in a minute.
108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
Adrien's not home yet.
109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
I was coming to see you, du... sir.
110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
Me?
111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
Yeah. I know you don't want Adrien
to have a party,
112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
but it's his birthday, dude... I mean sir.
113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
It's all he wants.
114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
No, that's final.
115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
But that's messed up.
He does well in class,
116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
he does what you tell him,
117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
photo shoots, fencing, Chinese, piano...
118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
Nino, you're here?
119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
Anything for my best bud.
120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
Show some awesomeness, dude... I mean sir,
121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
please.
122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Forget it, Nino. It's fine.
123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[father] Listen, young man,
124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
I decide what's best for my son.
125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
In fact, I've decided
you're a bad influence
126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
and you're not welcome here.
127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
Leave now!
128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Father, he was just trying
to do something cool for me.
129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
Goodbye.
130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
Nino, wait.
131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
I'm sorry. My father he's...
pretty stubborn.
132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
It's just best to stay out of his way.
133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
It's not fair, Adrien... harsh, uncool.
134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
Thanks anyway, Nino.
135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[child sobs] But daddy, please.
136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
No, it's not playtime.
You've chores to do.
137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
Adults ruin everything, all the time.
138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
Desperate to help his friend
but feeling powerless.
139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
How frustrating...
140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
It won't be long
before frustration turns to anger.
141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
Fly away, my little Akuma,
and evilize him!
142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
Hawk Moth is my name,
and Bubbler is now yours.
143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
I will help you with these horrid adults.
144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
All you have to do is get something
from Ladybug and Cat Noir.
145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[evil voice] Yes, Hawk Moth.
146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[bubbling]
147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[whooshing]
148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[bubbling]
149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
No more adults means total freedom.
150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
This is soooo sweet!
151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[fearful cries]
152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
Help!
153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[screams]
154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
Perfect.
155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
Adrien must have gotten his gift by now?
156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
What did you say?
157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
I can't wait to get back to school.
158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
Mom!
159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
Mom!
160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[screaming]
161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
Dad!
162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
Hawk Moth must have released
another Akuma.
163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
I've gotta find his newest villain ASAP.
164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
Tikki, spots on!
165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
And now... party time!
166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[Bubbler] Hey, hey, hey,
167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
Today's your lucky day, dudes.
The adults are taking the day off.
168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
Make the most of it.
169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
No chores, no homework, no more nagging,
just fun, fun, fun.
170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
This is the Bubbler's gift to you.
171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
Don't worry your parents will come back.
I'll see to it.
172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
Take care of them in the meantime.
173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
Yeah! Go Ladybug!
174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[clock ticks]
175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[sarcastically] Wow, that was a birthday
lunch-break to remember. Yay.
176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
Nathalie? Father?
177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
Yay!
178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
Happy birthday!
179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
Hey, birthday boy!
180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
Guess what? Daddy's gone.
181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
While the cat's away, the mice will play.
182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
Nino?
183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
The Bubbler's brought all your homies
for one single sole purpose
184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
to ce... le... brate!
185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[cheering]
186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
-Let's get dis party started!
-Yeah!
187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[dance music]
188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
Come on everybody!
189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
I've brought you here to party!
190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
So dance...
191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
or else you'll join the adults in the sky.
192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[wicked laugh]
193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
It won't be long before Ladybug
and Cat Noir show up to meet their doom.
194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[wicked laugh]
195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg] What's your problem? Relax.
196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
You're getting the party
you always wanted.
197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
Nino's been akumatized.
I've gotta help him
198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
You may never get this chance again.
199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Come on. Let's have a little fun
while your father's away.
200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
Then we'll save Nino, trap his Akuma,
201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
and all will be good.
202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
OK. You're right.
203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
This might be the first time
that I get to do what I want for once.
204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
It's you and me, Bubbler.
205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
Yeah!
206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
Hey, nice party...
I guess, since it's my first one.
207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
I'm requesting a slow-dance.
208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
It's a bit early, isn't it?
209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[Chloe groans]
210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
It's for Adrien. His first slow dance...
211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
Oh, you know it, girl.
212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[romantic music]
213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
Is it me,
or does everyone seem a bit weird?
214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
Forget about them.
Let's go dance. Come on.
215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
There's no way this is happening.
216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
Lucky charm!
217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
A record?
218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[she cackles]
219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[funky music]
220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[gasps]
221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[giggling]
222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[cheering]
223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
Dude, who just hijacked my mix?
224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
Yours truly.
225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[bleeping]
226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[she gasps]
227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
Better bug out quick before I change back.
228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
Spots off.
229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
Marinette!
230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
It was an emergency.
231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
Yeah, if by emergency you mean jealousy.
232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
Once you use your lucky charm,
233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
you only have minutes before...
234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
I turn back, I know, but I figured...
235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
The Bubbler... he's not going anywhere.
236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
We've time to get some food
to get your energy back.
237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
Then, we'll get right back out there.
I promise.
238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[dance music]
239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Gotta find a place
where I can transform fast.
240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
Where have you been, girl?
I was scared for you.
241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Me too.
242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
I'm sure Ladybug and Cat Noir
will save us.
243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
They've never failed us.
