All language subtitles for Kerim, Son of the Sheik aka Il figlio dello sceicco (1962) YouTube

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque Download
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician Download
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82

De ce ne-am oprit, Omar?

Pentru c� a sosit momentul s� ne desp�r�im, draga mea Zahira.

�ncep s� regret cu adev�rat...

C� am acceptat aceast� misiune grea...

Care s� m� �in� departe de tine at�ta timp.

Nu a� fi f�cut-o pentru c� suf�r mult pentru iubirea ta.

�i tu Omar? �i eu, draga mea!

Dar unde a� mai fi g�sit un reprezentant at�t de fascinant.

- �tii foarte bine ce s�-i spui... - Unei femei c�nd vrei...

S� ob�ii ceva.

Din p�cate Zahira nu pot avea �ncredere �n altcineva.

Am mare nevoie de...

Acele arme.

Sunt sigur c�-l vei convinge pe Khedive.

Mereu se comport� ca un domn cu femeile frumoase.

Iar acum c�l�torie pl�cut� �i ai grij� de Fawzia la �ntoarcere.

��i p�sa foarte mult de fiica lui Mansur.

E mai important� dec�t armele.

Ar trebui s� fiu geloas�?

Nu fii absurd�, nu ai mai v�zut-o.

De ce ui�i c� Fawzia...

E nepoata preferat� a lui Khedive

�i c� ar putea deveni un pion important al jocului nostru.

Spune-mi, chiar �mi vei sim�i lipsa?

M� mai �ntrebi asta?

Porni�i!

S� mergem!

Acolo, privi�i!

Oamenii lui Omar, au ars totul �i i-au ucis pe to�i.

�l recunosc e din tribul lui Husein.

Alt atac din partea oamenilor lui Omar.

�i pe ei, �acali blestema�i.

Ascunde�i-l pe omul acest r�nit �n cort. Face�i s� dispar� calul �la.

Ce s-a �nt�mplat? E Omar cu un grup armat.

Sunt acolo �n spatele acelui deal.

Ce am f�cut noi de vine aici?

Ai f�cut bine c� ai venit s� m� avertizezi. Chiar dac� nu avem nimic de demonstrat.

Iar voi to�i asculta�i-m�: s�-l �nt�mpin�m pe Omar cum se cuvine.

Iar voi c�nta�i. C�nta�i!

Magnificule Omar...

Fii binevenit �n oaza noastr� umil�.

A trecut mult timp de c�nd nu ne-am v�zut �eicule Hassan.

Sunt �nc�ntat de prosperitatea de care te bucuri, capre, cai, c�mile.

Suntem oameni muncitori, �i marele Allah ne protejeaz�.

Po�i s� te am ca oaspete?

Nu am s�-�i ofer dec�t ospitalitatea �i cortul meu umil.

Dar ar fi o onoare pentru mine.

Poate alt� dat�.

Presupun c� aceast� fat� frumoas� e fiica ta Laila.

Mul�umesc Omar sunt m�ndru c� ai auzit de ea.

Am auzit vorbindu-se de aceasta...

Mic� bijuterie a de�ertului.

Sunt �nc�ntat de vorbele tale, emirule.

Am venit s� o iau.

Selima, ��i �nm�nez aceast� frumuse�e s�lbatic�.

�nva�-o cum s� se comporte.

Da, d-nule.

D-nul meu, trebuie s� v� vorbesc.

Mai t�rziu Mansur, acum nu am timp.

E ceva important Omar. �n regul�, vino.

Despre ce e vorba. Vorbe�te!

Situa�ia �ncepe s� se �nr�ut��easc�.

Poporul e nemul�umit din cauza s�r�ciei.

E exasperat.

Ascult� sfaturile b�tr�nului t�u consilier.

Omar, schimb�-�i politica c�t mai e timp...

�nainte ca aceast� amenin�are s� creasc�...

�i s� explodeze �ntr-o adev�rat� revolt�.

Poporul nu va �ncerca s� fac� nimic,

At�ta timp c�t sunt condu�i de un pumn de fier. Se poate!

Dar triburile de�ertului,

Sunt ne�nfricate, independente...

�i ne�narmate. Da, am avut o idee excelent�...

S� le iau armele

Specul�nd despre rivalitatea triburilor.

R�u faci, c� nu m� ascul�i.

Dac� Khedive ar �ti cum st� cu adev�rat situa�ia

Dac� cineva...

�i cine s�-l informeze? Tu?

Nu te cred �n stare s-o faci, incoruptibilul meu Mansur.

E nedrept s�-mi repro�ezi...

�n continuu despre o eroare din trecut.

Nu e drept. Nu? Fii atent!

Iar acum pleac�, s-a f�cut t�rziu. Las�-m� singur.

Nu dispera. Nu pl�nge.

Vei vedea c� te voi ajuta s� evadezi.

Poate chiar �n aceast� sear�. Ai �ncredere �n mine, eu sunt prietena ta.

