All language subtitles for Le Fils - The Son (2002)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

http://www.imdb.com/title/tt0291172

Olivier! Olivier! Kom vlug!

Wat doen jullie hier? Terug naar je plaats.

Ik had gezegd 2 keer 2 mm.

Deblokkeren.

Ontspannen.

Twee keer!

Neem je hem?

Nee, kan niet. Ik heb er 4 en dat is al teveel.

Ok�, ik zal de lasafdeling proberen.

Philippo! Kom het me laten zien!

Die gleuf is niet goed afgewerkt. Zet 'm in de bankschroef.

Nee.

Duwen. Heffen.

Is het goed? - Prima. Je mag hem ophangen.

Je mag aan je vensterkozijn beginnen. Je kiest je hout 6 1/2 op 6 1/2.

Ok�.

Ik ga de beitel slijpen. Ik kom zo.

Rino!

Dag, meneer Olivier, met de zus van Fouad.

Mn broer is ziek. Hij kan morgen niet gaan werken.

Heeft ie 'n doktersverklaring nodig of licht u 'm in?

Kunt u me terugbellen? Bedankt.

Hallo! Ik ben het. Met Max.

Ik moet 'n formulier invullen voor een leercontract.

Mag ik vanavond langskomen?

Ik bel u terug. Bedankt. Tot later.

Olivier!

Met Ren� hier!

Het is hier weer ruzie.

Ik ga naar Mickey en anders kom ik bij jou slapen.

Ze is open! - Tot later.

Met Nicolas. De ramen zijn geplaatst.

Morgen gaan we misschien hoger. Zeg je dat ik hoogtevrees heb?

Dag.

Kom binnen.

Ik was beneden in de hal toen je binnenkwam.

Sorry. Ik heb je niet gezien.

Wil je koffie?

Nee, bedankt.

Een kop soep? - Nee, dank je.

Werk je nog in het centrum? - Ja.

Heb je nog rugpijn? - Nee.

Ga zitten.

Nee, laat maar.

Ik ga hertrouwen.

Ik had er behoefte aan om opnieuw te beginnen.

Dat is goed.

Heb jij nog niemand leren kennen? - Nee.

Werk je nog in het station? - Ja.

Ik wou je ook zeggen dat ik in verwachting ben.

Waarom ben je vandaag gekomen?

Wel... Om je te zeggen dat...

Waarom juist vandaag?

Woensdag is m'n vrije dag.

Waarom deze woensdag?

Ik wachtte tot de gynaecoloog het bevestigde.

Tot ziens.

Catherine? Met Olivier.

Die jongen die in m'n afdeling wou komen, hoe is dat verlopen?

Heeft ie interesse in de lasafdeling?

Nee, nee. Tot morgen.

Ik was m'n 20 frank vergeten.

Kom je niet eten? - Ja, ik kom.

Mag ik hier eten?

Ja. Is er geen plaats? - Te veel lawaai.

Wil je soep?

Mag ik je mes gebruiken?

Pak 'n schone uit de kast.

Nee, ik was 'm wel af.

Kan ik soep krijgen, a.u.b.? - 20 frank. Ben je nieuw?

Ja. Dank u.

Ja!

Kom binnen!

Wat is er?

Die nieuwe, ik neem hem wel.

Er zijn er 2 die al hun plan kunnen trekken.

Ok�. Haal hem maar.

Nu?

Hij vindt z'n draai toch niet. Hij kan beter direct veranderen.

In orde.

Ik kom bij Catherine vandaan. Ik neem de nieuwe bij mij.

Ok�, hij is in de kleedkamer.

Interesseert de timmerafdeling je nog?

Ja.

Sta op. Neem je spullen en kom mee.

Je kast. Je moet een hangslot meebrengen. Leg je spullen weg.

Hoe groot ben je? 1 m 68, 69?

69.

Hou hem voor je.

En die?

Geef die terug aan Rino. Dat is geen timmermansoveral.

Aan de taille.

Ok�. Kleed je om.

Vooruit, Raoul.

Dit zijn jouw spullen.

Schrijf er je initialen op.

Mijn wat?

Je initialen. De eerste letter van je voornaam en van je achternaam.

Kan je schrijven? - Ja, maar ik kan beter tekenen.

Schrijf ze op de zijkant.

Vouw hem zo open.

Leg hem neer.

Je doet op elke scharnier een druppel olie.

Pak de oliespuit, daar van het blauwe rek.

Ik kan jullie geen lift geven vanavond.

Geef je mal.

De mijne is goed.

Het is goed.

Omar.

Ok�.

Je hebt hem niet haaks gezaagd.

Zaag er nog een met een winkelhaak.

Vouw hem weer dicht.

Vouw hem open.

Dat is voldoende.

Steek hem in je zak, hier opzij.

Zet de oliespuit terug.

Meneer!

Meneer! Meneer!

Ik ben verdwaald. Ik kan de Molinaystraat niet vinden.

Wat? - De Molinaystraat.

Hier naar links en de 2e naar rechts. Na de spoorweg, de straat die omhoog gaat.

Dat kruispunt daar?

Ja, daar. - Bedankt.

Ik ben blij voor jou, dat je in verwachting bent.

Is Robert blij? - Ja.

Mag ik een fles water?

Weet je al of 't een meisje of een jongen is?

Nee, ik wil het niet weten.

Hier.

Dank je.

Francis Thirion is vrij.

Hij kwam naar het centrum voor een timmermansopleiding.

Hoe weet je dat... dat hij het is?

Ik las het op z'n inschrijvingsformulier.

Goeiendag.

De 2. - De 2.

1000 frank, alstublieft. - Alstublieft.

Dank u. Tot ziens. - Tot ziens.

Wat heb je in het centrum gezegd?

Niets. Ik moest niets zeggen.

Er was geen plaats voor hem. Ik heb al 4 leerjongens.

En als hij terugkomt?

Nee. Ze hebben hem ergens anders heen gestuurd.

Waar? - Dat weet ik niet.

Maar je hebt hem gezien? - Nee.

Even vroeg ik me af of ik hem niet had moeten nemen.

Waarom?

Om hem te leren timmeren. - Je bent gek.

Hij heeft onze zoon gedood en jij wil hem leren timmeren.

Ik heb er even aan gedacht, meer niet.

Goeiendag.

Alstublieft.

De 2.

Alstublieft. - Dank u. Dag.

Tot ziens, meneer.

Hoeveel is het?

20 frank.

Olivier, je moet daar niet meer over praten.

Ik had niet mogen komen. Sorry.

Olivier,

waarom ga je niet bij het centrum weg?

Ga weer bij je broer werken.

In het centrum voel ik me nuttig.

En als hij terugkomt?

Dat gebeurt niet. Maak je geen zorgen.

Olivier, is alles in orde?

Ja.

Mosterd?

Ja.

Zuurkool? - Ja.

60 frank, alstublieft.

Dank u. Eet smakelijk. - Bedankt. Tot ziens.

Dag, meneer. Heeft u ook honger?

Ja...

Mag ik ertegen leunen?

Wilt u frites?

Nee, bedankt.

Dat u zo kon zeggen hoe groot ik ben door gewoon naar me te kijken.

Kwestie van gewoonte.

En...

Vanaf die witte stoepsteen hier, tot de band van die rode auto,

hoeveel is dat?

3 meter 51...

Kunt u die even vasthouden?

3 meter 52.

En...

van mijn rechtervoet naar uw linkervoet, hoeveel is dat?

4 meter 10, 11.

4 meter 11.

4 meter 11.

Dat is sterk.

Tot ziens.

Tot morgen.

Pas op. Raoul.

Hetzelfde om hem neer te leggen,

een knie op de grond en neerleggen.

Vooruit, Philippo.

Wat meer gewicht naar achteren

en hem vasthouden met je hand.

Pas op achteraan. Nog niet naar boven. Steve.

Jij.

Omar.

Pas op achteraan. Philippo.

Wat meer gewicht achteraan.

Raoul.

Ok�. Ga maar naar boven.

Pas op voor de Plasticlair, Philippo!

Omar, leun dichter tegen de ladder.

Trek met je hand aan de balk, trek hem recht.

Trek eraan.

Het is te zwaar.

Trek eraan, ik hou hem tegen. Vooruit.

Trek eraan, vooruit... Ga terug naar boven.

Laat me los...

laat me toch los.

Gaat het?

Kom, we beginnen opnieuw.

Ga rechtop staan.

Pak je balk.

Een knie op de grond!

Wat meer gewicht naar achteren.

Je lichaam goed schuin houden.

Dichter bij de ladder.

Dichter bij de ladder.

Olivier,

telefoon. Ik geef hem door bij Rino.

Ik kom. Ok�... Ga naar beneden.

Balken neer, ik ben zo terug.

Waarom?

Heeft hij dat niet gezegd?

Het is zijn werk. - Hij werkt bij mij, ok�?

Kalm, mama. - We kunnen buiten praten.

Waarom? Lk ben zijn moeder. - Ik wil met hem praten.

Hij is niet naar de werf gegaan. - Kalm!

Kom mee.

Wat ga je doen als ze weer een kuur nodig heeft?

Niet als ik bij haar ben.

Eerst wou ze dat je het centrum verliet.

Ze zal je meesleuren. - Dany!

Ja, ik kom.

Als ze beter is, kan ik weer werken.

Waar? Wanneer? Alsof ze op je wachten.

Kan je moeder je niet je eigen leven laten leiden?

Olivier. - Tot maandag.

Dag, Olivier.

Zorg dat je maandag op tijd bent. - Ja, ja.

Wacht.

Die oneffenheid moet je weg schaven.

Nee, met de vijl gaat het vlugger.

Zo is 't genoeg.

Ok�, nu verder met schuurpapier.

Een grootkoppige spijker aan weerskanten.

Precies in het midden. 7 cm van de boord.

Wat doe je dit weekend?

Ik weet het niet.

Nee. Precies in het midden.

Je moet ook in de breedte meten.

Ga je niet naar je familie?

Nee.

Waarom niet?

De vriend van m'n moeder wil niet dat ik haar zie.

En je vader?

Mijn vader? Lk weet niet waar hij woont.

Kijk naar je merkteken.

Trek je hand weg.

Tot maandag! - Tot maandag!

Wil je een lift? - Graag.

Bespioneer je mij? - Is hij het?

Nee. - Laat me los.

Rustig, rustig.

Ik wil dat hij me zijn naam zegt. - Rustig.

Het is hij.

Magali!

Kan ik helpen? - Nee, blijf in de auto.

Magali! Gaat het?

Ik heb koffie in de auto.

Wie denk je dat je bent?

Hier. Drink!

Niemand zou dat doen.

Ik weet het.

Waarom doe je het dan?

Ik weet niet...

Waar woon je?

In de Molinaystraat.

Boven, beneden? - Beneden.

Morgen ga ik in een zagerij hout halen.

Je kan meegaan om de houtsoorten te leren herkennen.

Ok�.

De anderen zijn al geweest. Zo kom je op hun niveau.

Het is hier, net voor de pizzeria.

Daar is het.

Ik kom je morgen om 9 uur oppikken.

Bedankt. Tot morgen.

Tot morgen.

Welk soort boom was het?

Geen idee.

Hoe wist je dat hij 120 jaar oud was?

Door de cirkels op de stam.

Dat heet jaarringen.

Wie heeft je dat geleerd?

Een jongen met wie ik in Fraipont was.

Hoe oud was je toen je naar Fraipont ging?

Elf jaar, denk ik.

Weet je niet wanneer je opgesloten werd? - Jawel.

Waarom zeg je: "denk ik"?

Het is lang geleden, vandaar.

Wat zijn dat voor bomen?

Waar? - Die grote daar.

Beuken.

Een harde houtsoort.

Ja. Om trappen en meubels van te maken.

Ook handvaten voor gereedschap, omdat je hand er makkelijk overheen glijdt.

Er was een konijn.

Ik was in slaap gevallen.

Niet genoeg geslapen vannacht?

Ja, maar ik neem slaappillen.

Is het nog ver?

40 kilometer.

Wat heb je gedaan om in Fraipont te belanden toen je 11 was?

Ja?

Wat heb je gedaan om in Fraipont te belanden toen je 11 was?

Een stommiteit. - Welke stommiteit?

Een diefstal.

Hebben ze je opgesloten voor een diefstal?

Ja. En nog andere dingen.

Mag ik achterin gaan slapen?

Ja.

Heb je geen honger?

Zijn we er? - Nee. Heb je geen honger?

Ik wil wel iets.

Een appelflap, alstublieft. - Ja.

Ik ook.

Alstublieft. - Dank u.

Dank u.

Voor de twee? - Nee.

Alstublieft. - Dank u.

40 frank, alstublieft. - Goeiendag.

Dag, meneer.

Zou u mijn voogd willen zijn?

Heb je die dan nog niet?

Nee.

Alstublieft.

Dank u. - Dank u.

En je opvoeder? Dat moet je aan hem vragen.

Dat is niet hetzelfde.

Hij is van Fraipont. Ik heb liever een buitenstaander.

Gaat u akkoord?

Ik weet niet, ik moet erover nadenken.

Zullen we gaan tafelvoetballen?

Waarom wil je dat ik je voogd word?

Omdat u me mijn vak leert.

Beginnen we?

Het scorebord.

Mag ik u Olivier noemen?

Waarom?

Omdat de anderen u Olivier noemen.

Als je dat wilt.

Wat was er nog meer, buiten de diefstal?

Er is een dode gevallen.

Heb je iemand gedood?

Ja.

In Fraipont was ik kampioen.

Krijg ik er nog een?

Ik geef ze u maandag terug.

Bedankt.

Is het nog ver?

Nee. Twee, drie kilometer.

Waarom heb je iemand gedood?

Je wilt dat ik je voogd word, dan heb ik 't recht dat te weten.

Wat heb je gestolen?

Een autoradio.

Heb je iemand gedood voor een radio?

Er zat een jongen achterin die ik niet gezien had.

Hij wou me niet loslaten.

Ik greep hem bij de nek tot hij me losliet.

Je hebt hem gewurgd...

Hij wou me niet loslaten. - Je hebt hem gewurgd...

Ik wou het niet, maar ik was bang dat ze me zouden pakken.

Je hebt het toch gedaan, anders zou hij niet dood zijn.

Ja maar... - Geen "ja maar". Heb je het gedaan of niet?

Wel, ja.

Ik ben te ver gereden.

Heb je spijt van wat je gedaan hebt?

Natuurlijk.

Waarom natuurlijk?

5 Jaar opsluiting, daar krijg je spijt van.

Ik ga even plassen.

Heeft u de sleutel?

We zijn hier bij mijn broer.

Waarom zit dat tussen de planken? - Wat?

Die houtblokjes?

Zodat er lucht tussen kan en het hout kan drogen.

Als je een deur maakt met planken die niet droog zijn...

Dan krimpen ze.

Ja. Dan zijn er spleten tussen de planken.

Wat is dat?

Grenen. - Welk grenen?

Kijk in je handboek.

Oregon.

Ja. Dat is een streek in Amerika.

Is het een zachte of harde houtsoort? Zonder in je boek te kijken.

Zacht.

Ja. Voel maar.

Ga er met je nagel langs.

Voel je het?

De 2e partij van beneden,

en de bovenste, wat is dat?

Ook grenen.

Welk?

Bekijk de aders van het hout.

Carolina grenen.

Ja. Uit Canada.

We nemen daarvan 2 planken en 2 oregon.

Blijf daar.

Heb je ze? - Ja.

Laat ze op de grond zakken.

In evenwicht op je schouder.

5 meter 80.

5 m 80 gedeeld door 2?

2 meter 90.

De jongen die je gedood hebt was mijn zoon.

Wees niet bang. Kom terug.

Kom terug.

Wacht! Wacht!

Ik heb je gezien, kom naar beneden!

Ik heb je gezien, kom naar beneden.

Kom, ik doe je niets. - Ik geloof u niet.

Kom naar beneden!

Kom naar beneden! lk wil gewoon met je praten.

Kom naar beneden! Laat dat!

Ik zat 5 jaar opgesloten, ik heb geboet.

Laat dat! Leg neer. Laat dat!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.