Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
3
00:00:25,528 --> 00:00:26,528
Attends...
4
00:00:30,088 --> 00:00:30,728
Attends.
5
00:00:32,248 --> 00:00:32,888
-Oui...
6
00:00:40,168 --> 00:00:41,128
-Oui...
7
00:00:42,408 --> 00:00:43,368
Oui !
8
00:00:45,928 --> 00:00:47,008
Attends encore.
9
00:00:48,408 --> 00:00:49,728
- Si tu veux que j'attende,
10
00:00:49,888 --> 00:00:51,808
faut me distraire.
- OK.
11
00:00:54,208 --> 00:00:55,248
OK.
12
00:00:56,808 --> 00:00:58,168
Faut surveiller JJA.
13
00:00:59,008 --> 00:01:00,208
- Le surveiller ?
14
00:01:02,048 --> 00:01:02,928
-Oui!
15
00:01:06,128 --> 00:01:07,688
- Tu m'as bien distrait.
16
00:01:17,008 --> 00:01:18,488
JJA, donc ?
17
00:01:19,328 --> 00:01:20,768
- Qu'est-ce que t'en penses ?
18
00:01:22,128 --> 00:01:23,928
- Langue de bois ou non ?
19
00:01:29,408 --> 00:01:30,568
Comment dire...
20
00:01:31,408 --> 00:01:34,088
Il a pensé un moment
que je parlais aux Russes.
21
00:01:36,968 --> 00:01:40,088
Il tient un carnet à jour
de tous ceux qu'il soupçonne.
22
00:01:41,688 --> 00:01:45,328
Il a même été parler à une ancienne
amie à moi qui est psy et russe.
23
00:01:45,568 --> 00:01:46,728
- Donc ?
24
00:01:46,888 --> 00:01:48,208
- Compliqué.
25
00:01:50,528 --> 00:01:53,008
Il a trouvé que les fuites
venaient des Russes.
26
00:01:53,848 --> 00:01:54,888
- Donc ?
27
00:01:57,568 --> 00:01:59,288
- Que veux-tu que je trouve ?
28
00:02:00,408 --> 00:02:01,568
- Qu'il va bien.
29
00:02:02,128 --> 00:02:04,208
Qu'il est "normalement" paranoïaque
30
00:02:04,608 --> 00:02:06,408
et qu'il nuira pas à la boîte.
31
00:02:08,408 --> 00:02:11,328
On s'interroge sur la façon
dont il gère Pacemaker.
32
00:02:13,688 --> 00:02:43,368
...
33
00:02:43,528 --> 00:02:46,088
Ruissellement de l'eau
34
00:02:46,248 --> 00:03:05,008
...
35
00:03:16,048 --> 00:03:17,808
- Tu dis pas bonjour ?
36
00:03:19,168 --> 00:03:20,368
- Je savais pas comment.
37
00:03:21,368 --> 00:03:22,408
- T'as fait bon voyage ?
38
00:03:23,768 --> 00:03:26,008
- Je sais pas,
j'ai prix trois Lexos.
39
00:03:26,568 --> 00:03:28,648
- Tu le vois cet après-midi ?
40
00:03:28,808 --> 00:03:29,928
- Oui.
41
00:03:31,008 --> 00:03:32,048
T'as sécurisé sa chambre ?
42
00:03:32,408 --> 00:03:33,448
- Ouais.
43
00:03:34,088 --> 00:03:35,168
A toi de jouer.
44
00:03:37,768 --> 00:03:39,048
- Je suis encore vaseux.
45
00:03:39,768 --> 00:03:41,128
- Pisse beaucoup.
46
00:03:43,768 --> 00:03:45,088
- C'est ce que je fais.
47
00:03:52,168 --> 00:03:53,008
(En anglais)
48
00:03:53,168 --> 00:03:55,688
- Bonjour.
Alain Vigan, enchanté.
49
00:03:56,328 --> 00:03:57,728
- Enchanté.
50
00:03:59,448 --> 00:04:00,248
Entrez.
51
00:04:03,248 --> 00:04:06,128
La prochaine fois,
vous pourrez venir chez moi.
52
00:04:06,728 --> 00:04:08,088
C'est mieux qu'ici.
53
00:04:08,608 --> 00:04:09,488
- J'imagine.
54
00:04:10,008 --> 00:04:11,208
- Asseyez-vous.
55
00:04:16,848 --> 00:04:19,088
Je vous présenterai ma famille.
56
00:04:19,968 --> 00:04:21,048
Et ma nièce.
57
00:04:21,848 --> 00:04:23,408
Elle est comme ma fille.
58
00:04:24,448 --> 00:04:26,168
Elle veut vivre en ville.
59
00:04:28,088 --> 00:04:30,208
♪ aimerais qu'elle épouse un Français.
60
00:04:31,288 --> 00:04:32,168
Vous êtes marié ?
61
00:04:33,488 --> 00:04:34,128
- Non.
62
00:04:34,968 --> 00:04:36,408
- Alors, si Dieu le veut.
63
00:04:37,568 --> 00:04:39,568
Vous êtes déjà allé dans le Sinaï ?
64
00:04:41,488 --> 00:04:42,128
- Non.
65
00:04:43,568 --> 00:04:46,448
- Des canyons creusés
dans la roche rouge,
66
00:04:47,048 --> 00:04:48,488
des vallées de sable,
67
00:04:49,008 --> 00:04:52,048
l'oasis de Siwa,
la plus belle de toutes.
68
00:04:55,088 --> 00:04:56,448
- Siwa est près de la Libye,
69
00:04:57,488 --> 00:04:58,408
pas dans le Sinaï.
70
00:04:59,968 --> 00:05:02,968
Vous pensez qu'ils enverraient quelqu'un
ne connaissant pas la région ?
71
00:05:12,048 --> 00:05:15,408
- Ensemble, nous allons rétablir
la sérénité dans le Sinaï.
72
00:05:17,168 --> 00:05:18,208
On peut y arriver.
73
00:05:19,408 --> 00:05:20,448
Vous savez pourquoi ?
74
00:05:24,048 --> 00:05:26,808
- Parce qu'il y a beaucoup de mousse
et c'est un bon présage.
75
00:05:27,968 --> 00:05:29,528
Un signe de chance.
76
00:05:30,128 --> 00:05:31,128
- Vous êtes malin.
77
00:05:36,008 --> 00:05:36,808
- On commence ?
78
00:05:37,488 --> 00:05:38,208
- Allez-y.
79
00:05:39,288 --> 00:05:41,848
Musique intrigante
80
00:05:42,008 --> 00:06:25,848
...
81
00:06:27,368 --> 00:06:30,328
Tu m'en veux ?
82
00:06:34,328 --> 00:06:35,208
- Explique.
83
00:06:37,288 --> 00:06:40,328
- On a un problème :
une panne Internet à Berlin,
84
00:06:41,008 --> 00:06:43,608
dans le quartier où se trouve
le siège des Jusos.
85
00:06:44,288 --> 00:06:45,528
En fait, ils ne le savent pas,
86
00:06:45,688 --> 00:06:48,328
mais leur intranet
passe par Internet.
87
00:06:49,008 --> 00:06:52,568
C'est parce qu'on a détourne leur trafic
pour l'intercepter sur notre serveur.
88
00:06:53,128 --> 00:06:55,968
Du coup, s'ils s'envoient des messages
en intranet, ça ne marchera pas.
89
00:06:56,968 --> 00:06:58,408
Ils vont trouver ça étrange
90
00:06:58,568 --> 00:07:00,248
et appeler
leur responsable informatique.
91
00:07:00,808 --> 00:07:04,168
Donc il y a un risque qu'ils découvrent
qu'on est en train de les cloner.
92
00:07:05,048 --> 00:07:05,688
- Donc ?
93
00:07:07,608 --> 00:07:08,888
- Donc on lance le plan B.
94
00:07:13,328 --> 00:07:14,728
En français, on dirait :
95
00:07:15,368 --> 00:07:17,008
"On va noyer le poisson."
96
00:07:18,408 --> 00:07:22,528
- Ils vont attaquer 8 cibles
pour fondre les Jusos dans la masse.
97
00:07:22,688 --> 00:07:25,608
- Jusos ?
- C'est la branche jeunesse du SPD,
98
00:07:25,928 --> 00:07:28,208
le parti socialiste allemand.
- OK.
99
00:07:29,088 --> 00:07:32,808
- Orange Pologne, la fédération
espagnole de football, la Rai 3,
100
00:07:32,968 --> 00:07:36,048
toutes ces cibles subiront
une attaque importante.
101
00:07:36,208 --> 00:07:38,248
- Mais ils n'ont plus internet,
comment on les attaque ?
102
00:07:38,408 --> 00:07:39,568
- Bombe logique.
103
00:07:39,728 --> 00:07:42,128
- Qui s'active si le serveur est HS.
104
00:07:44,448 --> 00:07:46,968
Les Jusos seront occupés
à sauver leurs données.
105
00:07:47,528 --> 00:07:49,768
Ils verront pas
l'opération de clonage.
106
00:07:49,928 --> 00:07:50,728
- Ils croiront quoi ?
107
00:07:51,128 --> 00:07:53,848
- Que c'est un ransomware classique
pour faire du bitcoin.
108
00:07:55,168 --> 00:07:56,608
- En clonant les Jusos,
109
00:07:56,768 --> 00:07:59,088
les Russes vont tout savoir.
110
00:07:59,248 --> 00:08:01,448
Surtout, ils pourront
se faire passer pour eux.
111
00:08:02,808 --> 00:08:05,728
- Aucun risque que les Jusos
comprennent ce qui s'est passé ?
112
00:08:06,208 --> 00:08:09,968
- C'est comme si je devais ingérer
50 paquets de chamallows.
113
00:08:10,128 --> 00:08:13,848
Si j'ai mal au ventre,
je penserai pas à un virus.
114
00:08:16,208 --> 00:08:17,168
- Jolie histoire.
115
00:08:18,608 --> 00:08:19,448
C'est parti, alors.
116
00:08:22,368 --> 00:08:23,008
- On lance.
117
00:08:31,048 --> 00:08:31,848
- Bonjour, Véra.
118
00:08:32,888 --> 00:08:34,448
Il me faut tous vos portables
119
00:08:34,608 --> 00:08:36,448
avec le code d'accès désactivé.
120
00:08:39,368 --> 00:08:40,768
Est-ce que je dois
vraiment me justifier ?
121
00:08:43,168 --> 00:08:44,168
- Récupère tous les portables.
122
00:09:02,728 --> 00:09:04,688
Demain matin,
ce sera dans les journaux.
123
00:09:07,528 --> 00:09:46,808
...
124
00:09:48,128 --> 00:09:49,368
Bip
125
00:09:51,448 --> 00:09:52,728
Bip
126
00:09:54,248 --> 00:09:55,448
...
127
00:09:57,088 --> 00:09:57,848
Ça commence.
128
00:10:02,128 --> 00:10:05,248
Chaque ordinateur vérolé
passe en rouge.
129
00:10:09,288 --> 00:10:11,568
Musique intrigante
130
00:10:11,728 --> 00:10:29,768
...
131
00:10:30,248 --> 00:10:31,728
On frappe-
132
00:10:31,888 --> 00:10:32,968
-Oui?
133
00:10:34,208 --> 00:10:36,808
- Pardon. Tu aurais deux minutes ?
134
00:10:36,968 --> 00:10:39,368
- C'est urgent?
- Oui, un peu.
135
00:10:40,168 --> 00:10:43,208
- OK, j'arrive.
- Merci.
136
00:10:45,728 --> 00:10:47,368
- Quand je clique là, c'est pareil.
137
00:10:53,768 --> 00:10:55,448
- Et les dossiers locaux ?
138
00:10:55,768 --> 00:10:57,008
- Où ça ?
139
00:11:06,208 --> 00:11:08,448
VOUS AVEZ ÉTÉ PIRATÉ !
140
00:11:11,888 --> 00:11:14,168
Molly la taupe a dévoré
toutes vos données.
141
00:11:14,328 --> 00:11:16,368
Nous seuls pouvons la raisonner.
142
00:11:19,888 --> 00:11:23,208
Voici ce que vous devez faire
si vous voulez les récupérer...
143
00:11:24,888 --> 00:11:27,088
Envoyez 50 bitcoins à l'adresse suivante
144
00:11:28,088 --> 00:11:30,048
- 50 bitcoins...
145
00:11:34,288 --> 00:11:35,208
- 233000 euros.
146
00:11:42,768 --> 00:11:46,608
- Rien n'est non-vital ici. On coupe
un appareil et c'est désorganisé.
147
00:11:46,768 --> 00:11:47,808
- Je sais.
148
00:11:48,528 --> 00:11:51,848
- Si on commence à couper
les machines, faut fermer l'hôpital.
149
00:11:52,328 --> 00:11:53,488
Rediriger les patients.
150
00:11:54,288 --> 00:11:55,248
- Oui.
151
00:11:58,128 --> 00:12:00,248
- C'est ce que vous recommandez ?
Sonnerie
152
00:12:01,048 --> 00:12:01,928
Oui ?
153
00:12:05,608 --> 00:12:08,848
Les ordinateurs des urgences
maternité sont touchés.
154
00:12:15,368 --> 00:12:41,368
...
155
00:12:42,488 --> 00:12:43,448
(En anglais)
156
00:12:43,608 --> 00:12:44,808
- Je crois qu'elle vous aime bien.
157
00:12:48,368 --> 00:12:49,808
- Je crois qu'elle aime tout le monde.
158
00:12:52,608 --> 00:12:53,328
- Probablement.
159
00:12:55,048 --> 00:12:56,128
Vous êtes en vacances ?
160
00:12:57,208 --> 00:12:57,848
- Non.
161
00:12:58,608 --> 00:13:00,848
Je travaille dans les chemins de fer.
162
00:13:01,688 --> 00:13:02,848
- Les locomotives ?
163
00:13:04,568 --> 00:13:05,328
- Tout.
164
00:13:05,848 --> 00:13:07,608
Locotracteurs, nacelles...
165
00:13:08,568 --> 00:13:09,968
Mais je n'y connais rien.
166
00:13:10,488 --> 00:13:12,488
Je m'occupe du juridique.
167
00:13:13,968 --> 00:13:15,408
- C'est votre première fois ici ?
168
00:13:16,208 --> 00:13:16,848
- Non.
169
00:13:19,408 --> 00:13:20,808
Et vous, vous travaillez ici ?
170
00:13:20,968 --> 00:13:21,888
- Oui.
171
00:13:23,048 --> 00:13:23,888
Dans la sécurité.
172
00:13:26,608 --> 00:13:28,088
- Votre patron est sympa ?
173
00:13:28,768 --> 00:13:29,688
- C'est une femme.
174
00:13:31,048 --> 00:13:31,888
- Elle est sympa ?
175
00:13:32,768 --> 00:13:33,408
- Oui.
176
00:13:34,128 --> 00:13:35,888
Mais c'est bizarre, une femme chef,
177
00:13:36,048 --> 00:13:37,648
surtout dans la sécurité.
178
00:13:41,088 --> 00:13:42,168
Vous en voulez une autre ?
179
00:13:43,128 --> 00:13:44,008
- Merci.
180
00:13:45,208 --> 00:13:45,968
(En arabe)
181
00:13:46,128 --> 00:13:48,208
- Ressers la grosse charnelle.
182
00:14:02,128 --> 00:14:03,208
- À l'aéroport, s'il vous plaît.
183
00:14:11,448 --> 00:14:13,768
Musique orientale
184
00:14:13,928 --> 00:14:44,368
...
185
00:14:49,328 --> 00:14:50,728
- Jean-Jacques ?
186
00:14:51,928 --> 00:14:53,848
Chéri, il est 9 h passé.
187
00:14:55,968 --> 00:15:16,168
...
188
00:15:17,968 --> 00:15:18,928
Ça Va?
189
00:15:20,448 --> 00:15:21,408
- Oui.
190
00:15:21,568 --> 00:15:23,008
- Qu'est-ce qui se passe ?
191
00:15:24,568 --> 00:15:25,608
- Rien.
192
00:15:28,048 --> 00:15:29,128
- J'y vais.
193
00:15:31,888 --> 00:15:33,168
- Bonne journée.
194
00:15:41,688 --> 00:15:44,448
Musique intrigante
195
00:15:44,608 --> 00:15:56,528
...
196
00:15:57,728 --> 00:16:01,728
FONDS RUSSE
PROPRIÉTÉ DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
197
00:16:04,848 --> 00:16:05,968
(En russe)
198
00:16:06,128 --> 00:16:08,128
- La proposition de la compagnie RTS :
199
00:16:08,288 --> 00:16:10,528
975 000 dollars.
200
00:16:13,208 --> 00:16:14,568
- C'est ta première vente aux enchères ?
201
00:16:14,728 --> 00:16:15,408
- Non.
202
00:16:15,728 --> 00:16:17,648
♪ ai assisté à la vente d'une usine
203
00:16:17,808 --> 00:16:20,008
de bottes en caoutchouc,
204
00:16:20,408 --> 00:16:21,408
il y a 15 jours.
205
00:16:21,968 --> 00:16:22,968
- Celle de Kazan.
206
00:16:23,128 --> 00:16:23,768
- Oui.
207
00:16:24,768 --> 00:16:27,448
C'est un certain Vassiliev
qui l'a emporté.
208
00:16:28,648 --> 00:16:30,008
- C'est un directeur rouge
209
00:16:30,168 --> 00:16:32,568
qui rachète les usines de tracteurs
partout dans le pays.
210
00:16:32,728 --> 00:16:33,928
- La compagnie RS-Svyaz
211
00:16:34,088 --> 00:16:36,808
propose 980000 dollars.
212
00:16:38,888 --> 00:16:41,648
Voici la liste
des prochaines ventes de l'État.
213
00:16:45,568 --> 00:16:47,448
Regarde, ils font tout très vite.
214
00:16:48,928 --> 00:16:50,128
- L'aluminium ?
215
00:16:50,648 --> 00:16:52,488
Vous attaquez les matières premières ?
216
00:16:53,968 --> 00:16:55,288
- Shock therapy.
217
00:16:56,968 --> 00:16:58,248
Si ce n'est pas trop tard,
218
00:16:58,408 --> 00:17:01,608
ma sœur m'a demandé
d'ajouter son mémoire
219
00:17:02,568 --> 00:17:04,328
à son dossier pour la Sorbonne.
220
00:17:07,808 --> 00:17:09,088
Et son C.V. à jour.
221
00:17:12,808 --> 00:17:13,488
- Très bien.
222
00:17:17,128 --> 00:17:18,688
- C'en est où ?
223
00:17:19,648 --> 00:17:21,888
- Je ne sais pas.
Ce n'est pas moi qui m'occupe de ça.
224
00:17:22,288 --> 00:17:24,008
- Toi, tu es juste l'intermédiaire ?
225
00:17:25,048 --> 00:17:27,288
- On appelle ça, agent de contact.
226
00:17:27,448 --> 00:17:30,128
- Proposition de la compagnie
Smart-Télécom :
227
00:17:30,288 --> 00:17:31,728
un million de dollars.
228
00:17:31,888 --> 00:17:33,608
-OH.
229
00:17:34,528 --> 00:17:35,928
- Comme ça, si je suis arrêté,
230
00:17:36,248 --> 00:17:38,168
je ne peux donner personne d'important.
231
00:17:39,088 --> 00:17:41,168
- Tu peux me donner, moi.
232
00:17:41,728 --> 00:17:42,608
Moi, je ne suis rien.
233
00:17:42,768 --> 00:17:43,448
- Le groupe NLK
234
00:17:43,968 --> 00:17:45,728
remporte les enchères de 25 %,
235
00:17:45,888 --> 00:17:49,688
plus une part
de la compagnie M-Télécom
236
00:17:49,888 --> 00:17:54,408
pour 1100000 dollars.
237
00:17:55,168 --> 00:17:57,208
Félicitations.
238
00:18:00,088 --> 00:18:01,448
Murmures en russe
239
00:18:02,048 --> 00:18:04,248
...
240
00:18:05,648 --> 00:18:12,088
...
241
00:18:12,728 --> 00:18:13,848
- Enlève-lui le sac.
242
00:18:18,048 --> 00:18:18,968
Bonjour.
243
00:18:20,008 --> 00:18:21,128
Jean-Jacques.
244
00:18:22,888 --> 00:18:25,248
Karlov, Mikhaïl Dimitrievitch.
245
00:18:26,168 --> 00:18:26,968
FSB.
246
00:18:31,808 --> 00:18:35,168
Il chantonne.
247
00:18:37,168 --> 00:18:38,688
On te surveille depuis des mois.
248
00:18:38,848 --> 00:18:41,648
On sait que tu travailles
pour la DGSE.
249
00:18:44,168 --> 00:18:44,848
Tu aides.
250
00:18:45,008 --> 00:18:48,128
Tu fais passer des messages.
Tu récupères des dossiers.
251
00:18:48,288 --> 00:18:50,248
- Pour mon travail de banquier...
252
00:18:53,048 --> 00:18:55,208
- Tu es arrivé en Russie,
avec tes parents, à l'âge de onze ans.
253
00:18:55,368 --> 00:18:57,048
Ton petit frère est né ici.
254
00:18:57,208 --> 00:18:59,008
Tu as été à l'école russe.
255
00:18:59,288 --> 00:19:00,808
Tu as étudié au MGIMO.
256
00:19:01,128 --> 00:19:02,168
À la faculté de droit.
257
00:19:02,328 --> 00:19:04,528
Tu y as rencontré Vladimir Potanine.
258
00:19:04,688 --> 00:19:08,208
Il t'a pris en stage
dans une de ses sociétés.
259
00:19:10,688 --> 00:19:13,288
Français ascendant Russe.
260
00:19:13,928 --> 00:19:15,208
Tu as beaucoup de chance,
261
00:19:15,968 --> 00:19:17,488
car du coup, tu m'intéresses.
262
00:19:18,288 --> 00:19:19,768
- Je ne comprends rien.
263
00:19:21,408 --> 00:19:22,088
- D'accord.
264
00:19:24,488 --> 00:19:25,888
Donc on s'est trompés.
265
00:19:27,408 --> 00:19:29,168
On t'a confondu
avec quelqu'un d'autre.
266
00:19:30,408 --> 00:19:31,208
Et alors ?
267
00:19:31,968 --> 00:19:34,088
On te fout en prison quand même.
268
00:19:34,648 --> 00:19:35,808
Trop tard.
269
00:19:36,048 --> 00:19:38,488
- Je n'ai rien fait.
270
00:19:39,688 --> 00:19:43,248
- Mais si on ne s'est pas trompés,
271
00:19:44,008 --> 00:19:46,088
tu as une vague chance
272
00:19:46,488 --> 00:19:49,168
de ne pas crever du scorbut.
273
00:19:49,328 --> 00:19:51,688
Donc écoute-moi.
274
00:19:52,288 --> 00:19:54,168
Et fais ce que je te dis.
275
00:19:55,168 --> 00:19:56,848
Tu continues ta mission.
276
00:19:57,328 --> 00:19:59,168
Mais tu nous racontes tout.
277
00:20:00,288 --> 00:20:02,528
- Je ne vois pas
pourquoi je vous intéresse.
278
00:20:02,688 --> 00:20:05,808
Je suis l'assistant de l'assistant
de l'assistant... Je n'ai accès à rien.
279
00:20:06,288 --> 00:20:07,048
- D'accord.
280
00:20:08,208 --> 00:20:09,528
On va faire autrement.
281
00:20:15,888 --> 00:20:17,768
C'est dans la pièce d'à côté.
282
00:20:21,568 --> 00:20:25,008
Ton père ne veut pas avouer
que tu travailles pour la DGSE,
283
00:20:25,168 --> 00:20:27,448
alors on le chahute un peu.
284
00:20:31,888 --> 00:20:33,248
Famille de têtes de mule.
285
00:20:34,728 --> 00:20:35,368
Bien.
286
00:20:35,968 --> 00:20:37,408
♪ espère que ton papa
287
00:20:38,288 --> 00:20:40,768
aime les matelas en pierre.
288
00:20:41,928 --> 00:20:42,728
Et là...
289
00:20:43,568 --> 00:20:44,408
ton frère.
290
00:20:45,288 --> 00:20:46,168
Il est au courant?
291
00:20:49,608 --> 00:20:51,208
Il travaille avec toi ?
292
00:20:53,528 --> 00:20:54,808
Il t'aide ?
293
00:20:54,968 --> 00:20:57,168
- Laissez-le tranquille,
il n'a rien fait.
294
00:20:57,328 --> 00:20:59,328
- Intéressant !
Personne n'y est pour rien.
295
00:20:59,488 --> 00:21:00,808
- Il a douze ans !
296
00:21:12,528 --> 00:21:15,328
Hurlements de douleur
297
00:21:18,368 --> 00:21:21,688
sanglots
298
00:21:21,848 --> 00:21:31,808
...
299
00:21:37,768 --> 00:21:39,688
- À chaque rendez-vous
avec une source,
300
00:21:40,768 --> 00:21:43,168
tu me déposeras une matriochka,
301
00:21:44,208 --> 00:21:45,928
à l'adresse que je vais te donner.
302
00:21:46,808 --> 00:21:49,208
Si je peux l'inculper,
303
00:21:50,888 --> 00:21:53,088
on passe à la prochaine matriochka.
304
00:21:57,008 --> 00:21:57,968
Jusqu'à...
305
00:21:58,368 --> 00:21:59,208
Kennedy,
306
00:22:00,168 --> 00:22:01,368
la dernière.
307
00:22:03,248 --> 00:22:04,248
Et après ça,
308
00:22:06,328 --> 00:22:07,768
je te laisserai tranquille.
309
00:22:09,488 --> 00:22:11,488
Je veux des noms, des dossiers,
310
00:22:11,648 --> 00:22:14,088
des adresses,
des numéros de téléphone
311
00:22:14,248 --> 00:22:16,328
et des diamètres de trous du cul.
312
00:22:16,968 --> 00:22:19,728
Musique inquiétante
313
00:22:19,968 --> 00:22:40,008
...
314
00:22:40,288 --> 00:22:43,288
VAGUE D'ARRESTAT
ONS
DANS LES MILIEUX LIBÉRAUX
315
00:22:48,608 --> 00:22:52,808
UN SECRÉTAIRE DE CABINET DU MINISTRE
DE l'ÉCONOMIE SE DÉFENESTRE
316
00:22:59,528 --> 00:23:02,288
COUP DE FILET À LA BANQUE ONEXIM
317
00:23:07,608 --> 00:23:11,608
NORILSK NIKEL PERD SON VICE-PRÉSIDENT,
ARRÊTÉ POUR ESPIONNAGE
318
00:23:12,928 --> 00:23:36,288
...
319
00:23:36,448 --> 00:23:37,408
- Update ?
320
00:23:37,568 --> 00:23:38,888
- S'il te plaît, oui.
321
00:23:41,208 --> 00:23:43,328
- Ils ont activé les ransomwares
il y a 3 heures.
322
00:23:43,488 --> 00:23:46,128
Voici la liste des cibles
que Pacemaker a transmises.
323
00:23:49,048 --> 00:23:50,608
- Les Jusos, c'est C7 ?
324
00:23:50,768 --> 00:23:53,408
- Oui, c'est le SPD
qu'ils visent à travers eux.
325
00:23:53,568 --> 00:23:56,168
S'ils parviennent à les cloner,
ils auront accès à tout.
326
00:23:56,328 --> 00:23:59,088
Ils sauront tout et pourront
se faire passer pour eux.
327
00:23:59,488 --> 00:24:00,968
- Qui est au courant de l'attaque ?
328
00:24:01,128 --> 00:24:03,888
- Les coms cyber
et les SR des pays cibles.
329
00:24:08,208 --> 00:24:09,368
- Ça en est où ?
330
00:24:09,528 --> 00:24:11,808
- Depuis le retour
de leur connexion,
331
00:24:11,968 --> 00:24:15,688
on constate une réduction d'environ
80 % de l'activité des Jusos.
332
00:24:16,128 --> 00:24:18,168
Ils sont
très probablement paralysés.
333
00:24:20,288 --> 00:24:23,568
La communauté cyber internationale
cherche à stopper l'attaque.
334
00:24:25,808 --> 00:24:28,368
Clarence fait partie
des meilleurs hackers mondiaux.
335
00:24:28,808 --> 00:24:32,648
Il sait rien du virus de Pacemaker.
Il cherche la solution en temps réel.
336
00:24:32,808 --> 00:24:35,928
Le temps qu'il mettra donnera
une idée du temps des autres.
337
00:24:38,648 --> 00:24:39,928
- Il y a un hôpital?
338
00:24:47,408 --> 00:24:48,848
- L'imagerie fonctionne toujours.
339
00:24:49,008 --> 00:24:51,368
On a coupé les ordis du secrétariat.
340
00:24:57,328 --> 00:25:00,928
- Les services de Renseignement ?
- La CDB est sur le coup.
341
00:25:01,088 --> 00:25:03,608
- C'est tout ?
Ils n'ont pas d'infos ?
342
00:25:04,248 --> 00:25:07,008
On n'est pas les seuls touchés.
Personne n'a rien trouvé ?
343
00:25:07,168 --> 00:25:08,808
Les Danois n'ont rien ?
344
00:25:10,888 --> 00:25:11,848
Je vous rejoins.
345
00:25:12,008 --> 00:25:14,088
Musique intrigante
346
00:25:14,248 --> 00:25:20,928
...
347
00:25:21,248 --> 00:25:22,528
On frappe-
348
00:25:23,968 --> 00:25:24,768
Oui ?
349
00:25:26,408 --> 00:25:28,088
- Je vous dérange ?
- Non.
350
00:25:28,248 --> 00:25:30,768
- Tous nos moniteurs sont HS.
351
00:25:30,928 --> 00:25:33,528
Aucune visibilité
sur les constantes des patients.
352
00:25:33,688 --> 00:25:35,848
On a 13 accouchements.
C'est ingérable.
353
00:25:36,768 --> 00:25:37,688
- OK.
354
00:25:44,048 --> 00:25:45,168
Bips
355
00:25:46,248 --> 00:26:01,968
.-- ..-
356
00:26:02,128 --> 00:26:26,408
...
357
00:26:26,568 --> 00:26:28,368
- Il est techniquement possible
d'interrompre
358
00:26:28,528 --> 00:26:30,168
la propagation du virus.
359
00:26:30,328 --> 00:26:31,488
Mais si on donne la solution,
360
00:26:31,968 --> 00:26:35,448
quelqu'un peut se douter qu'on en
sait plus. Ça compromet Pacemaker.
361
00:26:41,488 --> 00:26:42,848
- Qu'en penses-tu ?
362
00:26:48,168 --> 00:26:50,888
Si un patient décède
car on n'a pas pris le risque
363
00:26:51,048 --> 00:26:52,728
de griller un agent à nous ?
364
00:26:53,448 --> 00:26:56,328
- Si on n'intervient pas,
personne ne saura pour Pacemaker.
365
00:27:04,608 --> 00:27:06,728
- Les Belges
peuvent pas trouver la solution ?
366
00:27:07,608 --> 00:27:09,128
- Tout le monde cherche.
367
00:27:09,288 --> 00:27:11,048
Même chez nous, on trouve pas.
On frappe.
368
00:27:17,088 --> 00:27:18,208
- J'ai fini.
369
00:27:18,368 --> 00:27:21,608
Le ver utilise la virtualisation
au démarrage de l'ordinateur.
370
00:27:22,168 --> 00:27:24,248
Si on désactive la virtualisation,
371
00:27:24,768 --> 00:27:26,048
la machine plante.
372
00:27:26,208 --> 00:27:27,848
Donc le ver ne fait rien.
373
00:27:33,208 --> 00:27:35,648
- Si la RSSI de l'hôpital est forte,
elle peut trouver.
374
00:27:36,408 --> 00:27:37,488
- RSSI ?
375
00:27:37,648 --> 00:27:40,568
- La responsable de la sécurité
des systèmes d'information.
376
00:27:41,168 --> 00:27:43,208
Musique palpitante
377
00:27:43,368 --> 00:27:53,408
...
378
00:27:53,568 --> 00:27:57,248
- Toutes vos machines sont touchées ?
- Pas elle, mais on l'utilise plus.
379
00:27:57,408 --> 00:27:59,448
- Pourquoi ?
- Trop vieux, trop lent.
380
00:27:59,608 --> 00:28:02,288
On a essayé, mais il bugge.
- Ah.
381
00:28:03,288 --> 00:28:04,528
Faites voir.
382
00:28:06,768 --> 00:28:24,768
...
383
00:28:24,928 --> 00:28:25,608
Ah oui.
384
00:28:31,528 --> 00:28:32,528
- Excusez-moi...
385
00:28:35,088 --> 00:28:36,208
- Ah, merde !
386
00:28:40,688 --> 00:30:03,448
...
387
00:30:06,728 --> 00:30:10,008
Bips
388
00:30:12,968 --> 00:30:37,208
...
389
00:30:37,368 --> 00:30:39,728
Musique douce
390
00:30:39,888 --> 00:30:47,888
...
391
00:30:48,048 --> 00:30:50,328
Sylvain, désolée,
je rentre à Moscou.
392
00:30:50,488 --> 00:30:52,928
C'était une erreur. Ne m'en veux pas.
Sveta.
393
00:30:54,368 --> 00:30:55,848
On frappe-
394
00:31:00,288 --> 00:31:01,648
...
395
00:31:10,968 --> 00:31:12,088
Il le salue en khmer.
396
00:31:13,208 --> 00:31:14,448
- Une livraison pour vous.
397
00:31:15,928 --> 00:31:18,208
Bonjour.
C'est bien chez vous, Sveta ?
398
00:31:28,488 --> 00:31:29,848
Au revoir. Bonne soirée.
399
00:31:30,328 --> 00:31:50,688
...
400
00:31:50,848 --> 00:31:53,248
Je t'aime, excuse-moi.
401
00:31:55,688 --> 00:32:20,328
...
402
00:32:23,168 --> 00:32:25,528
Musique intrigante
403
00:32:25,688 --> 00:32:38,408
...
404
00:32:40,368 --> 00:32:41,848
- On l'appelle...
405
00:32:42,008 --> 00:32:44,408
On se fait passer
pour ton ancienne boîte.
406
00:32:44,608 --> 00:32:46,768
- Alma Alta Security ?
- Whatever.
407
00:32:47,608 --> 00:32:51,208
On lui demande de nous donner
l'âge de ses machines.
408
00:32:53,368 --> 00:32:54,768
Elle nous demande pourquoi.
409
00:32:56,488 --> 00:32:58,448
On lui dit pas,
mais ça la met sur la piste.
410
00:32:59,648 --> 00:33:03,328
- Ça la met pas sur la piste.
Pourquoi on lui demanderait ça ?
411
00:33:04,368 --> 00:33:05,968
Sonnerie
412
00:33:06,688 --> 00:33:10,528
...
413
00:33:11,928 --> 00:33:13,288
- Il appelle sa mère.
414
00:33:17,208 --> 00:33:21,248
*- Répondeur de Louise Morin.
Merci de laisser un message.
415
00:33:38,808 --> 00:33:39,568
- OK.
416
00:33:39,728 --> 00:33:42,448
Sylvain Ellenstein, ton fils,
t'a appelé il y a 10 minutes.
417
00:33:43,168 --> 00:33:44,768
T'étais avec un client.
418
00:33:46,008 --> 00:33:47,888
Tu le rappelles. D'accord ?
419
00:33:48,408 --> 00:33:49,608
- Ça marche.
420
00:33:49,768 --> 00:33:52,128
- T'as besoin de temps ?
- Non, vas-y.
421
00:33:53,608 --> 00:33:56,008
Musique intrigante
422
00:33:56,168 --> 00:34:01,368
...
423
00:34:01,528 --> 00:34:04,288
Bips de la numérotation
424
00:34:06,648 --> 00:34:08,768
Tonalité
425
00:34:13,968 --> 00:34:15,008
Allô ?
426
00:34:15,488 --> 00:34:16,408
Sylvain ?
427
00:34:20,368 --> 00:34:21,488
* Allô ?
428
00:34:22,328 --> 00:34:25,208
Désolée, mon chéri.
♪ étais en rendez-vous. Ça va ?
429
00:34:26,688 --> 00:34:27,728
Sylvain ?
430
00:34:29,928 --> 00:34:31,448
T'es en train de manger ?
431
00:34:31,608 --> 00:34:33,848
Tu voulais me dire quelque chose ?
432
00:34:49,328 --> 00:34:50,608
Bip
433
00:34:52,368 --> 00:34:53,968
...
434
00:35:06,848 --> 00:35:10,608
...
435
00:35:17,128 --> 00:35:18,168
...
436
00:35:22,568 --> 00:35:23,488
...
437
00:35:24,168 --> 00:35:24,808
- Tiens.
438
00:35:27,408 --> 00:35:28,808
- Vous étiez chez moi ?
439
00:35:31,328 --> 00:35:35,088
- Je voulais que Svetlana
me parle de ta vie sexuelle.
440
00:35:37,928 --> 00:35:39,088
Mais elle n'était pas là.
441
00:35:39,688 --> 00:35:42,128
Et je ne suis pas certain
qu'elle soit là demain matin.
442
00:35:46,128 --> 00:35:48,288
- Je peux utiliser mon portable
une fois ?
443
00:36:04,008 --> 00:36:04,888
- Tu ne devrais pas.
444
00:36:15,768 --> 00:36:18,568
Bips
445
00:36:21,008 --> 00:36:24,528
Tonalité
446
00:36:26,528 --> 00:36:27,608
- Allô ? Sveta ?
447
00:36:28,848 --> 00:36:29,488
*- Oui.
448
00:36:31,408 --> 00:36:32,248
'Ça va?
449
00:36:33,528 --> 00:36:34,248
*- Oui.
450
00:36:37,328 --> 00:36:39,048
- Je m'excuse pour ce matin.
451
00:36:41,008 --> 00:36:41,968
*- Moi aussi.
452
00:36:44,368 --> 00:36:45,368
- Qu'est-ce que tu fais ?
453
00:36:47,008 --> 00:36:50,208
* Annonce au haut-parleur
454
00:36:51,728 --> 00:36:52,408
T'es où ?
455
00:36:55,328 --> 00:36:56,568
*- Je rentre à Moscou.
456
00:36:59,408 --> 00:37:00,648
Elle raccroche.
457
00:37:12,048 --> 00:37:13,728
- Je t'ai dit de ne pas appeler.
458
00:37:20,928 --> 00:37:23,488
Mes copines allemandes
ne t'intéressent toujours pas ?
459
00:37:24,848 --> 00:37:27,048
Musique douce
460
00:37:27,208 --> 00:37:43,368
...
461
00:37:45,808 --> 00:37:48,488
Musique palpitante
462
00:37:48,648 --> 00:38:14,888
...
463
00:38:15,408 --> 00:38:17,248
- On a déjà essayé d'appuyer là.
464
00:38:26,928 --> 00:38:28,048
- Ah, putain !
465
00:38:36,848 --> 00:38:37,848
- Qu'est-ce qui se passe ?
466
00:38:39,168 --> 00:38:39,888
- C'est terminé.
467
00:38:40,408 --> 00:38:41,528
Ils ont tout patché.
468
00:38:43,728 --> 00:38:45,608
Un RSSI a prévenu tout le monde.
469
00:38:46,168 --> 00:38:47,048
Il a compris
470
00:38:47,408 --> 00:38:50,608
qu'avec une machine sans virtualisation,
le ver ne fonctionne pas.
471
00:38:51,408 --> 00:38:53,088
Comme s'il lui manquait un organe.
472
00:38:53,888 --> 00:38:55,808
Pas d'appendice, pas d'appendicite.
473
00:38:57,368 --> 00:38:59,808
Les JUSOS ont sauvé
une partie de leurs machines.
474
00:38:59,968 --> 00:39:01,288
Mais c'est pas grave.
475
00:39:01,488 --> 00:39:04,488
Ce qui compte, c'est qu'ils n'aient
pas vu qu'on clonait leur système.
476
00:39:06,208 --> 00:39:08,248
Dans quelques jours,
on aura la main dessus.
477
00:39:24,768 --> 00:39:27,368
Musique douce
478
00:39:27,528 --> 00:39:42,088
...
479
00:39:42,728 --> 00:39:47,048
- Je suis allé voir le dernier opéra
de ton père à Saint-Pétersbourg.
480
00:39:47,408 --> 00:39:48,808
C'était grandiose.
481
00:39:49,408 --> 00:39:50,808
Tu le féliciteras.
482
00:39:50,968 --> 00:39:53,528
- Oui, ça lui fera plaisir.
483
00:39:54,728 --> 00:39:56,688
- Il paraît qu'il rentre en France.
484
00:39:57,488 --> 00:39:59,008
- Il aime plus l'ambiance ici.
485
00:39:59,568 --> 00:40:01,088
- Tu vas rentrer aussi.
486
00:40:03,808 --> 00:40:06,728
Le suicide de Jordan est une tuile
pour le FSB.
487
00:40:07,248 --> 00:40:10,888
En général, quand ils arrêtent
quelqu'un, on le voit pas.
488
00:40:11,048 --> 00:40:11,928
Ils le relâchent
489
00:40:12,088 --> 00:40:14,688
et on réalise trop tard
qu'on lui parle tous les jours.
490
00:40:15,208 --> 00:40:17,088
Ça devient dangereux pour toi.
491
00:40:17,488 --> 00:40:19,488
Il faut que tu rentres en France.
492
00:40:20,928 --> 00:40:23,888
Avec l'expérience, à Mortier,
tu gagneras en responsabilités.
493
00:40:24,048 --> 00:40:25,248
Ça te dit, non ?
494
00:40:26,248 --> 00:40:26,888
- Oui.
495
00:40:39,848 --> 00:40:41,088
- Qu'est-ce que tu fais ?
496
00:40:45,128 --> 00:40:46,768
- Vous devez partir.
497
00:40:48,048 --> 00:40:49,448
- Il y a un problème ?
498
00:40:50,688 --> 00:40:51,968
- Le rendez-vous...
499
00:40:52,448 --> 00:40:53,568
- Quoi ?
500
00:40:57,088 --> 00:40:59,048
- Vous allez vous faire arrêter.
501
00:41:08,088 --> 00:41:10,128
- Depuis combien de temps
tu trahis ?
502
00:41:12,008 --> 00:41:13,208
- Trois mois.
503
00:41:13,488 --> 00:41:15,168
- Jordan, c'est toi ?
504
00:41:16,568 --> 00:41:18,048
Il y en a d'autres ?
505
00:41:18,968 --> 00:41:20,648
Pourquoi tu m'avertis ?
506
00:41:21,968 --> 00:41:23,288
- Je sais pas.
507
00:41:24,608 --> 00:41:26,808
Je vais aller au rendez-vous, seul.
508
00:41:26,968 --> 00:41:29,368
Ça vous laissera le temps
de faire le nécessaire.
509
00:41:37,528 --> 00:41:39,088
- Bon courage, Jean-Jacques.
510
00:41:46,208 --> 00:41:48,808
Quelqu'un ouvre la porte.
511
00:41:57,368 --> 00:41:59,568
- Tu as conscience de l'erreur
que tu as commise ?
512
00:42:00,528 --> 00:42:02,128
- Je n'avais pas le choix.
513
00:42:05,208 --> 00:42:07,448
- Dans quelques jours,
tu penseras différemment.
514
00:42:10,168 --> 00:42:11,528
Tu avais peur d'aller en prison,
515
00:42:12,408 --> 00:42:14,568
tu as trahi ton pays.
Tout ça pour quoi ?
516
00:42:16,168 --> 00:42:18,008
Il ne restait plus
qu'un petit Kennedy.
517
00:42:20,008 --> 00:42:22,328
Quelle putain de connerie !
518
00:42:23,808 --> 00:42:25,808
Je n'aimerais pas être à ta place.
519
00:42:35,208 --> 00:42:37,648
Fourre-la-toi dans le cul.
520
00:42:37,888 --> 00:42:39,728
Elle te protégera peut-être du sida.
521
00:42:39,888 --> 00:43:11,168
...
522
00:43:12,888 --> 00:43:15,048
- Il est où ?
- Dans sa chambre.
523
00:43:15,208 --> 00:43:16,448
- Comment il va ?
524
00:43:17,328 --> 00:43:18,568
- Pas terrible.
525
00:43:19,488 --> 00:43:21,088
Mais il pose pas de problème.
526
00:43:21,688 --> 00:43:23,008
- Il sort pas souvent.
527
00:43:23,768 --> 00:43:25,768
- Et... Il est arrivé direct
528
00:43:25,928 --> 00:43:27,008
depuis l'échange de Vilnius ?
529
00:43:27,168 --> 00:43:30,128
- Il est passé par un dispensaire.
Il était très affaibli.
530
00:43:31,168 --> 00:43:33,008
Je l'appelle ?
- S'il te plaît, oui.
531
00:43:34,488 --> 00:43:37,288
- Jean-Jacques ?
Il y a quelqu'un pour vous.
532
00:43:40,088 --> 00:43:41,368
Jean-Jacques !
533
00:43:43,408 --> 00:43:44,368
Il va venir.
534
00:43:45,048 --> 00:43:46,408
- Le débriefing a commencé ?
535
00:43:46,808 --> 00:43:47,848
- Demain.
536
00:43:50,448 --> 00:43:52,128
- Un bon gratin ?
537
00:43:53,608 --> 00:43:54,448
- Pour nous, oui.
538
00:43:55,368 --> 00:43:56,648
Pas pour lui.
539
00:44:00,648 --> 00:44:02,248
- Lui, c'est ça qu'il mange.
540
00:44:04,288 --> 00:44:07,448
Si on lui garde pas, il fouille
les poubelles pour les chercher.
541
00:44:11,848 --> 00:44:13,408
- Ça fait un petit bail.
542
00:44:15,248 --> 00:44:17,208
- Deux ans et trois jours.
543
00:44:21,288 --> 00:44:23,168
- J'ai beaucoup pensé à toi.
544
00:44:24,488 --> 00:44:26,248
A ce qui t'est arrivé.
545
00:44:27,048 --> 00:44:28,608
A ce que tu as fait.
546
00:44:29,808 --> 00:44:32,048
Ça aurait pu arriver
a n'importe qui.
547
00:44:33,328 --> 00:44:35,088
Ça aurait pu m'arriver.
548
00:44:35,408 --> 00:44:36,768
- Je ne crois pas.
549
00:44:37,488 --> 00:44:38,808
Mais... merci.
550
00:44:40,008 --> 00:44:41,888
- Tu as sacrifié les sources,
551
00:44:42,768 --> 00:44:44,608
mais tu as protégé les agents.
552
00:44:45,568 --> 00:44:47,288
Moi, en particulier.
553
00:44:48,048 --> 00:44:49,848
La boîte est reconnaissante.
554
00:44:52,048 --> 00:44:53,488
Je suis venu te dire...
555
00:44:54,608 --> 00:44:56,488
qu'on te propose de revenir.
556
00:44:58,048 --> 00:44:59,808
Quand les débriefings seront finis.
557
00:45:01,848 --> 00:45:03,128
Tu as payé.
558
00:45:09,648 --> 00:45:10,888
Tu es bien, ici ?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,328
Tu veux revenir ?
560
00:45:16,568 --> 00:45:17,688
- Oui.
561
00:45:23,288 --> 00:45:25,968
- Allez, je te laisse.
Retape-toi vite.
562
00:45:31,928 --> 00:45:33,328
- Au revoir, Lionel.
563
00:45:46,928 --> 00:45:49,848
Murmures en russe
564
00:45:50,848 --> 00:46:06,008
...
565
00:46:06,168 --> 00:46:41,368
...
566
00:46:41,528 --> 00:46:44,048
Musique entraînante
567
00:46:44,288 --> 00:47:27,728
...
568
00:47:30,688 --> 00:47:31,968
- Il demande à rentrer.
569
00:47:32,848 --> 00:47:35,288
- Tu deviens bon
en langage de programmation.
570
00:47:36,488 --> 00:47:38,728
- S'il le demande,
faut le faire rentrer.
571
00:47:39,568 --> 00:47:40,528
- Oui.
572
00:47:41,488 --> 00:47:42,928
Il est fragile.
573
00:47:47,008 --> 00:47:49,208
OK pour le recrutement de Kennedy.
574
00:47:51,088 --> 00:47:53,848
Musique douce
575
00:47:54,008 --> 00:48:26,368
...
576
00:48:27,768 --> 00:48:28,848
- Il va bien.
577
00:48:29,728 --> 00:48:31,528
Il est normalement paranoïaque.
578
00:48:31,688 --> 00:48:33,288
Il ne nuira pas à la boîte.
579
00:48:35,088 --> 00:48:36,768
- Ça va pas me suffire.
580
00:48:37,568 --> 00:48:38,768
- J'irai pas plus loin.
581
00:48:40,248 --> 00:48:42,248
Il est borderline,
mais il a souvent raison.
582
00:48:42,408 --> 00:48:44,528
- T'iras pas plus loin ?
- Non.
583
00:48:45,568 --> 00:48:47,968
Je peux pas travailler
en observant mon directeur.
584
00:48:48,128 --> 00:48:49,448
C'est pas compatible.
585
00:48:54,888 --> 00:48:56,768
Du coup, ce soir, on couche pas ?
586
00:48:58,888 --> 00:48:59,968
- J'ai pas fini.
587
00:49:01,448 --> 00:49:03,208
Je te retrouve chez toi.
588
00:49:04,528 --> 00:49:06,968
Musique douce
589
00:49:07,128 --> 00:49:35,728
...
590
00:49:36,248 --> 00:49:37,568
- Qu'est-ce que tu fais ?
591
00:49:39,568 --> 00:49:42,808
- J'ai eu envie de faire des frites,
ce soir.
592
00:49:43,168 --> 00:49:44,168
Des frites maison.
593
00:49:45,128 --> 00:49:46,848
- On fête quelque chose ?
594
00:49:47,248 --> 00:49:50,088
- Évidemment,
je peux pas te dire quoi, mais oui.
595
00:49:52,288 --> 00:49:54,928
Musique intrigante
596
00:49:55,088 --> 00:50:37,328
...
597
00:50:37,648 --> 00:50:39,328
Sous-titrage TITRAFILM
37504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof