Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,252
前情提要
Previously on Gotham Knights...
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
我們被陷害了
We've been set up.
3
00:00:03,504 --> 00:00:05,172
我們要找到殺了我爸的真兇
We're gonna find who really killed my dad.
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,340
洗清我們的罪名
We'll clear our names.
5
00:00:06,590 --> 00:00:07,966
透納，立刻離開那裡
Turner, you need to get out of there right now.
6
00:00:08,050 --> 00:00:10,385
克萊希達也是其中一員 她跟貓頭鷹法庭合作
Cressida is one of them. She's working with The Court of Owls.
7
00:00:10,636 --> 00:00:13,597
貓頭鷹法庭殺了我爸，現在還想殺我
The Court killed my dad, and now they're trying to kill me.
8
00:00:14,264 --> 00:00:17,768
突變幫所搶走的，我們搶走了
And what the Mutants take, we taketh away.
9
00:00:18,602 --> 00:00:20,103
這是貓頭鷹法庭的手錶
- It's a Court of Owls watch. - So is this one.
10
00:00:20,187 --> 00:00:21,021
這個也是
- It's a Court of Owls watch. - So is this one.
11
00:00:21,313 --> 00:00:22,147
喂？
Hello.
12
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
為何我一覺醒來卻不記得自己是怎麼去那裡的？
Why did I wake up with no memory of how I got there?
13
00:00:25,901 --> 00:00:28,654
我小時候會去參加 法庭舉辦的優雅派對
When I was young, I would attend
14
00:00:28,737 --> 00:00:31,365
我小時候會去參加 法庭舉辦的優雅派對
the most elegant parties the Court would throw.
15
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
大家總是戴著面具
We always wore masks.
16
00:00:33,867 --> 00:00:35,077
每幅失竊的畫
Every painting that was taken
17
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
都是艾倫韋恩在世時擁有的
was owned by Alan Wayne at the time of his death.
18
00:00:37,246 --> 00:00:39,540
而我們知道對艾倫韋恩有興趣的是……
And who do we know that's interested in all things Alan Wayne?
19
00:00:40,374 --> 00:00:41,333
貓頭鷹法庭
The Court of Owls.
20
00:00:41,500 --> 00:00:43,168
不可能只是單純一幅畫
It can't be just a painting.
21
00:00:43,252 --> 00:00:44,545
你在這裡幹嗎？
The hell are you doing here?
22
00:00:44,670 --> 00:00:46,129
我需要你幫助
I need your help.
23
00:00:46,213 --> 00:00:47,464
我有生命危險
My life is in danger.
24
00:00:51,593 --> 00:00:52,636
正如我們說好的
As promised.
25
00:00:54,096 --> 00:00:55,138
成交了嗎？
Then we in business?
26
00:01:06,483 --> 00:01:07,401
混蛋
Settle down!
27
00:01:09,987 --> 00:01:11,238
搞什麼？
What the hell?
28
00:01:12,364 --> 00:01:13,073
是啊
Yep.
29
00:01:13,865 --> 00:01:16,535
這些武器足以供應高譚所有罪犯
There's enough firepower in here to arm every criminal in Gotham.
30
00:01:16,785 --> 00:01:18,203
他們應該就是這樣打算吧
I think that's their plan.
31
00:01:21,832 --> 00:01:23,041
高譚騎士誠摯獻上
32
00:01:23,125 --> 00:01:24,293
後車廂裡有槍
33
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
小心，這傢伙會咬人
34
00:01:27,588 --> 00:01:28,505
你在幹嗎？
What are you doing?
35
00:01:29,214 --> 00:01:30,674
讓警察知道該感謝誰
Just so the cops know who to thank.
36
00:01:31,675 --> 00:01:32,926
庫蘭應該要到了
Cullen should be here by now.
37
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
放輕鬆，他會來的
Relax. He'll be here.
38
00:01:38,640 --> 00:01:40,517
－哈珀，我覺得他不會來了 －他會來的
- Harper, I don't think he's coming. - He'll be here.
39
00:01:44,187 --> 00:01:46,231
好吧，也許不會
Okay. Maybe not.
40
00:01:46,356 --> 00:01:47,649
我們走了，動作快
Let's get out of here. Come on.
41
00:01:54,531 --> 00:01:55,907
你偷了一輛餐車？
You stole a food truck?
42
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
只找得到這輛，快上車
It was the only thing I could find. Let's go!
43
00:02:10,297 --> 00:02:11,256
你跑哪兒去了？
Where the hell were you?
44
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
－我的表停了 －什麼叫停了？
- My watch stopped. - What do you mean, it stopped?
45
00:02:13,550 --> 00:02:15,469
就是不會動了，我不知道
As in it stopped working. I don't know.
46
00:02:15,677 --> 00:02:18,305
那不是非常貴的貓頭鷹法庭的表嗎？
Isn't that one of those insanely expensive Court of Owls watches?
47
00:02:18,513 --> 00:02:19,640
就算扔進火山裡 也應該能繼續運作才對
You could throw that thing in a volcano
48
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
就算扔進火山裡 也應該能繼續運作才對
and it's supposed to keep ticking.
49
00:02:21,016 --> 00:02:22,225
我也以為會那樣
Yeah, that's what I thought, too.
50
00:02:22,351 --> 00:02:24,728
但顯然現在很難買到優質鐘錶了
But apparently, quality timepieces are hard to come by these days.
51
00:02:24,853 --> 00:02:27,064
看來沒人在乎卓越工藝了
I guess nobody cares about craftsmanship anymore.
52
00:02:28,482 --> 00:02:30,108
好吧，下次換支新的表
Yeah, well, next time, find a new one.
53
00:02:30,317 --> 00:02:31,902
不然我們都得坐牢了
Otherwise, we end up behind bars.
54
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
我已經換了
I'm way ahead of you.
55
00:02:34,279 --> 00:02:36,031
又是一場勝局
That's one more in the win column.
56
00:02:36,323 --> 00:02:38,700
就算摧毀賬冊上所有低階犯罪掩護
We could bust up every low-level criminal front in this thing
57
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
對找到法庭也還是沒有幫助
and still not get any closer to finding The Court.
58
00:02:41,119 --> 00:02:43,538
但至少我們阻止了 一大批非法槍支流入街頭
But at least we got a bunch of illegal guns off the streets.
59
00:02:43,830 --> 00:02:45,499
讓城市和奈洛島更安全了一點
You know, made the city and the Narrows safer.
60
00:02:45,749 --> 00:02:48,251
對你和正直的高譚市民來說確實很棒
Well, that's really great for you and the upstanding citizens of Gotham
61
00:02:48,585 --> 00:02:50,462
但我們其他人仍是通緝犯
but the rest of us here are still wanted fugitives.
62
00:02:50,545 --> 00:02:51,546
但我們其他人仍是通緝犯
So maybe instead of pretending to be heroes
63
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
也許你們可以別再假扮英雄
So maybe instead of pretending to be heroes
64
00:02:53,674 --> 00:02:56,760
而是更加專注於……大家一起說
you could all be more focused on, let's say it all together now...
65
00:02:57,010 --> 00:02:58,345
洗清我們的罪名
- clearing our names. - Clearing our names.
66
00:02:58,720 --> 00:03:01,098
我們知道啊 不然你以為我們在幹嗎？
We know. What do you think we are trying to do?
67
00:03:01,306 --> 00:03:02,224
那我們為何交出了 法庭那麼迫切想要的那幅畫？
Okay. Then tell me why
68
00:03:02,307 --> 00:03:03,975
那我們為何交出了 法庭那麼迫切想要的那幅畫？
we just handed over that painting that the Court
69
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
那我們為何交出了 法庭那麼迫切想要的那幅畫？
was so desperate to get their hands on.
70
00:03:06,228 --> 00:03:07,688
本來可以用來找出他們是誰
We could have used that to find out who they are
71
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
若是知道名字，就會知道要鎖定誰
because if we had names, we would know who to target.
72
00:03:10,148 --> 00:03:12,401
但相反的，我們手上的任何籌碼
But instead, any leverage we might have had
73
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
我們都放棄了 只為了拯救那個警察的家人
we just gave away, all to save that cop's family.
74
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
－我們別無選擇 －選擇一定有，只是我們選得很糟
- We didn't have a choice. - No, there's always a choice.
75
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
－我們別無選擇 －選擇一定有，只是我們選得很糟
We just made a bad one.
76
00:03:18,865 --> 00:03:20,742
各位，你們看看這個
Guys, you're gonna want to see this.
77
00:03:22,577 --> 00:03:23,412
你們看
Look.
78
00:03:24,955 --> 00:03:26,289
－你的故障貓頭鷹法庭手錶？－不對
Your broken Court of Owls Watch?
79
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
－你的故障貓頭鷹法庭手錶？－不對
Nope.
80
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
那才是我的故障貓頭鷹法庭手錶
That's my broken Court of Owls Watch.
81
00:03:29,793 --> 00:03:31,336
這個也是，那個也是
So is this.
82
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
這個也是，那個也是
So is that.
83
00:03:32,754 --> 00:03:33,630
注意到什麼了嗎？
Notice anything?
84
00:03:48,353 --> 00:03:49,938
我認為它們根本完全沒壞
I don't think they're broken at all.
85
00:03:51,106 --> 00:03:52,607
運作得正常得很
I think they're working perfectly.
86
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
是啊
Yeah, but doing what?
87
00:03:57,112 --> 00:03:57,821
但作用是什麼？
Yeah, but doing what?
88
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
這是藏身處還是毒蟲窩？
Is this a safe house or a drug den?
89
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
這兒夠隱密
Well, it's discreet.
90
00:04:22,679 --> 00:04:24,014
當其他選項只剩入獄或入土 這已經很不錯了
And for someone whose other options
91
00:04:24,097 --> 00:04:27,100
當其他選項只剩入獄或入土 這已經很不錯了
are behind bars or in the ground, I'd say this is a step up.
92
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
法庭不可能來這兒找到你
The Court's not gonna find you here.
93
00:04:29,895 --> 00:04:31,938
你知道我得活命，才能開口吧？
You do realize you need me alive to talk?
94
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
我要你不只是開口
I need you to do a lot more than talk.
95
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
我要人名和證據
I need names, and I need proof.
96
00:04:36,359 --> 00:04:38,445
我要完全豁免刑責
And I need full immunity
97
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
還要聯邦保護令 而不是高譚市警局的
and an order of federal protection
98
00:04:40,030 --> 00:04:41,072
還要聯邦保護令 而不是高譚市警局的
not the GCPD.
99
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
我已經盡快了
- I'm working as fast as I can. - Well, so is the Court.
100
00:04:42,491 --> 00:04:43,200
法庭也是
- I'm working as fast as I can. - Well, so is the Court.
101
00:04:44,993 --> 00:04:46,286
要是他們發現我準備洩密 就會殺了我倆
And if they find out I'm about to talk...
102
00:04:46,369 --> 00:04:47,621
要是他們發現我準備洩密 就會殺了我倆
they will kill us both.
103
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
你在這裡很安全
You'll be safe here.
104
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
耐心等著吧
Just sit tight.
105
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
哪兒都別去，也別跟任何人交談
And don't go anywhere and don't talk to anyone.
106
00:04:54,836 --> 00:04:55,796
哈維
Harvey.
107
00:04:59,925 --> 00:05:00,842
幫幫我
Help me.
108
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
我會的，但你得先幫我
I will, but you have to help me.
109
00:05:10,185 --> 00:05:11,937
高譚市警局
110
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
你太用力了
You're exerting yourself too much.
111
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
我必須努力一點
I have to put in the effort.
112
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
才能有助於康復
It's good for my recovery.
113
00:05:33,959 --> 00:05:35,877
我拿些東西來支撐你的背，等等
I'll get something to support your back. Hold on.
114
00:05:56,606 --> 00:05:59,109
哈丹
115
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
我們以前有一些腰墊
We had some of those lumbar pillows.
116
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
一切都還好嗎？
Everything okay?
117
00:06:13,665 --> 00:06:14,875
一切都很好
Everything's fine.
118
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
謝謝你
Thank you.
119
00:06:32,225 --> 00:06:33,184
不客氣
You're welcome.
120
00:06:44,029 --> 00:06:45,530
早上7點21分
7.21am.
121
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
秒針呢？
What's the second hand at?
122
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
2秒
Two seconds.
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,369
好吧
Okay.
124
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
四支表同時停止
So all four watches stop
125
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
四支表同時停止
simultaneously in a cycle of three
126
00:06:55,081 --> 00:06:56,291
並循環顯示一天的三個時間
simultaneously in a cycle of three
127
00:06:56,374 --> 00:06:58,001
並循環顯示一天的三個時間
displaying the same three times of day.
128
00:06:58,293 --> 00:07:02,213
早上7點21分，下午3點5分 還有晚上9點整
7.21am, 3.05pm, and 9.00pm on the dot.
129
00:07:03,006 --> 00:07:04,925
這三個時間有何特別之處？
Okay. So what's so special about those times of day?
130
00:07:05,175 --> 00:07:06,384
法庭肯定知道
You can bet the Court knows.
131
00:07:06,718 --> 00:07:07,844
這絕不是巧合
There's no way that's a coincidence.
132
00:07:08,094 --> 00:07:09,304
而且絕非好事
No way it's good.
133
00:07:09,596 --> 00:07:10,430
也許他們計劃要在各個時間做壞事
Maybe they're planning something bad
134
00:07:10,513 --> 00:07:12,140
也許他們計劃要在各個時間做壞事
to go down at each time on the watches.
135
00:07:12,933 --> 00:07:15,435
手錶，時間……
Watches? Time.
136
00:07:15,810 --> 00:07:19,481
監視永不停歇……
- Watches all the time. - Watches all the time.
137
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
手錶的所有時間
Watches all the time.
138
00:07:23,443 --> 00:07:24,736
那個王八蛋
- That son of a bitch. - Who?
139
00:07:25,195 --> 00:07:25,737
誰？
- That son of a bitch. - Who?
140
00:07:26,571 --> 00:07:27,530
喬齊爾
Joe Chill.
141
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
他說找到法庭的關鍵是 監視永不停歇
He said the key to finding the Court
142
00:07:29,783 --> 00:07:31,618
他說找到法庭的關鍵是 監視永不停歇
was "Watches all the time."
143
00:07:31,826 --> 00:07:34,079
那是他聽來的傳聞，他也不懂意思
It was a rumor he heard, but he didn't know what it meant.
144
00:07:34,287 --> 00:07:37,207
只是不斷重複同一段童謠
He just kept repeating the same part of the rhyme over and over.
145
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
如果找到法庭的關鍵 就是他們給成員的手錶呢？
What if it means the key to finding the Court of Owls
146
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
如果找到法庭的關鍵 就是他們給成員的手錶呢？
are the watches they give their members?
147
00:07:41,252 --> 00:07:42,796
每個時間都是代號的一部分
Like, each time is part of a code.
148
00:07:43,129 --> 00:07:44,339
不只是時間
It's not just a time.
149
00:07:45,090 --> 00:07:45,966
是個地點
It's a place.
150
00:07:46,883 --> 00:07:48,385
其中一個是時間，晚上9點整
One of them is a time, 9.00pm on the dot
151
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
另外兩個是7點21分02秒
and the other two are 7.21 and two seconds
152
00:07:51,054 --> 00:07:53,139
以及3點05分13秒
and 3.05 and 13 seconds.
153
00:07:54,391 --> 00:07:56,434
挺隨機的 除非這不是時間，而是經緯度
Pretty random unless it's not a time
154
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
挺隨機的 除非這不是時間，而是經緯度
and it's actually latitude and longitude.
155
00:07:58,144 --> 00:07:59,813
從故障手錶推測出來的？進展真大呢
A bunch of busted watches told you that?
156
00:07:59,896 --> 00:08:00,939
從故障手錶推測出來的？進展真大呢
Sounds like a leap.
157
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
是啊，但很有道理，讓她說完
Yeah, and a damn good one. Let her finish.
158
00:08:04,234 --> 00:08:06,820
經緯度以度，分，秒來表示
Latitude and longitude are expressed in degrees, minutes, and seconds
159
00:08:07,112 --> 00:08:09,572
所以我認為時針可能是度
so I think the hour hand is probably degrees.
160
00:08:09,739 --> 00:08:11,241
分針是分，秒針是秒
Minute hand is minutes, and the second hand is seconds.
161
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
根本書獃子版的色情片
I feel like I'm watching nerd porn.
162
00:08:13,159 --> 00:08:15,078
要怎麼從這些時間看出經緯度？
So, how do we get latitude and longitude from those times?
163
00:08:15,328 --> 00:08:16,579
想聽長的版本還是短的？
You want the long version or the short version?
164
00:08:16,746 --> 00:08:18,248
短的……
- The short version. - The short version.
165
00:08:18,873 --> 00:08:21,793
緯度39度21分2秒
Latitude is 39 degrees, 21 minutes, two seconds
166
00:08:22,002 --> 00:08:23,586
經度75度5分13秒
and longitude is 75 degrees
167
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
經度75度5分13秒
five minutes, 13 seconds.
168
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
來查查這是哪裡吧
Okay. Let's see where that is.
169
00:08:27,257 --> 00:08:29,259
地理坐標要在大高譚地區查
The geo-coordinates are within the greater Gotham area.
170
00:08:29,926 --> 00:08:31,761
謝了，地理小老師
Thank you, Honors Geography.
171
00:08:35,807 --> 00:08:38,143
好，所以我們有了時間和地點
Okay, so we have our time and our place.
172
00:08:38,977 --> 00:08:40,520
手錶是什麼時候開始故障的？
When did your watch start freaking out again?
173
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
昨晚午夜過後
Last night, sometime after midnight.
174
00:08:42,772 --> 00:08:44,024
所以算是今天
Okay. So technically today.
175
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
那就是今晚了
Then it's happening tonight.
176
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
今晚怎麼了？
What's happening tonight?
177
00:08:47,736 --> 00:08:48,778
我爸的日記裡提到 法庭據說會舉行秘密會議
My dad's journals mentioned
178
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
我爸的日記裡提到 法庭據說會舉行秘密會議
that the Court was rumored to hold
179
00:08:49,988 --> 00:08:50,697
我爸的日記裡提到 法庭據說會舉行秘密會議
clandestine meetings in order to pass along information.
180
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
以便傳達信息
clandestine meetings in order to pass along information.
181
00:08:52,657 --> 00:08:54,576
他推測他們比較喜歡親自傳達
He theorized that they preferred to do it in person
182
00:08:54,784 --> 00:08:56,578
避免任何信息遭人追蹤
so that none of their communications could be traced.
183
00:08:56,911 --> 00:08:57,704
更別說他們超級神秘
Not to mention they're, like
184
00:08:57,787 --> 00:08:58,621
更別說他們超級神秘
uber secretive, right?
185
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
所以不可能為小小聚會發送邀請函
So they're not exactly
186
00:09:00,040 --> 00:09:01,082
所以不可能為小小聚會發送邀請函
going to send out save the dates
187
00:09:01,166 --> 00:09:02,000
所以不可能為小小聚會發送邀請函
for their little get-togethers.
188
00:09:02,792 --> 00:09:05,003
確保信息只傳達給成員最好的方式
And how better to make sure the info only reaches their members
189
00:09:05,295 --> 00:09:07,088
就是透過只有成員才有的東西
than by something only their members have?
190
00:09:07,422 --> 00:09:09,007
但為何現在碰面？
Okay. Why meet now?
191
00:09:09,215 --> 00:09:10,508
展示藝術品？
An art exhibit.
192
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
他們才剛收回所有畫作 也許想慶祝一番？
They did just complete their collection
193
00:09:13,636 --> 00:09:15,430
他們才剛收回所有畫作 也許想慶祝一番？
so maybe they want to celebrate.
194
00:09:16,056 --> 00:09:19,434
也許會開個華麗派對或秘密儀式
I mean, it could be one of those fancy parties or secret ceremonies
195
00:09:19,726 --> 00:09:21,644
就像親愛的老尤妮絲說的那樣
that dear old Eunice was babbling about.
196
00:09:21,978 --> 00:09:23,021
無論是什麼活動
Whatever it is, looks like
197
00:09:23,646 --> 00:09:25,523
看來法庭今晚會舉行一個小晚會
the Court's having a little soiree tonight...
198
00:09:26,399 --> 00:09:27,484
而我們有地址
and we have the address.
199
00:09:32,947 --> 00:09:35,075
老高譚照明與發電廠
The old Gotham Light and Power facility.
200
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
這兒已經退役了，確定是這裡嗎？
It's been decommissioned. Are you sure that's it?
201
00:09:38,369 --> 00:09:40,330
這是坐標附近唯一的建築
It's the only place in the vicinity of the coordinates.
202
00:09:40,830 --> 00:09:43,458
尤妮絲確實說過 法庭會在很奇怪的地方舉辦派對
Eunice did say the Court held their parties in the strangest places.
203
00:09:44,417 --> 00:09:45,919
這兒絕對符合
Well, that certainly qualifies.
204
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
失陪一下
Give me a sec?
205
00:09:55,512 --> 00:09:57,305
－喂？－史黛芬妮布朗小姐？
- Hello. - Miss Stephanie Brown?
206
00:09:57,555 --> 00:09:58,973
對，我是史黛芬妮布朗
Yes, this is Stephanie Brown.
207
00:09:59,349 --> 00:10:01,434
你的肌肉鬆弛劑處方簽已經準備好了
Your chlorzoxazone prescription's ready.
208
00:10:01,851 --> 00:10:02,560
－不好意思，我沒有…… －牌子是洛爾松
I'm sorry. I don't have a...
209
00:10:02,644 --> 00:10:04,145
－不好意思，我沒有…… －牌子是洛爾松
The brand name is Lorzone.
210
00:10:04,479 --> 00:10:06,606
處方簽是你的醫生今早開的
The prescription was called in from your doctor this morning.
211
00:10:06,898 --> 00:10:08,817
－好 －他說有急用
- Okay. - He said it was urgent.
212
00:10:09,109 --> 00:10:10,985
－謝謝你告知我 －不客氣
- Thanks for letting me know. - Sure thing.
213
00:10:13,696 --> 00:10:14,948
我……
I...
214
00:10:15,907 --> 00:10:19,077
我得走了，抱歉
I... have to go. Sorry.
215
00:10:19,285 --> 00:10:20,328
一切還好嗎？
Is everything all right?
216
00:10:21,996 --> 00:10:22,956
一切都很好
Everything's great.
217
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
親愛的高譚市民
My fellow citizens of Gotham...
218
00:10:31,172 --> 00:10:34,717
幾天前，我成了殺人未遂案的受害者
A few days ago, I was the victim of an attempted homicide
219
00:10:36,177 --> 00:10:38,263
所有的證據
and all of the evidence points to none other
220
00:10:38,346 --> 00:10:39,556
指向的不是別人 正是逃犯透納海斯
and all of the evidence points to none other
221
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
指向的不是別人 正是逃犯透納海斯
than the fugitive-at-large Turner Hayes
222
00:10:42,183 --> 00:10:43,935
他是主要嫌疑人
as the primary suspect, and, yes, he is still at large.
223
00:10:44,018 --> 00:10:47,272
沒錯，他依然逍遙法外
as the primary suspect, and, yes, he is still at large.
224
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
這場殘酷的襲擊 有許多懸而未決的問題
There are many unanswered questions
225
00:10:49,524 --> 00:10:50,900
這場殘酷的襲擊 有許多懸而未決的問題
to this brutal assault, but I only have one.
226
00:10:50,984 --> 00:10:52,360
但我只有一個問題
to this brutal assault, but I only have one.
227
00:10:53,528 --> 00:10:55,071
哈維丹特在哪裡？
Where is Harvey Dent?
228
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
丹特先生，你回來了 我一直在打電話給你
Mr. Dent, you're back. I've been calling you.
229
00:11:00,368 --> 00:11:02,245
私事纏身，我現在來了
Personal matters. I'm here now.
230
00:11:02,495 --> 00:11:03,872
你錯過了市議會會議
You've already missed the city council meeting
231
00:11:04,205 --> 00:11:05,874
競選財務審查會議 也遲到20分鐘了
and now you're 20 minutes late to the campaign finance review.
232
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
對，我知道，感激不盡
Yes, I know. Thank you.
233
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
對不起，我今天很累
Sorry. It's been a day.
234
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
幫我打給史蒂文斯法官 我要向他提出認罪協議
Can you get me Judge Stevens on the phone?
235
00:11:15,300 --> 00:11:17,010
幫我打給史蒂文斯法官 我要向他提出認罪協議
I need to ask him for a plea deal.
236
00:11:17,260 --> 00:11:18,261
是誰的？
For whom?
237
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
打給他就對了
Just get him on the phone.
238
00:11:29,189 --> 00:11:31,441
你真的想潛入貓頭鷹法庭的巢穴嗎？
You seriously want infiltrate The Court of Owls' lair?
239
00:11:31,816 --> 00:11:33,193
那地方未必是巢穴
Not sure it's actually a lair
240
00:11:33,526 --> 00:11:35,111
但我們也未必有別的選擇
but I'm not sure we actually have a choice.
241
00:11:35,320 --> 00:11:36,738
你知道這點子有多瘋狂嗎？
Do you know how insane that sounds?
242
00:11:36,863 --> 00:11:38,698
我們還不如自砍腦袋，一了百了
I mean, we might as well just chop off our own heads
243
00:11:38,781 --> 00:11:39,407
我們還不如自砍腦袋，一了百了
- and get it over with. - We've been waiting
244
00:11:40,033 --> 00:11:41,075
這是我們一直在等待的機會
for an opportunity like this.
245
00:11:42,202 --> 00:11:43,119
我們有手錶 可以等下次會議，做足準備
We have the watches.
246
00:11:43,203 --> 00:11:44,370
我們有手錶 可以等下次會議，做足準備
We can just wait for the next meeting
247
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
我們有手錶 可以等下次會議，做足準備
get ourselves better prepared.
248
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
萬一沒有下次呢？
And what if there is no next time?
249
00:11:48,333 --> 00:11:50,501
我們不知道法庭多久聚會一次
We have no idea how often The Court meets.
250
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
尤妮絲也說聚會地點絕不重複
And Eunice said they never meet in the same place twice, right?
251
00:11:53,671 --> 00:11:55,006
這是大好機會
This is our chance.
252
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
不能再等了
We can't wait.
253
00:11:56,966 --> 00:11:58,301
要是能溜進去
If we can get inside, we might be able to find out
254
00:11:58,384 --> 00:11:59,052
也許就能查明並揭露法庭成員的身份
If we can get inside, we might be able to find out
255
00:11:59,135 --> 00:12:01,804
也許就能查明並揭露法庭成員的身份
the identity of the Court members and expose them.
256
00:12:02,013 --> 00:12:03,806
甚至能進一步明白 他們為何要拚命弄到那幅畫
Maybe even get more information about that painting
257
00:12:03,890 --> 00:12:05,141
甚至能進一步明白 他們為何要拚命弄到那幅畫
they were jonesing to get their hands on.
258
00:12:05,934 --> 00:12:07,810
這是我們解決這一切的最好機會
Look, this is the best shot we've ever had
259
00:12:07,894 --> 00:12:09,520
這是我們解決這一切的最好機會
at ending all of this, and we have to take it.
260
00:12:09,604 --> 00:12:10,647
我們必須把握
at ending all of this, and we have to take it.
261
00:12:11,981 --> 00:12:12,857
－我不想再擔心受怕了 －是不想活了吧
I'm done being afraid.
262
00:12:12,941 --> 00:12:14,525
－我不想再擔心受怕了 －是不想活了吧
Sounds like you're done being alive.
263
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
這樣等於是自投羅網
We're talking about going into the belly of the beast.
264
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
沒錯
Exactly.
265
00:12:19,864 --> 00:12:21,199
那正是貓頭鷹的特點
That's the thing about owls.
266
00:12:21,866 --> 00:12:23,243
它們沒有天敵
They have no natural predators.
267
00:12:23,910 --> 00:12:25,995
不知道被追捕的滋味
They don't know what it's like to be hunted
268
00:12:26,162 --> 00:12:28,665
意思是他們料不到我們會去
which means they won't see us coming.
269
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
你打算怎麼潛入？
And how exactly do you plan to manage that?
270
00:12:31,876 --> 00:12:33,044
我應該知道
I think I know how.
271
00:12:36,214 --> 00:12:37,590
我們盛裝打扮
We dress to impress.
272
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
唯一的問題是我們沒有面具
Okay. Only problem is we don't have masks.
273
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
高譚學院有3D打印機嗎？
Does Gotham Academy have a 3D printer?
274
00:12:43,972 --> 00:12:45,223
藝術實驗室有
In the arts lab.
275
00:12:49,018 --> 00:12:50,270
我可以參考這些面具
I can use these as reference.
276
00:12:51,062 --> 00:12:54,023
我有把握複製出一模一樣的面具
I'm pretty sure I can print out exact replicas of these masks.
277
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
－太棒了 －不對，機會很渺茫
- It's brilliant. - No, it's a long shot.
278
00:12:56,901 --> 00:12:58,361
貓頭鷹晚會幾小時後就要開始 也就是說……
This owl soiree starts in just a few hours
279
00:12:58,444 --> 00:12:59,529
貓頭鷹晚會幾小時後就要開始 也就是說……
which means I maybe have enough time to make two masks.
280
00:13:00,530 --> 00:13:02,490
我也許只來得及做出兩個面具
which means I maybe have enough time to make two masks.
281
00:13:04,242 --> 00:13:05,285
那麼……
So...
282
00:13:07,245 --> 00:13:08,079
誰要潛入？
who's going in?
283
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
蕾貝卡？
Rebecca?
284
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
謝天謝地
Oh, thank God.
285
00:13:22,635 --> 00:13:23,845
你沒事吧？
Are you all right?
286
00:13:23,970 --> 00:13:25,471
聽見林肯的聲明了嗎？
You heard Lincoln on the news?
287
00:13:25,680 --> 00:13:27,724
聽見了，他對我的抨擊比平常更猛烈
Yeah. He's coming down on me a little harder than usual.
288
00:13:27,890 --> 00:13:28,975
我覺得他發現了
I think he knows.
289
00:13:31,436 --> 00:13:32,478
怎麼會？
How?
290
00:13:32,687 --> 00:13:35,273
我不知道，到處都是他的眼線
I'm not sure. His spies are everywhere.
291
00:13:36,441 --> 00:13:37,608
我們不該冒險的
We should never have risked it.
292
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
不對，也許那麼做是好事
No, no. Maybe it's good that we did.
293
00:13:39,736 --> 00:13:41,863
也許我和布羅迪該離開了
Maybe it's time that Brody and I got out.
294
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
他有著媒體看不見的一面，哈維
There's another side of him the press doesn't see, Harvey.
295
00:13:46,701 --> 00:13:48,077
他很危險
He can be a dangerous man.
296
00:13:49,245 --> 00:13:50,580
甚至很殘忍
Cruel, even.
297
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
我會帶你離開
I'm getting you out of there.
298
00:13:53,082 --> 00:13:54,125
我好怕
I'm afraid.
299
00:13:55,084 --> 00:13:56,336
請你快點
Please hurry.
300
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
我們照計劃行事
We stick to the plan.
301
00:14:04,052 --> 00:14:06,596
進去盡可能搜集情報，接著離開
Go in, get as much intel as we can and get out.
302
00:14:07,722 --> 00:14:08,848
不自由行動
- No freelancing. - Damn.
303
00:14:08,931 --> 00:14:09,849
真沒想到
- No freelancing. - Damn.
304
00:14:10,391 --> 00:14:11,893
高譚學院戲劇系 在戲服上真是毫不吝嗇
Gotham Academy Theater Department
305
00:14:11,976 --> 00:14:14,312
高譚學院戲劇系 在戲服上真是毫不吝嗇
sure doesn't skimp when it comes to wardrobe.
306
00:14:18,858 --> 00:14:19,984
我看起來如何？
How do I look?
307
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
你看起來……
You look... different.
308
00:14:25,823 --> 00:14:27,033
很不一樣
You look... different.
309
00:14:29,202 --> 00:14:30,995
還真會討女孩歡心呢
Wow. Send a girl's heart aflutter, why don't you?
310
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
抱歉，你……
Sorry. Sorry. You...
311
00:14:35,500 --> 00:14:36,667
你看起來……
you look...
312
00:14:38,252 --> 00:14:40,380
沒關係，放輕鬆
It's okay. Relax.
313
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
我接受美得令人無言
I'll take "speechless."
314
00:14:45,927 --> 00:14:47,678
但你可以幫我拉上拉鏈嗎？
Actually, do you mind zipping me up?
315
00:14:49,472 --> 00:14:50,890
－當然可以 －謝謝
- Oh, sure. - Thank you.
316
00:14:56,229 --> 00:14:57,647
你確定要這麼做嗎？
You sure you're up for this?
317
00:14:57,814 --> 00:14:59,273
我知道你不喜歡扮英雄
I know you're not into playing hero.
318
00:14:59,565 --> 00:15:01,567
能自救就無所謂
Oh, I don't mind it when I'm saving myself.
319
00:15:02,735 --> 00:15:03,778
瞭解
Understood.
320
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
只是我很習慣 跟一群享有特權的混蛋相處
Just I'm the one who's used
321
00:15:06,447 --> 00:15:09,075
只是我很習慣 跟一群享有特權的混蛋相處
to being around a bunch of privileged asshats.
322
00:15:09,951 --> 00:15:11,661
你卻不是
You? Not so much.
323
00:15:12,161 --> 00:15:13,621
別想太多了
Well, don't get it twisted.
324
00:15:13,788 --> 00:15:16,457
享有特權的人 只不過是美化了的騙子
Those with privilege are no more than glorified con artists
325
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
他們的超能力是欺騙人們相信
whose superpower is tricking people into believing
326
00:15:18,918 --> 00:15:22,130
他們比其他人更值得好生活也更優越
they're more deserving and better than the rest of us.
327
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
我很熟悉那種人
I'm familiar with the type.
328
00:15:28,136 --> 00:15:29,595
而且我呢
Besides, I actually learned from the best con artist in Gotham.
329
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
可是向高譚市最厲害的騙子學的
Besides, I actually learned from the best con artist in Gotham.
330
00:15:34,267 --> 00:15:35,309
是誰？
Who?
331
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
我母親
My mother.
332
00:15:39,480 --> 00:15:41,816
好吧，也許不是最厲害的
Well, okay. Maybe not the best.
333
00:15:42,900 --> 00:15:45,528
我出生後 她就一直在阿卡漢精神病院
She's... she's been in Arkham since I popped out.
334
00:15:46,571 --> 00:15:48,030
當局逮到她時
By the time the authorities caught her
335
00:15:48,197 --> 00:15:49,907
她用了太多的身份
she had taken on so many identities
336
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
根本沒人知道她到底是誰
that they didn't know who she really was.
337
00:15:53,494 --> 00:15:54,954
我猜她自己也搞不清了
Neither did she, I guess.
338
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
大家只管叫她無名氏
They just called her "Jane Doe."
339
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
時間越久
The more time passes
340
00:16:02,670 --> 00:16:05,715
我越難記得媽媽的長相
the harder I find it to remember what my mom even looked like.
341
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
這讓我很害怕
It scares me.
342
00:16:10,761 --> 00:16:11,971
我很遺憾
I'm sorry.
343
00:16:14,098 --> 00:16:17,268
向我保證你不會做任何蠢事
Just promise me you won't do anything stupid.
344
00:16:17,393 --> 00:16:18,561
太遲了
It's too late. I already volunteered to go with you.
345
00:16:19,020 --> 00:16:20,563
我已經自願要跟你去了
It's too late. I already volunteered to go with you.
346
00:16:29,197 --> 00:16:30,031
克萊希達？
Cressida?
347
00:16:41,125 --> 00:16:41,918
可惡
Damn it!
348
00:16:51,010 --> 00:16:52,303
播放我
349
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
看來就是這裡了
Looks like this is the place.
350
00:17:30,508 --> 00:17:33,094
但若有人要我立刻開車離開 現在就開口
But if anybody wants me to gun it out of here, say the word.
351
00:17:33,553 --> 00:17:36,347
這會記錄你所說的一切
This will record everything you see.
352
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
這地區的信號很不穩定
Comms are pretty spotty in the area, so Carrie will plant
353
00:17:38,724 --> 00:17:39,392
所以嘉莉會在屋頂裝增頻器 好讓我們能聯絡
Comms are pretty spotty in the area, so Carrie will plant
354
00:17:39,475 --> 00:17:42,520
所以嘉莉會在屋頂裝增頻器 好讓我們能聯絡
a frequency augmenter on the roof so we can communicate.
355
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
我還會幫你們把風，以防發生意外
And I'll watch your six in case things go sideways.
356
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
謝謝你來幫忙
Thanks for being here.
357
00:17:46,691 --> 00:17:49,318
總好過準備期中考
It's better than studying for midterms, so...
358
00:17:51,070 --> 00:17:52,613
－怎麼了？－我找不到護目鏡，明明就放在……
- What's wrong? - Can't find my goggles.
359
00:17:52,697 --> 00:17:53,781
－怎麼了？－我找不到護目鏡，明明就放在……
I know that I left them somewhere...
360
00:17:53,990 --> 00:17:55,783
是我的錯
That's my bad.
361
00:17:56,325 --> 00:17:58,202
我擅自拿去升級了
I took the liberty of upgrading them.
362
00:17:58,744 --> 00:18:01,247
增強了夜視，熱感應 和光譜成像功能
Enhanced night thermal and spectral light imaging.
363
00:18:01,497 --> 00:18:04,333
此外，看起來也沒那麼老舊了
And plus side, they're a little less last-decade.
364
00:18:05,918 --> 00:18:08,254
－謝謝你 －說到時尚配件
- Thank you. - Speaking of fashion accessories
365
00:18:08,379 --> 00:18:10,381
你倆需要這些
you two are gonna need these.
366
00:18:15,469 --> 00:18:17,388
－太完美了 －超可怕的
- Wow. They're perfect. - They're terrifying.
367
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
－他來了 －天啊，是他耶
- Oh, good. Here he comes. - Oh, my God, Preston. There he is.
368
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
謝謝各位來錄影
Thanks for coming out to the taping, folks.
369
00:18:24,228 --> 00:18:28,024
這一集將在下周播出 記得千萬別劇透
This episode airs next week, but remember, no spoilers.
370
00:18:28,983 --> 00:18:30,901
爸，可以說句話嗎？
Dad, can we talk?
371
00:18:32,486 --> 00:18:35,239
那是我女兒史黛芬妮，失陪了
That's my daughter, Stephanie. Excuse me.
372
00:18:37,783 --> 00:18:39,410
現在又能看手機了？我打給你都是語音信箱
Now you look at your phone?
373
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
現在又能看手機了？我打給你都是語音信箱
When I call, it goes straight to voicemail.
374
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
寶貝，你知道錄影時 我都會關掉手機
Honey, you know I turn my phone off while we're filming.
375
00:18:43,497 --> 00:18:44,999
我可能會遇上麻煩或死了之類的
I could have been in trouble or dead or something.
376
00:18:45,291 --> 00:18:47,293
我當然不希望發生那種事
Well, I certainly hope it's not the first two.
377
00:18:49,920 --> 00:18:51,088
我越來越擔心媽媽了
I'm getting worried about Mom.
378
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
在親師午餐會上，她幾乎完全站不穩
She was barely keeping upright at the Parents' Luncheon.
379
00:18:54,634 --> 00:18:56,844
她有時會痛到無法站立呀
The pain makes it hard for her to be on her feet, sometimes.
380
00:18:57,011 --> 00:18:59,430
那次意外都過五年了
That accident was five years ago.
381
00:18:59,639 --> 00:19:01,557
她的藥局今天打給我
Her pharmacy called me today.
382
00:19:01,807 --> 00:19:03,934
她一直在用我的名義 領額外的處方藥
She's been filling extra prescriptions in my name.
383
00:19:05,811 --> 00:19:07,605
我認為她戒不掉，爸爸
I don't think she knows how to stop, Dad.
384
00:19:10,691 --> 00:19:12,193
就只是這件事嗎？
Is that all this is about?
385
00:19:15,237 --> 00:19:17,073
慢性的意思就是一輩子
Chronic means forever.
386
00:19:17,198 --> 00:19:19,158
醫生開的藥不夠，她很疼
Doctors, they underprescribe.
387
00:19:19,742 --> 00:19:20,826
醫生開的藥不夠，她很疼
She's in a lot of pain.
388
00:19:21,035 --> 00:19:22,745
那為何用我的名字去領藥？
Why does she have to use my name to get medication?
389
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
她有時候也會用我的 我們必須照顧她啊
She uses mine on occasion. That's how we take care of her.
390
00:19:25,623 --> 00:19:28,793
那我們就該讓她得到專業幫助 例如勒戒中心
Then we should get her professional help. Maybe rehab.
391
00:19:29,043 --> 00:19:32,505
要是小報發現，你覺得會怎麼樣？
And what do you think will happen when the tabloids get ahold of that?
392
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
你想讓朋友，老師和整個世界 都知道你媽的私事嗎？
Do you want your friends, you teachers...
393
00:19:36,092 --> 00:19:39,512
你想讓朋友，老師和整個世界 都知道你媽的私事嗎？
the entire world to know your mother's personal business?
394
00:19:39,637 --> 00:19:41,931
－他們不會知道…… －相信我，他們會發現的
- They wouldn't have to know. - Trust me. They will find out.
395
00:19:43,265 --> 00:19:44,642
越多人知道這些事
The more people know about you
396
00:19:44,809 --> 00:19:47,186
就有更多把柄能對付你
the more they try to use it against you.
397
00:19:48,479 --> 00:19:51,482
所以你寧願無視問題 也不要讓她得到幫助？
So you would rather we ignore it than get her help?
398
00:19:54,193 --> 00:19:55,528
我們這就是在幫助她
We are helping her.
399
00:20:02,576 --> 00:20:04,829
你得回電給藥局
You need to call the pharmacy back.
400
00:20:23,431 --> 00:20:24,807
看來輪到我們了
Looks like we're up.
401
00:20:25,307 --> 00:20:26,726
如果法庭沒殺了我們
Well, if the Court doesn't kill us
402
00:20:27,268 --> 00:20:29,562
石棉和含鉛油漆也會害死我們
the asbestos and lead-based paint will.
403
00:20:31,063 --> 00:20:33,023
看來他們將場地升級了
It looks like they've made some upgrades.
404
00:20:36,152 --> 00:20:38,404
就是這兒了
Well, here we are.
405
00:20:50,332 --> 00:20:52,251
不先打電話確認預約就是會這樣
This is what happens when you don't call first.
406
00:20:55,755 --> 00:20:56,797
我不想烏鴉嘴
I hate to be that girl
407
00:20:57,006 --> 00:20:59,884
但除非能打開這扇門 不然我們死定了
but unless this door opens, we are gonna die.
408
00:21:01,969 --> 00:21:02,511
那是什麼？
Hey. What's that?
409
00:21:03,262 --> 00:21:05,639
手錶是找到法庭的關鍵
The watches were the key to finding the Court.
410
00:21:05,765 --> 00:21:06,932
也許真的就是鑰匙
Maybe literally.
411
00:21:27,870 --> 00:21:29,079
聽得見嗎？
Anyone hear me?
412
00:21:29,205 --> 00:21:30,289
非常清晰
Loud and clear.
413
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
透納跟杜拉呢？
How about Turner and Duela?
414
00:21:32,416 --> 00:21:33,375
我們進來了
We're in.
415
00:21:52,311 --> 00:21:53,729
你在幹嗎？
What are you doing?
416
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
我們得演得像一點
I figure we need to look the part.
417
00:21:56,482 --> 00:21:57,525
好吧
I'll allow it.
418
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
你若想走，我可以自己來
If you want to leave, I can do this myself.
419
00:22:03,948 --> 00:22:06,742
那誰來保你的小命，你自己嗎？
Then who'd keep you alive? You?
420
00:22:57,209 --> 00:22:59,169
還以為我的童年夠瘋狂了
And I thought my childhood was messed up.
421
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
別盯著看
Don't stare.
422
00:23:00,504 --> 00:23:01,797
怎麼不盯著看？
How do I not?
423
00:23:01,964 --> 00:23:04,925
小瘋子想偷走我的靈魂 我無法移開視線
Mini-psycho wants to steal my soul. I can't look away.
424
00:23:18,522 --> 00:23:20,274
各位弟兄姐妹
Brothers and sisters
425
00:23:20,649 --> 00:23:24,486
我召集本次議會 為的是分享一大好消息
I have convened this parliament in order to share the wonderful news.
426
00:23:25,154 --> 00:23:27,281
經過了一百年的漫長歲月
After a hundred long years
427
00:23:27,489 --> 00:23:30,576
我們被叛徒艾倫韋恩藏起的地圖
the map that the traitor Alan Wayne hid from us has finally been found.
428
00:23:30,659 --> 00:23:32,202
終於找到了
the map that the traitor Alan Wayne hid from us has finally been found.
429
00:23:36,874 --> 00:23:39,668
難怪他們想要那幅醜死人的舊畫
Figured there had to be a reason they wanted that crappy old painting.
430
00:23:39,752 --> 00:23:41,045
雖然根本算不上畫作
It wasn't a painting at all.
431
00:23:41,253 --> 00:23:44,840
我們很快就能得到苦苦尋覓的東西
Soon we will have that which we have sought for so long
432
00:23:45,007 --> 00:23:49,720
我們數十年來揮灑鮮血與財富尋找的
that which we have spent decades of blood and treasure to find...
433
00:23:49,929 --> 00:23:51,013
琥珀金
electrum!
434
00:23:55,517 --> 00:23:57,102
琥珀金是什麼？
What the hell is "electrum"?
435
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
一旦擁有了它
And once we have it in our possession
436
00:24:00,022 --> 00:24:04,443
我們所能達到的高度 前人只敢夢想
we will reach heights those who came before us dared only dream of.
437
00:24:04,610 --> 00:24:07,363
我們將取得最大的勝利
We will achieve our greatest triumph of all
438
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
戰勝死亡
mastery over death.
439
00:24:10,240 --> 00:24:12,826
我們將不再遭受時間的摧殘
We will no longer suffer the ravages of time
440
00:24:13,035 --> 00:24:15,287
隨著我們週遭的世界老去
and as the world ages all around us
441
00:24:15,454 --> 00:24:16,872
令人凋零與衰敗的事物 將不再影響我們
we will stand impervious
442
00:24:16,956 --> 00:24:20,250
令人凋零與衰敗的事物 將不再影響我們
to that which would make us wither and decay.
443
00:24:20,960 --> 00:24:23,629
我們將永生不死
We shall live forever.
444
00:24:44,108 --> 00:24:45,609
人贓俱獲
Caught you red-handed.
445
00:24:48,320 --> 00:24:50,155
或者該說無贓呢？
Or should I say empty-handed?
446
00:24:50,406 --> 00:24:53,200
媽，沒想到你還醒著
Mom, didn't think you'd be up.
447
00:24:53,367 --> 00:24:55,703
你的門禁不只是建議而已
Your curfew isn't a suggestion.
448
00:24:56,370 --> 00:24:57,663
我跟爸在攝影棚
I was with Dad at the studio.
449
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
人們總說你倆完全一模一樣
You know, people always tell me
450
00:25:00,874 --> 00:25:04,128
人們總說你倆完全一模一樣
that you two are each other's spitting image.
451
00:25:04,378 --> 00:25:06,380
你小時候，我一直以為你會像我
As a baby, I always thought you'd take after me
452
00:25:06,630 --> 00:25:08,716
結果你成了爸爸的寶貝女兒
but you ended up a daddy's girl.
453
00:25:10,009 --> 00:25:11,301
我媽說得對
My mother was right.
454
00:25:13,095 --> 00:25:15,556
男人唯一的真愛
A man's only true love will always be his daughter.
455
00:25:15,639 --> 00:25:17,266
永遠是他的女兒
A man's only true love will always be his daughter.
456
00:25:18,225 --> 00:25:20,144
你吃藥的話，就不該喝酒
You're not supposed to drink on your medication.
457
00:25:21,979 --> 00:25:23,814
我這樣已經很久了
I've been taking this a long time.
458
00:25:24,648 --> 00:25:25,733
我知道自己的極限
I know my limits.
459
00:25:25,899 --> 00:25:27,901
好吧，我們去睡覺了吧？
Okay. Let's just go to bed, okay?
460
00:25:28,110 --> 00:25:29,194
不要
No.
461
00:25:29,278 --> 00:25:32,573
史黛芬妮，不要管我
Hey, Stephanie. No. Don't try to manage me.
462
00:25:33,699 --> 00:25:34,992
史黛芬妮布朗
463
00:25:36,702 --> 00:25:37,953
這是從哪裡弄來的？
Where did you get those?
464
00:25:38,162 --> 00:25:39,455
藥局
The pharmacy.
465
00:25:39,621 --> 00:25:42,499
我帶你參加過多少場擊劍比賽
You know what? I take you to how many fencing tournaments?
466
00:25:42,708 --> 00:25:44,793
你卻連跑腿一趟都不肯幫我
And you can't even run one little errand for...
467
00:25:45,127 --> 00:25:46,587
我是說，是誰開的處方簽？
I meant who prescribed them?
468
00:25:46,754 --> 00:25:48,922
－一個醫生 －天啊
- A doctor. - Oh, God.
469
00:25:49,131 --> 00:25:50,966
我去找了一個新的疼痛專家
This new pain specialist that I'm seeing...
470
00:25:51,258 --> 00:25:53,093
開處方簽像寫便利貼一樣？
Who treats a prescription pad like they're sticky notes.
471
00:25:53,218 --> 00:25:55,387
這是我的藥，親愛的
It's medication, sweetie.
472
00:25:56,889 --> 00:25:59,558
只要有錢 一次看多位醫生很容易吧？
Doctor shopping isn't hard when you've got the cash.
473
00:26:01,477 --> 00:26:03,228
－那就全得感謝你父親了 －這並不好笑
Well, then, thank God for your father.
474
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
－那就全得感謝你父親了 －這並不好笑
- It isn't funny. - You know, I think
475
00:26:04,855 --> 00:26:06,356
我要是做了什麼錯事
if I was doing something wrong
476
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
早就被關到黑門監獄去了
they would have shut me up in Blackgate by now.
477
00:26:08,776 --> 00:26:10,861
你可曾想過這對我有什麼影響？
Have you ever thought about how it affects me
478
00:26:11,904 --> 00:26:15,199
把媽媽從親師午餐會扛回家？
having to carry my own mother out of a parents' luncheon?
479
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
所有人都在看
People were staring.
480
00:26:16,533 --> 00:26:19,119
人們總是看著我們
They always watch us. And your father.
481
00:26:19,953 --> 00:26:20,913
還有你父親，若不是他事業有成
They always watch us. And your father.
482
00:26:20,996 --> 00:26:22,039
還有你父親，若不是他事業有成
If it weren't for his career
483
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
你根本去不起那所學校
you wouldn't even be able to go to that school.
484
00:26:23,832 --> 00:26:26,543
這是我們欠他的 我們必須永遠展現出最好的一面
We owe it to him to always show our best
485
00:26:26,794 --> 00:26:30,130
我很疼的話就做不到
and I can't do that if I am hurting.
486
00:26:32,382 --> 00:26:33,842
你真的還在疼嗎？
Are you even in pain anymore?
487
00:26:38,472 --> 00:26:40,557
我生下了你
I gave birth to you.
488
00:26:40,808 --> 00:26:44,311
你敢跟我談痛苦？
Don't you dare talk to me about pain.
489
00:26:49,608 --> 00:26:50,692
史黛芬妮
Stephanie!
490
00:26:53,529 --> 00:26:54,905
不要……
No... no!
491
00:26:57,282 --> 00:26:58,534
被寵壞的臭小子
Spoiled little brat!
492
00:26:58,742 --> 00:27:00,327
媽，拜託別再這樣了
Mom, please stop!
493
00:27:00,410 --> 00:27:02,246
你要幫我才對啊
You need to help me!
494
00:27:07,376 --> 00:27:10,629
你父親跟我為你付出了一切
Your father and I do everything for you.
495
00:27:11,421 --> 00:27:14,383
忘恩負義的小賤人
You ungrateful little bitch!
496
00:27:22,474 --> 00:27:24,226
史黛芬妮，你這自以為是的賤人
Stephanie, you stuck-up bitch!
497
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
住手……
498
00:27:39,950 --> 00:27:41,827
不要……
499
00:27:46,373 --> 00:27:47,374
琥珀金，這肯定是尤妮絲說的東西
Electrum.
500
00:27:47,916 --> 00:27:49,918
琥珀金，這肯定是尤妮絲說的東西
It's got to be the stuff Eunice was talking about.
501
00:27:50,127 --> 00:27:52,045
她說法庭給利爪注射了特殊物質 延長了他的壽命
She specifically said that the Court gave the Talon
502
00:27:52,129 --> 00:27:54,339
她說法庭給利爪注射了特殊物質 延長了他的壽命
a special substance that increases lifespan.
503
00:27:54,464 --> 00:27:56,341
怎麼可能有這種事？
How is stuff like that even possible?
504
00:27:56,508 --> 00:27:58,302
下次見到130歲的利爪 你再問問他
You can always ask our 130-year-old Talon
505
00:27:58,385 --> 00:27:59,261
下次見到130歲的利爪 你再問問他
- the next time you see him. - Great.
506
00:27:59,928 --> 00:28:02,890
太好了，有個愛殺人的邪教 想繼續永遠殺人
So, we have a murderous cult that wants to be murderous forever.
507
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
等等
Oh, hold on.
508
00:28:04,558 --> 00:28:06,101
我查到了一些東西
I got something.
509
00:28:06,268 --> 00:28:08,145
但內容不多，只是個博客
It's not much, though, just a blog referencing
510
00:28:08,562 --> 00:28:10,522
引用了高譚市公報20年代的報道
a Gotham Gazette article from the '20s.
511
00:28:10,814 --> 00:28:11,773
寫了什麼？
All right. What does it say?
512
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
勒維特克斯博士發現了一顆隕石
A meteorite was discovered by a scientist named Dr. Leviticus
513
00:28:15,194 --> 00:28:17,654
他聲稱其具有神奇的治療功效
who claimed it had miraculous healing properties.
514
00:28:17,779 --> 00:28:19,531
然而，在確認其真偽之前
However, before the results could be confirmed
515
00:28:19,698 --> 00:28:21,200
當局發現勒維特克斯
the authorities discovered Leviticus performing
516
00:28:21,617 --> 00:28:25,495
在高譚市的貧民身上 執行未經授權的醫療行為
unauthorized medical procedures on Gotham's poorest citizens.
517
00:28:25,662 --> 00:28:27,497
因害怕被捕，該科學家逃離高譚 從此消失無蹤
Fearing arrest, the scientist fled the city
518
00:28:27,581 --> 00:28:29,416
因害怕被捕，該科學家逃離高譚 從此消失無蹤
- never to be heard from again. - That's it?
519
00:28:30,083 --> 00:28:30,667
－就這樣？－搜尋網絡不是我的強項
- never to be heard from again. - That's it?
520
00:28:30,751 --> 00:28:32,461
－就這樣？－搜尋網絡不是我的強項
Sleuthing the Web is not my forte, okay?
521
00:28:32,711 --> 00:28:34,463
金髮女正巧今天對我們不讀不回
Blondie picked a hell of a day to ghost us.
522
00:28:36,632 --> 00:28:37,883
真是天大的轉變
- What a change. - What do you mean?
523
00:28:38,508 --> 00:28:39,343
什麼意思？
- What a change. - What do you mean?
524
00:28:39,635 --> 00:28:41,094
你通常無法忍受跟她相處
Usually, you can't stand being around her.
525
00:28:41,386 --> 00:28:43,055
她又不是沒能力
She's not untalented.
526
00:28:43,180 --> 00:28:44,890
所以你是說她很有用嗎？
So you're saying she's useful?
527
00:28:45,098 --> 00:28:47,392
兩位……？
- Guys. - What's going on?
528
00:28:47,476 --> 00:28:48,393
怎麼了？
- Guys. - What's going on?
529
00:28:48,644 --> 00:28:50,479
新計劃，我們要偷走地圖
New plan. We're stealing the map.
530
00:29:02,199 --> 00:29:03,700
真是麻煩
That's inconvenient.
531
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
我們要怎麼進去？
How are we gonna get in there?
532
00:29:06,370 --> 00:29:08,664
你身體不適，真是太可惜了
It's really a shame you're not feeling well.
533
00:29:08,872 --> 00:29:09,915
什麼？
What?
534
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
你這樣是幹嗎？
What the hell did you do that for?
535
00:29:12,960 --> 00:29:14,878
這樣才逼真，配合我的指令
Authenticity. Now follow my lead.
536
00:29:17,714 --> 00:29:20,133
你好，我丈夫非常不舒服
Hello. My husband is really not feeling well
537
00:29:20,842 --> 00:29:22,928
我想帶他去透透氣
and I'd really like to get him some air.
538
00:29:24,096 --> 00:29:25,472
太感謝了
Thank you so much.
539
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
走吧，親愛的，來吧
Come along, darling. Come, come.
540
00:29:32,813 --> 00:29:34,564
真不敢相信竟然有用
I can't believe that actually worked.
541
00:29:35,107 --> 00:29:37,234
有時還是得用經典招數
Sometimes, you just gotta go with the classics.
542
00:29:52,916 --> 00:29:55,127
戴著這副蠢面具什麼也看不見
Can't see a thing in this stupid mask.
543
00:30:00,007 --> 00:30:02,175
你們不該來這裡
You're not supposed to be in here.
544
00:30:02,384 --> 00:30:04,303
至少拿下面具更方便打鬥
At least you'll be able to fight better without it.
545
00:30:05,178 --> 00:30:06,221
抓住他們
Get 'em!
546
00:30:34,291 --> 00:30:35,792
要是就這樣拿走，肯定會有人注意到
Well, somebody's gonna notice if we just walk out of here
547
00:30:35,876 --> 00:30:37,127
要是就這樣拿走，肯定會有人注意到
- with this thing. - No, they won't.
548
00:30:37,210 --> 00:30:38,128
不會的
- with this thing. - No, they won't.
549
00:30:40,756 --> 00:30:42,382
計劃不包括要刺傷我吧？
This doesn't involve stabbing me, does it?
550
00:31:01,651 --> 00:31:02,778
小事一樁
Easy-peasy.
551
00:31:05,697 --> 00:31:08,575
準備學學我們有羽毛的朋友 振翅而飛了嗎？
Ready to make like our feathered friends and fly?
552
00:31:08,784 --> 00:31:09,951
從前門離開
Right out the front door.
553
00:31:25,467 --> 00:31:26,885
法庭成員們
Members of the Court
554
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
在這值得慶祝的日子裡
on what should be a day of celebration
555
00:31:28,970 --> 00:31:30,931
我得宣佈一項糟糕的消息
I have some disturbing news to report.
556
00:31:31,681 --> 00:31:33,642
我們之中有個叛徒
There is a traitor in our midst.
557
00:32:11,012 --> 00:32:12,305
這一點也不合理
- This doesn't make any sense. - Karma's a bitch.
558
00:32:12,389 --> 00:32:13,974
因果報應
- This doesn't make any sense. - Karma's a bitch.
559
00:32:14,099 --> 00:32:16,017
我們放輕鬆，觀賞表演吧
I say relax and enjoy the show.
560
00:32:16,101 --> 00:32:18,228
我們救起流落街頭的她
We took her off the streets.
561
00:32:19,229 --> 00:32:22,315
給了她做夢也想不到的人生
Gave her a life she could never have dreamed of
562
00:32:22,732 --> 00:32:25,235
她怎麼報答我們的恩情呢？
and how does she repay our kindness?
563
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
不忠
With disloyalty, duplicity, and betrayal.
564
00:32:27,946 --> 00:32:29,823
口是心非
With disloyalty, duplicity, and betrayal.
565
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
和背叛
With disloyalty, duplicity, and betrayal.
566
00:32:32,826 --> 00:32:34,995
你對自己的行為 有什麼話要說嗎？
What do you have to say for yourself?
567
00:32:36,455 --> 00:32:37,664
確實
It is true.
568
00:32:40,750 --> 00:32:42,919
你們給了我夢寐以求的一切
You've given me all that I could have wanted.
569
00:32:44,004 --> 00:32:45,046
財富
Wealth, power, status
570
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
權力，地位
Wealth, power, status
571
00:32:49,009 --> 00:32:51,386
作為交換，我說了謊
and in exchange, I lied
572
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
殺了人
I killed...
573
00:32:54,848 --> 00:32:58,477
辜負了我最親愛的人的信任
I broke the trust of those that were most dear to me
574
00:32:58,602 --> 00:33:02,189
我付出的代價就是我擁有的一切
and all it cost me was everything!
575
00:33:04,065 --> 00:33:06,776
但我發現你們的野心時
But when I discover what you seek to do now
576
00:33:08,528 --> 00:33:11,573
你們想變得多麼可怕
the horrors you seek to become
577
00:33:13,450 --> 00:33:16,077
我忽然找回了一些失去的東西
I suddenly found something in myself that I lost.
578
00:33:16,953 --> 00:33:18,455
那又是什麼？
And what is that?
579
00:33:20,290 --> 00:33:21,541
良心
A conscience.
580
00:33:24,836 --> 00:33:27,839
我知道我無法彌補任何事 也接受這惡果
I know I'm irredeemable, and I accept the consequences
581
00:33:27,964 --> 00:33:32,135
但你和你的法庭才是真正的怪物
but you and your Court are the true monsters.
582
00:33:34,137 --> 00:33:35,180
夠了
Enough!
583
00:33:36,223 --> 00:33:37,766
法庭對她的判決是？
How does the Court find her?
584
00:33:38,517 --> 00:33:41,019
有罪……
- Guilty... guilty! - Guilty... guilty!
585
00:33:41,770 --> 00:33:44,105
她應受到什麼懲罰？
And what shall be her punishment?
586
00:33:44,314 --> 00:33:45,565
殺了她
We kill her.
587
00:33:46,107 --> 00:33:48,735
殺了她……
- Kill her... kill her! - Kill her... kill her!
588
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
你到底在幹嗎？
- Hey! What the hell are you doing? - I can't let her die.
589
00:33:53,698 --> 00:33:54,741
我不能讓她死
- Hey! What the hell are you doing? - I can't let her die.
590
00:33:54,950 --> 00:33:57,369
透納，你是認真的嗎？
Turner, are you serious?
591
00:33:57,494 --> 00:34:00,121
她幫他們殺了你爸 奪走了你的一切
She helped murder your father. She took everything from you.
592
00:34:00,247 --> 00:34:02,123
你什麼也不欠她
You don't owe her a damn thing. Look, we have the painting.
593
00:34:02,207 --> 00:34:02,749
我們拿到了畫 拜託趁來得及，趕快離開吧
You don't owe her a damn thing. Look, we have the painting.
594
00:34:02,832 --> 00:34:04,918
我們拿到了畫 拜託趁來得及，趕快離開吧
Let's please just walk out of here while we still can.
595
00:34:05,126 --> 00:34:06,670
我辦不到
I can't. But you can.
596
00:34:06,753 --> 00:34:07,712
但你可以
I can't. But you can.
597
00:34:09,089 --> 00:34:11,341
說好的別做任何蠢事呢？
What happened to "don't do anything stupid," huh?
598
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
我一向不擅長聽從自己的建議
I've never been good at taking my own advice.
599
00:34:13,593 --> 00:34:15,095
你真的願意賭上一切 去救她那麼糟糕的人嗎？
You're really willing to risk everything
600
00:34:15,178 --> 00:34:17,222
你真的願意賭上一切 去救她那麼糟糕的人嗎？
to save someone as awful as her?
601
00:34:17,514 --> 00:34:18,598
我爸就會救她
My dad would.
602
00:34:19,516 --> 00:34:20,559
解決她
Finish it.
603
00:34:47,210 --> 00:34:48,461
拿好地圖，車上會合
Take the map. Meet back at the truck.
604
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
好
Okay.
605
00:34:49,921 --> 00:34:51,214
你是誰？
Who are you?
606
00:34:52,215 --> 00:34:53,258
站住
Hey. Stop!
607
00:35:06,563 --> 00:35:07,314
糟了
And crap.
608
00:35:14,154 --> 00:35:15,196
小鳥兒
- Little Bird. - Please stop calling me that.
609
00:35:15,280 --> 00:35:16,531
請別再那樣叫我了
- Little Bird. - Please stop calling me that.
610
00:35:19,701 --> 00:35:20,827
透納呢？
Where's Turner?
611
00:35:25,373 --> 00:35:26,458
透納？
- Turner! - We have to keep moving.
612
00:35:26,541 --> 00:35:27,584
我們得繼續移動
- Turner! - We have to keep moving.
613
00:35:28,126 --> 00:35:29,169
為什麼？
Why?
614
00:35:29,753 --> 00:35:31,504
我做了這一切 你為何還願意犯險救我一命？
Why would you save my life
615
00:35:31,588 --> 00:35:33,173
我做了這一切 你為何還願意犯險救我一命？
and risk your own after everything I've done?
616
00:35:33,340 --> 00:35:35,842
因為這是正確的事
Because it was the right thing to do.
617
00:35:36,343 --> 00:35:38,094
你肯定不會懂的
Something you wouldn't know anything about.
618
00:35:39,262 --> 00:35:40,305
快走吧
Now, come on.
619
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
他們早該回來了
They should have been back by now.
620
00:35:49,773 --> 00:35:50,649
我們進去幫忙吧
Maybe we should go in and help.
621
00:35:51,107 --> 00:35:52,317
我不能在這兒枯等，我要崩潰了
I can't just sit here and do nothing.
622
00:35:52,400 --> 00:35:53,610
我不能在這兒枯等，我要崩潰了
It's freaking me out!
623
00:35:55,570 --> 00:35:56,696
你們沒事吧？
- Are you guys okay? - Yeah, I think so.
624
00:35:56,780 --> 00:35:57,906
應該沒事
- Are you guys okay? - Yeah, I think so.
625
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
透納還沒回來？
Turner hasn't made it back yet?
626
00:36:03,411 --> 00:36:04,454
透納
Turner...
627
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
謝謝，我知道我沒資格……
Thank you. I know I don't deserve...
628
00:36:06,831 --> 00:36:09,000
我不要你的感激
I don't want your gratitude. I want answers.
629
00:36:09,084 --> 00:36:09,959
我只要答案
I don't want your gratitude. I want answers.
630
00:36:11,628 --> 00:36:13,463
我會說出我所知道的 這是我欠你的
I'll tell you what I can. I owe you that much.
631
00:36:14,923 --> 00:36:16,424
法庭為何要你的命？
Why does the Court want you dead?
632
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
我打算揭發他們
I was going to expose them.
633
00:36:19,135 --> 00:36:21,429
我找上了哈維 但不知為何，他們找到了我
I reached out to Harvey, but somehow they found me.
634
00:36:22,180 --> 00:36:23,473
你為什麼要那麼做？
Why would you do that?
635
00:36:24,724 --> 00:36:26,351
因為我害了父親
Because of what I did to your father.
636
00:36:28,103 --> 00:36:29,187
害了你
To you.
637
00:36:29,688 --> 00:36:31,564
罪惡感猶如寄生蟲 會吞噬靈魂，留下空洞
Guilt is a parasite that will eat at your soul
638
00:36:31,648 --> 00:36:33,274
罪惡感猶如寄生蟲 會吞噬靈魂，留下空洞
until there's nothing left but emptiness.
639
00:36:35,860 --> 00:36:36,945
那是唯一的原因嗎？
Is that the only reason?
640
00:36:37,737 --> 00:36:38,905
上次見到你之後 我發現了他們打算用琥珀金做什麼
After the last time I saw you
641
00:36:38,988 --> 00:36:41,074
上次見到你之後 我發現了他們打算用琥珀金做什麼
I discovered what they planned to do with electrum.
642
00:36:41,282 --> 00:36:43,159
透納，要是他們找到琥珀金
Turner, if they find it, they will be a nearly immortal dynasty
643
00:36:43,243 --> 00:36:45,161
就會成為不朽的王朝 永遠統治高譚市
Turner, if they find it, they will be a nearly immortal dynasty
644
00:36:45,245 --> 00:36:48,248
就會成為不朽的王朝 永遠統治高譚市
that will rule over Gotham in perpetuity.
645
00:36:48,498 --> 00:36:52,627
繼續利用這座城市的苦難與折磨 讓自己壯大
They will continue to grow fat off the city's misery and suffering.
646
00:36:52,794 --> 00:36:55,797
他們將永遠統治，帶來無盡苦難
It will never change. They will never change.
647
00:36:58,341 --> 00:37:00,093
你父親明白這一點
Your father understood that
648
00:37:01,302 --> 00:37:03,096
所以才改了遺囑
which is why he changed his will.
649
00:37:04,180 --> 00:37:05,348
裡頭寫了什麼？
What was in it?
650
00:37:06,349 --> 00:37:08,101
是什麼害死了他？
What was it that got him killed?
651
00:37:08,268 --> 00:37:12,647
你父親打算將財產捐給高譚市民
Your father was going to give his fortune to the people of Gotham.
652
00:37:14,274 --> 00:37:18,528
這座城市的窮人 將不再需要仰賴犯罪為生
The city's poor would no longer have to resort to crime to survive.
653
00:37:18,695 --> 00:37:20,613
犯罪因貧窮而猖獗
Crime thrives on poverty. The Court thrives on crime.
654
00:37:20,697 --> 00:37:22,323
法庭因犯罪而強盛
Crime thrives on poverty. The Court thrives on crime.
655
00:37:23,575 --> 00:37:25,702
布魯斯想打破循環，但法庭不容許
Bruce wanted to break that cycle. The Court couldn't have that.
656
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
那我們就完成他的遺願
Then let's do what he couldn't.
657
00:37:27,495 --> 00:37:28,830
告訴我法庭領袖的名字 我會將法庭夷為平地
Give me the name of their leader
658
00:37:28,913 --> 00:37:30,165
告訴我法庭領袖的名字 我會將法庭夷為平地
and I'll burn the Court to the ground.
659
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
沒那麼簡單
- It's not that simple. - I want a name.
660
00:37:31,583 --> 00:37:32,417
我要一個名字
- It's not that simple. - I want a name.
661
00:37:41,593 --> 00:37:42,510
不行
No!
662
00:37:43,553 --> 00:37:45,346
這小子我們另有計劃
We have plans for this one.
663
00:37:50,185 --> 00:37:51,561
透納……
Turner? Turn...
664
00:37:52,645 --> 00:37:54,898
透納，聽得見嗎？
Turner? Can you hear me?
665
00:37:56,232 --> 00:37:57,275
透納
Turner!
666
00:38:23,843 --> 00:38:24,928
她睡著了
She's asleep.
667
00:38:31,601 --> 00:38:33,937
我請你幫助你媽媽
If I ask you to help your mother...
668
00:38:35,480 --> 00:38:36,648
你就乖乖幫她
you help her. Understand?
669
00:38:37,398 --> 00:38:38,066
懂了嗎？
you help her. Understand?
670
00:38:38,608 --> 00:38:40,360
她失控了，爸爸
She's out of control, Dad.
671
00:38:41,027 --> 00:38:43,154
－你不能一直讓她…… －我可以
- You can't just keep letting her... - Yes, I can.
672
00:38:45,365 --> 00:38:49,285
因為這個家裡，做決定的人不是你
Because you do not make the decisions in this family.
673
00:38:49,494 --> 00:38:51,371
是我跟你母親
Your mother and I do.
674
00:38:53,706 --> 00:38:57,794
我認為她沒有能力做出任何決定
I don't think she's capable of making any decisions.
675
00:38:59,045 --> 00:39:00,255
看看這裡
Look at this place.
676
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
是誰害她這麼做的？
Who made her do this?
677
00:39:20,567 --> 00:39:22,694
－我們得回去 －我們連他在哪裡都不曉得
- Okay. We've got to go back. - We don't even know where he is.
678
00:39:22,902 --> 00:39:24,571
那我們就去找他
Okay. Then we find him.
679
00:39:24,737 --> 00:39:25,738
不行……
No, no.
680
00:39:26,656 --> 00:39:28,408
太危險了，到處都是法庭的人
It's too dangerous. This place is swarming with Court.
681
00:39:28,616 --> 00:39:29,909
現在行動形同自殺
Going out there now would be suicide.
682
00:39:30,869 --> 00:39:31,911
真的？
Really?
683
00:39:33,705 --> 00:39:36,457
高譚騎士忽然成了一群膽小鬼？
All of a sudden, the "Gotham Knights" are a bunch of cowards?
684
00:39:38,668 --> 00:39:40,461
抱歉哦，還以為你們都想當英雄呢
I'm sorry. I thought you all wanted to be heroes.
685
00:39:42,171 --> 00:39:43,715
還有你？你應該是他的朋友
And you? You're supposed to be his friend.
686
00:39:43,923 --> 00:39:45,925
－我是，但…… －他們會殺了他
- I am. - They are going to kill him!
687
00:39:46,050 --> 00:39:47,343
－他們不會 －你怎麼知道？
- No, they're not. - How do you know that?
688
00:39:47,468 --> 00:39:49,429
他們若打算殺他，早就動手了，杜拉
Because if they were, they would have already done it, Duela!
689
00:39:50,847 --> 00:39:53,016
杜拉，你聽見那個變態說的了
Duela, you heard that creep. All right?
690
00:39:53,266 --> 00:39:55,143
他需要利用他做某件事
He needs him for something.
691
00:39:55,268 --> 00:39:57,520
我們若毫無準備闖進去，就必死無疑
If we go in there half-cocked, we're all gonna die
692
00:39:58,563 --> 00:40:01,441
要是我們死了，他們就能完全脫身
and if that happens, they get away with all of it.
693
00:40:01,733 --> 00:40:02,984
我們和透納所做的一切就全都白費了
Everything we've done, everything Turner's done...
694
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
我們和透納所做的一切就全都白費了
all of it for nothing.
695
00:40:04,193 --> 00:40:05,737
那怎麼辦，我們逃跑並躲起來？
Okay, so what? We just run away and hide?
696
00:40:05,945 --> 00:40:07,322
不是的
No.
697
00:40:07,405 --> 00:40:08,656
我們重新振作
We regroup
698
00:40:09,490 --> 00:40:11,701
制定計劃，擇日再戰
we make a plan, and we live to fight another day.
699
00:40:12,702 --> 00:40:14,078
杜拉，我發誓，我們會找到他的
Duela, I swear to you we'll find him.
700
00:40:30,762 --> 00:40:31,804
帶走他
Take him.
701
00:41:51,009 --> 00:41:52,051
待續
702
00:41:52,135 --> 00:41:53,177
謝謝觀賞
75244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof