Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:07,980
{\i1}Ben, gündüzleri Marinette'im.{\i0}
{\i1}Normal yaşayan normal bir kız.{\i0}
2
00:00:08,060 --> 00:00:10,860
{\i1}Ama hakkımda{\i0}
{\i1}kimsenin bilmediği bir şey var.{\i0}
3
00:00:10,940 --> 00:00:12,300
{\i1}Çünkü bir sırrım var.{\i0}
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,780
{\i1}Mucize! En iyisi!{\i0}
5
00:00:15,180 --> 00:00:18,060
{\i1}İşler ters gittiğinde girer devreye!{\i0}
6
00:00:18,140 --> 00:00:20,540
{\i1}Mucize! En şanslısı!{\i0}
7
00:00:20,620 --> 00:00:23,820
{\i1}Aşkın gücü hep çok kuvvetli!{\i0}
8
00:00:23,900 --> 00:00:26,940
{\i1}Mucize!{\i0}
9
00:00:29,740 --> 00:00:32,500
Çok üzgünüm Wayem
ama öğlen seçmelerim var,
10
00:00:32,580 --> 00:00:34,580
sonra özel eskrim dersim var.
11
00:00:34,660 --> 00:00:38,500
Ama yakında takılacağız.
Bir numaralı hayranımsın.
12
00:00:38,580 --> 00:00:42,740
Ama babam kimseyle takılmama izin vermiyor
ve arkadaş çağıramıyorum.
13
00:00:42,820 --> 00:00:45,060
{\i1}Cidden mi? Hiç çağıramıyor musun?{\i0}
14
00:00:46,580 --> 00:00:50,300
{\i1}Çok zormuş. Bir gün gelip{\i0}
{\i1}babanın fikrini değiştireceğim.{\i0}
15
00:00:50,380 --> 00:00:52,540
{\i1}Süper vakit geçireceğiz. Cidden.{\i0}
16
00:00:52,620 --> 00:00:56,220
Babam pek fikir değiştirmez
ama düşüncen için sağ ol.
17
00:00:56,300 --> 00:00:59,220
Çekim öncesi ödevimi bitirmeliyim.
Görüşürüz.
18
00:00:59,300 --> 00:01:00,980
{\i1}Hoşça kal Adrien.{\i0}
19
00:01:01,060 --> 00:01:06,340
Babanın şehir dışında olmasından faydalan.
Birkaç arkadaşını çağırıp eğlen.
20
00:01:06,420 --> 00:01:10,300
Babamın benden beklentileri büyük.
Arkasından iş çeviremem.
21
00:01:10,380 --> 00:01:15,580
Ayrıca biraz eğlenmek istesem bile
korumam beni yola getirir.
22
00:01:15,660 --> 00:01:20,060
Önemli değil, ben
ve sınırsız peynirlerimiz yanındayız.
23
00:01:20,140 --> 00:01:21,860
Bu herkesi mutlu eder.
24
00:01:30,740 --> 00:01:34,220
{\i1}-Plan tıkırında mı?{\i0}
-Evet, havalimanına gidiyoruz.
25
00:01:34,300 --> 00:01:36,780
Tüm hafta sonunu Tokyo'da geçireceksiniz.
26
00:01:36,860 --> 00:01:40,220
{\i1}-Kimse evde olduğunuzdan şüphelenmeyecek.{\i0}
-Harika.
27
00:01:52,940 --> 00:01:57,100
Emilie, seni çok özledik.
Ama çok yakında yanımıza geleceksin.
28
00:01:57,180 --> 00:02:00,900
Akumalarım sayesinde
onların Mucizelerini almam ana meselesi.
29
00:02:00,980 --> 00:02:05,620
İkisini birleştirmek bana gerçekliği
baştan yazma gücü verip
30
00:02:05,700 --> 00:02:08,180
geçmiş hatalarımızı geri alacak.
31
00:02:09,180 --> 00:02:11,860
Hazırlar. Nooroo, hasat zamanı.
32
00:02:17,100 --> 00:02:22,260
Tamam, amacımızı unutmayın.
Girilmez kaleye, Adrien'ın odasına girmek.
33
00:02:22,340 --> 00:02:24,220
Ana engel, Adrien'ın babası;
34
00:02:24,300 --> 00:02:27,180
ikinci engelle
Tokyo Moda Haftası'na gidiyor.
35
00:02:27,260 --> 00:02:31,020
Üçüncü engeli etkisiz hâle getirmek için
gizli silahımız var.
36
00:02:31,980 --> 00:02:34,540
Adrien Operasyonu şu an başlıyor.
37
00:02:34,620 --> 00:02:38,500
-Şey, şu an şu an mı?
-Evet, şu an şu an. Ne oldu?
38
00:02:38,580 --> 00:02:42,900
Şu an şu an Mylène'ya nehir kenarında
ağaç dikmekte yardım edeceğime
39
00:02:42,980 --> 00:02:45,540
-söz vermiştim.
-Dur. O bugün mü?
40
00:02:45,620 --> 00:02:49,380
Evet ve katılmadığımızda kızları
yüz üstü bırakma olasılığımız
41
00:02:49,460 --> 00:02:52,140
-yüzde yüz.
-Bu yüzden her biriniz için
42
00:02:52,220 --> 00:02:54,060
resmî bir bahane buldum bile.
43
00:02:54,140 --> 00:02:58,140
-Kim'in yüzme kursu var.
-Harika. Mayom hep üzerimdedir.
44
00:02:58,220 --> 00:03:01,860
Dostum, gerçekten yok. Bu sadece bahanen.
45
00:03:01,940 --> 00:03:05,300
-Ama bu yalan değil mi?
-Üzgünüm ama Max haklı.
46
00:03:05,380 --> 00:03:07,020
Kızlar bunu bilemez.
47
00:03:07,100 --> 00:03:11,220
Göreve hâlâ var mısınız?
Adrien için? Arkadaşlar?
48
00:03:16,980 --> 00:03:20,660
-Erkekler gelmeyecek miydi?
-Nino, büyükannesinin doğum gününde
49
00:03:20,740 --> 00:03:24,180
-DJ'lik yapacak.
-Ivan apar topar dişçiye gitti.
50
00:03:24,260 --> 00:03:27,780
Nathaniel'ın bilgisayarı çökmüş
ve tüm çalışmaları gitmiş.
51
00:03:27,860 --> 00:03:32,100
-Max'le Markov ona yardım ediyormuş.
-Kim'in zorunlu yüzme dersi var.
52
00:03:32,180 --> 00:03:35,940
Ama bunu bana niye söylediğini bilmiyorum.
53
00:03:38,020 --> 00:03:42,340
Bahane demişken,
büyükannemin faresinin doğum günü için
54
00:03:42,420 --> 00:03:47,300
pasta yapacaktım, unuttum.
Üzgünüm Mylène. Sonra görüşürüz!
55
00:03:47,940 --> 00:03:51,380
Bugün Kötü Bahane Şampiyonası var da
haberim mi yok?
56
00:03:54,540 --> 00:03:58,100
{\i1}Merhaba, Adrien'a geldik.{\i0}
{\i1}Okul projemiz var.{\i0}
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,740
{\i1}En büyük süper kahraman koleksiyoncusu{\i0}
{\i1}senmişsin.{\i0}
58
00:04:06,820 --> 00:04:12,820
{\i1}Birkaç parçanın eksik olduğu doğru mu?{\i0}
{\i1}Majestia milenyum sürümü de dâhil?{\i0}
59
00:04:25,900 --> 00:04:30,620
Projeye yardım etmek için
Adrien'ın iki arkadaşı daha gelecek.
60
00:04:30,700 --> 00:04:34,900
Vintage Şövalye Baykuş,
65. yıl dönümü özel sürümü.
61
00:04:34,980 --> 00:04:40,780
Ama Marinette, Juleka, Rose, Alya,
Alix ya da Mylène gelirse alma, tamam mı?
62
00:04:44,060 --> 00:04:45,780
Sıkı pazarlık yapıyor.
63
00:04:48,300 --> 00:04:51,780
-Burada ne işiniz var?
-Okul projesi için geldik.
64
00:04:51,860 --> 00:04:55,380
-Proje mi? Ne projesi?
-Var ya, proje işte.
65
00:04:56,820 --> 00:04:58,300
O proje.
66
00:05:01,700 --> 00:05:05,900
Sürpriz proje!
Sizin evde hiç takılamıyoruz, değil mi?
67
00:05:05,980 --> 00:05:10,100
-Biz istediğimiz an takılabiliyoruz.
-Bunu düzeltmek istedik.
68
00:05:10,180 --> 00:05:14,780
Çok iyisiniz ama babam buna izin vermez.
69
00:05:14,860 --> 00:05:16,300
En iyisi siz...
70
00:05:19,060 --> 00:05:21,060
Ama çok uzun sürmedikçe
71
00:05:21,140 --> 00:05:24,700
-ve babam öğrenmedikçe...
-Takılma zamanı!
72
00:05:25,500 --> 00:05:28,260
Jet akışlı küvet!
İyi ki hazırlıklı gelmişim!
73
00:05:29,860 --> 00:05:32,260
Bundan odamda hep istemişimdir.
74
00:05:32,340 --> 00:05:35,900
-Eksik bir oyun var mı?
-En süper şeyler sende.
75
00:05:35,980 --> 00:05:37,420
Daha bunlar ne ki?
76
00:05:41,580 --> 00:05:43,100
Muhteşem!
77
00:05:47,740 --> 00:05:49,740
Fırına buradan gidilmiyor.
78
00:05:49,820 --> 00:05:53,540
Hayır, soruşturmama
rahat devam etmek için öyle dedim.
79
00:05:53,620 --> 00:05:57,180
-Arkadaşlarına yalan mı attın?
-Mylène'i üzmek istemedim.
80
00:05:57,260 --> 00:06:01,140
Ağaç dikmek onun fikriydi.
Ama şüpheli bir şeyler var.
81
00:06:01,220 --> 00:06:06,420
Tüm erkekler saçma bahanelerle meşgul.
İnan bana, saçma bahaneyi anlarım.
82
00:06:06,500 --> 00:06:09,820
O kişi olduğumdan beri bu konuda uzmanım.
83
00:06:11,340 --> 00:06:16,140
Buldum, Ivan'ı arayacağım.
Hayatını kurtarmak için yalan söylemez.
84
00:06:16,220 --> 00:06:18,300
Bir sır varsa kesin söyler.
85
00:06:18,380 --> 00:06:22,620
Zidoune'dan Platino'ya, Platino gidiyor,
Kyllian Nkake'e pas... Gol!
86
00:06:22,700 --> 00:06:23,540
Evet!
87
00:06:25,620 --> 00:06:27,500
-Marinette arıyor.
-Açma.
88
00:06:27,580 --> 00:06:29,060
Sen yalan söylemiyorsun.
89
00:06:29,140 --> 00:06:32,300
Yerimizi söylersen
erkek erkeğe takılmak yalan olur.
90
00:06:33,260 --> 00:06:34,580
Marin...
91
00:06:37,500 --> 00:06:42,220
Haklıymışım. Birlikteler.
Nerede olabileceklerini de biliyorum.
92
00:06:42,300 --> 00:06:44,860
Adrien'ın babası
Tokyo Moda Haftası'nda.
93
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
Kedi gidince fareler çıkar.
94
00:06:48,940 --> 00:06:51,980
-Marinette'e niye cevap vermiyoruz?
-Arkadaşlarınla
95
00:06:52,060 --> 00:06:56,100
-takılma şansını çöpe atmak istemezsin.
-Marinnet arkadaşım değil mi?
96
00:06:56,180 --> 00:06:59,740
Hem evet hem hayır.
Şu an kendi arkadaşlarıyla.
97
00:06:59,820 --> 00:07:04,860
Onu ve arkadaşlarını rahatsız etmeyeceğiz.
Yoksa iyi arkadaş olmayız. Anladın mı?
98
00:07:04,940 --> 00:07:09,380
-Bu arkadaş meselesi çok kafa karıştırıcı.
-Tamam müzik.
99
00:07:11,300 --> 00:07:15,380
-Bunlar müthiş eski plakların olamaz.
-Annemindi.
100
00:07:24,780 --> 00:07:29,100
Bir saniye, ses daha da artıyor mu?
Max, Markov. Sesi açabilir misiniz?
101
00:07:30,780 --> 00:07:31,620
Derhâl.
102
00:07:34,540 --> 00:07:37,540
Evin elektrik paneline bağlanmam yeter.
103
00:07:44,860 --> 00:07:47,700
-Biliyordum.
-Bu iyi bir fikir mi, emin misin?
104
00:07:47,780 --> 00:07:53,620
Tüm erkekler Adrien'ın evinde.
Ben de giderim. Geçiyormuş gibi yapıp...
105
00:07:53,700 --> 00:07:57,620
-Bir yalan daha mı?
-Yarım gerçek sadece.
106
00:07:58,380 --> 00:07:59,700
Selam arkadaşlar.
107
00:08:00,500 --> 00:08:05,380
Evin inanılmaz bir güç kaynağı var.
Nükleer santralle yarışabilir.
108
00:08:05,460 --> 00:08:09,420
-Babam hep en iyisini alır.
-Süper. Bana en iyisini ver.
109
00:08:28,180 --> 00:08:29,420
Sistem çöktü mü?
110
00:08:31,460 --> 00:08:32,780
Emilie.
111
00:08:32,860 --> 00:08:35,660
Çok gürültülü değil mi?
112
00:08:35,740 --> 00:08:38,420
Şaka mı yapıyorsun?
Böyle olması gerekiyor!
113
00:08:41,740 --> 00:08:44,460
-Sonunda.
-Fırsat bu fırsat!
114
00:08:48,580 --> 00:08:50,820
Bu gürültü de ne?
115
00:08:53,300 --> 00:08:55,180
Özür dileriz, şey...
116
00:08:55,260 --> 00:08:58,220
Okul projesi üzerinde çalışıyorduk!
117
00:08:58,300 --> 00:09:02,900
-Konu ne? Kulak zarı hasarı mı?
-Hayır, langırt
118
00:09:02,980 --> 00:09:07,540
Cidden mi? Yanlış yapıyorsunuz.
Nasıl oynanır, göstereyim.
119
00:09:08,940 --> 00:09:12,500
Kaset, {\i1}de balayage {\i0}taktikleri... Gol!
120
00:09:14,500 --> 00:09:16,020
{\i1}Oyuncu seçmeleri için.{\i0}
121
00:09:18,300 --> 00:09:21,620
{\i1}Ma che bella fiesta!{\i0}
Çekim için muhteşem bir ortam!
122
00:09:27,740 --> 00:09:32,260
{\i1}Adrien'ın okul arkadaşıyım,{\i0}
{\i1}beni şahsen bu partiye davet etti.{\i0}
123
00:09:37,460 --> 00:09:40,980
Selam Adrien! Şarkılar süper.
Rock'la salla!
124
00:09:44,300 --> 00:09:46,820
{\i1}Niye erkekler alınıyor da{\i0}
{\i1}ben alınmıyorum?{\i0}
125
00:09:48,620 --> 00:09:52,100
Erkekler... Erkekler ya. Tabii.
126
00:09:56,140 --> 00:09:59,660
{\i1}Genç efendine söyle,{\i0}
{\i1}eskrim öğretmeni bekliyor ahmak.{\i0}
127
00:09:59,740 --> 00:10:03,980
{\i1}Kızımın makyaj çılgınlığı geçene kadar{\i0}
{\i1}burada dinlensem?{\i0}
128
00:10:04,060 --> 00:10:07,660
{\i1}Selam. Dondurma teslimatı için{\i0}
{\i1}telefon geldi.{\i0}
129
00:10:07,740 --> 00:10:12,100
{\i1}Özür dilerim, güvercinim kayıp.{\i0}
{\i1}Arka bahçenize uçtuğunu gördüm.{\i0}
130
00:10:12,180 --> 00:10:15,420
{\i1}Babişko, seninle işim bitmedi. Babacığım!{\i0}
131
00:10:15,500 --> 00:10:18,300
{\i1}Bayan Bourgeois babişkosunu arıyor.{\i0}
132
00:10:18,380 --> 00:10:19,900
{\i1}Burada olabilir mi?{\i0}
133
00:10:19,980 --> 00:10:22,540
Jeannot!
Yaprak üfleme makinesi için sağ ol.
134
00:10:22,620 --> 00:10:24,820
Hep neşeli olun.
135
00:10:30,740 --> 00:10:32,460
Hep neşeli olun.
136
00:10:32,540 --> 00:10:36,500
-Takılmalar hep böyle mi olur?
-Hayır ama böyle olmalı.
137
00:10:37,460 --> 00:10:40,180
{\i1}Selam, benim, komşunuz Marino.{\i0}
138
00:10:40,260 --> 00:10:43,100
{\i1}Burada erkeklere özel parti{\i0}
{\i1}olduğunu duydum.{\i0}
139
00:10:43,180 --> 00:10:46,500
{\i1}Ben de erkek olduğum için gelmek istedim.{\i0}
140
00:10:46,580 --> 00:10:51,740
{\i1}Hatta bunca erkeksi kasla gezmek{\i0}
{\i1}hiç kolay değil.{\i0}
141
00:10:56,340 --> 00:10:58,300
Ho ho yani.
142
00:11:02,940 --> 00:11:06,380
-Usta Fu?
-Kim, ben mi? Hayır.
143
00:11:06,460 --> 00:11:08,420
Hiç de bile. Ben DJ Wong.
144
00:11:11,180 --> 00:11:14,500
-Usta, benim, Marinette.
-Marinette?
145
00:11:15,060 --> 00:11:18,420
Burada ne işin var?
Temkinli olman gerekmiyor mu?
146
00:11:18,500 --> 00:11:24,580
-Mucizeleri Atmaca Güve'den saklamak gibi.
-Endişelenme, Mucizeler güvende.
147
00:11:26,140 --> 00:11:29,860
Stationation. Beni gençliğime götürdü.
148
00:11:29,940 --> 00:11:32,580
Tatil kampı dansı yapabiliriz.
149
00:11:32,660 --> 00:11:35,100
-Hayır, yapamayız.
-Neden Şef Hessenpy?
150
00:11:35,180 --> 00:11:38,420
-Bir tehlikesi yok.
-Hayır, bakın, kâhya,
151
00:11:38,500 --> 00:11:42,100
dondurmacı, polis, hademe var,
ben de itfaiyeci olurum.
152
00:11:42,180 --> 00:11:45,420
-Ama...
-Bıyıklı motorcu eksik.
153
00:11:47,060 --> 00:11:50,260
Baylar, sanırım dans edebileceksiniz.
154
00:11:51,500 --> 00:11:53,300
Bıyıklı motorcu.
155
00:12:10,340 --> 00:12:11,500
Tarzını sevdim.
156
00:12:12,100 --> 00:12:14,500
-Dikkat efendim.
-Teşekkürler delikanlı.
157
00:12:14,580 --> 00:12:18,180
-Doğal reflekslerin çok iyi.
-Yardım etmek refleks olmalı.
158
00:12:18,260 --> 00:12:20,500
Balıklar için yüzmek neyse o.
159
00:12:26,340 --> 00:12:29,020
Nooroo, kara kanatlar çıksın!
160
00:12:37,580 --> 00:12:40,380
Dışarıdan elektriği açacak biri lazım.
161
00:12:41,740 --> 00:12:45,060
Hiç kötü duygu hissetmiyorum. Sadece...
162
00:12:46,580 --> 00:12:47,540
Neşe var.
163
00:12:47,620 --> 00:12:49,460
Evimde ne dönüyor?
164
00:12:58,140 --> 00:13:01,100
{\i1}Adrien'ın telesekreterine ulaştınız.{\i0}
{\i1}Mesaj bırakın.{\i0}
165
00:13:01,260 --> 00:13:06,060
Hem arkadaşların evine geliyor
hem de kolayca büyük bir parti veriyorsun.
166
00:13:06,140 --> 00:13:08,140
Bana niye yalan attın?
167
00:13:11,820 --> 00:13:14,580
Kötü bir duygu hissedebiliyorum.
168
00:13:14,660 --> 00:13:18,020
Sonunda, beklenmedik,
güçlü bir hayal kırıklığı dalgası.
169
00:13:21,940 --> 00:13:26,100
Uç küçük Akuma'm ve onu kötüleştir!
170
00:13:34,340 --> 00:13:38,940
Parti Basan, ben Atmaca Güve.
Demek davet edilmedin.
171
00:13:39,020 --> 00:13:43,620
Sana o partiyi basıp
sonsuza dek bitirme gücü veriyorum.
172
00:13:43,700 --> 00:13:46,340
Şu partiyi başlatalım Atmaca Güve.
173
00:13:48,580 --> 00:13:51,220
Evimi istila eden herkes,
174
00:13:51,300 --> 00:13:55,700
yaratılmış en korkulu
kötü süper kahramanla tanışın!
175
00:14:07,460 --> 00:14:09,220
Adrien!
176
00:14:13,180 --> 00:14:15,340
Vücut dilini adım gibi biliyorum.
177
00:14:15,420 --> 00:14:18,140
Dans motiflerini okuyup
hareketlerini görürüm.
178
00:14:28,420 --> 00:14:33,140
-Marinette?
-Hayır, benim, Marino.
179
00:14:33,820 --> 00:14:36,180
Adrien, büyük hayranına vaktin yok mu?
180
00:14:36,260 --> 00:14:39,580
Beni partilerine çağırmayı
bir daha asla unutmayacaksın!
181
00:14:47,180 --> 00:14:49,820
Adrien! Neredesin Adrien?
182
00:14:49,900 --> 00:14:51,780
Marinette! Kaçıp saklan!
183
00:14:54,500 --> 00:14:56,460
Plagg, hadi dans edelim.
184
00:14:57,300 --> 00:14:58,700
Tikki, beneklen!
185
00:15:05,620 --> 00:15:06,780
Harika.
186
00:15:11,740 --> 00:15:14,740
Sürpriz konuğumuz her an gelir.
187
00:15:16,060 --> 00:15:19,940
Diskocu. Olayı biliyorsun,
kahramanlar gelince parti biter.
188
00:15:20,020 --> 00:15:23,380
Şapşallar! Size dokunduğum an
Mucizeleriniz benim olur!
189
00:15:40,020 --> 00:15:41,340
Kara Kedi, dikkat!
190
00:15:44,940 --> 00:15:48,980
-Ne yapacağımı nasıl bildi?
-Hareketlerimizi görebiliyor.
191
00:15:49,060 --> 00:15:53,340
Onu şaşırtmanın yolunu bulmalıyız.
Şanslı Tılsım!
192
00:15:58,340 --> 00:15:59,300
Eski kaset?
193
00:16:00,980 --> 00:16:02,180
Dikkat et!
194
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
Hayır!
195
00:16:13,820 --> 00:16:17,340
Oraya tek gitme. Yalnız başaramazsın.
196
00:16:18,420 --> 00:16:19,740
Hanımefendiyi ver!
197
00:16:30,340 --> 00:16:34,460
Aptal. Bana dokunamazsın.
Her dans motifini okuyabiliyorum.
198
00:16:36,980 --> 00:16:37,820
Disko!
199
00:16:45,380 --> 00:16:46,820
Destek lazım mı?
200
00:16:46,900 --> 00:16:52,500
Pegasus? Viperion? Kaplumbağa?
Dans yeteneğinizi gösterme vakti.
201
00:16:52,820 --> 00:16:55,700
Viperion'a
ve geçmişe gitme gücüne dikkat et.
202
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
İkinci şans.
203
00:16:57,860 --> 00:17:01,460
Merak etme Kara Kedi. Arkandayız.
Kabuk...
204
00:17:02,980 --> 00:17:04,420
İkinci şans.
205
00:17:04,820 --> 00:17:07,540
Merak etme Kara Kedi. Arkandayız. Kabuk...
206
00:17:16,380 --> 00:17:17,220
Viperion!
207
00:17:23,500 --> 00:17:28,420
Günü kurtarabilecek tek bir Mucize var.
Ama bu çok özeldir.
208
00:17:40,620 --> 00:17:43,540
-Uçan maymun peluşu.
-Ben peluş değilim.
209
00:17:43,620 --> 00:17:48,700
-İsmim Xuppu, sersem.
-İsmim sersem değil. İsmim Kim.
210
00:17:52,700 --> 00:17:55,340
Akıllıca bir hareket mi yaptım ki?
211
00:17:56,940 --> 00:18:00,820
-Gösteri zamanı, de artık.
-Xuppu, gösteri zamanı!
212
00:18:14,900 --> 00:18:19,860
Muhteşem bir iş. Şimdi yapman gereken
Mucizeleri bana göndermek.
213
00:18:19,940 --> 00:18:21,220
Dans başlasın!
214
00:18:25,060 --> 00:18:28,940
Bir saniye.
Maymun Kral da partiye katılmak istiyor.
215
00:18:30,420 --> 00:18:32,100
Curcuna!
216
00:18:38,380 --> 00:18:39,540
Bunu ye!
217
00:18:41,420 --> 00:18:42,380
Ciddi misin?
218
00:18:44,540 --> 00:18:45,460
Ne oluyor?
219
00:18:45,540 --> 00:18:49,180
Üzgünüm,
başkasının gücünü bozmaya bayılıyorum.
220
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
Olamaz.
221
00:19:08,580 --> 00:19:11,820
-Kaplumbağa, bizi koru.
-Sığınak!
222
00:19:14,660 --> 00:19:17,460
Buraya ışınlanıp bunu çalacak bir şey bul.
223
00:19:19,980 --> 00:19:22,980
Pardon, Paris'i kurtarınca getireceğiz.
224
00:19:25,900 --> 00:19:28,060
Dans adımlarımızı okumaması için
225
00:19:28,140 --> 00:19:31,780
tek çözüm tahmin edilemez olmak.
Yani, çıldırın!
226
00:19:35,660 --> 00:19:37,500
Ne yapıyorsunuz? Saçmalık bu.
227
00:19:56,500 --> 00:19:58,620
-Kara Kedi!
-Afet!
228
00:20:07,940 --> 00:20:09,580
İyiye dönüşme zamanı!
229
00:20:13,420 --> 00:20:14,300
Yakaladım!
230
00:20:15,660 --> 00:20:17,540
Güle güle küçük kelebek.
231
00:20:17,820 --> 00:20:19,820
Mucize Uğur Böceği!
232
00:20:25,620 --> 00:20:26,540
Tokuştur.
233
00:20:26,620 --> 00:20:29,580
Daha sert çitileyin.
Bay Agreste gelmeden
234
00:20:29,660 --> 00:20:32,540
süper takılmamıza dair bir iz kalmamalı.
235
00:20:32,620 --> 00:20:36,420
Özür dilerim, arkadaşlarımın
beni şaşırtacağını bilmiyordum.
236
00:20:36,500 --> 00:20:38,900
Önemli olan iyi vakit geçirmiş olman.
237
00:20:38,980 --> 00:20:43,260
İdölümle temizlik yapabileceğim.
Bugün hayatımın en iyi günü.
238
00:20:45,060 --> 00:20:51,020
-Yalan söylemeseydim işler böyle olmazdı.
-Bugün ben de dürüst değildim ama...
239
00:20:51,460 --> 00:20:53,180
Adrien için yaptım.
240
00:20:55,180 --> 00:20:59,420
-Acele edersek kızlarla ağaç dikebiliriz.
-Müthiş fikir.
241
00:21:09,820 --> 00:21:13,060
Uğur Böceği, Kara Kedi,
yakında şansınız tükenecek.
242
00:21:13,140 --> 00:21:18,220
Ve bir gün sizi ben dansa götüreceğim,
felaket dansına.
243
00:21:45,700 --> 00:21:47,540
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer
20659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof