Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Çeviri: Enes Biga İyi Seyirler!
Kapa çeneni!
Hey, uyandın demek.
Yorgunsun diye uyandırmak istemedim.
Öğrenci yurdunda mıyım ben?
Evet.
# Bugün benim doğum günüm Haydi, şu telefonu aç #
CEVAPSIZ ARAMA BABAM
- Kıyafetlerim nerede? - Çekmecede.
Giysilerini gece katlayıp öyle koydum.
- Yani kırışmasınlar diye. - Harika.
Adımı hatırlar mısın bilmiyorum. Dün gece baya sarhoştun.
- Tylenol? - Ne?
- Başım çatlıyor. Tylenol var mı sende? - Evet, tabii.
Vardı sanırım.
Kusura bakma.
Sağ ol.
Adım Carter bu arada.
Bu yaşadıklarımız aramızda kalacak tamam mı?
Olur, tabii.
Dostum, hatuna çaktın mı ne...
Aferin, hıyar herif.
Selam.
Küresel ısınmayı durdurmak ister misin?
Gel hadi.
# Duvarda 63 bira şişesi. #
26 saat mi? Tüm yapabildiğiniz bu mu? Sizi duyamıyorum.
# 62 bira şişesi. #
# Al bir tane gezdir elden ele #
Durmak yok!
Selam.
- Mesajlarıma cevap vermedin. - Kusura bakma, biraz meşguldüm.
Evet, onu fark ettim.
Pekâlâ Tim. Seninle sadece 1 kere takıldık. Bir kere.
Mesajlarına cevap vermek zorunda değilim. Sevgili değiliz biz.
Anladım. Sadece... Birlikte güzel vakit geçirdiğimizi sanmıştım.
Sen eğlenmiş olabilirsin. Ama ben hiç keyif almadım.
Hangi erkek bir kızı ilk buluşmasında Subway'e götürür ki?
Ayrıca büyük aleti olan birisine de benzemiyorsun.
Sence iltihap mı kapmış?
Birisi benim biramı içmiş.
Kapı açık!
Kimleri görüyorum. Seni sinsi küçük şeytan, kimleydin?
- Kimseyle değildim. - Kankalar arasında sır olmaz.
- Cidden, kimseyle değildim. - Umarım kondom kullanmamışsınızdır.
- Fahişe gibi görünmek istemezsin sanırım. - Bu faydalı bilgi için sağ ol Danielle.
Kankalar bunun için vardır. Bu arada akşamki toplantıyı unutma.
Merak etme aklımda.
Sonunda gelebildin.
- Dün gece kendimi çok rezil ettim mi? - Hayır, hiç de bile.
Yani masalarda dans etmen, iki kişiyle kavga etmen...
...ve barın her tarafına kusman dışında iyiydin.
Lütfen bana şaka yaptığını söyle.
Ayrıca Danielle'nin önünde dilini Nick Sims'in boğazına kadar soktun.
Tanrım, hâlbuki az önce bana karşı çok kibardı.
Sanırım dün gece o da senin kadar sarhoştu.
- Yani muhtemelen hatırlamıyordur. - Teşekkürler tanrım.
Lanet olsun. Okula geç kaldım.
Nerede bu lanet kitap?
İşte!
- Benden saklayabileceğini mi sandın? - Nereden öğrendin?
Ehliyetinde yazıyordu. Ayrıca o nasıl bir fotoğraf öyle!
- Zil sesimi de sen değiştirdin o zaman. - Ben mi? Hayır.
- Ne diledin? - Yeni bir oda arkadaşı.
Pislik.
- Kendi ellerimle yapmıştım. - Kusura bakma, kalori diyetindeyim.
Görüşürüz.
Özneyi harekete geçiren tepkime kuantum düzlemi boyunca bir ivmelenme gösterir.
Bu, kısmen pozitif beta karbonlarda kısmen de negatif hidrojen alkali grubunda...
...yörüngesel bir çakışma meydana getirir.
Büyük oyundan önce okul ruhunu tekrar kazanın.
- Öğrenci kimlik kartınıza %10 indirim var. - Tamam mı?
Ve bu yıl ne tür bir hayır işi yapacağımıza karar vermeliyiz.
Sanat fuarını tekrar yapmamız mümkün değil. O iş beni çıldırmıştı. Fikri olan?
- Sorun ne? - Bilemiyorum.
- Sorun ne Tree? - Hiç.
Şuradaki fast-food büfesi gibi gezen Becky hariç.
-Çikolatalı süt mü o? - Kahvaltı yapmadım.
Nasıl bir kahvaltı anlayışın var Becky?
- Yavşak! - Çok üzgünüm.
- Çok özür dilerim Tree. - Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
- Evet. - Hayır!
Geçen yıl ortak bir ders almıştık. Şey, bunu sana getirmek istemiştim.
Kusura bakma, nerede yaşadığını bilmiyordum. Yani, şey...
Tekrardan özür dilerim.
Bu çocuk tam bir mal.
Doktor Morris, polikliniğe lütfen. Doktor Morris, polikliniğe lütfen.
BABAM
- Selam. - Selam.
Geceleri çalışıyorsun diye biliyordum.
- Jan'ın yerine de bakıyorum. Hasta olmuş. - Ne kadar kibarsın.
Sanırım buraya ne için geldiğini sormama gerek yok.
Gitme zamanı.
Tree, bak...
Belki bana laf düşmez ama bu işin senin için çok ağır sonuçları olabilir.
Doğru dedin, sana laf düşmez.
Bugün yapamam. Beni bekleyen bir sürü iş var.
Hastalarımla ilgilenmeliyim.
Ben de sana hastayım.
Gregory?
Hoş geldin tatlım.
- Kapıya ne oldu? - Sıkıştı yine, aptal şeyler.
Biz de tam bitirmiştik. Öğrencim Teresa ile tanışmış mıydın?
Hayır, tanışmadım.
Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum. Yardımlarınız için teşekkürler.
Ne güzel sürpriz bu böyle.
Nathan kavga ettiğimiz günden bu yana çok tuhaf davranıyor.
Ve bu sabah yeni spor salonu açılışı için Atlanta'ya gitmiş.
- Gir. - Bu biraz ilginç çünkü daha önce böyle bir şey yapmamıştı.
- Benim ceketim mi o? - Çok yakışmış ama değil mi?
- Her neyse. Üzerinde bir şey yapma yeter. - Nick'le yiyişmek gibi mi mesela?
- Çok zekisin Danielle. - Partiye ne zaman gideceksin?
- Bilmiyorum, gelirim işte. - Harç paralarımız işe yarasın biraz.
Neyse, çok geç kalma yoksa bütün yakışıklıları elinden kaçırırsın.
- Ba-bay. - Ba-bay.
- Saç kurutma makinemi kim aldı? - Manyak sürtük.
Teresa, benim baban.
Restoranda oturmuş saatlerdir seni bekliyorum.
Bunu bana yaptığına inanamıyorum. Bugün bütün gün...
Bayfield güzelim!
Pekâlâ gençler, çok komiksiniz tamam.
Artık çıkabilirsiniz!
Beceriksizler.
Arkadaşların diğer tarafa gittiler.
Yardımcı olabilir miyim?
Senden korktuğum falan yok ucube.
Neden gidip şansını Delta Gama yurdunda denemiyorsun. Onlar da kostümlü takılıyor.
Pekâlâ, polisi arıyorum!
Kapa çeneni!
Hey, uyandın demek.
Yorgunsun diye uyandırmak istemedim.
Ben vere... tamam.
Giysilerini gece katlayıp öyle koydum.
Yani kırışmasınlar diye.
Adımı hatırlar mısın bilmiyorum. Dün gece baya sarhoştun.
- Şey... Adım- - Carter.
Hatırladın.
- Tylenol? - Ne?
- Başım çatlıyor. Tylenol var mı sende? - Evet.
- Şu tarafta olabilir. - Doğru.
- Kıyafetlerinin altında... - Evet, evet.
Sağ ol.
Sanki daha önce buraya gelmiş gibisin.
Sen iyi misin?
Tree? İyi misin?
BUGÜN GERİ KALAN HAYATININ İLK GÜNÜ
Dostum, hatuna çaktın mı ne...
Ben... çok özür dilerim.
Aferin, hıyar herif.
Selam. Küresel ısınmayı durdurmak ister misin?
Sağ ol, ben almayayım.
Gel hadi.
# Duvarda 64 bira şişesi. 64 şişe... #
# Al bir tane gezdir elden ele #
# Duvarda 63 bira şişesi #
26 saat mi? Tüm yapabildiğiniz bu mu? Durmak yok!
Daha hızlı!
# Duvarda 62 bira şişesi # - Devam edin.
Seni duyamıyorum!
Mesajlarıma cevap vermedin.
Tim, bugün günlerden ne?
Pazartesi, ayın on sekizi.
- Eminsin değil mi? - Kesinlikle.
Benim gitmem lazım.
Beni arar mısın?
Kimleri görüyorum. Seni sinsi küçük şeytan, kimleydin?
Kankalar arasında sır olmaz.
- Dejavu yaşadığıma eminim şuan. - Bana her zaman oluyor.
Sanırım birileri mastürbasyon yaparken seni düşünüyor. Ben günde 5 kez yaşıyorum.
Ciddiyim, sabahtan beri yaşıyorum. Çok garip.
Belki de bir dahaki sefere partide sadece su içmelisin tatlım.
Evet, sağ ol. Aklımda tutacağım.
Kankalar bunun için vardır. Bu arada akşamki toplantıyı unutma.
Aramızda mısın? Perşembe günü söylemiştik Tree.
Doğru, hatırlıyorum.
Sonunda gelebildin.
- Bu çok garip. - İyi misin?
Dün gece ortalığı birbirine kattın resmen.
Lanet olsun. Okula geç kaldım.
Benden saklayabileceğini mi sanıyordun?
- Nereden öğrendiğimi sormayacak mısın? - Ehliyetimde mi gördün?
- Akıllı şey seni. Ve o fotoğrafın yok mu... - Gitmem lazım.
Ama daha mumu...
...üflemedin.
Artık daha hızlı çalışmamız gerek.
Ve bu yıl ne tür bir hayır işi yapılacağına karar vermeliyiz.
Sanat fuarını tekrar yapmamız mümkün değil.
Büyük oyundan önce okul ruhunu tekrar kazan. Öğrenci kimlik kartınıza %10 indirim.
Sorun ne Tree?
Sadece biraz yorgun hissediyorum.
Hayır, geri zekâlı. Şundan bahsediyorum.
Bu masada onları yiyemezsin. Ve o gördüğüm şey çikolatalı süt mü?
- Kahvaltı yapmadım. - Hiçbirimiz yapmadı Becky.
Becky, dikkat et!
- Çok üzgünüm. Özür dilerim Tree. - Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
- Evet. - Hayır!
Geçen yıl ortak bir ders almıştık. Oradan tanıyorum.
Olanlar için özür dilerim.
- Ne var? - Bilekliğim.
Neyse, tekrardan özür dilerim.
Bu çocuk tam bir mal.
Bugün yapamam. Beni bekleyen bir sürü iş var.
Seninle konuşmam gerek.
Tree, ben...
- Ne söyleyeceğini biliyorum. - Öyle mi?
Bak...
Genç bir kızın kendinden daha olgun bir erkekten hoşlanması gayet normal.
- Ama âşık olmak başka. - Sana âşık falan değilim ben.
- Değil misin? - Hayır. Hayatımın en garip günü...
Karın.
Bu biraz yersiz oldu sanki.
- Gregory, orada mısın? - İyi ki kapıyı kilitlemişsin.
Hoş geldin tatlım. Kapının kilitli olduğunu fark etmemişim.
Biz de bitiriyorduk zaten. Öğrencim Teresa ile tanışmış mıydın?
Hayır, tanışmadım.
Tanıştığıma memnun oldum.
Mutlu yıllar bize!
Mutlu yıllar bize!
En değerlilerim, söndürün hadi! Oldu işte.
- Bu bizimdi. - Şurada bir böcek gördüm sanki.
- Tam şurada. - Yaklaş biraz.
- Anne topu köşeye taktı! - Hayır, olamaz.
Bana bakma. Sanırım hiç...
Ve bu sabah yeni spor salonunun açılışı...
Tamam, sadece bu gecelik ödünç alıyorum.
Partiye ne zaman gideceksin?
Ama beni alt etmesine izin vermeyeceğim.
Aramızda mısın? Dünyadan uzaya!
- Ne? - Partiye ne zaman gideceksin?
Şey, bilmiyorum. Gelirim işte.
Harç paralarımız işe yarasın biraz.
Pekâlâ. Korkma tatlım. Her zamanki elektrik kesintisi işte.
- Daha önce de oldu mu? - Evet, iki hafta önce.
Neyse, çok geç kalma yoksa bütün yakışıklıları elinden kaçırırsın.
Saç kurutma makinemi kim aldı?
Teresa, benim baban.
Restoranda oturmuş saatlerdir...
Bayfield güzelim!
- Mike, hadi acelet et oğlum. - Geliyorum tamam.
Yok artık.
Sürp-riz?
Bu neydi şimdi Tree?
Aman tanrım, çok özür dilerim. Şey sandım... Çok üzgünüm.
Kappa sürtükleri şakaya gelmez!
- Aynen. Evet. - Emin misin?
- Kaltak. - Kime dedin?
Lori'ye. Geleceğini söylemişti. Seneye evden atılacak, az kaldı.
- Sanırım bu aralar çift vardiya yapıyor. - Şu gizemli çocuğa vurdurduğuna bahse varım.
Bak senin sapık orada. Çok seksi be.
- Danielle! - Ne var?
- İğrençsin. - İyi, tamam.
- Teresa? - Selam.
O aptal kostümü neden giydiğini sorabilir miyim?
Cuma günü büyük oyun günü. Ben de biraz okul ruhunu yansıtmak istedim.
Ama yumruk yiyeceğim aklıma gelmezdi.
Gerçekten özür dilerim. Buz koydun mu?
Sorun değil. Belki daha sonra sen koyarsın.
- Ne var? - Ne mi var?
- Ne yaptığını çok iyi biliyorsun Tree. - Ne yapıyormuşum Danielle?
Danielle!
Nick?
Siktir!
Lanet olsun Nick ödümü kopardın.
Yüzüne bir yumruk daha mı istiyorsun?
Zevkler Dünyasına...
...hoş geldin.
Sence de biraz fazla gürültülü değil mi?
Neredesin? Şuan onun yanında mısın?
Hayır, bunu sana asla yapmam.
Bir daha yapam demek istedin herhalde? Üniversitede ki ilk yılını unutma sürtük!
En azından lakabım saksafoncu değildi.
Umarım ikiniz de geberirsiniz!
Pekâlâ, benden bu kadar. Sana iyi eğlenceler.
Yapma Nick, ciddiyim. Danielle'nin tepesi atmış durumda.
Yardım et!
Göt herif!
Her şey yolunda mı?
# Bugün benim doğum günüm Haydi, şu telefonu aç #
- Adımı hatırlar mısın bilmiyorum ama dün gece baya... - Sarhoş muydum?
Evet.
- Adın da Carter değil mi? - Evet.
- Ve daha önce hiç tanışmıyorduk? - Dün geceye kadar evet.
Tanrım. Bu bir kâbus olmalı.
Pardon ama evime gelmek isteyen sendin.
Dostum, hatuna çaktın mı ne...
Aferin, hıyar herif.
Küresel ısınmayı durdurmak ister misin? Basit bir ''Hayır, teşekkürler'' yeterdi.
26 saat mi? Tüm yapabildiğiniz bu mu? Durmak yok!
# 62 bira şişesi. #
Seni duyamıyorum!
Hey, sen iyi misin? Mesajlarıma cevap vermedin.
Sonunda gelebildin.
İyi misin sen? Tree?
Tree, neyin var böyle? Bir şey söyle.
Lori, sanırım aklımı kaçırıyorum.
Bana neler oluyor bilmiyorum.
Tamam. Önce biraz sakin ol. Ne oluyor anlat şimdi bana.
Dinle, bunun hiç mantıklı gelmeyeceğini biliyorum ama...
...bugünü önceden yaşadım ben. Hem de iki kez.
- Tree, bu... - Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
- Ama sana yemin ederim bu gerçek. - Tree, eminim hissettiğin...
Tamam. Bana kek yaptın değil mi? Doğum günüm için?
Birazdan onu bana vereceksin. Ve gece de sürpriz doğum günü partisi var.
Kim söyledi bunu? Becky mi?
Hayır, kimse söylemedi. Anlatmaya çalıştığım şey bu.
Neler olacağını önceden biliyorum.
Lori, bu gece birisi beni öldürecek.
Pekâlâ. Tamam, anladım. Kimin aklına geldi bu oyun.
- Danielle mi? - Hayır, hayır!
Saçma sapan bir şaka değil bu. Bu anlattıklarım gerçek.
Birisi beni öldürecek. Henüz kim olduğunu bilmiyorum ama öldürecek.
- Tree, beni korkutmaya başladın! - Ben korkmuyor muyum sanıyorsun?
Tree bana bak.
- Kimse seni öldürmeyecek. - Hayır, Lori, öldürecek.
Tree, bana bak! Annen sebebiyle bugünün senin için zor olduğunu biliyorum.
Bugün okulu ekmeye ne dersin? Biraz dinlenmek sana iyi gelecektir.
İnan bana yarın kendini daha iyi hissedeceksin.
Anlaştık mı?
Bakalım şimdi nasıl gireceksin aşağılık herif.
Tree, kapı neden kilitli?
Biraz yalnız kalmak istiyorum.
- Partiye ne zaman gideceksin? - Bilmiyorum.
Harç paralarımız işe yarasın biraz.
Neyse, çok geç kalma yoksa bütün yakışıklıları elinden kaçırırsın.
Tamam, görüşürüz.
Saç kurutma makinemi kim aldı?
...Atlanta'ya gitti.
Bu biraz ilginç çünkü daha önce böyle bir şey yapmamıştı.
Ama beni alt etmesine izin vermeyeceğim.
Çünkü Jace'i almaya gidiyorum.
Jace'i göreceğim için mutluyum.
Yaklaşık bir aydır birbirimizden ayrıyız.
Onu göreceğim için çok heyecanlıyım.
Siktiğimin kumandasını nereye koydun Lori?
G-48. Bu hiç güzel değil.
''BUGÜNÜN TADINI ÇIKAR. ÇÜNKÜ YARIN OLMAYACAK...''
Sorun ne?
Ne oluyor be?
- Tree, ne oldu hasta falan mısın? - Kapa çeneni!
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Tanrım durdur artık bu dünyayı!
- Durdur! - İyi misin?
- Uzak dur benden! - Tamam.
Hadi ama...
Küresel ısınmayı durdurmak ister misin?
Durmak yok!
# 62 bira şişesi #
# Al bir tane gezdir elden ele Duvarda 61 bira şişesi #
# Duvarda 61 bira şişesi Al bir tane gezdir elden ele #
- Seni duyamıyorum! - Kusura bakma.
Eşyalarını unutmuşsun.
Bana yardım et.
Neden annenin yüzünü sıçmışım gibi bakıyorsun bana?
Özür dilerim sadece olanları anlamaya çalışıyorum.
Ne durumdasın bari?
Bunun mümkün olduğuna inandığımı varsayarsak...
...bugüne sıkışıp kalmanın bir nedeni olması lazım.
Hayatında bugünü özel kılan şey ne? Neden bugün, anlamı ne?
Hiçbir şey. # Bugün benim doğum günüm #
Bugün senin doğum günün mü?
- Evet. - Tamam işte.
Doğum günleri hediye almak ve pasta yemek için bir bahane sadece. Özel bir anlamı yok.
Ama sembolik bir şey, tamam mı? Seni öldüren her kimse doğum günün olduğunu biliyor.
Tamam, bak şimdi.
Doğum gününü bilenlerin ve seni öldürebilecek kişilerin...
...bir listesini çıkartalım. - Sayelerinde tüm okul...
...doğum günümü öğrendiği için aptal arkadaşlarıma teşekkürler.
Bu gece salakça bir sürpriz doğum günü partisi yapacaklar. Yani, herkes olabilir.
Peki, kimin seni öldürmek için sebebi olabilir?
- Belki Danielle'in. - Pekâlâ.
Dün gece onun gözü önünde hoşlandığı çocukla işi pişirmiş olabilirim.
Tanışmamızdan önce yaşanmış olsa gerek. Hareketli bir geceymiş.
Bunu diyen sen misin, Bay ''Bu sarhoş kızı eve götürüp onu becereceğim''?
- Beni yargılama. - Dün gece sana dokunmadım ben.
Ryan'ın yatağında uyudum.
- Yani, bir şey olmadı mı? Seviş... - Hayır! Kafan bir dünyaydı zaten.
Hatta Janis Joplin gibi kendi kusmuğunda boğulmandan korkuyordum.
- Nerede kalmıştık? - Şüpheliler.
Peki. Danielle olabilir.
Gregor? Ve onun karısı. Ucube Tim var.
Kovulduğum yer T.J.Maxx'de ki şu sıska kız var bir de.
Belki geçen hafta yüzüne tükürdüğüm Uber şoförü olabilir.
Neydi adı onun... Ne var? Kimse kusursuz değildir.
- Tamam, böyle olmayacak. - Boşuna uğraşıyoruz işte.
Pekâlâ, bak. Bir de şöyle düşünelim.
Sınırsız sayıda hayatın var. Ve katilini bulmak için sınırsız sayıda fırsatın olacak.
Yani katilimi bulana kadar ölmeye devam mı edeceğim?
- Dâhice planın bu mu? - Daha iyi bir fikrin var mı?
# Demi Lovato - Confident #
ŞÜPHELİLER LİSTESİ
Çok zahmetli. Yavşak herif.
Orospu seni!
Senin olduğunu biliyordum.
- Buraya gel! - Çekil üstümden!
Seni geberteceğim!
Aman tanrım. Becky?
Becky! Becky!
Becky!
Kapa çeneni!
# Bugün benim doğum günüm Haydi, aç şu telefonu #
Uyandın demek. Yorgunsun diye uyandırmak istemedim.
- Planın kesinlikle boktandı. - Ne?
Adımı hatırlar mısın bilmiyorum. Dün gece baya sarhoştun.
Adım Carter. İyi misin sen?
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
- İyi olduğuna emin misin? - Evet, iyiyim.
Dostum, hatuna çaktın mı ne...
...haber ya? Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın gençler...
Nasıl gidiyor? Arabamda uyumak zorunda kaldım...
Carter, yardım et bana! Carter!
Tree.
Sakin ol. Benim.
Nasılsın?
Ne oldu?
- Bayıldın. - Hangi gündeyiz?
- Pazartesi. - Hangi tarih?
Ayın on sekizi.
Ailene ulaşmaya çalışıyoruz. Ama bir türlü...
- Hay ananı! - Yardımcı olabilir miyim?
- Sadece kontrol etmek istemiştim. - Sorun değil. Arkadaşım.
- Kusura bakma. Ziyaretçi saati kapandı. - Anladım.
Sağ ol Carter.
Geçmiş olsun.
Ne zaman çıkabilirim?
Röntgen filminde hoşuma gitmeyen bir şeyle karşılaştım.
Neymiş o?
Bunu görüntülemeden yeni aldık.
Bunlar ağır travma belirtisi.
Lezyonların büyüklüğü ve yaranın oluşumu göz önüne alındığında...
Bu kulağa çok saçma gelecek ama teknik olarak senin ölmüş olman gerekirdi.
Ne yapıyorsun?
- Buradan çıkmam gerek. - Mümkün değil, hiçbir yere gidemezsin.
- Eğer burada kalırsam öleceğim. - Tree, beni dinle.
Burada güvendesin.
Tamam.
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Çok susadım.
- Bana soda getirir misin? - Elbette.
Teşekkürler.
Oda servisi.
Anahtarlar, anahtarlar, anahtarlar...
Nereye koydun anahtarı Gregory?
- Tree, sorun yok. Korkma, benim. - Gregory arkana bak!
Hadi, çalış hadi.
Başardım. Başardım!
Başardım! Evet!
İşte bu! Sıkıysa şimdi yakala, sürtük!
Ne?
Hayır, hayır. Hadi ama!
Olamaz! Kahretsin!
Kahretsin ya.
- Çok hızlı olduğumu biliyorum memur bey... - Motoru durdurun lütfen.
Peki, memur bey.
Ehliyet ve ruhsat.
Şey...
Yanımda değil.
- Anlayamadım? - Beni yine öldürmeye çalışıyor.
- Yine mi? - Evet.
Yani, hayır... Daha önce öldürmeye çalışıyordu ama bu sefer elinden kaçtım.
Onun için kıyafetlerimi giymeye ve ehliyetimi almaya vaktim olmadı.
Hanımefendi alkol ya da uyuşturucu etkisi altında mısınız?
Hayır! O yüzden size anlatmaya...
Bir dakika.
Eğer öyleysem, bu beni tutuklayıp cezaevine atacağınız anlamına geliyor değil mi?
- Genelde böyle yaparız, evet. - Sarhoşum.
- Öyle mi? - Hem de zil zurna.
Ve kafam çok kıyak. Hap var, ot var, cigara var. Sana ne lazım abi?
Şey...
O zaman sizi tutuklamam gerekecek.
Çok iyi fikir.
- Size yardımcı olayım. - Pekâlâ.
Daha önce hiç tutuklanmamıştım.
- Teşekkürler! - Tüm birimlere, Üniversite Hastanesine...
Hay ananı!
Tanrım, lütfen çıkart beni buradan! Çıkart beni, çıkart!
Ne istiyorsun?
Neden yapıyorsun bunu bana? Kimsin?
Göster bana yüzünü korkak herif!
Nereye gidiyorsun?
Lanet olsun!
Siktir be.
- Hey, uyandın demek. - Sessizlik!
Daha önce de geldin mi buraya?
Bence o kadar fazla içmemelisin. Yani... ölebilirsin.
Keşke o kadar kolay olsa.
Su alabilir miyim?
- Dostum, hatuna çaktın mı ne... - ''Çaktın mı'' diye sözünü ettiğin kişi benim.
Eğer kızları bu şekilde cinsel bir meta olarak görmeye devam edersen...
...elinle seni çok uzun bir ilişki bekliyor diyebilirim. İyi günler.
Ne var?
Sabahları her zaman böyle çekici oluyor musun?
Sadece bu sabah.
- Kötü bir rüya falan mı gördün? - Neden?
- Uyanmadan önce çığlık atıyordun da. - Şey... ölüyordum.
- Her zamanki gibi. - Ne?
Uzun hikâye.
Şey bugünlük bir işim yok. Eğer bir şeyler yapmak istersen...
Ciddi misin? Şu çıkartmadan nefret ediyorum.
- Beklesene! - Niye beni takip ediyorsun?
Hikâyeni dinlemek istiyorum.
Bak yanlış anlama ama en son anlattığımda hiçbir işe yaramadı. O yüzden?
Son anlattığımda derken?
Demek kötü rüyalar görüyorsun.
Nöro-biliş ve rüyaların içeriği üzerine seçmeli ders almıştım.
- Aferin sana. - Demek istediğim sana yardımcı olabilirim.
Her gün aynı güne uyanmamı ve kim olduğunu bile bilmediğim...
...bir katil tarafından öldürülmemi nasıl durduracağını biliyor musun? Hiç şaşırmadım.
Küresel ısınmayı durdurmak ister misin?
- Yani şimdi her gün aynı güne uyandığını mı söylüyorsun? - Evet.
- Ve seni öldüren birisi var. - Evet.
Benimle dalga geçiyorsun değil mi?
Fıskiyeler.
Araba alarmı.
Şimdi, şurada duran beyzbol şapkalı çocuğu görüyor musun?
- Az sonra yere yığılacak. - Durmak yok!
Başka sorun var mıydı?
- Senin patatesler nasıl? - İyiler.
- Ne kadar da tatlısın. - Bu da bir şey mi.
- Hepsini çıkarabildin mi bari? - Neyse ne, yarına unutacaksın zaten.
# Bugün benim doğum günüm Haydi, şu telefonu aç #
Bugün senin doğum günün mü?
Arayan babandı. Cevap vermeyecek misin?
Babamla hiçbir zaman yakın olamadık.
Doğum günümü kutlamak için en son ne zaman aradı hatırlamıyorum. Sürekli unutur zaten.
Bugün onunla olmam gerekiyordu.
Başka bir gereksiz kutlamada sanki her şey yolundaymış gibi sıkılarak...
- ...oturma fikri beni çok açmadı. - Annenle aran iyi mi?
- İyiydi. - Ne oldu?
- Yoksa... - Evet. Üç yıl önce.
Özür dilerim.
Kötü bir durum.
- Aslında ikimiz de aynı gün doğmuşuz. - Cidden mi? Çok enteresan.
Çocukken bazı günler okulu ekerdim.
Sahile giderdik.
Babam bize kocaman bir doğum günü pastası alırdı.
Üzerine bir tane mum koyardık.
Hep beraber üflerdik.
Eminim özlüyorsundur.
Evet.
Asıl eğlenceli olansa...
...aynı günü tekrar tekrar yaşayarak...
...gerçekte nasıl biri olduğunu görmeye başlıyorsun.
Annem şimdi karşımda otursaydı, kızının şuanki haliyle...
...eminim gurur duymazdı.
- Öyle söyleme. - Gerçek bu.
Ben iyi bir insan değilim Carter.
Belki karma yüzündendir. Belki de bu olanları hak etmişimdir.
Bak, seni çok iyi tanımadığım doğru.
Ama değişmek istiyorsan çok geç değil. Yani söylediklerin doğruysa tabii,...
...daha iyi bir insan olmak istiyorsan her yeni gün senin için bir şans.
Ben de ondan bahsediyorum.
Çok fazla şansım kaldığını düşünmüyorum.
Her yeni gün giderek daha da güçsüzleşiyorum.
Kim bilir belki de kediler gibi dokuz canım vardır.
Önünde sonunda hakkım bitecek.
Şu anda bir polisi memurunu öldürdüğü esnada silahla...
...yaralanan katil zanlısı John Tombs'un bulunduğu Bayfield Üniversite Hastanesinin...
- Sesini açabilir misin lütfen? - ...önünden bildiriyorum.
Tombs, dört eyalet çapında çıktığı insan avı sonucu...
Ne oluyor? Tree!
...arkasında altı kadın kurban bırakmış ve ülkede infial yaratmıştı.
Yetkililer, iddia ettiği diğer cinayetlerin...
Aman tanrım. Bunca zamandır burnumun dibindeymiş.
Ne? Tree!
Tree!
Polisi arayın, kaçacak!
- Kim? - John Tombs. Hemen polisi arayın.
- Oraya girme! Kahretsin. - Hanımefendi ne yapıyorsunuz?
Silahı var. Silahı var, kaç!
Hadi, hadi.
Hey!
Carter!
Dur! Dur dedim, hemen!
- Hayır. - Carter!
Saklanacak hiçbir yerin yok güzelim!
Carter.
Eğer bugünü sıfırlamazsam onu sonsuza kadar kaybederim.
Şansın varken beni öldürmeliydin.
Arkam, önüm, sağım, solum sobe!
Yakında görüşeceğiz göt herif!
Hey, uyandın demek.
Uyandırmak...
Hayatımı kurtarmaya çalıştığına inanamıyorum. Çok teşekkürler.
Evet, abartacak bir şey yok. Sadece eve getirdim.
- Adımı hatırlar mısın bilmiyorum... - Carter.
Evet.
Bunları almamın sakıncası var mı?
- Yok, alabilirsin. - Yemekte görüşürüz.
Dostum, hatuna çaktın mı ne...
Seni gidi haylaz çocuk! Hadi kaçtım!
Az önce ne yaşadım ben lan?
# Mother Mother - Love Stuck #
- Küresel ısınmayı durdurmak ister misin? - Evet, tabii ki.
Kurtar şu gezegeni yavrum.
Gençler, fıskiyeler açılmak üzere.
Rica ederim.
Sizi duyamıyorum!
Tim! Orada olduğunu biliyorum.
- Selam Tim. - Selam.
- Mesajlarıma cevap vermedin. - Bak Tim. İşin aslı...
...kızlardan hoşlanmadığını biliyorum. Olmadığın biri gibi davranmaktan vazgeç.
Aşk her şekilde aşktır, tamam mı?
Şimdi kaldır o kıçını ve kendine sağlam bir erkek götü bul.
Günaydın!
Kimleri görüyorum. Seni sinsi küçük şeytan, kimleydin?
İsmi Carter. Ve hayır, sevişmedik.
Ama bugünü atlatabilirsem eğer ondan bir çocuk yapacağıma emin olabilirsin.
Hadi görüşürüz.
Sonunda gelebildin.
Neyin var?
Bir şey yok. Sadece...
Bak Lori. Çok kötü bir oda arkadaşı olduğumu biliyorum.
Her zaman benim için iyi şeyler yaptın ama ben teşekkür etmekten bile acizdim.
Her şeye yeniden başlayabilir miyiz? Söz veriyorum böyle ezik biri olmayacağım.
Kafan mı güzel senin?
Hayır, hayat güzel.
Bu arada şu gizemli çocuk hakkında her şeyi anlatacaksın bana.
Ve aşırı gerginlik meydana geldiğinde özneyi harekete geçiren tepkime...
Doktor Butler.
Biraz konuşabilir miyiz lütfen?
Ne yaptığını... Ne yaptığını sanıyorsun lan sen?
Buraya kadar.
Bekle. Neyi?
Seninle görüşmeye hiç başlamamalıydım.
Bu yanlıştı. Ve ben...
Her neyse, yaptıklarımı değiştiremem artık ama iyi bir insan olmak için çabalayabilirim.
Ne tür bir kişisel gelişim kitabı okudun sen?
Seni çok seven bir eşin var.
Sadık olamıyorsun bari en azında fermuarını kapalı tut.
Şu andan itibaren dersimden geçmeyi aklından bile geçirme.
Umurumda bile değil.
Şunu söylemem gerekir ki,...
...bazı insanların zorunlu grup toplantılarına katılmamaları...
...çok üzücü ve bir o kadar da heves kırıcı bir durum.
Şimdiye kadar önümüzdeki yıl yapılacak hayır işine karar vermiş olmalıydık.
Becky. O gördüğüm çikolatalı süt mü?
Kahvaltı yapmadım bugün.
Çok güzel kızlar.
Bizler Kappa'yız. Fast-food yemeyiz.
Yapma tatlım, hayatını yaşa. Biraz kalori seni öldürmez.
Doğru, ama beni şişko bir domuzcuk yapar. Tıpkı Becky gibi.
Dur.
Aman tanrım.
Selam Tree.
Sadece sana şunu...
Bu neydi şimdi?
Şimdi gitmem lazım ama bu gece için bir planın var mı?
- Hayır, yok. - Doğum günümde beni dışarı çıkarmak ister misin?
- Can alıcı noktası neresi? - Bak, karmaşık olduğunun farkındayım...
...ama söz veriyorum yarın sana her şeyi anlatacağım. Tabii, yarın olursa.
Evet de, lütfen.
Pekâlâ,evet.
Tamam.
Pardon.
Hesabı alabilir miyim?
- Yemek yemeyecek misiniz? - Hayır, hesabı alayım lütfen.
Hemen dönerim.
Selam baba. Geciktiğim için özür dilerim.
Kravatını sevdim.
Sağ ol. Okul nasıl gidiyor?
İyi.
- Derslere alışabildin mi? - İyi baba. Artık bunu yapmak istemiyorum.
Neyi?
Böyle kısa konuşmaları.
Sadece...
...bugün benim için oldukça zor geçiyor.
Annemi özledim.
Hem de çok özledim. Kokusunu özledim.
At kişnemesine benzeyen gülüşünü özledim.
Evet, ben de.
Sanırım... Sandım ki...
...eğer bundan kaçarsam...
...ya da senden kaçarsam, her şey benim için daha kolay olur sandım.
Ama olmadı.
Hatta daha kötü oldu.
Bundan kaçmak ve saklanmak beni daha sefil bir hale getirdi.
Ve sanırım sonunda anladım.
Biraz uzun zaman aldı ama...
...buradayım işte.
Seni seviyorum baba. Ve seni incittiğim için çok ama çok üzgünüm.
Mutlu yıllar bir tanem.
Telaşlanma.
Şimdi ayağa kalk. Yavaşça.
Yavaş ol.
Aferin, güzel.
- Bence bu hiç iyi bir fikir değil. - Öyleyse 16. kez ölmüş olacağım.
Tamam.
Şimdi, arkanı dön.
Beni dinlemeni istiyorum. Bu adam hastaneden kaçacak.
Bu meseleyi konuşabiliriz, silahını indir yeter.
Sana kaçacak diyorum. Git yardım getir.
- Git hadi. - Tamam.
Uyumadığını biliyorum. Aç gözlerini.
Emniyeti açık güzelim.
Bak burada ne varmış.
Biliyor musun...
...buraya beni ziyarete gelmen gerçekten büyük sürpriz oldu.
Aslında sevdim seni.
Yazık olacak.
Cesur bir piliçsin, değil mi?
İşte böyle. Sürün güzelim, sürün hadi.
Meraklanma.
Söz veriyorum çabucak halledeceğim.
Uyarın için teşekkürler. Emniyet kapalı.
Saç kurutma makinemi kim aldı?
Sanırım en tuhaf doğum günü kutlaman bu olsa gerek?
Tahmin bile edemezsin.
- Tombs'un nasıl kaçtığını öğrenebildin mi? - Hayır. Kimse bilmiyor.
- Tıpkı Houdini gibi. - Evet, galiba.
Ne dileyeceksin?
- Yarın. - Yarın mı?
Peki, bu yarını nereden satın alabiliyoruz?
Daha değerli bir şey istemiyor musun?
Hayır.
Yarın benim için yeterince değerli.
Kapa çeneni!
# Bugün benim doğum günüm Haydi, şu telefonu aç #
Hey, uyandın demek.
Carter?
Evet. Adımı hatırlamana şaşırdım. Dün gece baya sarhoştun.
- Bu gerçekleşiyor olamaz. Olamaz. - Ne?
- Onu öldürdüm! Durdurmuştum! - Kimi? Neyden bahsediyorsun sen?
Neler oluyor?
Bak, büyük ihtimal kötü bir rüya falan gördün.
Bana da böyle şeyler olur yani...
Aferin, hıyar herif.
Sonunda gelebildin.
- Bir yere mi gidiyorsun? - Evet.
- Mümkün olduğunca uzağa. - Tree, sorun ne?
Benim. Yanıldım. Eğer kaçmaktan vazgeçersem kurtulabilirim sanmıştım.
- Ama asla kurtulamayacağım. - Tree, beni ürkütüyorsun.
Normal, çünkü kafayı yedim.
Tree.
Tree, bana bak.
Mutlu yıllar.
Teşekkürler. Ama ben onu dün gece yedim zaten.
Aman tanrım.
Uykumda öldüm.
Ne?
Beni sen öldürdün.
Ne?
Kekin içinde zehir vardı.
Ama ben onu hiç yemedim.
O yüzden başka bir yol bulmak zorunda kaldın.
Sonra Tombs kucağına düştü. Mükemmel bir günah keçisi.
Ona ulaşma imkânın vardı.
Önce uyutuyor muydun?
Eğer kaçtıysa herkesin beni onun öldürdüğünü düşüneceğini biliyordun.
Katil hep sendin.
Tree, bu bir şaka mı?
Gerçekten bir kekle seni zehirleyeceğimi mi düşünüyorsun?
Tamam öyleyse.
Kanıtla.
Hadi Lori.
Al bir ısırık.
Hadi ama Lori.
Sen gerçekten çıldırmışsın.
Tamam o halde. Bunu polise götüreyim.
Eminim onlar bu küçük kekin içinde ne olduğunu bize söyleyecektir.
Seni küçük aptal orospu!
Kötü bir oda arkadaşı olduğumu biliyorum ama bu biraz fazla değil mi?
- Neden? - Neden acaba?
Belki onunla yatmaktan vazgeçmeyeceğini düşündüğüm içindir.
Ne? Gregory mi?
Benim yerime seni seçti.
Sanırım tek istediği senin gibi kenar mahalle sürtüğü bir kızdı!
Aptal bir çocuk yüzünden mi öldürüp duruyordun beni?
Tek sebebi bu değil. Ayrıca budala sürtüğün teki olduğun için.
Asıl merak ettiğim şey şu,...
...nasıl çözdün?
Çünkü beni daha önce de öldürdün.
O zaman korkarım ki bir kere daha öldürmek zorundayım.
Dur.
Hayır! Kaltak!
- Siktir. - Hayır!
- Ne iş çeviriyorsunuz içeride lan? - Bir şey yok, Tree düştü. Her şey yolunda.
Her neyse, sakar şey. Bugünkü toplantıya gelmeyi unutmayın.
Tamamdır, geliriz.
Ye bakalım, sürtük!
Siz iki gereksiz ne yapıyorsunuz orada?
Lori...
...benim...
...kekimi yedi.
Lori'nin sıkıntılı biri olduğunu biliyordum.
Hiçbir zaman makyaj yapmazdı. Selfie paylaşmazdı.
Ve sadece bir çift ayakkabısı vardı. Bütün bu işaretler onun psikopat bir katil...
Merhaba? Şurada röportaj vermeye çalışıyoruz.
Tanrım, bu kız tam bir geri zekâlı.
Sonuç olarak, Lori'nin bu küçük entrikası duvara tosladı.
Zehirli kek mi? Şaka mı bu? Bizler Kappa'yız. Kek yemeyiz.
- Yerel mi yoksa ulusal mı? - Yerel.
- Efendim baba. - Tree, sen iyi misin?
- Yaralandın mı? - Baba hayır, iyiyim ben. Gerçekten.
- Emin misin? - Evet.
Sadece birkaç sıyrık o kadar.
- Pekâlâ. - Tamam, sonra görüşürüz.
- Seni seviyorum. - Ben de seni. Güle güle.
Yatak odan artık resmi olarak suç mahalli olduğuna göre...
Nerede yatmayı düşünüyorsun?
Bu bir davet mi?
Bir kere daha yurt odasında uyanmak ister misin?
Sadece seninki olursa.
Tabii, Ryan'ın yatağında yatmak zorunda kalacaksın.
- Tabii. - Evet.
Biz, biliyorsun...
Neredeyse unutuyordum.
Bu bende kalmış.
Sağ ol.
Senin küçük senaryon bana neyi hatırlattı biliyor musun?
- Ne, neyi hatırlattı? - Bugün Aslında Dündü.
Film var ya hani.
- Bilmiyorum. - Başrolde Bill Murray var. - Bill Murray kim?
Şaka mı yapıyorsun? Hayalet Avcıları filminde oynamıştı.
- Kusura bakma. Bilmiyorum işte. - Geceleri nasıl uyuyorsun sen?
- Bugün Aslında Dündü filmini izlemedin mi şimdi sen? - Hayır.
Hey, uyandın demek.
Yorgunsun diye uyandırmak istemedim.
Şaka yapıyorum. Bendim.
- Telefonuna çağrı attım. - Ne?
Bugün ayın on dokuzu ve günlerden Salı. Başardın.
Aman tanrım. Tam bir yavşaksın.
Seni geberteceğim.
- Bu hiç adil değil. - Derdin ne senin?
Hiç komik değildi. Öküzün tekisin.
Nefret ediyorum...
- Yine mi geldi? - Dışarı.
Artık arabamda uyumayacağım. Zaten apış arası gibi kokuyor.
- Çık hadi. - İç çamaşırımı değiştireyim bari!
BUGÜN GERİ KALAN HAYATININ İLK GÜNÜ
Çeviri: Enes Biga Görüşmek Üzere!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.