244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
Come with me, I have something for you.
245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
I have to do something first.
246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[tauntingly] It's about Adrien.
247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[reluctantly] OK.
248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
Marinette, the Bubbler.
249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
OK, OK, in a sec.
250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
Look... Now you can sign your gift.
251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
Yes.
252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
Hey, you. Why aren't you having fun?
253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
None of your business.
254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
Then I'm gonna make it my business.
255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[he cackles]
256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
"Love, Marinette"
257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
There.
258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[she giggles]
259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
We're good. Spots on, Marinette.
260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
I can't do it now. Alya's here.
261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[Ayla] What?
262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
Hey... Go ahead.
I'll meet you in the yard.
263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
No! You were right, Tikki.
264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
I never should have waited.
265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
Hey, Paris! How ya doin'?
266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[crowd groans]
267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[cheering]
268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[Adrien] Ladybug?
269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
Sorry, Bubbler, party's over.
270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
Why you gotta be like that?
271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
You made all the adults disappear,
272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
and now you're imprisoning
anyone who isn't having fun.
273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
You will not bust up my party!
274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
I think I've been a complete idiot.
275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Plagg, claws out!
276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
Looks like I made it just in time.
277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
I had it under control...
278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
but thanks.
279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
Get their Miraculouses.
280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
I want those powers... Now!
281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[he roars]
282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[bubbling]
283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[she gasps]
284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[he cackles]
285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[Marinette whimpers]
286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[he laughs wickedly]
287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
Give me your Miraculouses
before you run out of air.
288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
Dream on, Bubbler.
289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
Total party-poopers, just like adults.
290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
Kids need adults!
291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
False. Kids need freedom, fun,
let loose and live it up.
292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[Bubbler] Adults are bossy.
293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[Marinette] But adults keep children safe.
294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
They care for their kids. They love them.
295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
Most adults do anyhow.
You must bring the adults back.
296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
Nope, never... Know what?
297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
Since you care about them so much,
why don't you go float with them?
298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[they scream]
299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
What do you think you're doing, Bubbler?
300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
You're supposed to seize
their Miraculouses!
301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
Use your Cataclysm.
302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
Couldn't you have said that 500 feet ago?
303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
We can't stay stuck
in this bubble together forever.
304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
Cataclysm!
305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[she screams]
306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
-Shall we see if you land on your feet?
-No thanks.
307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
Your stick... there!
308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
Got it!
309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
Hang on!
310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[they yell]
311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
Good thing cats aren't afraid of heights.
312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
We have to get to his bubble sword.
That's where the Akuma is.
313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[bleeping]
314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
We'd better hurry.
315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
Where is everybody?
Get out here and party.
316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
Sorry to burst your bubble.
317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
-Ladybug!
-Ladybug! Ladybug!
318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
No one wants to party with you anymore,
Bubbler.
319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
What's wrong with you all guys?
Why you gotta be such haters?
320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[he roars]
321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
No!
322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
Outer space is the next stop
for your precious peeps.
323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
And they're never coming back!
324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[bleeping]
325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
I'm gonna switch back soon. Hurry!
326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
Lucky charm!
327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
Your... plumbing skills gonna help us out?
328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
Your aim needs work.
329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[Cat Noir] Is that all you got?
330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
Got it.
331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[hissing]
332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[Ladybug] Cat Noir, cover me.
333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
Go on!
334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[he roars]
335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Ladybug] Get out of here, you nasty bug.
336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
No more evil-doing for you, little Akuma.
337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
Time to de-evilize!
338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
Gotcha.
339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
Bye-bye, little butterfly.
340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
Miraculous Ladybug!
341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
Who? Dude...
342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
Pound it.
343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
You can't run forever, Ladybug.
344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
And when I catch you, I will crush you.
345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
I will destroy you both!
346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}Nathalie?{\i0}
347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}Did my son like his gift?{\i0}
348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[nervously] Actually...
349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
I was going to check right away.
350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}Good.{\i0}
351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[sigh of relief]
352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
A birthday present... from your father.
353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[happily surprised] Oh... thank you.
354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
I mean... please say
thank you to my father for me.
355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[Chloe] What do you mean
356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
'"Not for a week"?
357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
There were no adults to deliver it.
358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
So what? Ridiculous, utterly ridiculous.
359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
Serves Chloe right.
360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[Adrien] Hey, girls.
361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
Hey, that's my scarf.
362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
He's wearing my scarf.
363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
Hey, dude.
364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
Yo, nice scarf, Adrien. Off the chain.
365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
Yeah. Can you believe it?
366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
My dad got it for me?
367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
It's so awesome.
368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
He's gotten me a lame pen
for 3 years in a row.
369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
Wow. I guess anyone can change.
370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
Adults can be cool
when you least expect it.
371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
Speaking of adults, my father said
you were a bad influence but...
372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
Don't sweat it.
We're buds, always n' forever.
373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
You've gotta tell him
you knitted the scarf.
374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
But he seems so happy about his dad.
375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
I don't want to spoil it for him.
376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[endearing sigh] Marinette...
377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
You're amazing, girl.
You know that, right?
378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
And someday,
Adrien will figure it out too... promise.
379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[school bell rings]
380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof