Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SLOBODNI STRIJELCI
Neobi�an par drugi dio
Dakle tri glasa za Povijest ga�ica i jedan protiv.
Maya, �ao mi je. Opet. Sljede�a to�ka dnevnog reda...
'Jutro, smrtnici. -Kasni�. -Pitaj me za�to.
Sljede�a to�ka... -Re�i �u ti. Danas je najponosniji dan mog �ivota.
Nacrtao si ne�to �to mo�emo staviti na hladnjak?
Nina, divna kao i uvijek. -�to mi je stavio na le�a?
Imam vrlo veliku vijest. -Dobro. �to je?
Adrienne i ja �emo se vjen�ati.
De�ko, jesi li ti na cracku? -Mislim ozbiljno.
Volim je. Ona voli mene. Vjen�at �emo se. -Jack te pitao ne�to.
Ljudi, dajte! �enim se! -Dobro. �estitam. -Tako treba.
Te�ko mi je povjerovati, ali �estitam. -Hvala.
�ekaj. Nisi me primio za guzu. -Nisam se sjetio.
Finch, stvarno si zaljubljen!
Bravo! U�ivaj. Nema do �arolije prvoga braka.
Tata, to je najljep�e �to si ikada rekao o mojoj mami.
Zaboga, prvi je brak bio s tvojom majkom?
Finch, veselim se i ponosim. -Hvala. -I pomalo sam nervozna.
Organizacija tvog vjen�anja golema je odgovornost. -�to?
Pr�tim od ideja. Jesi li alergi�an na labudove? Kao predjelo.
Bok svima! -�estitamo! -Hvala.
Dobro jutro, du�o. -Da.
Tko je moj majmun�i� �kakljivko? -Ja!
Tko je moj medo me�koljko? -Ja sam!
Tko je moj crvi�? -To zadnje mi se ba� ne svi�a.
Vidi vas dvoje! Ovo se sve doga�a tako brzo.
Da, ali Dennis ka�e da se osje�a kao da me zna godinama.
Vjerojatno prekapa po tvom sme�u.
Mislim da si neki ljudi jednostavno odgovaraju. Zar ne, Wocky?
Wookie. Jesi li �uo? Rekla je Wocky. Nije li to slatko?
Preslatko. Ispri�ajte me.
Hej, �to je tebi? -Ni�ta. -Zar se ne veseli� zbog Fincha?
Cijenim Fincheve mulja�e kao i bilo tko,
ali uvu�i zbunjenu manekenku na prijevaru u brak ne�to je drugo.
Koji je ovo vrag? -Mislim da si ljubomoran.
Molim te! Na Fincha? -Da. Grize te to �to je na�ao iskrenu ljubav.
Iskrenu ljubav. Njegov gumb za zvono izgleda kao bradavica.
Mogu re�i samo da sam presretan zbog vas dvoje.
Moramo proslaviti. -Idemo dolje i urokajmo se!
Nina, 10 ujutro je! -Oprosti, Jack. -Idemo tiho ili �e svi htjeti po�i.
Vezanje �vora: bikiniji s bretelama se vra�aju!
Da vidimo. Evo ga.
Pozorno gledaj. Mo�da te nadahne neko od mojih vjen�anja.
Za�to albume vjen�anja dr�i� na poslu? -�esto se selim.
Obi�no no�u. Dakle evo me u �ipkastoj vjen�anici Vere Wang,
a ovo je model Oscara de la Rente s otvorenim le�ima.
Svi�a mi se ovo s arapskom temom. -Ah, �etvrto vjen�anje.
Djeveru�e su odjevene kao djevojke iz harema.
Ne, to su ostale sultanove �ene.
Mogu vam ispri�ati tajnu? -Drogirao si je? Hipnotizirao? Rekao da si Kennedy?
Jutros sam prodao svoju kolekciju rijetkih stripova. -�to? Nisi.
Jesam. -Za�to? -�elim Adrienne kupiti najljep�i prsten na svijetu.
Bo�e, doista si zaljubljen. -Aha.
Nisam u tebe. Makni se.
Mora� imati stripera na djevoja�koj. To ti je mo�da zadnja �ansa
da vidi� mu�ko tijelo u punoj veli�ini.
Moram pitati. Kako to da ste se odlu�ili vjen�ati?
Bila sam mlada, on je bio sultan.
Aha, ona. -Mnogo je razloga.
Dennis je drag i duhovit. I vrlo tolerantan.
Zbog njega �elim ispraviti svoje mane. -A koje to mane ima�?
Razne. Dennis mi je dao popis. Ovdje je negdje.
Dao ti je popis mana? -Vjerujemo u potpunu iskrenost.
Primjerice, rekao mi je za vas dvoje. -Finch i ja?
Maya, svi imamo �ivotinjske nagone.
Ali imaj na umu da ja svoje mu�karce ne dijelim.
�elim nazdraviti!
Mladenki, mlado�enji i Bo�jem uvrnutom smislu za humor!
Prvo �udnovati kljuna�, a sada ovo. Naravnom, �alim se.
U zdravlje!
Mislim da si imao pravo. -Ne, doista je zaljubljen.
Imao si pravo da je pogre�no. -Ne, pogrije�io sam.
Finch ima pravo voljeti bez na�e osude, zar ne? -�to?
Hej, o �emu razgovarate? -Finch je zaljubljen. -Iskori�tava je.
Jo� jedno pi�e i idemo svi u kupnju!
Je li on nebru�eni dijamant?
Zaboravio sam koliko je dobro piti martinije ujutro.
Popodne proleti! -Sad je 11.30. -Ovo je koma.
Usput, spomenuo sam te u onoj draguljarnici. -I?
Vidi ovo. -Vrlo lijepo. Je li bio skup?
Itekako, ali rekli su mi za pravilo dvogodi�nje pla�e.
Misli�, dvomjese�ne pla�e. -Da, to sam mislio.
Slo�imo se da se ne sla�emo. -Tako je. Oboje im �elimo samo najbolje.
Naravno. -Samo �to ju je ulovio dok se oporavlja.
Iskreno je voli. -Iskori�tava ranjivu �enu.
Treba� podupirati Fincha, ne zabijati mu no� u le�a.
A ti si treba� zabiti taj pokroviteljski ton.
A ti ne bi trebala ka�njavati druge jer se nisi seksala jo� od 80-ih.
Je li? A tvoj je IQ u 80-ima.
Vrlo zrelo, velika bebo! -Seronjo!
Jesi li se upravo napalila kao i ja? -Idi kvragu!
Hej! -Hej i tebi. -Tra�im tipa po imenu Dennis.
Mogu li pitati za�to? -Naravno. Ukrao je moju �enu pa �u ga ubiti.
�ao mi je �to sam pitao.
Moj se de�ko vratio: raspirivanje starog plamena
Molim? -Adrienne je rekla Cameron Diaz koja zna Janet Jones
koja je rekla svomu mu�u Wayneu Gretzkyju
koji je meni rekao da se zaru�ila za nekog Dennisa.
Samo mi ga poka�i da ga mogu premlatiti do smrti i idem.
Nema ga danas. -Zna� li gdje ga mogu ubiti?
Bojim se da ne znam. -Kvragu! Ve�eras igram u Bostonu.
Morat �u se vratiti i ubiti ga sutra. -Dennise... -Zubar?
Dobro, naru�it �u te. -Nedavno sam bio, Dennise.
Vrijeme je da opet ode�.
�to je to? -Septolete. -Izgleda kao zaru�ni�ki prsten.
Naravno, zato �to... -Zaru�uje� se? -Da. Nina!
An�ele moj! -Da? Tko je to?
Nina, uzbu�en sam zbog na�eg vjen�anja.
Ne bih rekla da je na�e. -Nije na�e vjen�anje.
Jadnica ne mo�e vjerovati da se to doga�a.
Ruga� li mi se zato �to sam pijana?
Nina, ljubavi. Reci mi koliko �eli� biti moja �ena.
Ako to ne u�ini�, bit �u smo�den. Poput kukca.
Igra� li ovako glupe igre s Adri...
Zaboga! -Dobro, o�ito ti nisi taj tip.
Usput, nerado ti to govorim, ali mislim da nije zaljubljena u tebe.
Da, razmislit �u. -Kako god, reci tom Dennisu da �u se vratiti.
Kad ga na�em...
Re�i �u mu.
Onda? �to slijedi?
Nina misli da bismo se trebali vjen�ati u Parizu na prolje�e.
Tako je. -Ka�u da Francuzi mrze Amerikance.
Ali tamo sam jednom pozirala u kupa�em i mislim da nas mrze samo �ene.
Bli�e prstima. -Pitam se je li moj telefon proradio.
Zar o�ekuje� poziv? -�udno je da je samo prestao funkcionirati.
Nisi vidio moj mobitel? -Du�o, poku�avam se opustiti. -Oprosti.
Valjda sam brbljavica. Da dodam to na popis?
Podsjeti me poslije. -Znam �to te mu�i.
Je li rije� o nekomu tko nas �eli razdvojiti? -O �emu govori�?
Daj, o�ito je da te Maya jo� �eli. Jadnica.
Maya... Nadam se da �e nau�iti opet voljeti.
Tko je moj mali Ghandi? -Ja.
�a�avko, �ica se izvukla. -Tako je.
Halo? -Mrtav si! Vratit �u svoju �enu, a ti si mrtav!
Ne volim te, Maya! Molim te, budi sretna zbog nas!
Udaj se za mene. Sutra. -O �emu govori�?
Molim te. Ne mogu �ekati. Previ�e te volim. -A obitelji i prijatelji?
Rekao sam da trebamo vi�e avantura.
Mislila sam da se zato odijeva� kao Zorro. -To je jedan primjer.
Budimo ludi! Budimo romanti�ni! �to ka�e�?
Moj mali djetli�u.
Ludo je, ali zna� �to? Za�to ne? Ovo mi je najsretniji dan u �ivotu.
I meni! -�to si rekao? I tebi?
Sve je dobro.
Za�to se neki mu�karci ne boje vezati
Ah, ovdje si. Slu�aj, razgovarala sam s fotografom vjen�anja.
Ili �e� nositi platforme ili �emo vani iskopati rov za Adrienne.
Zaboravi to. Moram se vjen�ati danas. -Za�to?
Jer njezin biv�i, hokeja�, dolazi nju vratiti, a mene ubiti.
Rekao si osiguranju? -Onom 80-godi�njaku naoru�anom
slu�nim aparatom i notesom? -Dobro, smiri se.
Izgubit �u je! -Stvarno voli� tu �enu.
Sino� nisam �elio zaspati za slu�aj da se probudim, a nje nema.
Nemoj se smijati, to mi se ve� dogodilo.
�to nije lako jer imam krevete na kat.
Nina, ona je najbolja stvar u mome �ivotu
i moram se vjen�ati dok ne bude prekasno. -Jesi li bio u vije�nici?
Bukirani su. Zna� li ijednog suca? -Jednoga. Ali on zove mene.
Mora postojati na�in. -�ekaj, koji je dan? -Utorak. -Ima� sre�e.
Svaki tre�i utorak vele�asni Sin Chop-Chop Cho
organizira skupna vjen�anja u Crkvi zvijezde u usponu.
Nije li to kult �ija si �lanica bila? -Ma molim te.
Nekoliko ljudi obrije glave, prepusti imovinu vo�i i iznenada je to kult?
Ne znam, skupno vjen�anje zvu�i...
Finch, hokeja� je dolje i udara za�titara.
Nazovi. Du�o, idemo!
Mislim da izgledam debelo. -Izgleda� odli�no.
Pri�ekaj da uzmem inhalator. -�to se doga�a?
Maya, znam da ti je ovo bolno. Dennis i ja vjen�at �emo se danas.
�to? -Ne brini se. Postoji i netko za tebe.
Adrienne, ne razum... -Ne mo�e� ga dobiti, lu�akinjo!
Zar ih ne�e� sprije�iti? -Za�to ih ne ostavi� na miru?
Ne razumije�. Vjen�at �e se danas. -Maya, vole se!
Znaju se dva dana. Finch manipulira njome. To nije normalno!
Normalno je. Moraju se vjen�ati brzo jer ga hokeja� �eli ubiti!
To nije normalno. -A ti to zna� zbog svojih brojnih normalnih veza.
Zna�, imala sam vrlo normalnu vezu kao studentica s Robertom
i jo� bismo bili zajedno da nismo otkrili da je gej.
Finch, ja... Gdje su? -U Crkvi zvijezde u usponu.
Nije li to romanti�no? -Vjen�at �e se u kultu?
Kult... Zna�, kad se glavni brod flote vrati spasiti sve,
ti ne�e� biti pozvana.
Zdravo. Tra�im niskog plavog tipa i manekenku.
Niski tip, manekenka.
Ako me poku�avate hipnotizirati, ne�e upaliti.
Hej! -�to radi� ovdje? -Odvodim te. -Ne.
Slu�aj me. -Slu�aj ti mene. Ovo je pogre�no
i ne idem dok ne odgovorim Fincha. Finch, nemoj!
Maya, tiho. Uni�tava� najsretniji dan u �ivotima 800 ljudi!
Nije li ovo bolje od skupnog vjen�anja? -Odli�no. Romanti�no.
Zdravo! �to mogu u�initi za vas? -Mo�ete li odmah obaviti vjen�anje?
Ne bez mlado�enje.
Ja sam mlado�enja. -Ozbiljno, gdje je on?
On je mlado�enja. Volim svog malog Wockyja. -Wookieja.
Hitno je. -Prvo, imam slobodan dan, drugo, nemate svjedoke.
I tre�e, o�ito ste u savezu sa Sotonom, a ja ne �elim sudjelovati.
Dat �u vam 200 $. -Obavimo to!
Mora li ljubav boljeti? Mi�ljenja stru�njaka
Finch, dovest �u Jacka �to br�e mogu.
Gdje je on? -Tko? -Taj Dennis.
Slu�aj, hokeja�u, mo�da si zgodan.
Mo�da si mi�i�av i gruba izgleda zbog kojeg drhtim iznutra.
Ali vjeruj mi... Izgubila sam misao.
Reci mi gdje je ili �u uni�titi sve ovdje. -Koga briga?
Jedanput na mjesec ja uni�tim sve. Usto, ne�e� sti�i na vjen�anje.
Danas �e se vjen�ati? -Zna� to, ali koga briga?
U 63. ulici sigurno ima na stotine ciglenih crkava.
Ubit �u ga! -Grad je velik, prijatelju.
Kakav glupan.
Zna�i no�enje bikinija s bretelama nije bolno? -Navikne� se.
I�ao sam podzemnom. Kakvo iskustvo!
Ovaj je grad kotao koji kipi! -Gdje je Nina?
Ne znam, krenula je prije mene. -Do�i �e. Krenimo.
Prije nego �to po�nemo,
mo�emo li nekoliko minuti u ti�ini slaviti Gospoda?
Dat �u vam jo� stoticu da krenete. -Dragi ljudi, okupili smo se...
Kad ti trebam dati prsten? -Kvragu, prsten!
Dennise! -U kaputu mi je. Nastavite. -Stra�no je bogat, zar ne?
Pardon.
�to radi� ovdje? -Ja? A ti?
Poku�avam sprije�iti Adrienne da se uda. -Nije prekasno?
Zna� �to? Nervozan sam. Ali mislim da znam
kako �u je pridobiti. Re�i �u joj da �u postati novi �ovjek.
Slu�at �u je i po�tovati. Ne�u rje�avati probleme
mlate�i svakog tipa koji je pogleda. Misli� li da �e to upaliti?
Vjerojatno. -Hvala, stari. Hej, i ne znam kako se zove�.
Dennise? Briane! -Adrienne!
Dennis? -Da. Adrienne i ja smijemo ti se u krevetu. �to ka�e� na to?
Trebat �emo led.
Dennise! -Adrienne, �ao mi je. -Mrzim te! -Ne razumije�.
Novi sam �ovjek. -Ne �elim te vi�e vidjeti! -Jesi li se napalila kao ja?
Gubi se! -�to se �eka?
Nemoj mi re�i da se premi�lja�. Ne�e� pro�i bolje od nje.
Oprostite, nisam mogla na�i crkvu.
�to je njemu? -�titio me od onog idiota Briana. -Na�ao vas je?
Taj je �ovjek poput lova�kog psa.
Djeco moja, kao �to se danas sjedinjujete,
tako ste zauvijek spojeni u o�ima velikog za�titnika.
Zna� kako te svi na poslu zovu? Zabadalo.
Ja barem imam nadimak. Za tebe samo slije�u ramenima.
Idemo. -Ne govori mi �to da radim. Pusti me.
Sada se primite za ruke u znak va�eg vje�nog saveza.
Upozoravam te. -Ja upozoravam tebe. -Sada ste svi mu�evi i �ene.
Veselite se, ov�ice moje!
�to je to? -Mislim da smo se upravo vjen�ali.
Oprostite, g. Chop-Chop Cho!
Uzima� li ti, Adrienne, ovog... mu�karca.
Za svoga supruga, u bolesti i zdravlju, dok vas smrt ne rastavi?
Da. -Uzima� li ti, Dennise... -Da!
To je to. Progla�avam vas mu�em i �enom.
Mo�ete poljubiti...
Adrienne!
Adrienne!
Adrienne! Volim te, Adrienne!
I ja volim tebe, Wocky!
Kraj 3. sezone
Obradio: Lemonzoo www.prijevodi-online.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.