Dar cum? M-ai cunoscut doar acum.

�i spui c� vrei s� m� aju�i s� scap?

De ce vrei s� m� aju�i?

- Fiica mea ar mai fi fost �n via��, - Dac� cineva ar fi ajutat-o.

Laila te-ai calmat?

De ce �i-e fric�? Nu vreau s�-�i fac r�u.

E�ti frumoas� �i c�nd e�ti sup�rat�.

De ce m� respingi.

Acest palat ar putea deveni casa ta.

D�-mi drumul. D�-mi drumul, la�ule.

Nebun�, nenorocit�.

Nu mai pot a�tepta s� se �ntoarc� Akim.

Voi merge eu s� v�d ce s-a �nt�mplat.

S� mai a�tept�m pu�in.

�n sf�r�it!

C�nd te-ai �ntors, Kerim?

Nu are importan��. Ce s-a �nt�mplat cu Laila.

Unde e? Unde e? Vreau s� �tiu.

E moart�! Au ucis-o! Era aproape zi!

O doamn� de la un balcon mi-a dat acest bile�el.

Kerim, ce vrei s� faci?

Ce vrei s� faci?

M� mai �ntrebi, tata?

Ascult�-m�, Kerim �i eu a� vrea s�-l ucid pe Omar.

A� vrea s�-l strangulez cu m�inile astea.

Dar r�zbunarea trebuie preg�tit�, studiat� ca s� nu gre�im.

�i ca s� faci asta e nevoie de timp.

�n aceste momente vorbe�ti despre �n�elepciune, dar eu nu pot s� te ascult.

Eu vorbesc despre nebunie.

Love�te, love�te, ��i spun, f�r� nici o mil�.

Dar trebuie s� o faci la momentul potrivit.

E drept, ��i voi urma sfatul.

�ncep�nd de acum, tu vei fi liderul acestui trib.

Pentru c� r�zbunarea e privilegiul liderilor.

Acest inel care e un simbol de comand�, ��i apar�ine.

Mul�umesc, tata!

Rashid!

Vreau s� transmi�i tuturor liderilor..

Triburilor care ne sunt prietene...

S� se prezinte aici �n maxim trei zile.

�n regul�!

Dar e posibil s� nu existe nici un mod,

Nici o cale,

S� p�trundem �n palatul �la blestemat al lui Omar?

Vom g�si o cale, stai lini�tit.

Da, dar c�nd? De dou� zile analiz�m orice posibilitate.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu!

S� mergem s� vedem.

Mul�umesc, prietene!

Repede, s� fugim, vin solda�ii lui Omar!

Nu pute�i s�-mi cere�i c� eu s� uit...

C� sora mea a fost r�pit� �i ucis� cu barbarism.

Era o femeie din tribul nostru.

Cu c�t� grij� ��i cure�i pu�ca.

Te g�nde�ti s-o folose�ti �n cur�nd?

A�a sper! �mi amintesc de competi�ia...

Cu �eicul tribului Harun.

Nu ai ratat nici o lovitur�.

Au fost alte vremuri!

Spune-mi, cum merge cu �nt�lnirea?

Fratele meu vrea s�-i conving� pe lideri.

Multe vorbe �i nici o decizie.

Iar voi lideri ai triburilor voastre erioce...

Refuza�i s� v� uni�i cu noi, resping�nd apelul tat�lui meu,

�i vre�i s� v� �ntoarce�i �napoi la oazele voastre,

A�a de mult a�i dec�zut?

Opri�i-v�! Opri�i-v� prieteni buni �i a�tepta�i!

Vreau s� v� spun ceva!

Trebuie s� recuno�ti c� ura te face s� vorbe�ti f�r� motiv.

Noi ��i �n�elegem marea ta durere.

Dar tu cau�i doar s�-�i �ndepline�ti r�zbunarea.

Iar poporul nostru �n schimb are nevoie s� tr�iasc� �n pace

�i de pu�in� stare de bine.

Are dreptate! Tu vorbe�ti de uniune �n lupt�!

Dar care va fi efectul triburilor ne�narmate!

F� rost de arme pentru lupt� �i vom fi de partea ta.

Dac� vrei s� dezl�n�ui ura acelui blestemat...

Pe Omar �l detestam la fel de mult ca tine.

Dar p�n� c�nd nu putem s� le spunem oamenilor no�tri

Uita�i aici sunt armele, cuceri�i-v� libertatea,

Las�-m� s� am onoarea s�-i protejez,

�n unicul mod consim�it, renun��nd la demnitatea noastr� de lideri.

Nu vorbim cumva aici despre distrugerea total� a triburilor?

Vorbele tale sunt foarte conving�toare.

Dar eu nu vreau s� dau �n spate, �eicule Abdul.

�i voi face dreptate cu m�inile mele,

Dac� trebuie.

Putem conta doar pe noi.

Pune �aua pe cal, Akim �i s� mergem.

Nu m� l�sa aici, ia-m� cu tine.

Da Kerim, s�-l lu�m cu noi.

Un tr�g�tor de elit� c� el ne-ar putea fi de folos.

�n regul�, face�i cum dori�i, dac� c�uta�i probleme ve�i avea din bel�ug.

S� mergem.

Din acel moment, Kerim �i camarazii lui...

Au �nceput s� ac�ioneze �n teritoriul condus de Omar...

�i nu au pierdut nici o ocazie s� se ocupe de du�manii lor.

Kerim a restituit acest aur...

Poporului pe care l-a iubit...

Iar cei s�raci �i asupri�i...

L-au numit...

�eicul Negru.

Ostile lui Omar,

Au continuat s� pr�duiasc� satele.

�eicul Negru a reu�it s�-i surprind�, �i s�-i pun� pe fug�.

Peste pu�in timp...

Num�rul adep�ilor �eicului Negru...

A crescut...

Fiind ner�bd�tori s� lupte...

Pentru libertate...

�i dreptate.

Arunca�i o privire asupra �nc�rc�turii lor...

�i �ncerca�i s� afla�i de unde vin oamnii �tia.

V� cer scuze, doamna mea...

Dac� oamenii mei sunt pu�in curio�i �i c�ut� prin bagajele dvs.

Face�i-v� meseria murdar� �i l�sa�i-ne s� mergem mai departe.

Lini�ti�i-v�, nu suntem ni�te pr�duitori, dcaa asta inten�iona�i s� spune�i.

Chiar?

�i atunci de ce at�ta interes pentru m�rfurile noastre.

E doar un control simplu, frumoasa mea doamn�.

Din partea cui? Poate Omar nu mai e conduc�torul acestei ��ri?

Opri�i-v�! Unde merge�i?

Nu v� va face nimeni nici un r�u.

Ce dori�i?

Cine sunte�i?

M� cheam� �eicul Negru dac� asta v� intereseaz�.

Ave�i grij� ce face�i! �nceta�i cu prostiile �ntoarce�i-v� la celelalte.

Nu vreau s� fac asta, sunt prin�esa Fawzia,

Nepoata lui Khedive �i a�i putea pl�ti scump,

pentru �ndr�zneala dvs.

Linisti-v� prin�es�, nu ave�i de ce s� v� fie fric�.

Urma�i-m�, v� rog.

Unde inten�iona�i s� m� conduce�i?

E mai bine s� v� �ntoarce�i �n cortul dvs.

Urma�i-m�!

Ce transporta?

Stofe, condimente �i cafea.

�ti�i cine e aceast� doamn�?

Zahira, preferat� emirului.

Norocoas� �nt�lnire! Am un mesaj important pentru el!

Spune�i-i c� aproape i-a sosit ceasul!

Dac� m� l�sa�i liber� ve�i regreta.

Dup� cum vede�i doamna mea, nu suntem pr�duitori.

Blestemat s� fie �eicul Negru, a devenit un co�mar...

Dar �l voi prinde �i �l voi face,

S� regrete ziua �n care a fost n�scut.

Po�i pleca Selima.

Dute s� vezi dac� prin�esa Fawzia are nevoie de ceva.

Acel bandit,

E foarte important pentru tine.

C� ai �i uitat c� am lipsit trei luni.

Scuz�-m�, draga mea Zahira.

Dac� ai �ti c�t am a�teptat acest moment Omar.

�i eu, draga mea.

Dar spune-mi Khedive a acceptat cererea mea? Da �i nu!

Ce vrei s� spui?

O persoan� de �ncredere din partea lui va sosi aici cu aceea�i caravan�.

Continu�! Nu �n�eleg!

A� vrea s� m� �n�el,

Dar Khedive mi s-a p�rut foarte perplex,

C�nd i-am comunicat dolean�ele tale.

Cred c� �l va trimite pe prin�ul Ahmed

Pentru a investiga condi�iile provinciei.

Poftim? Prin�ul Ahmed? Cine e? Ce �tii de el?

Absolut nimic! Nu am avut nici o ocazie s�-l cunosc!

Numele lui mi-a fost men�ionat de cineva...

- Care e foarte apropiat de Khedive, - Cu pu�in �nainte ca eu s� plec.

Asta nu poate fi adev�rat.

Pe de alt� parte am nevoie absolut� de libertate de ac�iune.

�i cu acele arme voi ob�ine acest lucru.

Trebuie s� g�sesc cu orice pre� o cale,

S�-l �mpiedic pe acel individ s� ajung� aici.

De ce nu-l subjugi mai �nt�i pe �eicul Negru...

Crezi c� asta e un moment bun s� glume�ti?

Ai dreptate Omar, iart�-m�!

Dar da, ai avut o idee bun�.

O idee excelent�, vom avea nevoie de Yussuf...

Yussuf... cu banda lui de pr�duitori,

Vor intra �n scena la momentul oportun

Deghizat �n �eicul Negru

�l va prinde �ntr-o ambuscad� pe prin� �n de�ert,

La trec�toarea Tapir.

E un loc ideal pentru a sc�pa de trimisul lui Khedive...

�i de oastea lui...

F�r� posibilitate de sc�pare...

�i masacrarea tuturor la primul p�n� la ultimul om.

�n acest fel �mi realiza planurile �i nu voi avea doar armele...

Iar moartea lui Ahmed...

Va justifica represaliile mele.

Zahira ai fost minunat�.

Era un colier foarte valoros.

Da, a fost un cadou de la unchiul.

Sigur nu a fost furat de �eicul Negru sau de careva din oamenii lui?

Nu, nu, nu tata!

- �i-am spus c� am avut colierul la g�t - �i nici unul nu m-a atins din respect!

Nu a�a de tare pu�in mai u�or, pu�in mai delicat.

�mi da�i voie mie, dna?

De ce z�mbe�ti a�a?

Cum sur�zi c� biata ta mam�!

Foarte bine! Simt c� m�inile tale sunt agile �i pricepute.

Care e numele t�u?

Selima �i voi fi la dispozi�ia dvs c�t sunte�i oaspetele st�p�nului meu.

P�n� m�ine c�nd voi pleca! P�cat!

Zahira �i-a cerut scuze, nu se simte prea bine!

�mi pare r�u s� aud asta.

Mai r�m�i pu�in cu mine, s� ne cunoa�tem mai bine.

Nu v� face�i iluzii.

Dar sclava aia a dvs, mi se pare c� se nume�te Selima.

Ave�i mare nevoie de ea? Da, desigur!

�i nu sunte�i dispus...

- S� mi-o da�i mie? - Ceea ce e al meu v� apar�ine.

Roag�-l pe emir s� vin� p�n� la mine.

- Scuza�i-m�. - Desigur.

Am v�zut cum o priveai.

�i cum �i �opteai cuvinte dulci.

Fii atent la ceea ce faci...

�i g�nde�te-te bine.

Ai terminat?

S� �tii c� nu m� voi calma...

�i dac� m� p�r�se�ti...

Ce e cu aceast� gelozie brusc�? Am fost am�ndoi de acord cu asta!

O c�s�torie cu nepoata lui Khedive...

M� va ajuta s�-mi men�in puterea.

�i a�a �mi voi putea �ndeplini mai u�or scopul...

�i interesele tale.

�tii prea bine despre ce vorbesc.

�ncearc� s� m� �n�elegi.

Sunt o femeie �ndr�gostit� �i geloas�.

Nu trebuie s�-�i faci griji.

Dup� c�s�torie, se poate �nt�mpla oric�nd o nenorocire.

Prin�esa aia �i-a c�zut cu tronc, fratele meu. Obraznicule.

Oamenii se �ntreab�, de ce, de trei zile...

Suntem �n mi�care �i suntem campa�i �n apropiere de ora�.

S� stea lini�ti�i... Peste pu�in timp vom str�nge corturile...

Acum am ceva de f�cut.

Nu m� a�tepta�i.

Sunt la dispozi�ia dvs prin�es�.

M� bucur c� te sim�i bine,

�n casa mea.

Da, desigur!

Sper s� r�m�n mai mult aici, dac� st�p�nul meu va fi de acord.

E�ti foarte loial�, nu-i a�a?

Noapte bun�!

�mi cer iertare,

Pentru aceast� metod� de intrare �n casa dvs.

Dar nu ave�i de ce s� v� fie fric�.

Din nou dvs? Cum �ndr�zni�i? Pleca�i repede sau chem ajutor!

Baniuesc c� acest colier v� apar�ine.

L-am g�sit �n nisip dup� ce a plecat caravana dvs.

Un gest neobi�nuit pentru un pr�duitor.

Nu m� judeca�i at�t de dur, prin�es�.

Asculta�i mai �nt�i, ce am venit s� v� spun.

Veni�i aici noaptea t�rziu, pe furi�, - Ascunz�ndu-v� chipul! Ce ar trebui s� cred?

Sunt oameni mult mai r�i constr�n�i s�-�i ascund� chipul.

Fawzia? Fawzia? O clip�, tata!

Haide! Intr�!

Erai pe cale s� te culci? �nc� nu tata!

Ce ai s�-mi spui at�t de urgent?

Uite, vreau s� pleci c�t de repede po�i!

Dar abia am ajuns aici.

Spune-mi clar, te preocup� ceva?

Ascult�-m�, aici nu e�ti �n siguran��.

Omul �la... �eicul Negru? Oh, nu!

Acela e un om care lupt� pentru o cauz� nobil�,

�i atunci cine?

Nimic, nimic, poate sunt pu�in obosit!

�mi imaginez mai multe lucruri dec�t trebuie.

Dar tat�, vreau s� �tiu! Nu, vom vorbi m�ine!

�ntoarce-te �napoi lsa somn!

Somn u�or! Noapte bun�!

Sunt sigur c� tat�l dvs voia s� v� spun� despre Omar.

Ce va face s� crede�i asta?

Sunte�i nepoata lui Khedive,

Iar emirul are cu siguran�� un scop de �ndeplinit.

Nu voi accepta s�-mi spune�i asemenea lucruri, in prezen�a mea.

Chiar �i dac� acest individ a ucis o persoan� care mi-era foarte drag�?

O fiin�� nevinovat�?

Ce �ngrozitor, a�i iubit-o mult?

A fost sora mea.

Ierta�i-m�, v-am judecat gre�it.

Acum �n�eleg motivul pentru care v-a�i revoltat imnpotriva lui Omar.

Dar mai e un lucru pe care trebuie s� mi-l explica�i.

De ce v-a�i �ntors, s�-mi returna�i colierul...

Asum�ndu-v� un asemenea risc.

Pentru c� dup� ce v-am v�zut prima dat�, nu am putut s� v� uit.

Inima mea a fost plin� de r�zbunare, �nainte s� v� cunosc.

Acum am �n�eles c� nu pot tr�i doar pentru r�zbunare.

- V-am iubit imediat. - Oh, nu, nu!

V� rog, pleca�i!

M� surprinzi!

De c�nd �eicului Negru, �i este fric� de o femeie?

Cine e�ti? Ce dore�ti? Urmeaz�-m� �i vei afla!

�n regul�! Dac� asta e o capcan�... m� vei ucide, �tiu asta.

Dac� a� fi vrut s� te tr�dez,

A� fi avut tot timpul din lume s� fac asta,

c�t timp tu ai fost �n camera Prin�esei Fawzia.

Urmeaz�-m�!

Asta e planul lui Omar s�-l masacreze pe prin�ul Ahmed

�i pe to�i oamenii lui. S� intre �n posesia armelor

�i s� fac� �n a�a fel �nc�t toat� vina... s� cad� asupra �eicului Negru.

Lini�te! Spune-ne ce s� facem?

Noi vrem s� ne unim cu tine �i s� lupt�m �mpreun� pentru o cauz� comun�.

Nu v� fie fric�, armele nu vor c�dea �n m�inile acelui tiran, v� promit acest lucru.

Dar voi nu m� pute�i urma. Vreau s� lucra�i cu poporul

�i s�-l preg�ti�i pentru revolta.

Va veni ziua �n care ne vom ridica �n sf�r�it

�i �n care vom sc�pa de acest tiran.

Tr�iasc� �eicul Negru.

Al�i �nso�itori curajo�i pentru a ne ajuta s� ducem la bun sf�r�it revolta, Kerim.

Cine sunt?

Fugari c� noi, oameni ai tribului lui Hussein,

Pe care Omar i-a alungat din oazele lor.

Am venit aici s� lupt�m pentru tine.

Nu pentru mine, fra�i ai de�ertului.

Ci pentru noi to�i.

Vom lupta �mpreun� pentru pace �i dreptate.

Tr�iasc� �eicul Negru!

S� mergem!

Tu ai curajul s� te contrazici cu mine?

Ai uitat c� pot s� te zdrobesc �n orice clip�?

Omar, te-am urmat mereu.

Dar de data aceasta este vorba despre fiica mea.

�i nu inten�ionez s� m� t�rguiesc pentru fericirea ei.

�i care e motivul pentru care vrei s� m� refuzi?

Ai �ntrebat-o pe ea?

Poate c� tu nu o cuno�ti bine!

Poate, dar te cunosc bine pe tine!

Ajunge cu obr�znicia, b�tr�ne.

Am suficiente dovezi s� te pun �n �nchisoare,

Pentru tot restul zilelor tale.

Dac� nu e�ti de acord cu c�s�toria,

�i voi trimite toate acele documente lui Khedive.

Nu va fi necesar acest lucru.

Azi voi pleca �n Cairo

�i �i voi m�rturisi totul cumnatului meu.

Ai grij� ce faci Mansur.

M-am s�turat s� tr�iesc �n umbra fricii. Ajunge!

A sosit momentul ca �n sf�r�it s� tremuri �i tu de fric�,

A�tept�nd cu durere confruntarea.

Vei regreta asta.

Doamna mea, un trimis al emirului dore�te s� v� vorbeasc�.

Ce s-a �nt�mplat?

V� rog prin�es�, nu v� alarma�i.

S-a �nt�mplat un accident! Tat�l meu!

A c�zut de pe cal! Nu e foarte grav! Lini�ti�i-v�!

- Doctorul l-a vizitat deja! - Eu merg cu el Selima! A�teapt�-m� aici!

Cum se simte tat�l meu?

Nu v� agita�i prin�es�! Nu ave�i de ce s� v� face�i griji!

Dar cum a c�zut?

Urma�i-m�! V� voi conduce la el!

�nchisoarea te va face s�-�i sachimbi p�rerea.

Nu vei reu�i s� m� faci s� �ngenunchez. Crezi asta?

Dar pot s� �tiu �i eu unde m� duce�i?

La tat�l dvs! Nu vre�i s�-l vede�i?

Omar, Fawzia e aici!

�n sf�r�it!

Doar tu �l po�i ajuta s� rezolve o problem� delicat�.

Te-am a�teptat cu ner�bdare, printsa mea.

Ce �nseamn� toate astea? Unde e tat�l meu?

Asasin blestemat!

Taci din gur� c��ea,

Dac� nu vrei s� pun s� fii biciuita.

- Fawzia, fiica mea. - Tat�, ce �i-a f�cut?

La�ule! Nenorocitule!

Floarea mea pur�, acest limbaj nu e potrivit pentru viitoarea so�ie a unui emir.

Deci de asta l-ai pus �n �nchisoare.

Nu chiar de asta! A conspirat �mpotriva lui Khedive.

Asta e ridicol.

Din nefericire, am dovezi despre ceea ce afirm.

�ntreab�-l pe el!

Tat�, spune-mi c� nenorocitul �sta minte �i c� te acuz� pe nedrept.

E o veche poveste �n care, din nefericire, am fost implicat.

De ani de zile m� �antajeaz� cu asta.

Iar acum c� l-am refuzat, pe nenorocit, S�-l las s� se c�s�toreasc� cu tine,

M-a amenin�at c� m� denun�a! Am auzit destule!

Te vei c�s�tori cu mine, Altfel tat�l t�u nu va mai ie�i viu de aici.

Dac� accept asta �l vei elibera?

Nu trebuie s� te sacrifici pentru mine, Fawzia.

A�tept r�spunsul t�u.

De acord! Dar va fi eliberat dup� c�s�torie.

�i dovezile pe care afirmi c� le ai?

Va fi cadoul meu de nunt� pentru tine.

�n regul�! G�nde�te-te bine, fiica mea.

Nu �ncerca s� o faci s� se r�zg�ndeasc�, �acal b�tr�n.

Ai venit s� m� spionezi, Selima?

Nu spune�i asta, doamna mea.

V-am spus deja c� v� sunt prietene. Te cred!

Ce s-a �nt�mplat?

Nu a� fi crezut niciodat� c� Omar s� fie at�t de r�u.

Tat�l meu este �inut prizonier �n fortul lui.

Iar eu �nchis� aici �n palatul lui.

Ce pot s� fac s� m� ap�r...

S�-l avertizez pe unchiul meu Khedive de aceast� tr�dare �ngrozitoare.

Nu l�sa�i c� speran�a din sufletul dvs s� p�leasc�.

M� voi g�ndi eu cum s�-l informez imediat pe Kerim!

Cine e Kerim?

�eicul Negru! Dar chiar nu �ti�i cum se nume�te?

Nu! Dar spune-mi, ce altceva mai �tii despre el?

C� v� iube�te �i vegheaz� asupra dvs.

Omar nu va avea nici o sc�pare.

Dar cum de ai ajuns s�-i fii at�t de loial�?

Cine v-a spus asta?

�l ur�sc din toat� inima.

Fiica mea a fost doar o copil� c�nd a luat-o de l�ng� mine.

Tu ni �tii c�t de mult am suferit! �i din acea zi �i doresc moartea.

Kerim!

Kerim! De ce e supravegheat� cas�!

Nu mai e nimeni aici.

Vin de dou� nop�i aici, sper�nd s� te �nt�lnesc.

Unde e Fawzia?

Omar l-a �nchis pe tat�l ei, iar prin�esa a fost obligat�,

S� se c�s�toreasc� cu emirul pentru a-i salva via�a.

- Nu, nu trebuie s� fac� asta! - Dar nu are alt� alternativ�!

Ascult�-m� bine!

�ntoarce-te �napoi la ea �i spune-i s� nu dispere

pentru c� voi �mpiedica nunta cu orice pre�!

- Pe c�nd e fixat� data nun�ii. - Nu �tiu, dar nu avem timp de pierdut.

�ntoarce-te imediat �napoi la ea.

Deci, de acord?

Vreau s� vin� aici c�t mai repede liderii triburilor, gr�bi�i caii dac� trebuie.

Vom face tot ce ne st� �n putin��, Kerim.

�n regul�!

Ce speri, s� une�ti oamenii de�ertului?

Am mai avut o astfel de tentativ�, nu-�i aminte�ti?

Dar de data asta avem dovezi concludente pentru a-i convinge.

Am ve�ti bune, Zahira.

Caravana care vine din Cairo a fost observat�.

Yussuf �i oamenii lui au ajuns deja �n Tafir.

�i �i preg�te�te o primire cum se cuvine, prin�ului Ahmed.

Am dat ordin s� fie uci�i cu to�ii.

�tiu c� �nc� mai trebuie s� lupt mult.

Dar va veni o zi...

C�nd toate p�m�nturile din Valea Tigrilor...

Vor fi sub conducerea mea.

Asta e scris.

Salut�ri Yussuf.

Omar m-a trimis s�-�i amintesc c�...

Nu trebuie s� supravie�uiasc� nimeni.

Emirul �tie c� poate conta pe mine.

Oamenii mei,

Sunt gata pentru atac.

S� mergem!

Uit�-te c�t vin de lini�ti�i!

S�-i l�s�m s� avanseze p�n� �n trec�toare. �i vom prinde �ntre dou� flancuri.

- Fii preg�tit s�-i ataci din spate. - �n regul�.

C�t mai avem de mers p�n� la re�edin�a emirului.

Aproximativ patru ore printre Ahmed.

E dincolo de dunele alea.

De asta v-am chemat aici, nobili �eici,

Pentru c� unirea fiilor de�ertului,

�i care nu a fost posibil� p�n� acum,

A devenit o realitate,

Azi, c�nd a fost posibil s� v� aprovizionez cu arme.

Pentru a v� lupta.

Ceea ce e cel mai important e c� Prin�ul Ahmed,

reprezentantul personal al lui Khedive,

s� ne aprobe revolta �i s� ne permit� s� ac�ion�m.

Azi ne vom lupta de partea legii, pentru a restaura ordinea.

�i odat� ce va fi restaurat�, noi vom fi cei care o vom p�stra.

Curaj prieteni buni, exist� o arm� pentur oricine vrea s� lupt�..

Cine e dispus s� m� urmeze?

Hei ce crezi c� faci?

Astea sunt gloan�e, nu sunt curmale.

�n regul� Abass, Omar are mul�i solda�i �narma�i

�i trebuie s�-i ucid pe to�i, nu-i a�a?

Nu vei purta de unul singur acest r�zboi, Kassim.

Las�-ne �i nou� ni�te du�mani.

Kerim, ��i datorez via�a mea.

Dar poporul de�ertului ��i datoreaz� mult mai mult.

Nu vor mai suferi dup� ce �i vor ob�ine libertatea.

Nu mai r�m�ne dec�t s� distrugi re�edin�a fortificat� a lui Omar.

Nu, ar fi o nebunie, prin�e Ahmed.

Va trebui s� atac�m �n c�mp deschis, �i s� ne mi�c�m ca gr�ul copt.

Iar la prima lovitur� �l va ucide pe Mansur �i pe fiica lui.

Atunci ce sugerezi s� facem?

Dac� merge muntele la Mahommed,

Va merge Mahommed la munte.

Prin�es�... Pot �ncepe cu ritualul nun�ii?

Suntem preg�ti�i!

Vre�i s� v� c�s�tori�i... Ierta�i-m�, d-nule...

Prin�ul Ahmed e aici �i dore�te s� v� vorbeasc�.

Prin�ul Ahmed?

Dar asta e imposibil.

Voiam s� spun c� nu-l a�teptam, dec�t m�ine diminea��.

Dar dac� spui ceva necugetat...

�l voi ucide pe tat�l t�u. L�sa�i-m� s� trec.

Vin s� v� salut din partea unchiului dvs, prin�es�.

Deci dvs sunte�i prin�ul Ahmed?

Da, exact, reprezentantul personal al lui Khedive.

Dar atunci... Nu a�i �tiut despre sosirea mea?

Ba da, desigur, dar nu v� a�teptam vizita.

�mi cer iertare s� v� �ntrerup ceremonia de nunt�.

De ce? Ce vi s-a �nt�mplat?

La grani�a provinciei tale caravana mea a fost atacat�,

de o band� de pr�duitori,

Condus� de un a�a numit �eic Negru.

Banditul �la blestemat.

�ncerc s�-l prind de mult timp.

Am pus o recompens� mare pe capul lui.

Dup� ce mi s-a �nt�mplat �i eu am ni�te conturi de reglat cu el

�i sunt preg�tit s� v� ajut, dac� dori�i.

Mul�umesc, accept totul, prin�e.

Ne-ar fi ucis pe to�i f�r� mil�,

Dac� ariergarda mea nu ar fi ajuns la timp.

�ntorc�nd cu susul �n jos c�mpul de lupt�.

Ariergarda dvs a�i spus? Exact!

C�nd transpor�i o �nc�rc�tur� at�t de exploziv�,

Precau�iile nu sunt de ajuns, �ntr-un teritoriu, evident, nesigur.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� sunte�i �n via��.

Dar cred c� sunte�i obosit �i trebuie s� v� odihni�i.

Voi da ordin imediat s� fie instala�i �i oamenii dvs.

Sunt cu to�ii aici,

�n afar� de solda�ii care au r�mas,

�n acel loc s� p�zeasc� armele.

Au fost ucise multe c�mile �i nu au putut fi transportate.

Dar al�i pr�duitori ar putea intra �n posesia armelor.

A fost un act prostesc.

C��i oameni le protejeaz�?

Sunt pu�ini.

Pentru c� am fost decima�i.

Ali, preg�te�te o sut� de oameni �narma�i.

Da�i-mi unul din oamenii dvs, Alte��, s� ne ghideze acolo.

Voi merge eu �nsumi s� aduc armele.

Vin eu cu dvs. �n regul�!

Iart�-m� Fawzia, dar sunt obligat s� �ntrerup ceremonia de nunt�.

S� mergem.

Avem trei ore, de mers c�lare.

Aresta�i-l pe omul �sta. Este �eicul Negru.

La ce te g�nde�ti?

Aresta�i-l, este el, l-am v�zut bine.

L-am cunoscut dup� voce �i dup� inel.

Nu pot s� na �n�el,

Avea acel inel pe deget, �n ziua c�nd mi-a atacat caravana.

Deci p�n� la urm�, tu e�ti �eicul Negru.

De mult timp doresc, s� te am �n m�inile mele.

Unde ai ascuns armele? Vorbe�te!

Nu vei afla nimic de la mine.

M� g�ndesc eu cum s� te fac s� vorbe�ti, s� nu te �ndoie�ti de asta.

- Kerim! Kerim! - Duce�i-i �n fort�rea�a �i �nchide�i-i.

Unde pleci, ai �tiut tot timpul cine este.

Tu ai conspirat cu el �mpotriva mea.

Sperai c� te va elibera,

Venind aici �mbr�cat altfel. Asta sperai.

�nchide�i-o �n camera ei �i supraveghea�i-o.

Selima ce s-a �nt�mplat?

�eicul Negru a fost capturat

�i trebuie s� m� gr�besc s�-i avertizez pe ceilal�i.

Cum s-a �nt�mplat a�a ceva? �n numele lui Allah!

��i voi explica mai t�rziu!

Acum f�-mi rost de un cal.

Vino, repede! Vino cu mine!

Cine e�ti? Unde e prin�ul Ahmed?

Ce dore�ti de la el?

Las�-m� s� trec! �eicul Negru este �n pericol.

Urmeaz�-m�!

Opre�te-te!

Deci, nenorocitule... unde sunt armele?

�i-am spus deja �i ��i repet,

La trec�toarea Tafir.

De ce nu mergi tu �nsu�i s� le g�se�ti?

Speri c� eu s� te cred ce-mi spui?

A�tepta�i!

�tiu o cale mai bun� s�-l fac s� vorbeasc�.

Ai dreptate!

Peste pu�in timp vei vorbi, nu-i a�a Fawzia?

Mai mult!

Ajunge! Deci, ce ai s�-mi spui?

Nu vei sc�pa cu asta Omar!

Te voi ucide, hiena blestemat�.

Biata de tine!

D�-mi cheile!

Haide�i s� ne facem treaba.

Biata fat�!

O alt� victim� de-a lui Omar.

Va pl�ti �i pentru asta.

Sparge�i poarta aia.

Am ob�inut pu�in timp dar suntem �i noi �n aceea�i capcan�.

Nu putem r�m�ne aici.

Ce altceva putem face?

S� �ncerc�m o evadare.

Curtea e plin� de solda�i �narma�i, ar fi o sinucidere.

�nchide�i por�ile! �nchide�i imediat por�ile.

Toat� lumea s�-�i ia s�biile.

Mi�ca�i-v�!

�i atac�! Este prin�ul Ahmed.

Suntem �n siguran��! Suntem �n siguran��!

A�tepta�i s� c�nte victorie! Dac� nu au reu�it s� �nchid� por�ile!

�mpu�c�turile par �ndep�rtate. Se retrag.

Ce ne r�m�ne de f�cut?

Trebuie s� ajungem cumva la poarta aia blestemat�.

- S� mergem atunci! - A�tepta�i!

Voi r�m�ne�i aici �i nu v� mi�ca�i orice s-ar �nt�mpla!

Ce vrei s� faci Kerim?

�nc� nu �tiu! �ine-o aici pe fiica ta. Cu for�a dac� trebuie!

- Poate c� vom reu�i s� ajungem �n curte. - Oricum trebuie s� �ncerc�m.

E o �ncercare disperat�.

Dar trebuie s� mai �ncerc�m �nc� un atac.

Omar, prive�te!

Prizonierii!

Sunte�i nebuni?

Trage�i �n magazia de praf de pu�c�.

Vre�i s� s�rim cu to�ii �n aer?

Poarta e deschis�.

S� mergem!

Akim.

Akim! Akim.

Fiul meu!

Am �nvins Kerim!

Poporul �i-a ob�inut libertatea.

Libertate... dat c�te lupte, c�te sacrificii.

C�t s�nge a curs.

Asta a fost pre�ul pentru a o cuceri �i a o ap�ra.

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.