Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Baisse ce fusil, imbécile.
Où est l'or, Kingsley ?
Vous ne le saurez jamais !
Où est l'or, Major Kingsley ?
Je vous écorche vif si vous ne parlez pas !
Espèce de saloperie ! Attends !...
Winnetou !...
Mon ami blanc aurait dû attendre Winnetou chez les Indiens Ozark.
- Est-ce que la lettre est... elle est... - Winnetou est allé jusqu'au pueblo.
Son meilleur guerrier "Flèche volante" a porté le papier qui parle à Winslow.
Il dit... où l'or est caché.
Winnetou... doit le...
Winnetou gardera le secret jusqu'à ce qu'on l'appelle.
Winnetou...
Au vu des renseignements dont nous disposons, tout porte à croire...
que le major Kingsley a détourné l'or de l'armée qui lui avait été confié.
Le transport d'or qu'il dirigeait...
a quitté Fort Dawson, mais n'est jamais arrivé à destination.
- Je demande la parole. - La parole est à la défense.
De qui parlons-nous, ici ? Il s'agit du Major Kingsley...
et de l'honneur d'un soldat brave et méritant...
accusé d'avoir détourné l'or de Fort Dawson !
Que s'est-il passé ? Il fallait évacuer le fort...
et l'or qui y était stocké devait être mis en sécurité.
Qu'a fait alors le major Kingsley ? Il a laissé partir la troupe sans l'or.
C'était la bonne décision...
car la troupe aurait été mêlée à de lourds combats, et complètement décimée !
L'or aurait été perdu. En tant qu'officier, il a parfaitement bien agi :
Il a fait charger l'or, et, accompagné de 3 hommes...
Il voulait, avec une escorte ridicule de 3 hommes, transporter l'or à travers une région...
infestée de rebelles, d'escrocs et d'Indiens ?
Parfaitement, M. le Procureur ! Et il l'a fait selon un plan bien réfléchi !
Oui, j'ai cette impression moi-aussi... Et où est l'or maintenant ?
Pour tous ceux qui ont connu le major, il est clair qu'il a fait son devoir jusqu'au bout.
- Où est l'or, nous ne le savons pas. - Eh bien, je vais vous dire où il est !
Au Mexique ! Tout comme ce "bon" Major Kingsley !
Au vu de ces accusations, je demande à la cour...
une suspension jusqu'à ce que Mabel, la fille de Kinsley, soit présente.
Mlle Mabel Kingsley est en route pour venir présenter la dernière lettre de son père,
susceptible de le disculper, et de révéler où se trouve l'or.
Je proteste.
Cette lettre est une tromperie délibérée. Je pense que...
Je retire la parole à l'accusation.
La demande est accordée.
La séance est suspendue jusqu'à l'arrivée de Mlle Kingsley.
Si la rivière est à sec, nous gagnons une heure...
en traversant tout droit.
Je connais le coin.
Je viens souvent ici pour mes affaires, vous voyez.
Ici, tout reste à gagner, et les affaires sont les affaires...
Un Romain a dit un jour : "Pecunia non Olette".
Cela signifie... que l'argent est un atout... Ou quelque chose comme ça...
- Ca veut dire : "L'argent ne pue pas", mon ami. - Futé... Très drôle ! L'argent ne pue pas.
Des gars intelligents, ces Romains. Pas vrai ?
Comment vous vous appelez, déjà ? Mabel Kingsley, ou quelque chose du genre...
Exact. Mais je ne comprends rien aux affaires.
C'est fait pour les hommes, pas pour de belles filles comme vous.
Attendez mon signe.
Halte ! Mains en l'air ! Descendez de voiture ! Et vite !
- Mais qu'y-a-t'il donc ? - Descendez, j'ai dit !
Dehors ! En vitesse !
- Où est la lettre ? - Quelle lettre ?
La lettre qui dit où se trouve l'or.
- Rattrapez-la ! - Halte ! Pas un geste !
- Jetez vos armes, et mains en l'air ! - C'est Old Shatterhand...
Mettez-vous en rang !
Au secours ! Au secours...
Vous, là !... Vous allez désarmer ces messieurs !
Moi ? Oh non... Vous savez... Je suis un paisible citoyen...
Et un lâche ! Ou quelque chose comme ça...
Ce bâtard.
- Je vais me le descendre !... - Non, laisse.
J'ai une autre idée. Et on les aura aussi de cette façon...
et Old Shatterhand va nous y aider...
- Quel est ton plan ? - Tu vas voir.
À l'aide !...
Calme... Calme...
Le patron ! Le patron arrive !
- Qu'est-ce qui s'est passé, bande d'idiots ? - Nous avions presque la lettre...
mais Old Shatterhand est arrivé... et il tire sacrément vite !...
C'est la deuxième fois que vous échouez ! Où sont les chevaux ?
Il les a chassés.
Retrouvez-les ! Old Shatterhand ne nous a pas vus, moi et Craig.
On va chevaucher devant la voiture.
C'est la dernière lettre de mon père.
Postée à Winslow. Mais je ne comprends pas les mots Indiens.
Et, à Philadelphie, personne ne pouvait traduire.
C'est du langage Apache. Je le comprends.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Que signifient ces mots ?
Je vous le dirai plus tard... Mieux vaut ne pas encore savoir.
Ce qui compte, à présent, c'est votre comportement devant la Cour.
Je peux vous donner un conseil ?
Vous avez confiance en moi, n'est-ce pas ?
En qui d'autre, sinon ?...
Les voilà.
La voiture arrive.
On va avoir les nouvelles... Il n'y a qu'un seul conducteur à bord.
Qu'est ce que ça veut dire ?...
C'était horrible ! Nous avons été attaqués.
Mais j'ai repoussé l'attaque...
Notre ville et ses environs sont réputés pour leur tranquillité.
Eh oui ! Voyez par vous-même.
Les cellules sont vides. Ici, il n'y a ni fusillades, ni d'agressions.
Néanmoins, j'aimerais mettre Mlle Kingsley sous votre protection.
- Pouvez-vous lui trouver une chambre d'hôtel ? - Bien-sûr ! Tout de suite.
Venez.
Personne ne sait précisément ce qui est arrivé à mon père...
et pourtant, on veut le déshonorer en le radiant de l'armée. Pourquoi ?
Pourquoi cette hâte ?
De vagues accusations suffisent-elles à prendre une telle décision ?
- Miss Kingsley... - Laissez-moi finir, Votre Honneur.
Mon père m'a élevée selon ses principes.
Et il m'a toujours rappelé que l'honnêteté vaut plus
que l'argent ou les biens.
Il a intentionnellement fait partir l'escorte, pour tromper les bandits.
Et maintenant, c'est lui qu'on accuse de vol !
Je suis persuadée qu'il a mis l'or en lieu sûr, après que tous ses hommes soient tombés.
Morts en héros, eux !
- Qu'est-ce que vous insinuez ? - Qu'on sait où sont leurs tombes !
Est-il permis de mettre en doute l'honneur d'un officier, simplement parce que vous ne trouvez pas sa tombe ?
Si cette tombe existe ! Il est peut être encore en vie.
Mais qu'en est-il donc de cette lettre qui devait disculper votre père ?
Montrez-la moi !
La lettre est ici.
- Donnez ! - Non.
- Vous vous méfiez du tribunal ? - Pas de la Cour. De vous !
C'est scandaleux ! Votre Honneur, je proteste.
Que l'accusation veuille bien regagner sa place.
Mlle Kingsley, je dois vous prévenir.
Ce n'est que parce que la Cour reconnaît le courage avec lequel vous défendez votre père
qu'il n'y aura pas de punition.
Mais à présent, puis-je vous demander...
de permettre à la cour d'accéder à cette lettre ?
- Non. - Vous voyez ?
Le receveur des postes de Winslow a dit que la lettre a été remise à un Indien Apache.
Le territoire des Apaches se trouve au sud, à la frontière avec le Mexique...
- où se trouve votre père, ainsi que l'or ! - Non.
Non ? Alors pourquoi refusez-vous de montrer cette lettre ?
Je vais dire pourquoi à la Cour !
Parce que cette lettre ne disculpe pas votre père, mais l'inculpe, au contraire !
- C'est faux ! - Alors laissez-moi voir cette lettre.
Je demande à l'accusation de regagner sa place.
Silence !
Mlle Kingsley, en tant que fille de l'accusé, a le droit de ne pas divulguer le contenu de cette lettre
si elle estime que ce contenu lui est préjudiciable.
Est-ce là la raison, Mlle. Kingsley ?
Non, Votre Honneur.
Mais cette lettre ne suffit pas à innocenter mon père.
C'est pourquoi je voudrais apporter d'autres preuves...
si la Haute Cour veut bien m'accorder un délai de 60 jours.
Vous allez partir à la recherche de l'or ?
Je supplie la Cour de m'accorder ces 60 jours avant de juger de l'honneur de mon père.
60 jours, pour disparaître au Mexique, dans les bras de votre père ?
Non, Votre Honneur. C'est ici-même que je compte collecter ces preuves.
J'exige qu'on examine cette lettre !
Le tribunal pourrait accéder à votre demande...
si vous pouvez nous fournir un témoin apte à nous apporter de nouvelles preuves.
Je suis ce témoin !
Puis-je vous demander qui vous êtes ?
On me nomme Old Shatterhand.
Vous vous êtes comporté comme un imbécile ! Que pouvais-je faire, si elle ne voulait pas montrer cette lettre ?
Vous ne comprenez donc rien ! Kingsley n'a pas cet or !
Il est mort, et Winnetou l'a enterré !
Il a d'abord caché l'or... et la lettre indique l'endroit.
Cette fille est rusée.
Pourquoi aurait-t-elle besoin de 60 jours...
si ce n'est pour s'approprier l'or ?
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Miss Kingsley a la chambre 6...
Pas de violence ! Pas maintenant... et pas ici !
Relax, je vais juste chercher cette lettre. Dites à Davis que le moment est venu.
Murdock, ne prenez pas de décisions inconsidérées...
Sortez !
Allez, martèle ! Joue plus fort !
Ma mère disait toujours : Seule la musique forte est bonne.
Sinon, elle ne vaut rien.
- Qui est là ? - Un envoyé de la Cour.
- Que voulez-vous ? - J'apporte le procès-verbal de l'audience...
que vous devez signer.
Où est la lettre ?
Pas un mot, et pas un geste, ou je tire.
Je suppose que vous cherchez la lettre ?
J'ai raison ?
C'est moi qui l'ai.
Vous ? Alors je veux la voir.
Eh bien... Vous la reconnaissez ?
Posez-la par-là.
Allez la chercher...
Nous avons entendu des coups de feu. Quelqu'un est blessé ?
Je voulais discuter amicalement, mais mes amis voulaient autre chose.
- Pouvez-vous aller chercher le shérif ? - Tout de suite.
Maintenant je sais pourquoi je devais vous donner la lettre.
Merci.
Miss Kingsley, nous partons aujourd'hui-même. Faîtes vos bagages.
Dès que le shérif sera là, je ferai le nécessaire pour vous procurer un cheval.
En chevauchant toute la nuit, nous serons dans le Colorado demain matin.
T'as vu la dégaine de ce type ?...
De quel asile ils t'ont relâché ?
Quelle ignorance !...
- Vous êtes peut-être une plante ? - Tout juste, ce sont des plantes.
Merci... Je vous suis très reconnaissant.
M. Shatterhand m'a dit qu'il vous accompagnait au Rio Pecos ?...
- Non, au Colorado. - Oh oui, bien-sûr, au Colorado.
Mais ne vaudrait-il pas mieux une escorte militaire ?
Avec ces bandits, on ne sait jamais...
Non, nous y allons seuls.
Je suis botaniste, ma belle enfant. Je collectionne les plantes rares.
Tiens donc... Quelle magnifique coïncidence !...
Je m'appelle Rose. On m'appelle "Fleur de Prairie".
Et je suis aussi... rare. Alors pourquoi chercher plus longtemps ?...
Collectionnez-moi donc.
J'ai rendez-vous ici avec un ami.
Un certain Sam Hawkens. Je suis désolé...
Je dois partir dans l'Ouest sauvage...
Je dois découvrir une plante encore inconnue...
qui portera mon nom : "Herba Castlepoolensis Gigantis".
Hey, où est le whisky ?
- Je relance ma mise. - Tu attaques fort...
Excusez-moi... Est-ce que l'un de vous aurait vu un certain Sam Hawkens ?
Il est assis là-bas.
- Continue, c'est ton tour. - J'y vais.
Milord ?
Vous avez choisi le mauvais moment, si je ne m'abuse... Hi hi...
- Sam ! - Milord !
Sur mon coeur ! Vous revoilà, Milord !
Mais de quoi vous avez l'air ! Rhabillez-vous donc !
Ça, ça reste là ! D'abord, faut payer.
- Vous avez votre chemise ? - Je l'ai jouée... Malheureusement.
- Et votre veste aussi ? - Malheureusement...
- Et même vos cheveux ? - Eh oui... eh oui...
Pour les cheveux, je veux 72 dollars.
Alors je vais devoir payer... si je ne m'abuse !
Malheureusement... malheureusement...
Laissez-nous passer...
Shérif... Sherif, donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
Je n'en peux plus de ces maux de tête !
Laisse, je m'en occupe.
Merci ! Merci... Approche, que je puisse prendre ton colt.
Non, je reviendrai demain matin après la relève, et je vous donnerai à nouveau de l'eau.
Je me sens déjà mieux. Demain, c'est trop tard.
- Je dois sortir maintenant ! - Ils vont au Colorado.
Maintenant je peux vous dire ce que les mots de la lettre signifient.
Le Grand Chef connaît la route qui mène à l'or.
Ce chef, c'est l'homme que je vais rencontrer.
- Winnetou ? - Oui, mon frère de sang.
Il nous montrera le chemin.
Mon père a souvent parlé de lui.
Il a écrit dans une de ses dernières lettres qu'il était fier d'avoir Winnetou comme ami.
Quand est-ce qu'on le rencontre ?
Derrière les chevaux, vite !
Halte. Pied à terre.
- Pour moi ? - Oui.
Vous étiez au tribunal, non ?
Exact. Nous sommes ici au nom du tribunal militaire.
Pour nous protéger ? Qu'est-ce que cela veut dire ?
- En tant que témoins... - Vous êtes des mouchards, oui !
Mlle. Kingsley !
- Vous avez peur qu'on disparaisse au Mexique ? - Vous parlez à un officier de l'armée !
On n'a pas besoin de babysitters ! Old Shatterhand et moi allons...
Un instant, Mlle. Mabel.
De nuit, vous n'avez pas pu suivre nos traces... Comment saviez-vous où nous allons ?
Un des soldat a entendu Mlle Kingsley dire au sherif...
- que vous alliez au Colorado. - Un soldat ?...
Je crois bien que j'ai fait une grosse erreur...
Vous auriez dit au shérif que nous allions au Rio Pecos... et je...
Je n'ai jamais parlé de ça avec le shérif ! C'était un piège !
Les bandits seront bientôt à nos trousses à nouveau.
Voilà ta part, mon pote ! Vite, à cheval !
Il faut retrouver Old Shatterhand ! On doit l'attraper !
Quel est votre plan, Old Shatterhand ?
Dans l'eau, nos poursuivants perdront nos traces. Ils les retrouveront, mais ça les retardera.
S'ils nous suivent, pourquoi ne pas les prendre en embuscade ? Ce serait une stratégie...
La stratégie n'est pas mon fort...
Mais ce que je sais parfaitement, c'est que Winnetou vient vers nous.
Ça commence à bien faire ! Je dois trouver mon Herba Castlepoolensis Gigantis !
Je l'ai entendu de mes oreilles, ils sont après Old Shatterhand.
Vous ne savez donc pas suivre une piste ? Moi, oui !
Ici, ils se sont séparés, car ils ont perdu sa trace...
Mais ceux-là sont revenus, et ils ont tous continué par là.
- Et si vous vous trompez ? - Je ne me trompe jamais... si je ne m'abuse.
- Venez. - Terrible, toutes ces aventures...
Lieutenant... j'ai une tâche stratégique pour vous.
Restez ici et surveillez Mabel, afin qu'elle ne s'échappe pas au Mexique.
Pendant ce temps, je vais énerver un peu nos poursuivants.
Attendez ! Je dois savoir si votre plan est stratégiquement justifié.
Vous n'avez rien à savoir !
Faites ce qu'Old Shatterhand a dit, et surveillez-moi. Allez !
Miss Mabel !...
- Faites bien attention à moi !... - Qu'est-ce que vous faites ?
En langage militaire...
on appelle cela une tactique de diversion, Lieutenant.
Arrêtez, c'est dangereux.
Oh... vous avez peur ?
S'il vous plaît... Descendez.
Bonjour, messieurs !
- Où allez-vous ? - Halte.
Hé !... Je suis là ! Par ici !
Brown, tu es un bon traçeur.
Prends quatre hommes, remonte la piste de Shatterhand,
et attrape les autres.
Ne tirez pas. Il nous le faut vivant.
Quatre hommes avec moi.
Plus vite !... Plus vite !
Par ici, messieurs.
Voici les traces. C'est de là qu'Old Shatterhand est venu.
Les autres doivent être en-bas.
Ce sont leurs traces. Nous devons aller par là.
Des abeilles sauvages !
En arrière !... En arrière ! Saloperies de bestioles !...
Qu'est-ce que c'est ?...
Des abeilles...
Ici... Voici la piste.
Halte ! A l'abri !
Voici Winnetou, le chef des Apaches.
Que savez-vous de mon père ?
Il est mort dans mes bras.
Voilà Brown.
Où étiez-vous donc passés ? Nous avons cherché partout !
Eh bien ! Quelles têtes vous avez !
Ta gueule ! Que s'est-il passé ?
- D'abord, il faut que je boive... - Où sont les autres ?
Morts.
Morts ?
On s'est fait surprendre par le diable rouge...
C'est un miracle que nous soyons encore en vie.
Contre les "Tueurs d'ours" et les "Fusils d'argent", on ne fait pas le poids !
Leurs armes sont meilleures que les nôtres.
Winnetou ne sait pas où l'or est caché...
Mais il sait comment ses amis peuvent le découvrir.
Où ?
Nous devons nous rendre dans les lieux de pêche des Indiens de l'Ozark. C'est là-bas que se trouve la clé.
Je dois le voir de mes propres yeux, afin de pouvoir faire mon rapport.
Savez-vous où mon père est enterré ?
Winnetou mènera la fille de mon ami sur sa tombe de son père.
Si Winnetou est avec eux à présent, je sais où ils vont.
Car Winnetou sait où se trouve la tombe du Major Kingsley.
Pour prouver que Kingsley est bien mort, il va mener ses amis sur sa tombe.
Bien-sûr !
Mais... on va traverser les réserves de pêche des Indiens d'Ozark.
Ce sont ses amis, et ils le soutiendront...
Nous devons les attraper avant qu'ils n'atteignent les Monts d'Ozark.
Une attaque frontale serait trop dangereuse.
Nous devons donc leur tendre un piège.
Tout le monde à cheval et en avant !
Hé, qui êtes-vous ?
Sam ! Milord !
Vous avez aussi rencontré quelques petites abeilles ?...
C'est la bonne direction. Je les ai vus. Ils sont à 800 m. devant nous.
En avant !
Les voilà.
On les tient... Restez en couverture et suivez-moi.
J'ai une tâche à accomplir, Mlle. Kingsley. Et ce, selon un protocole militaire...
Mon père était soldat également, mais il accomplissait son devoir selon des normes plus humaines.
Winnetou sait qui est le meneur des bandits...
Et que cet homme sait aussi où le Major Kingsley est enterré.
Il va essayer de nous couper la route.
- Ça fait toujours mal ? - Seulement quand je ris.
- Alors ne riez pas. - Oui, mais si je vous regarde... aïe !
Ils vont être devant nous.
Alors pourquoi ne pas les contourner ? Ce serait militairement le mieux.
Tant que nous chevauchons dans la prairie, ils ne peuvent pas nous piéger.
- Mais... - Ça ne peut arriver que dans une zone favorable.
Et dans ce cas, Winnetou sait ce qu'il doit faire.
- T'as quoi, là-dedans, du whisky ? - Non. Rien que des outils et des clous.
Fouillez le chariot !
Arrêtez ! Non !
Ça serait étonnant qu'il n'y ait rien à boire !...
Attends.
J'ai une idée.
À l'aide !... À l'aide...
Quelqu'un appelle à l'aide.
- Venez, allons-y ! - Non, vous restez ici.
Aidez-moi donc !
À l'aide...
À l'aide !...
À l'aide... Aidez-moi donc !
Je suis en train de mourir...
Qu'en pense mon frère blanc ?
Ce chariot n'a pas pu se retourner sur un terrain aussi plat.
Les 4 roues sont en état... et les chevaux sont détachés.
- Alors un piège ? - Oui. Certainement.
- Mais on ne peut pas abandonner ce pauvre diable. - Il faut l'aider !
- Et c'est ce que je vais faire ! - Stop !
- Vous voulez tomber aveuglément dans un piège ? - Quel piège ? Cet homme a besoin d'aide !
C'est une embuscade. Ils n'attendent que ça.
Votre attitude est anti-militaire autant que lâche !
Vous n'y allez pas !
Sam, tu le surveilles.
Comme un chien de garde... si je ne m'abuse... Hi hi... aïe !
Qu'est-ce que ça signifie ! Je ne me laisse pas donner d'ordres par un civil !
Ne vous énervez pas.
Winnetou et moi allons essayer de nous faufiler jusque-là.
À l'aide !...
À l'aide !...
C'est insupportable !
Ce pauvre type va mourir si nous ne le secourons pas !
C'est terrible, Lieutenant, mais nous devons patienter.
Où sont donc passés les deux héros ?
Ils parlent d'humanité, et laissent périr ce pauvre gars...
Je ne peux pas laisser faire ça, même s'il devait s'agir d'un piège !
Halte, halte. Non.
Ne tirez pas sur l'officier ! Il nous le faut vivant.
Pas un geste, ou je le descends !
C'était bien ça...
Hé, vous, là, écoutez-moi bien ! Nous avons un otage. Alors soyez raisonnables.
On va s'occuper un peu de votre ami jusqu'à ce que vous nous donniez la lettre.
Vous êtes invités au spectacle.
Mais ne vous approchez pas trop près, sinon c'en est fini de votre jeune et beau soldat !
- Et s'ils ne viennent pas ? - Oh, ils vont venir...
Ce sont de bonnes et nobles personnes.
Debout !
Eh... eh... Ils arrivent.
- Et ? - Ils nous attendent.
- Que vont-ils faire de lui ? - Ils vont le torturer.
- Pour nous forcer à leur donner la lettre. - Mon dieu, alors donnez-la leur !
Tant qu'ils ont Cummings, ils peuvent tout nous demander...
Et même nous tuer.
Nous devons essayer de libérer le Lieutenant. Et il n'y a qu'un seul moyen.
Winnetou connaît la pensée de son frère..
Quand la lune sera à deux doigts au-dessus de la montagne...
- il pourra être revenu du pueblo des Sioux. - Tout juste.
Que mon frère se méfie du sous-chef Sioux. Il déteste tous les Hommes Blancs.
Oui. Je sais.
Que veut-il faire ?
Mon frère a sauvé la vie de "Panthère Noire".
Il est son ami. Et il lui donnera quelques-uns de ses guerriers.
Ensuite, nous essayons de libérer l'otage.
- J'ai peur. - Tant que nous ne nous manifestons pas, ils ne feront rien.
Et mon frère sera vite de retour, car il est rapide.
Hé !... Il n'y a pas de public ?
Vous ratez le spectacle ! Ça va commencer !
Prends quelques hommes et vois ce qu'ils fabriquent. Ils devraient être là depuis longtemps.
Ouais... Vous 4, avec moi !
J'ai un petit jeu marrant pour vous. Je vous conseillerais de parler sans attendre.
- Où est l'or ? - Je ne sais pas. Auncun de nous ne le sait.
Vous croyez que je vais gober ça ?
Hé patron !... On n'a vu personne !
- Qu'est-ce qui amène le visage-pâle ? - Je veux parler à mon frère rouge, "Panthère Noire".
Pourquoi ?
Mes amis ont besoin d'aide, à la rivière Ticano.
Ils sont menacés par des bandits blancs.
"Panthère Noire" est mort. Le chef des Sioux est maintenant "Buffle Rouge".
Tous les visages-pâles sont des bandits !
C'est pourquoi les Sioux ont déterré la hâche de guerre contre vous.
Ils arrivent !... Ils arrivent !
Tu as entendu ? Ils arrivent !
La fête va pouvoir commencer !
Donnez la lettre ! Nous ne voulons que l'or !
Ma soeur blanche doit maintenant être courageuse.
Mon frère blanc sera bientôt là avec les guerriers.
Donnez-moi cette lettre !
Bien... Comme vous voudrez !
- Je vais leur porter la lettre... - Seulement quand Winnetou entendra les sabots des chevaux.
Alors ma courageuse soeur pourra apporter la lettre. Très lentement...
Elle la posera, puis reviendra vers Winnetou.
Dans leur soif d'or, ils laisseront l'otage seul...
et les guerriers rouges seront sur lui...
avant qu'ils aient le temps de tuer le Lieutenant.
Il est inconscient.
Va chercher de l'eau.
Combien de temps comptez-vous attendre ?
Si vous n'apportez pas cette lettre, je le fouette à mort !
Je ne le supporte plus. Je dois y aller. Laissez-moi !
Ce putain de diable rouge la retient !
J'ai une meilleure idée... Libère-le !
Apportez quatre chevaux ! Vite !
En avant ! Faites avancer les chevaux !
Eh bien ? Alors ?... Elle vient, cette lettre, ou bien...
Oh non !
Je compte jusqu'à trois ...
Un...
Deux...
Trois !
Enfin, les voilà !...
Voici la lettre ! Je vous apporte la lettre !
Pourquoi avoir tant attendu ?
Très lentement... Pas trop vite...
Faites-le descendre.
- Coupez les cordes ! - Allez, faites ce qu'elle dit !
Ouais !...
Tahesan ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Takesan mi umann
C'est en Apache, et ça veut dire "le Grand-Chef sait".
Le Grand-Chef ? Il doit s'agir de Winnetou.
Attrape-le.
Des Indiens ! Des Sioux ! Retournez aux chevaux !
Je ne vois pas mon frère blanc.
Les Sioux viennent à nous en ennemis.
Enfin, ils sont là.
Mais enfin, Messieurs, qu'y-a-t'il ? Nous sommes bien toujours amis ?
Winnetou ne veut pas que le sang soit versé. Il se livre volontairement aux Sioux.
Tous les Blancs vont mourir au poteau de torture.
Aussi Winnetou : l'ami des visages-pâles.
Quand les blessures des visages-pâles seront guéries, ils mourront dans la douleur au poteau de torture.
Chacun d'entre-vous pourra alors prouver qu'il est un homme.
Aussi le Chef des Apaches, qui est un traître !
Qui traîte Winnetou de traître est un lâche !
Il n'a pas mené un combat loyal avec Winnetou.
Il lui a laissé croire que les Sioux étaient ses amis.
Il n'y a plus d'amitié !
Merci...
- Tout est de ma faute. - Vous ne devriez pas dire ça.
- Si !... Car si je vous avais écouté... - À moi de vous dire quelque-chose.
Mon père aurait certainement agi de même.
Merci... C'est une sacrée consolation.
C'est plutôt confortable, vous savez...
Le chef des Sioux devrait écouter ce que j'ai à lui dire !...
Qu'est-ce qu'un visage-pâle peut bien avoir à dire à Buffle Rouge !
Attachez-le !
Plein de choses!
Par exemple, où il peut trouver beaucoup d'or...
pour acheter des fusils, de la poudre et des balles !
Et pas que des fusils ! Des canons ! Et se payer tous les guerriers qu'il veut !
Une guerre coûte de l'argent, et moi, je sais où se trouve l'argent de Fort Dawson !
De l'or ! De l'or pur ! Une voiture entière bourrée d'or !
Vous aurez la moitié, et moi l'autre !
Détachez-le !
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Mais certainement !
- Quel cochon ! - Très juste. Il faut être chanceux.
La voici, c'est elle ! Aucun œil humain n'a jamais vu cette plante !
Un magnifique exemplaire, digne de porter mon nom !
Elle en porte déjà un meilleur...
Ah bon ? Et lequel ?
L'Herbe aux Ânes !...
Je sais ce que mon frère prévoit. C'est le seul moyen.
Quand le moment sera venu, mon frère, Winnetou sera prêt.
- Ce visage-pâle m'a rapporté... - Winnetou sait ce qu'il a raconté.
Oui, Winnetou connaît le chemin qui mène à l'or. Buffle Rouge le veut pour acheter des armes.
Mais une guerre dévasterait toutes nos tribus.
Buffle Rouge sait que Winnetou doit rester muet, même au poteau de torture.
C'est pourquoi Buffle Rouge a attaché cette fille au poteau, afin que ses souffrances fassent parler Winnetou.
C'est indigne d'un guerrier ! Ni même d'un homme ! Un bourreau de femmes !
Un homme trop lâche pour se battre !
Winnetou a honte pour la tribu des Sioux.
Leur chef a juste le courage de mener une fille sans défense à la torture...
mais il n'a pas le cran d'affronter Winnetou en combat singulier, pour gagner cet or.
Ne l'écoutez pas.
Le Chef des Sioux relève le défi. Il affrontera Winnetou en duel et le tuera.
Mon frère blanc sait également où se trouve l'or.
Il y mènera Buffle Rouge si Winnetou succombe.
Et que fera Buffle Rouge s'il est victorieux ?
Buffle Rouge libèrera tous les visages-pâles, sauf Old Shatterhand.
Ils récupéreront leurs chevaux, puis ils quitteront nos terrains de chasse à jamais.
- Buffle Rouge ne les poursuivra pas avec ses guerriers ? - Il retiendra ses guerriers.
Pourquoi le crapaud couard n'envoie pas sa hache ?
Buffle Rouge est vaincu. Mais Winnetou lui fait cadeau de la vie.
Les lieux de pêche de l'Ozark sont proches d'ici.
Mais les bandits nous suivent toujours.
Le chemin sûr nous est barré. Nous devons donc traverser la Vallée des Serpents.
- Des serpents ? - Oui.
Beaucoup d'hommes sont déjà morts par leur morsure empoisonnée.
Mais que notre ami des fleurs n'ait pas d'inquiétude...
Voici la Vallée des Serpents.
C'est pour nous le seul chemin jusqu'aux lieux de pêche d'Ozark.
Nous devons chevaucher lentement.
La piste est rocheuse et étroite.
Oh, collègue ! Vous ramassez des plantes ? How wonderful, ou plutôt, c'est super !
Dans la Vallée des Serpents, la mort guette.
Mais si vous frictionnez vos jambes et vos chevaux avec la sève de cette plante...
- l'odeur fera fuir les serpents. - Merveilleux !
Et... quel est le nom de cette plante ?
"Herba Slangensis Enorma Stinkensis", si je ne me m'abuse... Hi hi...
Nos poursuivants ne connaissent pas les vertus de cette plante. Ça va leur coûter des hommes et des chevaux...
- Ça n'a pas l'air très hospitalier... - Serait-ce un piège ?
On contourne, et on leur coupe la route.
- Non... les chevaux ne passeront pas. - Tu as raison. Suivons-les.
Soyez vigilants. Ça grouille de serpents ici.
Arrière !...
Winnetou !
Winnetou ?
Winnetou !
Et maintenant ?
Deux hommes ont perdu leurs chevaux. On ne les rattrapera jamais...
Dans 2 jours, on est dans les réserves de pêche de l'Ozark. On a assez de chevaux.
Et ils en ont trois en trop, qui nous manquent.
- Allez, on continue. - Bien.
Plume Blanche et ses guerriers sont les amis de Winnetou.
Ici, ce sont nos lieux de pêche. Notre campement est à une demi-journée d'ici.
Nos amis y sont attendus.
Le Chef des Apaches remercie le Chef Plume Blanche pour son hospitalité.
Nous resterons le temps de deux couchers de soleil.
Car notre ami blessé est épuisé, et doit reprendre des forces.
Et ces deux visages-pâles sont venus pour rechercher des plantes rares.
Winnetou serait très heureux de les savoir sous votre protection.
Les amis blancs de Winnetou sont les bienvenus dans l'Ozark, aussi longtemps qu'il leur plaira.
Notre soeur blanche est la fille du courageux visage-pâle
qui fut blessé il y a plusieurs lunes dans les montagnes d'Ozark.
Winnetou est ici pour réaliser une promesse.
Plume Blanche a compris Winnetou. Un canoë est prêt pour lui.
Winnetou s'en est douté...
- L'or est caché dans la Vallée de la Mort. - La Vallée de la Mort ?
Winnetou connaît le chemin. Il n'a pas besoin de ce cuir, il va le détruire.
Mon frère ne voulait pas savoir où l'or était caché
Exactement.
L'or mène très facilement les hommes à leur perte...
Il y va ici de l'honneur de ton brave père...
qui était l'ami de Winnetou.
Merci.
Lieutenant... le Chef Plume Blanche nous donne 5 de ses plus valereux guerriers.
- Si vous voulez rester ici... - Non, je vais bien, et c'est mon devoir.
Oh, c'est votre devoir ?
Je voulais dire... que je vous accompagne avec plaisir. Vraiment.
Nous allons repartir aujourd'hui même.
Attends que je t'attrape... Délicieuse créature agile. Attends.
Dis, mon petit lapin de garenne...
Quand vas-tu faire plaisir à ton Sam ?...
- Ce soir. - Oh, ce soir... ou jamais !
Oh !
Oh...
Un écho !
- Vous avez trouvé... ? - Oui, je...
Merci.
Le Major Kingsley est un homme honorable.
- Voulez-vous voir l'or ? - Non. Nous savons où il se trouve.
Mes hommes iront.
J'aimerais bien rester seule.
Hé, bonjour.
C'est Sam.
Non, des bandits !
Halte ! Personne ne s'approche !
J'ai une petite surprise pour vous.
J'espère que ces messieurs seront raisonnables...
sinon... je devrai éliminer ces deux-là.
Alors jetez vos armes !
Ça vient ? Jetez vos armes !
La fille de Kingsley nous suffira, à présent. On peut laisser ces deux singes ici.
On s'occupera d'eux plus tard.
Et maintenant, en selle ! Menez-nous à l'or !
Là, c'est la Vallée de la Mort.
Buffle Rouge ne tiendra pas sa promesse.
Il nous poursuivra avec les guerriers sioux.
Ici se trouvent les tombes de tous les chefs anciens...
de bien avant que l'homme blanc n'ait mis le pied dans notre pays.
- Eh, ça sent le soufre, ici ! - Oui... le pétrole et le soufre...
Quelque-chose pue, de toute façon...
Hey stop, là devant.
C'est peut-être un piège de ces damnés peaux-rouges !
Pourquoi prendre des risques ? Ils n'ont qu'à nous ramener l'or !
On n'a qu'à attendre ici. On a la jeune fille, de toute façon.
- Une très jolie fille... - Hmm... Pas une mauvaise idée.
Vous allez chercher l'or.
- Si vous n'êtes pas de retour dans trois heures... - Ça ne va pas, il nous faut quatre heures !
On doit laisser les chevaux ici.
D'accord... Mais pas une minute de plus !
Sinon on va devoir couper ce joli petit cou.
Ce serait dommage, pas vrai ?...
On mènera le chariot, il nous abritera. La vue de l'or les aveuglera.
Ils vont tomber dans le piège.
En avant, marche.
À l'aide !...
Détachez-les. Nous les emmenons. Ils sont d'Ozark.
Ne vous inquiétez pas, amis blancs.
Très bonne idée de leur faire faire le boulot !
- L'or en échange de la jeune fille. - Les femmes coûtent toujours cher ! C'est normal !
Et il serait plus agréable encore d'avoir l'or ET la jeune fille !...
Qu'est-ce qui nous en empêche, du moment que les autres sont morts ?
Oui, alors on la partage.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Jusqu'où faut-il sombrer pour devenir comme vous ?
Du gaz naturel ?
Dans cette vallée, on respire le souffle de Manitou.
Celui qui fait le mal, il l'éliminera.
Le gaz brûle ! Le gaz !
Vite, en arrière !
Où est l'or ?
Halte.
L'or.
Où est l'or ?
Les Sioux.
Manitou est en colère contre Buffle Rouge, parce qu'il est du côté des assassins et des voleurs.
Mais Manitou sera à nouveau content...
quand Buffle Rouge aura aidé les Ozark à libérer les prisonniers.
L'or est là, en-bas.
C'est absurde. Vous mentez ! Vous l'avez caché quelque-part !
Si nous ne le trouvons pas, on vous saignera comme des cochons ! Cherchez !
Là-bas ! C'est lui qui a l'or !
Les Sioux arrivent ! Vite, à cheval !
Vite ! Aux chevaux !
Dépêchez-vous...
Non... Non !...
Laisse-moi vivre. Je suis riche ! Je vous donnerai ce que vous voulez !
Buffle Rouge a payé. Le Grand Esprit va l'emporter.
Sam... Sam ! Je l'ai ! Venez voir !
Elle est... Venez donc !
Oui, j'arrive. Un instant.
Excusez-moi. Par derrière. Qu'y a-t-il donc ?
Jamais je n'aurais pensé la trouver enfin un jour !
Et si ce légume à soupe avait déjà un nom ?...
Je vous en prie, voyons. Il est de notoriété publique qu'elle est totalement inconnue !
Mais maintenant, elle portera mon nom : "Herba Castlepoolensis Gigantis" !
Maintenant que dans cette ville, tous les coupables ont été punis...
le tribunal est très heureux d'avoir pu établir...
que le Major Kingsley a agi par pur sens du devoir.
Et nous devons cette reconnaissance à son honorable et courageuse fille : Mabel Kingsley.
Nous sommes également reconnaissants à deux hommes...
qui se trouvent toujours là où il est important de combattre l'injustice...
et de faire triompher le droit :
Le chef des Apaches, Winnetou...
et Old Shatterhand.
Traduction & synchro : CymeR 2022.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.