All language subtitles for Mike.Judge.Presents.Tales.from.the.Tour.Bus.S02E08.Betty.Davis.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EZ A T�RT�NET VAL�DI EMBEREKR�L �S ESEM�NYEKR�L SZ�L,

DE AZ ID� M�L�SA �S A LEG�LIS ILLETVE ILLEG�LIS SZEREK...

T�LZOTT FOGYASZT�SA MIATT A R�SZLETEK N�HOL K�DBE VESZNEK.

El�rkezt�nk a v�g�llom�sunkhoz.

Minden h�ten megpr�b�ltuk reflektorf�nybe �ll�tani...

a funk vil�g�nak zsenialit�s�t �s �r�let�t.

Olyan legend�kat ismert�nk meg,

mint George Clinton, James Brown �s Rick James.

�s szerepelt a m�sorban n�h�ny a funk legnagyobb karaktereib�l is:

Bootsy Collins �s Morris Day.

Ezt az �vadot egy meglepet�ssel z�rjuk,

egy forr�v�r� m�v�sszel,

aki �pp olyan elhivatott a funk ir�nt, mint ezek a fick�k voltak,

de t�bb negat�v visszajelz�s �s b�nat jutott neki, mint maradand� h�rn�v.

Ismert neve �s eml�kezetes megjelen�se van,

de mindenki csak f�nyk�pet akart r�la, vagy az exf�rj�r�l besz�lgetni.

Betty Davis csak azt akarta,

hogy az emberek meghallgass�k a zen�j�t �s a mondand�j�t.

Az utols� t�rt�net�nk:

a funk legnagyobb titka �s legf�jdalmasabb igazs�ga.

MIKE JUDGE BEMUTATJA: A TURN�BUSZ 2. �VAD 8. R�SZ

BETTY DAVIS

A Bottom Line-ban l�ttam �t el�sz�r fell�pni. '73-at �rtunk,

�s az emberek l�nyeg�ben d�bbenten b�multak r�.

Egyszer�en nem hittek a szem�knek.

1973-ban Betty Davis 28 �ves volt,

�s �pp akkor adta ki az els� teljes album�t.

Vernon Gibbs �js�g�r� aznap este a Penthouse megb�z�s�b�l volt ott.

Nem a zene d�bbentette meg �ket, hanem az el�ad�sm�d.

Az el�ad�s szexu�lis jellege, a nyers dalsz�veg �s a vok�lis megk�zel�t�s.

�les, �rces hangja volt.

Az ott l�v� zenekritikusok nem tudt�k, mire v�lj�k.

M�rmint hogy mer�szel valaki 1973-ban felmenni a sz�npadra,

�s nem �gy �nekelni, mint Aretha, igaz?

De felejts�k el a zen�t! A l�nyeg a r�vidnaci, a sz�k csizma,

a f�nyes ajkak �s az afrofrizura volt. Azt�n meg sz�tt�rta a l�bait.

�gy haszn�lta a mikrofont, mint egy p�niszt.

Megh�kkent �h�tattal b�mult�k. Csak �gy lehet le�rni.

Eml�kszem egy pasasra, akit annyira megb�n�tott,

hogy l�nyeg�ben hanyatt esett az el�ad�s k�zben,

�s �sszet�rt egy asztalt teli �veggel, ami sz�tsz�r�dott a f�ld�n.

Betty t�l sok volt annak a fick�nak.

Az el�ad�sa olyan m�rt�kben megel�zte a kor�t,

hogy sokak sz�m�ra elfogadhatatlannak t�nt.

Akkoriban Bettyt val�sz�n�leg a vezet�kneve miatt ismert�k j�l,

amit megtartott m�v�szn�vnek, exf�rje, Miles Davis jazzlegenda �ld�s�val.

1968-ban h�zasodtak �ssze, majd egy �vvel k�s�bb el is v�ltak.

Miles szerette azokat a n�ket, akikben megvolt ez a t�ncos dolog,

ami olyan megfoghatatlan. Betty is ilyen ember volt.

Quincy Troupe k�lt�k�nt dolgozott az 1970-es �vekben,

majd � lett Kalifornia els� koszor�s k�lt�je.

M�g a manhattani Upper West Side-on t�lt�tt id�kb�l ismerte Miles Davist,

�s v�g�l � �rta meg az �letrajz�t.

Sokszor l�ttam �t a v�rosban.

Folyton az edz�terembe meg �szni j�rt. M�r nem t�pett be.

Le�llt a kok�val, �s m�r nem is ivott. �n most Miles Davisr�l besz�lek.

Szerintem Betty v�ltoztatta meg �t egy csom� mindenben.

Amikor tal�lkoztam vele... Eml�kszem, hogy egy bar�tom elvitt a h�z�ba.

Egy feh�r frott�rk�penyben �ld�g�lt, sosem fogom elfelejteni,

egy asztal volt el�tte, meg egy nagy halom kokain.

Csak �gy el�tte. �s volt mellette egy pisztoly is.

A haverom �gy sz�lt: "Ugyan, Miles! Mi folyik itt, haver?"

Erre Miles: "Sajn�lom, haver. Ki az a rohad�k ott melletted?"

- "� itt Quincy." - "Kicsoda?"

- "Quincy. Quincy Troupe. �r�." - "Vidd ki innen azt a rohad�kot!"

�gy sz�lt: "T�n�s innen, te rohad�k!" Azt�n ny�lt a pisztoly��rt.

Erre �n: "A francba!"

Kih�tr�ltam az ajt�n, mert � m�r csak ilyen volt. Feh�r cucc volt a...

�lland�an ezt csin�lta akkoriban.

�gyhogy Betty ut�n �ssze kellett kapnia mag�t.

Ez abban a s�t�t id�szakban volt.

M�g Miles s�t�t id�szakot �lt �t a h�zass�gukat k�vet� n�h�ny �vben,

Betty v�g�l egy fekete lyukban k�t�tt ki.

Egyszer�en elt�nt. Sok�ig azt besz�lt�k, hogy meghalt,

mert senki sem hallott fel�le �vtizedekig.

Bettyt szinte mitol�giai magass�gokba emelte egy kis k�z�ss�g,

akik megsz�llottan rajongtak �rte.

Oliver Wang szociol�gia professzor a Long Beach-i Kaliforniai Egyetemen,

�s leny�g�z� lemezgy�jtem�nnyel rendelkezik.

Szinte biztos vagyok benne,

hogy Betty Davist a harmadik albuma �ltal ismertem meg.

Akkoriban � m�g teljesen ismeretlen volt sz�momra.

Elk�peszt� �rz�s visszamenni ezzel az id�g�ppel,

�s meghallgatni Bettyt, amikor �pp a zenei karrierje cs�cs�n volt.

A 60-as �vek v�ge kor�bban nem l�tott szabads�got hozott a feket�knek.

V�get �rt a hivatalos szegreg�ci�, de kezdet�t vette a feminizmus is.

Egy csom� fiatal h�lgy fejezhette ki mag�t �gy,

ahogy h�rom vagy n�gy �vvel azel�tt m�g elfogadhatatlannak t�nt.

Nelson George annak a kis k�z�ss�gnek a tagja, akik rajongnak Betty�rt,

�s k�sz�tett egy filmet "Finding the Funk" c�mmel.

� nem a hagyom�nyos soul-pipi volt, aki csak Motownt hallgatott.

Hallgatott Marc Bolant, The Who-t, Rolling Stones-t.

T�rsadalmilag mozg�kony volt, tal�n ez a legjobb kifejez�s r�.

Olyan n� volt, aki j�rt Jimi Hendrixszel.

Az�rt csod�ltam Bettyt, mert valah�nyszor elment�nk valahov�,

mindig volt ott valaki, aki ismerte �t.

Ismert embereket a modelliparb�l. Ismert f�nyk�p�szeket...

meg egy csom� zen�szt. Persze j�l ismerte Jimi Hendrixszet is.

Fred "Funki" Mills j�l ismerte Betty Davist, az el�ad�m�v�szt.

Billenty�sk�nt csatlakozott a band�hoz Betty els� turn�j�n.

Rengeteg helyen, ahol j�tszottunk,

a k�z�ns�g drogot dob�lt a sz�npadra, spanglikat, kokaint meg mindent.

Minden este, mondhatni, sv�dasztalt kaptak bel�le a banda tagjai.

Tudom, hogy ez furcsa, de sosem l�ttam, hogy Betty s�r�rt ny�lt volna,

nem ivott szeszesitalt, �s soha nem ny�lt a drogokhoz.

Betty folyton csak gy�gyte�t ivott �s rizslep�nyt evett.

A legk�l�n�sebb ember volt, akivel valaha tal�lkoztam.

�s ugyanazon a napon sz�letett, amikor �n, j�lius 26-�n,

ahogy Mick Jagger is. Mindh�rman akkor sz�lett�nk.

Carlton Morales git�rozott a band�ban,

majd k�s�bb Julian Lennonnak �rt dalokat.

Az els� tal�lkoz�sn�l egym�sra tal�ltunk.

� m�shogy csin�lta a dolgokat.

Elment�nk valahov�, erre mindenki kisz�llt, de Betty a kocsiban maradt.

Erre �gy sz�ltam: "Hol van Betty?"

Visszamentem �s megk�rdeztem: "Mi a helyzet Betty?"

"Senki sem nyitotta ki nekem az ajt�t."

Erre �n: "J�l van, rendben."

Kinyitottam neki az ajt�t, erre kisz�llt.

Fred �s Carlton az�rt jutottak be a zenekarba,

mert k�t m�sik �szak-karolinai zen�sz bar�tai voltak,

Larry Johnson �s Nickey Neal unokates�k�.

Az � unokatestv�r�k volt Betty Mabry.

A le�nykori neve Mabry volt. Ez a csal�dneve, az �desapja neve.

Betty apuk�ja a hadseregben szolg�lt, �gyhogy Durhamban laktak.

- Azt�n elk�lt�ztek Pittsburgh-be. - Nem s�r�n l�ttuk �t.

Csak �nnepekkor, amikor hazaj�tt a csal�dhoz.

Az �lt�zk�d�se �s a viselked�se miatt nagyon felfigyeltek r�.

Az unokatestv�rek a nagymama h�z�ban tal�lkoztak Reidsville-ben.

Az �n, az � �s Betty anyuk�ja mind abban a h�zban n�ttek fel a blues-zal.

M�rmint a 20-as �s a 30-as �vek blues sz�maival.

A nagyi felkapcsolta a kis villog� l�mp�t,

hozott egy kis bort, kortyolgatta meg minden,

�s eg�sz �jjel �nekelt.

16 �ves kor�ban Betty Pittsburgh-b�l New Yorkba k�lt�z�tt,

�s hamar r��bredt, hogy modell szeretne lenni.

Izgalmas id�szak volt.

Mindenki fiatal, �letteli volt, szerett�k az �letet �s a buliz�st.

Ami azt illeti, �n Wilhelmina modell voltam,

amit f�leg Bettynek k�sz�nhetek.

1973-ban Winona Williams egy Shep Gordon nev� pasassal j�rt,

aki Alice Cooper rockszt�r �s Wolfgang Puck s�f menedzsere volt,

t�bbek k�zt.

M�g azel�tt megismerte �t, hogy Betty �nekelni kezdett.

Betty nagyon spiritu�lis.

Nagyon m�lyrehat�n besz�l, "sejt szintr�l", ahogy � mondan�.

Elk�peszt�en gy�ny�r� n�.

Nagyon, de nagyon �rz�ki, aki j�val megel�zte a kor�t.

Eml�kszem az egyik f�nyk�p�re,

amin egy motorbiciklin terpeszt, �s nem visel valami sok ruh�t,

de azokat ill�en viseli,

a fej�t h�tra hajtja, �s f�lig nyitva van a sz�ja...

M�gis csak elegancia sug�rzik bel�le.

Ez az egyik els� rekl�mom a "Divas Only"-hoz,

�s a rekl�m tetej�re saj�t kez�leg fel�rtam:

"Ez az a t�rkiz ruha, amit Betty D. viselt."

Gary Allen diz�jner akkor tal�lkozott Bettyvel,

amikor a "Soul Train"-ben t�ncolt.

Akkor kezdett Betty �t�llni a modellez�sr�l a zen�re.

Eml�kszem, elment�nk a nagy megnyit�ra.

Betty Davisszel �s Ava Cherryvel voltam ott.

Tudj�tok, ki az az Ava Cherry, David Bowie h�tt�r�nekese.

A sajt� majd meg�r�lt.

Bettynek annyira tetszett a ruha, hogy nem akarta visszaadni,

�gyhogy k�ld�tt nekem egy aj�nlott levelet a post�n,

�s felsorolt minden egyes alkalmat, amit vele t�lt�ttem.

Felsz�molta a kokt�lokat, a telefon�l�st, a cigarett�z�st,

a h�tt�r�nekl�st egy sz�mhoz.

Kisz�ml�zta nekem ezt a sok mindent, egy �ri�si, 5000 doll�ros �sszeg lett.

Azt�n r��rta: "Vond le ebb�l a ruha �r�t!"

Ez igazi d�v�hoz ill� l�p�s volt, mit is mondhatn�k? Igazi d�va.

Volt a l�nyoknak egy h�l�zata,

akik tudtak mindenr�l, ami a v�rosban folyt.

A v�ros zenei �let�vel a "Cafe Wha?"-ban ismerkedt�nk meg,

ahol Jimivel is tal�lkoztam.

Akkoriban Betty Robert Palmer�rt rajongott.

Eric Claptont is ismerte. Volt valami k�zt�k.

Egy gy�ny�r� l�ny �s egy remek ember.

Igaz�b�l David Bowie, aki szint�n kedves bar�tom volt,

k�ld�tt egy f�nyk�pet Bettynek: "Csod�lattal �s szeretettel, David".

Modellked�sb�l �lt meg, �s egy�tt l�gott a zenei vil�g alakjaival.

Azon gondolkozott, hogy dalszerz�ssel t�r utat mag�nak.

Valamikor, a sz�besz�d szerint, megl�tta Miles Davist egy klubban.

Greg Tate, a Black Rock Coalition alap�t�ja,

elkezdte felder�teni Betty rejt�ly�t, amikor a Village Voice-nak dolgozott.

Az a vicces az eg�szben, hogy nem is tudta, ki az a Miles.

Miles volt a men�s�g megtestes�t�je. Kifinomult, olasz �lt�ny�s,

Ferrari sportkocsis elegancia sug�rzott bel�le.

Sokat szerepelt a "GQ"-ban,

de 67-re vagy 68-ra, az eg�sz kult�ra v�ltozni kezdett,

teljesen �talakult a "men�" fogalma.

M�r nem az olasz �lt�ny, a feh�r ing �s a nyakkend� volt a men�,

hanem a kasm�r minta, a pasztell, a pszichedelikus trap�znadr�gok,

na meg a nagy afrofrizura �s a bizarrs�g. Ez lett a men�.

Egyik este Miles elment egy klubba,

�s megl�tott egy magas, v�kony, szexi pipit,

magas sz�r� csizm�ban �s megk�t�s fels�ben, nagy afrofrizur�val.

Erre �gy sz�lt: "H�ha! N�zd csak!" Miles mindig ezt csin�lta.

Azt�n odak�ld�tt egy pasast, amit a h�ress�gek szoktak csin�lni,

hogy odak�ldenek valakit. "Szeretne veled tal�lkozni..."

Betty men�nek tal�lta a pasast, nagyon tetszett neki a cip�je.

�rdekelte, ki �. Amikor Miles megsz�lalt,

Betty azon t�n�d�tt: "Ki ez a fick� ezzel a hanggal?"

Nem sokkal k�s�bb Betty k�vette �t haz�ig,

azt�n odament Miles lak�s�hoz, �s bekopogott az ajt�n.

Miles Cicely Tysonnal nyitott ajt�t.

Erre �gy sz�lt Mileshoz: "Ha megszabadulsz t�le, visszaj�v�k."

A t�bbi pedig m�r t�rt�nelem.

Hamarosan j�rni kezdtek, amit�l nemcsak Miles v�ltozott meg,

hanem az amerikai zene is. Mert Betty �gy sz�lt Mileshoz:

"Haver, men� pasas vagy. Tetszel, de a ruh�id borzalmasak."

Megfogta az olasz �lt�ny�ket, meg az �sszes finom holmit,

�s kihaj�totta az ablakon.

Azt�n egyszer csak Miles trap�znadr�got kezdett hordani.

Volt egy h�res szem�vege, amit viselt.

Bettyvel �j st�lust tal�lt ki mag�nak, �s ek�zben a hangz�sa is megv�ltozott.

Ezut�n Miles valami igaz�n radik�lis dolgot tett Betty hat�s�ra.

Vett egy Wah-Wah ped�lt, amivel a git�rosok szoktak j�tszani,

�s Hendrix is haszn�lja, meg sokan m�sok.

Elektromos hangszert csin�lt a trombit�j�b�l.

Ez olyan nagy port kavart a jazz vil�g�ban, hogy m�g mindig emlegetik.

Felvett egy elektromos basszusgit�rost �s elektromos git�rosokat.

Volt egy k�ly�k, aki egy hatalmas dobszerk�n j�tszott.

Teljesen �j hangz�st �rt el,

�s mindez annak k�sz�nhet�, hogy Betty Davisszel j�rt.

Ez a zenekar adta ki a "Bitches Brew" c�m� albumot.

Hatalmas fordul�pont volt ez az amerikai- �s a vil�gzen�ben,

ugyanis amikor Miles mag�hoz ragadta az elektromos hangszereket,

a zen�szek egy eg�sz gener�ci�ja k�vette Miles p�ld�j�t.

Benne voltak a "Bitches Brew"-ban, vagy hallgatt�k, �s k�vetni akart�k.

Betty Davis volt az, aki "Bitches Brew"-nak nevezte el az albumot.

- "Witches Brew lesz a c�me." - "Nem, Bitches Brew lesz, �reg."

Ez tetszett Milesnak.

Nem sz�vesen mondom, de Miles szerette a ribanc sz�t.

Ak�r j� ez, ak�r nem, Miles szerette a ribanc sz�t.

Annyiszor hallottam, hogy ezt mondja n�knek, mindenf�le embereknek.

"Ribanc, tolja ide a segg�t!"

Erre �n: "Miles, nem besz�lhetsz �gy!"

"Egy fr�szt nem! Azt mondok, amit akarok. Ribanc!"

Mileson kereszt�l Betty jelent�s hat�ssal volt a zen�re.

Ha csak ennyit tett volna Betty Davis, m�r az is sz�p lett volna,

de Betty nem csup�n m�zsa volt, hanem � maga is m�v�sz.

�r�kmozg� volt.

Miles azt akarta, hogy legyen a feles�ge, m�rmint �rtitek.

Ir�ny�tani akarta, de � ir�ny�thatatlan volt.

N�h�ny �vvel a v�l�s ut�n...

Betty felkereste az unokatestv�reit, akikkel beind�totta az �j karrierj�t.

Betty arra k�rt, menjek Kaliforni�ba, �s hozzak �ssze vele egy band�t.

Azt hittem, csak viccel, hogy csak tr�f�b�l mondja,

de bizony n�h�ny h�ttel k�s�bb felh�vott a Sunshine Records,

�s ott kezd�d�tt az eg�sz.

Az els� album�t h�rom h�t alatt k�sz�tette el...

a Mileson kereszt�l szerzett kapcsolatai r�v�n.

Fantasztikus band�ja lett.

Megszerezte mag�nak Neal Schont, aki k�s�bb a Journey-ben j�tszott,

Greg Erric�t, aki Sly band�j�nak a dobosa.

Megszerezte Larry Grahamet is...

Sly band�j�b�l �s a Graham Central Stationb�l,

�s m�g j� p�rat a Bay Area legjobb fiatal zen�szei k�z�l.

Az els� sz�m c�me "If I'm In Luck I Might Get Picked Up" volt.

�r�letes az a dal. A hozz��ll�sa pedig: "Ja, dugok niggerekkel,"

"azzal dugok, akivel csak akarok."

Akkoriban senki m�s nem k�sz�tett ilyen lemezt.

N�k pedig hat�rozottan nem k�sz�tettek ilyen lemezt.

Jogot adott a n�knek, hogy olyan mocskosak legyenek, mint a f�rfiak.

Elh�vott az egyik els� fellep�s�re.

Amikor kis�t�lt a sz�npadra, leesett az �llam.

Arra gondoltam: "Sasha Fierce?"

H�t, nem. Betty Fierce.

Ez a n� neccharisny�t �s pr�mes csizm�t viselt,

�s amikor �nekelni kezdett...

Az az obszcenit�s, ami ezen a m�ly, reszel�s hangon �radt bel�le...

Led�bbentem. "Ez nem Betty, ez nem Betty."

K�t Betty van. Nem �llnak konfliktusban, de egym�s ellent�tei.

A sz�npadi Betty igaz�n �rz�ki, szexi �s domin�ns.

Egy oroszl�n, aki figyelmet parancsol.

A mag�n�leti Betty pedig nyugodt, csendes.

Nem iszik, nem doh�nyzik, nem drogozik,

�s tart�zkodik a szext�l.

H�t...

K�tlem, hogy a Claptonnal val� kapcsolata c�lib�tusnak nevezhet�.

M�rmint nem igaz�n izgat a dolog,

de az biztos, hogy fizikai kapcsolata volt Erickel.

Na most, azt nem tudom elk�pzelni, hogy Robert Palmerrel ne lett volna.

Ha � nem akarta volna, felh�vhatott volna engem,

sz�vesen beugrottam volna helyette.

1974-ben Betty kiadta a k�vetkez� album�t,

a "They Say I'm Different"-et.

N�h�ny h�nappal k�s�bb turn�zni kezdt�nk.

Egy m�sorban szerepelt�nk John McLaughlinnal �s Joe Cockerrel,

az Ohio Playersszel, a Labelle-lel.

A Kiss elj�tt megn�zni minket.

Azt akart�k, hogy mi legy�nk az el�zenekaruk a turn�jukon.

Betty kij�tt a hi�nyos �lt�z�k�ben, �s megcsin�ltuk a m�sort.

Nem hiszem, hogy fel voltak k�sz�lve erre.

Azt mondt�k: "Nem vezethettek fel, mert ti aratn�tok le a bab�rokat."

Felvett�k a harmadik albumot 1975-ben, "Nasty Gal" c�mmel.

�gy tanultuk meg a sz�mokat Bettyvel,

hogy d�dolt vagy �nekelt kicsit egy magn�ra, egy kazettalej�tsz�ra.

Ez volt az a r�sz, amit el kellett j�tszanunk.

Pontosan tudta, mit akar.

Nem habozott seg�ts�get k�rni az ex�t�l sem.

Azt mondta, k�rjem meg Milest, �rjon p�r akkordot egy sz�mhoz.

Felh�vtam �t telefonon.

"Mi �js�g, Carlos? " Erre �n: "Tudja a nevem? "

"Mit akar Betty?"

"Miles, k�ne n�h�ny akkord ehhez a sz�mhoz."

"Jaj, haver!"

"Ok�, tegyetek bele F-mollt..."

Meg ezt, meg azt, egy csom� mindent mondott.

Hihetetlen volt! Miles Davisszel besz�lgettem. Istenem!

M�g Miles seg�ts�ge �s b�tor�t�sa ellen�re...

sem siker�lt Bettynek beind�tania a karrierj�t.

Az a n�i agresszi�, �s az a sz�gyentelen szexualit�s...

olyasmi volt, amire akkoriban nem volt p�lda.

Soha nem szerepelt a "Soul Train"-ben. Alig j�tszott�k a lemezeit,

de eml�kszem, hogy val�s�gos harc folyt a 70-es �vek elej�n...

a feket�ket �br�zol� k�pek miatt.

Olyanokra kell gondolni, mint Coffy �s Foxy Brown.

Rengeteg ellenvet�s �rkezett a jogv�d� szervezetekt�l,

hogy ezek a k�pek negat�vak, �s korl�tozz�k a feket�ket.

Betty Davis neve �sszemos�dott azzal a fekete �nkifejez�si hull�mmal,

amit a fekete t�bbs�g nem tudott elfogadni.

Szerz�d�st k�t�tt egy �j kiad�val, �s neki�llt a negyedik album�nak.

Egy bogalusai st�di�ban dolgoztunk, Louisian�ban, a mocs�rvid�ken.

Folyton alig�torokat l�ttunk az utc�n.

Azt gondoltam: "Hol a fen�ben vagyunk, az �skorban vagy mi?"

M�g aludni is f�ltem azon a helyen.

Volt ott egy pap�rgy�r, �s az eg�sz v�ros b�zl�tt.

�gy igaz, haver.

Olyan b�z volt, amit soha �let�nkben nem akartunk �jra �rezni.

Ebben a munk�sv�rosban a Mississippi torkolat�n�l...

Betty az utols� erej�ig k�zd�tt.

Nem �rtett�nk egyet a dalokkal kapcsolatban.

Fesz�lts�g volt a st�di�ban, �s emiatt rosszul �rezte mag�t.

Mindenki azt akarta Bettyt�l, hogy ilyen legyen a zen�je meg olyan,

�gy �nekeljen meg �gy, de Betty nem ilyen volt.

Ha nem tehette azt �s �gy, ahogy akarta, akkor nem csin�lta.

Betty nem adta el mag�t senkinek.

Ez�rt nevezte Jim Crownak az 50-es, 60-as �veket.

Jim Crow korszaknak nevezte,

mert a feket�k elnyom�s alatt n�ttek fel.

Volt egy elk�pzel�se, �s kitartott mellette.

Addig tartott ki, am�g m�r nem volt r� k�pes t�bb�.

Miut�n Betty utolj�ra kil�pett a st�di�b�l, t�bb� nem n�zett vissza.

Senki sem tudta el�rni. Nem volt meg a telefonsz�ma, nem tudtunk r�la.

Fura egy helyzet volt.

Mintha lekapcsolt�k volna a villanyt.

Amikor benne van az ember, azt hiszi, sosem lesz v�ge.

Annyit besz�lnek Amerik�r�l, hogy milyen nagyszer� orsz�g,

ugyanakkor rengeteg m�v�szt nem ismernek el ebben az orsz�gban.

Hendrixnek Angli�ba kellett mennie, Bettynek pedig Jap�nba.

A 1980-as �vekben, a funk kir�lyn�je felbukkant Toki�ban egy �j band�val,

de csup�n n�h�ny fell�p�s erej�ig.

Azut�n kapott ideg�sszeoml�st, hogy visszaj�tt.

Azt hiszem, elvesztette �nmag�t �s a munk�j�ba vetett hit�t.

L�nyeg�ben elt�nt a nyilv�noss�g el�l.

A 90-es �vekre neh�z volt olyan embert tal�lni, akinek megvoltak a lemezei.

Kultfigura volt, de nem mutatkozott.

Mindenki azt hitte, hogy meghalt.

�gy t�nt, mintha egy kicsit zavarodott lenne,

irracion�lis dolgokat csin�lt, p�ld�ul dolgokat hajig�lt a medenc�be,

�s azt mondta, az emberek ki akarj�k ny�rni.

Nem igaz�n �rtettem, hogy ez mit jelent, de � �gy hitte.

Azt�n az anyja elvitte mag�val, �s bevitte a k�rh�zba.

Csak egy gyerek vagyok,

aki n� pr�b�l lenni...

A pszichi�triai r�szlegre ker�lt. Pszichotr�p gy�gyszerekkel kezelt�k,

�s az anyja megengedte, hogy ezt tegy�k vele.

M�rmint... Mit lehet tenni?

Szt�rnak kellett volna lennie.

Megvolt hozz� a karizm�ja, a be�ll�totts�ga. Megvolt mindene.

Bettyt v�g�l n�h�nyan politikai nyilatkozatk�nt kezelt�k,

a n�mozgalom nyilatkozatak�nt.

Hab�r az emberek a n�k felszabad�t�s�r�l besz�ltek,

nem akart�k, hogy ennyire szabadok legyenek.

Nem hiszem, hogy Betty ki akart ezzel fejezni b�rmit is.

Nem hiszem, hogy nyilatkozatot akart tenni.

� egyszer�en csak ilyen volt.

A pszichi�triai kezel�s ut�n Betty Davis visszat�rt az otthon�ba,

Pittsburgh-be, ahol ma is csendes �letet �l.

Valaki egyszer azt mondta, hogy az�rt kapott ideg�sszeoml�st,

mert m�r nem lehetett Mrs. Miles Davis.

Ez biztos csak egy rossz vicc.

B�rki b�rmit is gondol...

szerint�nk szerette az �letet.

Szabad lenn�k...

Szabad lenn�k...

Szabad lenn�k...

Akkor lehetn�k �nmagam.

B�tors�g kell hozz�.

Nagyon v�kony a hat�r az �r�let �s a zsenialit�s k�z�tt.

Magyar sz�veg: Tolnai Katinka

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.