All language subtitles for Good Whiskey

Era un ni�o hu�rfano, nacido
durante una tormenta de nieve

cruzando las Grandes Llanuras.

La cuna de Sam se meci� principalmente
en la trastienda del sal�n de Joe Callahan.

Lo primero que oy� fue
el ruido de los dados

y de las fichas que pon�an
en una mesa de p�quer.

Parece que eso influy� en el chico.

Pues bien, Sam creci�, fue al colegio,
consigui� muchos amigos fieles,

aprendi� a fumar, a jugar al
p�quer de cinco cartas

y a contar patra�as,

pelearse y decir tacos.

Aquel Sam se acostumbr� tambi�n
a asumir riesgos.

Y, encima, empez� a ir con chicas.

Al poco tiempo, Sam
empez� a afeitarse.

Se enter� de que pod�a ganar dinero
trabajando con reses en las llanuras del Oeste,

as� que all� que se fue y se busc�
un empleo d�ndole al ganado.

A �l tambi�n le dieron.

Cuando no estaba montando reses,
domaba caballos salvajes.

Lo intentaba, al menos.

En Abilene conoci� a una mujer
con pololos de color rosa.

Se inform� de c�mo era el
ancho mundo.

El gobierno de los EEUU
tuvo noticia de Sam

y se ofreci� a ser socio suyo.

Por lo visto, juntos podr�an
vencer a todo el ej�rcito confederado.

Sam acept� la oferta.

Se dedic� a espiar y explorar.

Una vez, a punto estuvo de que
le volaran los sesos.

El general Sherman dec�a que
"La guerra es un infierno".

"Peor todav�a", dec�a Sam.

"Est� mal pagada."

Despu�s de la guerra, Sam prob�
suerte en los negocios.

Fracas�.

Llev� una diligencia,
intercambi� mulas,

trabaj� en el ferrocarril.

En algunos momentos junt� algo de dinero,
pero siempre se las arreglaba para perderlo.

En fin, Sam se hizo un poco mayor,
pero no mucho m�s sensato.

Aparte de las mujeres,
le gustaban la buena m�sica

y los habanos fuertes.

Ah, por cierto,

Sam nunca super� su costumbre
de asumir riesgos.

Hasta luego, compa�ero.

Awakee napa, Goholo.

Ya s� que no me incumbe,
pero, �ese caballo no era el tuyo?

Lo era.

�Y qu� demonios pas�?

Lo perd� jugando a los naipes.

�Y le pagaste a un yaqui?

En efecto.

- Hola.
- Hola.

- �Hay whisky de centeno?
- Claro.

�Me invitas?

Mira, voy a ahorrarnos a ti
y a m� un mont�n de problemas.

�Qu� quieres decir con eso?

S�lo estoy disponible para
un ba�o caliente.

Pues estupendo.

- �Tienes ba�era?
- En la trastienda. Dos monedas.

Jed, �me hierras el caballo?

- Esta tarde, Pete.
- Gracias.

- Hola, Agnes.
- Hola.

- Clem, �est� listo ya mi ba�o?
- Desde luego.

Gracias.

Esto por el whiskey y esto por la ba�era.

Tendr�s que esperar turno.

El herrero la reserv� esta ma�ana.

No tengo tiempo para dejar que se ba�e antes.
Debo tomar la diligencia.

Tengo una cita importante
con una dama.

Eso tendr� que arreglarlo con �l.

Hola.

Hola.

Mira... Te doy un d�lar
y me ba�o yo primero, �vale?

Ni hablar.

- �Eres herrero, no?
- S�.

Yo soy Sam Whiskey.

Yo me llamo Jedidiah Hooker.

�Son del ej�rcito esos calzones?

S�.

Pues te doy 2 d�lares
y me ba�o yo primero.

No.

�Cu�nto?

�Me haces el favor de sacar
la mano del agua de mi ba�o?

Apuesto a que, si te meto la cabeza
en la ba�era, cambias de opini�n.

�Qu� pierna quieres que
te rompa primero?

�Qu�...? �Qu� dem...?

Yo te dir�. Marguerite traer� agua

y te frotar� junto al corral personalmente.

As� te ba�ar�s bien...

S� que es dif�cil darse un
ba�o en este pueblo.

Si me das con esa escupidera
no me va a gustar.

�Alto!

Disculpa.

Tranquilos todos, no vaya
a salir nadie herido.

Eso por los da�os

y, sheriff, eso
por perturbar la paz.

Ir� a otra parte a ba�arme.

Buena idea.

Gracias.

Si sigues con idea de ba�arte, en mi
casa tengo un abrevadero para los caballos.

Puedes usarlo.

Whiskey y ginebra.

Whiskey y ginebra.

A Mary McCarty le encantan
el whiskey y...

Sabes, peleas bastante bien
para ser herrero.

Pero tienes que mejorar tus tiempos.

- Procurar� recordarlo.
- Te dar� un peque�o consejo.

Cuando pelees, mant�n la calma.
No te sulfures.

Lo tendr� en cuenta.

Otra cosa: no lleves la iniciativa
con la mano derecha.

�Me entiendes? Ten la derecha
aqu� atr�s, as�.

Hazlo con la izquierda.

S�, ya me hago una idea.

Bien.

Seguramente no te has percatado,

pero soy uno de los luchadores
m�s temidos de esta zona del pa�s.

No lo sab�a.

Supongo que he tenido suerte
de salir vivo.

- �Qu� tal?
- Hola.

La se�ora Laura Breckenridge.

Est� en la n�mero siete. Arriba.

Gracias.

Hola. �Laura Breckenridge?

- T� eres...
- Whiskey.

Sam Whiskey.

�Pasa algo?

Entra.

�T� eres la que me telegrafi�

que, si hac�a algo por ti,
me dar�as 5.000 d�lares?

Disculpa. Priscilla se acaba de morir.

- �Priscilla?
- Mi p�jaro.

Qu� pena.

�Me la entierras?

Oye, no he viajado 400 millas
para enterrar tu p�jaro.

Por supuesto.

�Has o�do hablar de la agencia
de detectives Pinkerton?

S�, algo. Una vez le di un tiro
en la pierna a Ben Pinkerton.

S�. �l dirig�a un servicio de espionaje
para el ej�rcito unionista.

- Fue un accidente.
- Debi� de serlo.

Su agencia te recomend� encarecidamente.

Qu� bien.

Whiskey...

Whiskey...

Hay un cuarto de mill�n de d�lares
en lingotes de oro

hundido en el fondo del r�o Platte
en el vapor Bonnie Blue.

Lo rob� mi marido.

Tienes un marido muy emprendedor.

Ten�a. Est� muerto.

Lo siento.

Lo sac� de la f�brica de moneda
de EEUU en Denver, Colorado,

y quiero que lo lleves otra
vez a la f�brica.

�Quieres que lo devuelva
a la f�brica?

Exacto.

Mira, hay dos cosas con
las que no me gusta relacionarme,

una es una esposa apache

y la otra, el gobierno de los EEUU.

Whiskey, hay un senador,
un exgobernador

y dos generales en nuestra familia.

Tenemos uno de los apellidos
m�s antiguos de Oklahoma.

Pues qu� bien.

�Por qu� no les dices que entierren ellos tu
p�jaro muerto y yo sigo a lo m�o?

Porque, Whiskey, si ese oro
no se devuelve

ser� yo quien tenga que
ir a la c�rcel.

Y antes prefiero morirme.

Eso tendr�as que hab�rtelo pensado
antes de implicarte.

Deber�a haberlo hecho,
pero no fue as�.

Si yo fuera el presidente
y robases la Casa Blanca

y las dos salas del Congreso,
s�lo te echar�a seis meses.

Pero si no me mantengo yo fuera
de la c�rcel, no lo va a hacer nadie.

�No te has visto nunca involucrado
en cosas de las que no hab�a escapatoria?

T� no quer�as y no lo
aprobabas, pero

no pod�as hacer otra cosa.

S�. Pero no es una de esas veces.

�Puedo pedirte un solo favor?

D�jame contarte c�mo fue
antes de que reh�ses.

Vale. Pero pierdes el tiempo.

Me cas� con Phillips Breckenridge cuando
era un congresista joven y prometedor.

Parec�a honrado y con principios,
valiente, inteligente.

A mi madre no le ca�a bien.

Me previno,

pero yo quer�a vivir en Washington,
ver el ambiente del Capitolio.

Phillips era muy ambicioso.

En cuanto le surgi� la posibilidad de
hacerse famoso de la noche a la ma�ana,

la aprovech�.

Sac� de la f�brica suficiente oro como para
financiar una rebeli�n en la Baja California.

Habr�a surgido una nueva rep�blica,
igual que comenz� Tejas,

y mi marido ser�a el primer
presidente de esa rep�blica.

Pero el vapor se hundi�.
Ahora tengo que irme.

Los agentes de Benito Ju�rez no quer�an
que se perdiera otro trozo de M�xico

y en Washington la palabra
expansi�n ya no est� bien vista.

Hay una administraci�n nueva.

Bueno, hemos tenido una buena charla
y espero que consigas...

�No, Whiskey!

Cuando empiecen a acu�ar monedas
en Denver el mes que viene,

no quiero que descubran los lingotes de
plomo con los que Phillips reemplaz� los de oro.

S� que tienes un problema.

�No corras tanto!

Mira dentro, Whiskey.

�Qu� ves?

En vez de los 5.000, estoy dispuesta
a pagarte 7.500

si lo haces.

�Qu� tal 10.000?

�Sabes que hay 14 clases distintas
de bandoleros y piratas

entre este pueblo y el r�o Platte?

Pinkerton dijo que eras capaz
de cualquier cosa.

�Ah, s�?

Y ahora ya estoy segura.

�Qu� ocurrir�a si,
cuando tenga ese mont�n de oro,

me lo quedase yo?

El t�o Morgan te har�a fusilar.

�El t�o Morgan?

Es el general de la familia.

Bueno, ya me lo he pensado

y me parece que sigo mi camino.

S� que tienes un
talante activo.

- 12.500.
- �No!

No puedo encargarme.

Me estoy dando cuenta de que har�n
falta otros dos hombres aparte de m�.

15.000 d�lares.

Whiskey, es realmente todo
lo que puedo pagarte.

Anda, di que aceptas.

�Anda!

Te pagar� la mitad de los 20.000 ahora
y la otra mitad cuando acabes.

Ya pr�cticamente he acabado.

No te imaginas lo que me alivia

saber que, con tu ayuda,
no tendr� que ir a la c�rcel.

S�.

Lo que espero es que no
sea al rev�s.

Me parece maravilloso que
la caballerosidad no haya desaparecido.

- �No te importar� que lo cuente?
- Claro que no.

El Bonnie Blue se hundi� en
ese canal estrecho,

justo donde se�ala la flecha.

Nos veremos dentro de una semana en
el camino que va desde all� a Denver.

Para entonces tendr�s el oro

y yo tendr� para ti los
planos de la f�brica.

Suerte.

La necesitar�.

- Adi�s.
- Adi�s.

�Whiskey?

Ha estado bien negociar contigo.

Igualmente, se�ora Breckenridge.

- Adi�s.
- Adi�s.

- Hola.
- Hola.

�Este taller es tuyo?

No.

�Y el caballo?

S�.

�Has visto a alg�n presbiteriano
pelear con un oso?

No.

Apuesto a que no sab�as que el presidente
Rutherford B. Hayes ten�a un ojo de cristal.

�Qu� demonios quieres?

�Qu� te parecer�a trabajar para m�?

Ni hablar.

Son 100 d�lares.

Apuesto a que no puedes
levantar ese yunque.

A la pata coja.

�Demonios! �Lo has hecho!

Ganas t� la apuesta.

�Y qu� te parece ayudarme a sacar
un cuarto de mill�n de d�lares

en lingotes de oro del fondo
del r�o Platte?

�Qu� te parece ayudarme a sacar un
cuarto de mill�n de d�lares en lingotes de oro

del fondo del r�o Platte?

�T� y yo solos?

No, pienso recoger a un amigo
por el camino.

- Me lo pensar�.
- Bien.

Puedes dejar eso aqu�.

�Sam!

Suerte.

Gracias.

Mary McCarty era t�mida como
una pr�mula,

ten�a la piel tan bella como
el roc�o de mayo

y, aunque la tentaban,
nunca entregaba

su virtud m�s de cuatro veces diarias.

Whiskey y ginebra.

Whiskey y ginebra.

A Mary McCarty le encantaban
el whiskey y...

Conoc� a un tal George.

Cantaba mucho.

Lo ahorcaron.

�Ah, s�?

S�.

Conoc� a un carrero llamado Abercrombie.

Se parec�a mucho a ti.

Ten�a dos esposas en
Frackville, Pensilvania.

Una era mormona;
la otra, baptista.

Yo trabajaba para �l.

Me pagaba 25 centavos la hora
para hacer ruedas de carro.

Otra cosa te dir�: era m�s
malo que la quina.

Abercrombie entr� en
el ej�rcito de capit�n.

En su primera batalla, le dispar� un tal Tom
que se hab�a alistado.

No parece que fuese un accidente.

Yo qu� s�.

�Anda, sigue! �Qu� pas� luego?

Acabada la guerra,

Tom fue a Frackville y se
cas� con la viuda de Abercrombie,

la baptista.

No me digas.

�Y qu� fue de la viuda mormona?

Se fue al Oeste.

Mont� su propio negocio
de ruedas de carros.

Se cas� con un boticario,
tuvo siete hijos.

Fue la primera que gan� la cinta azul
a la mejor tarta de ruibarbo

tres a�os seguidos.

Dime una cosa, Jed.

�Eso lo sabes seguro?

Me lo he ido inventando
sobre la marcha.

Por pasar el rato.

Las chicas de la ciudad son
delgadas y bonitas.

Las chicas del campo
tienen carne en los huesos.

Pero Mary McCarty pod�a
darles lecciones a todas

en cuanto a contorsiones amorosas
y gemidos delicados.

Whiskey y ginebra.

Whiskey y ginebra.

A Mary McCarty le encantaban
el whiskey y la ginebra.

Una cosa te digo, Samuel.

Tienes que ajustar esto
para adaptarlo a tu ojo.

Estabas disparando bajo,

as� que te arreglaremos
eso de delante.

Se tarda un rato, pero,
en cuanto le coges el tranquillo,...

Demonios.

La he hecho yo solito, Sam.
Dispara 300 tiros por minuto.

La brit�nica Hotchkiss dispara
200 por minuto

y pesa 10 libras m�s.

- Los franceses tienen un arma...
- �Vienes con arma, O. W.?

Samuel, yo...
Esa arma, Sam, ya sabes por qu�.

He querido disciplinarme.

Ya he dejado todo ese rollo.

Ahora soy inventor y negociante.

No cambiar�as de opini�n, �verdad?

Pues no, no cambiar�a.

Te admitir�a por un porcentaje.

T�, yo, y Jed que est� ah�.

�Porcentaje?

�Qu� es esto?

Para desgranar el ma�z
autom�ticamente.

Te vendo las armas, Sam.

Pero nada m�s.

- �Nada m�s?
- Exacto.

Hombre, lo menos que puedes hacer
es darnos de cenar.

Ya est� cocin�ndose en
el horno.

Algo para mojar la garganta.

- �Es de ma�z?
- S�.

Si no te importa, prefiero el de centeno.

Vale. Adelante.

- Jed, �t� juegas al p�quer?
- No.

- �Quieres aprender?
- Pues no.

Bueno, no te lo reprocho.

Jed, �te he contado que, aqu�, O. W.

fue el hombre m�s duro y m�s
bebedor

con que cont� el general Sherman?

No.

Salud, amigos.

- Salud.
- Por los viejos tiempos.

Seguro que no te da problemas

idear una manera de hacer
un trabajo bajo el agua

a unos 15 o 20 pies de profundidad,
�a que no?

�Trabajar a 15 o 20 pies bajo el agua?

Supongo que con un cubo de
tama�o adecuado,

una manguera de cuero y un fuelle
ser�a suficiente.

�Por qu�? �Qu� te ronda la cabeza?

�Te acuerdas de aquella vez
que ganaste 100 d�lares

apostando a qu� distancia pod�a
llegar una bala de ca��n?

S�.

Ya no puedo hacer esas cosas.
Tengo lumbago.

Pero seguro que todav�a nos ganas bebiendo
al viejo Jed y a m� juntos, si quisieras.

Salud.

Pues s�, seguramente podr�a, pero

eso no encaja con ser inventor
y negociante.

S�.

Debe de hacer falta mucho dinero para
conseguir un invento de �sos, �verdad?

Desde luego que s�.

�Te he dicho ya que, despu�s de gastos,
tu parte ascender�a a m�s de 5.000 d�lares?

�M�s de 5.000?

M�s de 5.000.

- Apuesto diez centavos.
- Salud.

A ver, �qu� tienes?

�Qu� tienes?

Pareja de nueves y cincos.

Una pareja s�lo. Ganas t�.

Mira t�, con una manguera y un cubo
servir�a, �no?

No puedo saberlo a ciencia cierta
hasta que no se pruebe.

S�.

�Qu� clase de trabajo
vais a hacer bajo el agua?

Vamos a sacar un cuarto de mill�n de
d�lares en lingotes de oro

del fondo del r�o Platte.

Salud.

Whiskey y ginebra.

Whiskey y ginebra.

A O. W. Bandy le encantan
el whiskey y la ginebra.

- �Ya est� todo?
- S�.

Mira, O. W., en cuanto
te despejes

y te llegue a los pulmones
el olor del algod�n

te sentir�s estupendamente.

Sam, det�n este carro.

Lo siento, O. W.
No puedo.

Sam, te digo que...

Tenemos mucho trabajo por delante
y no mucho tiempo para hacerlo.

Tu parte del dinero est� en tu bota.

Como te dije, somos socios.

�No es as�?

�Qu� demonios haces?
Suelta esa rueda.

Quiero hablar contigo, Sam.

- �No puede esperar?
- Pues no, no puede.

�Qu� te pasa? Casi haces
que vuelque el carro.

El carro es m�o, �no?

Mira, somos socios, �no?

Sam, soy un hombre a quien
no le gusta enfadarse.

Supongo que lo que intentas
decirme

es que, si quieres, podr�as
zurrarme.

�Hombre!

Seguro que crees que lo que ocurri� anoche
fue una mala pasada a un amigo.

�Desde luego que s�!

Vale, pues p�game.

No quiero pegarte.

No, anda. P�game.

No ser�a ni la mitad de lo
que te hice yo a ti.

Anda. P�game.

Te dir� qu�... P�game.

Intento convencerte de que
aceptes

ganar mucho dinero
para hacerte rico.

Ser un inventor famoso.

Hay que apedrearle a uno por eso.

P�game otra vez.

Venga, lo merezco.

No tiene sentido

consentirle a uno que
haga una cosa as�.

No hay castigo lo suficientemente duro

para alguien que le juega una
pasada as� a un amigo.

�Bien, O. W.?

V�monos.

�Jed?

�Gracias?

Cuando quieras, Sam.

Arre. Vamos.

Adelante y bombea.

�C�mo te sienta?

No tan bien como un
sombrero Stetson nuevo.

Buenas noches.

Hola, vecino.

�Has visto a alg�n tipo
con la garganta cortada?

No �ltimamente.

Aqu� no hay nada que
parezca un mapa.

- �D�nde est�?
- No s� de qu� me hablas.

El mapa. �D�nde est�?

�Oye, me vas a cortar la garganta

y no s� de qu� demonios
me hablas!

�D�nde est�?

�No puedo pensar con esa
navaja en la garganta!

�Mejor as�?

Sam.

�S�?

�Creo que s� lo que pueden
andar buscando!

Bueno, �pues dime qu� demonios
andan buscando!

�Esa carta que tienes bajo
los libros en el carro!

Aqu� no hay nada.

Eh, Jack.

Creo que tu amigo est� jugando
con nosotros.

�Por qu� le metes la escopeta
en la boca

a ver hasta d�nde salpica?

A lo mejor ayuda a su amigo
a acordarse del mapa.

�D�nde demonios estabas?

�Qui�n? �Yo?

Estaba aqu� mismo.

P�gina 83.

�El r�o est� all� delante!

�Ah� est�, caballeros!

Los restos del vapor
Bonnie Blue.

�Y quieres que me meta ah�
con un cubo en la cabeza,

baje a 15 pies de profundidad

y busque una caja vieja?

No me parece que no sea razonable.
�Y a ti, O. W.?

En principio, no.

- Pues hazlo t�.
- No s� nadar.

�Eh, amigo!

�Te importar�a remar un momento
hasta la orilla? �Quiero hablar contigo!

O. W., �no te parece que deber�amos
gastarnos algo de dinero

y comprarle a Jed una barca para que
no tenga que nadar?

Hombre, si se va a trabajar
en el agua,

no viene mal tener una barca.

Dir�a que es una buena inversi�n.

No puedo estar m�s de acuerdo.

- Hola, amigo.
- Hola.

�Nos vender�as esa barca?

�Cu�nto me dais por ella?

10 d�lares la barca, 2 el pescado
y 2 la jarra.

No s� para qu� quer�is una barca.

No pod�is cruzar el carro con ella.

T� no te preocupes por eso, amigo.

Somos s�lo unos ricos bondadosos.

Queremos pescar y beber un poco.

Lo hizo mi primo Leroy.

Echa un trago.

Gracias.

Vamos a ver:

Te doy 15 por la barca
y te quedas con el whiskey.

Cinco...

Diez...

Quince.

Mary McCarty ten�a un �nico defecto.

Le gustaba amar a tres o
cuatro hombres a la vez.

Mary McCarty se subi� a la mesa.

Le gustaba que la persiguieran
en sus d�as de juventud.

Whiskey y ginebra.

Whiskey y ginebra.

A Mary McCarty le encantaban
el whisky y la ginebra.

�Unos ricos bondadosos

que s�lo quieren pescar
y beber un poco?

Eso dijo.

Aunque nunca he visto pescar as�.

Me pregunto c�mo ser�n de ricos.

Muy bien.

Sigue la chimenea hasta
llegar a la cubierta principal.

Despu�s, busca en el primer
camarote del lado derecho.

Si tienes problemas, tira de aqu�.

�Est�s bien, Jed?

S�.

Buen r�o para ahogarse.

No demasiado fangoso.

�Abajo!

Ya he visto suficiente.

V�monos.

�Jed?

S�.

Me pregunto si no deber�amos
tener un fuelle m�s grande.

O quiz� m�s sentido com�n.

�Qu� pasa? �No quieres ser rico?
�No tener que volver a trabajar?

Me gusta trabajar. Disfruto.

Bueno, pues tres o cuatro
chicas guapas alrededor.

Una chica hogare�a te trata mejor.

Sabes, Jed, tienes raz�n.

Recuerdo que Plat�n, citando a S�crates,
dec�a pr�cticamente lo mismo.

Arriesgar la vida por
m�s dinero del necesario

es una verdadera idiotez.

�De verdad?

No me digas que nunca has o�do hablar del
puro y limpio af�n de conseguir oro.

Es lo que hace girar el mundo.

Lo he o�do.

�Y qu� demonios quiere decir?

�Sab�as que dos partes de permanganato,

tres de azufre y una de grasa

matan a los gusanos de cebo?

Si no te vale la pena arriesgar el cuello
por eso, �por qu� no esperas

a subir al cielo para verte recompensado
y me quedo yo con tu parte?

No, la guardar� yo,

tendr� familia
y comprar� mi propia ba�era.

Es una chica excelente.

Es una chica excelente.

Es una chica excelente

y nadie lo puede negar.

Y nadie lo puede negar.

Y nadie lo puede negar.

Es una chica excelente.

Es una chica excelente.

Es una chica excelente

y nadie lo puede negar.

Oye, Big Annie, este tipo

tiene un negocio
que a lo mejor te interesa.

�Negocio?

�Qu� tal, se�ora?

Querr�a que algunos de tus chicos
me ayuden por un porcentaje.

- �Porcentaje? �Porcentaje de qu�?
- Mira, Big Annie.

Dice que el Bonnie Blue, cuando se hundi�
en el canal, llevaba oro.

- Oro.
- S�.

Si nos ayudas tendr�s un 10 por ciento.

Mira, guapo, yo por un
10 por ciento no hago nada.

Pero puedo hacer que mis chicos vayan con un
gordito como t� si es a partes iguales.

�Arriba las manos!

�Arriba!

�La pr�xima puede matarte!
�Arriba!

�Lo encontr�!

�Quita de enmedio!

C�gelo, Tom. Venga, �c�gelo!

�Qu� dir�an de esto Plat�n,
S�crates y todos �sos?

Ojal� lo supiera.

Quiz� no se vieron nunca
en semejante situaci�n.

Ya est�. El �ltimo.

Bueno, chicos, yo dir�a
que ya hemos cumplido.

Entremos a cenar.

El tipo que se ahog�

dec�a que mi whiskey no val�a, �eh?

Pues era mal juez de las cosas
buenas de la vida.

�Sabes lo que vamos a haceros
el gordo y yo despu�s de cenar?

Os vamos a rajar un poquito.

A los dos.

�Y sabes qu� vamos a hacer?

Os vamos a arrancar los botones

y a veros dar saltos y gritos.

Eso vamos a hacer.

�Sabes una cosa, O. W.?

Me parece que no le gustamos.

�Tirad! �Tirad!

Esforzaos.

Mejor ahora. �Tirad!

Ten�a a ese tipo...

�Oy�ndote, Stanley, parece
que s�lo has peleado t�!

Lo agarr�, �no?

�Tienes m�s sangre de horchata
que de luchador! �Te lo aseguro!

- S�lo cabalgaba.
- Me cruji� el cuello.

�Listo?

Listo.

"Obsequiado a O. W. Bandy

por sus amantes padres
Jonah y Ruth.

Api�date de nosotros, Se�or.

Piensa en los problemas que padezco
a manos de quienes me odian."

Salmo 9, vers�culo 13.

"Api�date de nosotros, Se�or.

T� que me elevas desde
las puertas de la muerte".

Caballeros, son vuestros.

Sabes, creo que Sam no se ahog�,
despu�s de todo.

O eso o son los calzoncillos m�s
vivos que he visto en mi vida.

S� que son hermosos.

Di que s�.

�O. W.! �En marcha!

Bueno, hacia all� est� Denver.

Y hacia all�, M�xico.

�Whiskey!

Hola.

�Qu� hay?

Hola.

Whiskey, hola.

Dime una cosa. �Te ha costado mucho
encontrarnos en mitad de ninguna parte?

C�lculos. Una mujer sabe
hacer c�lculos.

�Te gusta mi perfume?

Bueno, no me fijo mucho en eso
en horas de comercio.

Claro que no.

�Y a un plano de la f�brica no
le prestar�as atenci�n?

Quiz�.

�Y si te ense�o fotos?

Estar�a bien.

Bueno, �ste es el edificio de
la f�brica por fuera.

Y �stos, los planos arquitect�nicos.

El t�o Morgan los compra
en el Ministerio de Hacienda.

Sabes, ese oro debe de pesar
cerca de mil libras.

�C�mo crees que voy a pasarlo
por la puerta principal?

�Llev�ndolo en el bolsillo de atr�s?

�sta es la planta del almac�n.

Te dir� otra cosa,

�sabes que casi nos matan dos veces
desde que salimos de Pawnee?

Apuesto a que fue el gordo Henry Hobson.

Se enter� de lo del oro

y desde entonces intenta
echarle mano.

�Qu� quieres decir? �Por qu� demonios
no me hablaste del gordo Henry Hobson?

No estaba segura de
que siguiera en ello.

Adem�s, sab�a que sabr�as
ocuparte de lo que surgiera.

Estupendo.
�Y c�mo lo sab�as?

Porque lo sab�a.

Como s� que puedes ocuparte de los
vigilantes extra que han asignado a la f�brica.

- �C�mo vigilantes extra?
- Bueno, siempre hacen eso justo...

�De qu� demonios hablas,
vigilantes extra?

Antes de ponerse a acu�ar moneda,
ponen vigilantes extra,

me acabo de enterar.

Mira, chica, quiz� te pienses que me
da igual ir 20 a�os a la c�rcel,

pero, �y mis amigos, O. W. y Jed?

Cari�o, s� que te las puedes arreglar.
S�lo tienes que hacerte a la idea...

S�lo tengo que largarme
de este carruaje,

devolverte el dinero y marcharme.

Bandoleros, vigilantes extra, �qu�
demonios vas a hacer...?

Si me dejas ense�arte los planos.
Tengo los planos.

Sam, s� que puedes encontrar la manera.
Lo prometiste.

�Ah, s�?

Si supiera exactamente cu�ntos vigilantes
hay en cada planta...

Podr�a averiguarlo.

Bien.

Pero eso no soluciona la entrada.

Entrar. �se es el problema.

Ya.

Hace falta planearlo bien.

En efecto.

Un peque�o error y lo lamentaremos
toda la vida.

Tienes raz�n.

No me puedo permitir
riesgos innecesarios.

Estoy de acuerdo.

Bueno, encontrar� la manera,
como sea.

S� que lo har�s.

Te subo dos lingotes de oro.

�Qu� es eso?

Poulet Ch�teau.

Tendr�a que haber tomado
vino blanco.

Si te metieran en la c�rcel, chica,
apuesto a que el alcaide te ped�a en matrimonio.

Y te hac�a cocinera principal de todo
el establecimiento.

�Naipes?

Dame uno.

Sam, �te importa que te haga
una pregunta personal?

�Has hecho trampa hace un momento?

Sam, el oro no es m�o. Pertenece
a los hombres de EEUU en Denver.

�Y por qu� haces trampa?

Quiz� no vuelva a tener ocasi�n
de hacer trampa por una puesta tan grande.

Caballeros...

La cena est� servida.

No deber�amos tener muchos problemas.

S�lo tenemos que luchar contra
la mitad del ej�rcito de EEUU y luego

entrar volando por la ventana
como los p�jaros.

Con un cuarto de mill�n de d�lares
en oro a cuestas.

Cosa de nada.

S�.

Yo seguir� hasta el hotel. T� mira a
ver si encuentras una herrer�a.

Arre.

Parece que ir� bien.

Bueno, veamos si le interesa el dinero.

Arre.

- Hola, amigo.
- Hola.

Tienes aqu� un bonito local.

Gracias.

Me preguntaba

c�mo cobras, en met�lico o a cr�dito.

En met�lico.

�Como esto?

Vale.

�Qu� clase de forja tienes?

Smithfield.

�Quer�is herrar los caballos?

No, gracias. Aqu�,
mi amigo, es tambi�n herrero.

Quiere doblar algo de hierro.

Tardar� como una semana.

�En mi local? Yo no dejo
trastear a nadie en mi local.

�No has pensado en tomarte una semana
de vacaciones? �Irte a pescar?

�Es que quieres hacer el trabajo
de herrer�a t�?

De eso se trata.

Pues, no s�...

Es que no me gusta que mis herramientas
las toque gente extra�a.

Y... Oye...

- �Trato hecho!
- �Bien!

Ahora, a descansar.
Pesca un poco.

Te veremos de vuelta
el viernes pr�ximo.

Descansa y pesca t�.

Yo me voy a pasar una semana entera
en casa de Fanny Barton.

�C�mo es de grande ese
busto de Washington?

De tama�o natural.

Y el edificio vac�o que hay junto a la
f�brica, �a qu� distancia queda?

Cari�o, si piensas en hacer un t�nel,
no hay tiempo.

�Por qu� no?

Es que acabo de enterarme de que el inspector
de la f�brica viene en el tren de esta noche.

�Esta noche?

Empieza su control pasado ma�ana.

- �Sabes lo que me gusta de ti?
- Mis 20.000 d�lares.

No.

Estas sorpresitas.

�C�mo demonios voy a introducir
en la f�brica el oro de verdad

y a sacar el falso en 48 horas?

Cari�o, conf�o much�simo en ti.

Estupendo.

�A qu� hora llegar� el tren?

Pues no antes de las 11:15.

Es un empleado nuevo.

Nunca ha estado en Denver.

Se llama Thorston Bromley.

�Sabes qu� aspecto tiene?

Es de tu talla.
Quiz� algo m�s bajo.

Lleva gafas.

�Espera, cari�o, quiero hablar contigo!
�Tengo que decirte una cosa!

�Espera! �Quiero hablar contigo!

�No!

- �Quiero hablar contigo!
- �D�jame en paz!

- �D�jame!
- Quieto.

- �Quita de enmedio!
- Anda, ay�dame.

Su�ltala, oye. �Deja en paz a la chica!

�Quieres dejarlo?

Muchas gracias por ayudarme.

Al hotel Garden, por favor.

S�, se�ora.

De momento, bien.

Oye, Sam, rep�teme qu� es lo
tengo que decir.

�Aj�! Te he pillado con mi mujer.

�Aj�! Te he pillado con mi mujer.

�Aj�! Te he pillado con mi mujer.

Te he pillado con mi...

Muchas gracias, se�or Bromley.

�Es as� como dijiste que te llamabas?

Exacto.

Bueno, creo que ya est�s segura.

�No podr�as quedarte un poco
m�s conmigo?

S�lo hasta que se me
tranquilicen los nervios.

�Te traigo algo?

Tengo una cita de negocios.

�Qu� clase de cita de negocios?

Apuesto a que eres viajante de comercio
o algo apasionante de ese tipo.

No, se�ora. La verdad es que trabajo
para el gobierno de EEUU.

�El gobierno! �No es maravilloso?

Tiene que ser un trabajo apasionante,

viajando de una gran ciudad a otra.

�No te sientes nunca solo?

No. Juego mucho a las damas.

De esa manera entablo amistad r�pidamente.

�No quieres un poco m�s de co�ac?

No, gracias.

Quiz�... Quiz� quieras echarte
a descansar un rato.

No. De verdad que estoy citado.

Tengo que llegar a mi hotel
y registrarme.

- �Te puedes quedar aqu�!
- �Aqu�?

�En tu habitaci�n?

Me sentir�a mucho m�s segura.

Y luego, cuando hayas descansado
un rato

y est�s fresco, si quieres,

�podemos jugar a las damas!

O lo que sea.

Pues...

Yo...

No... La verdad, no debo.

�Qui�n ser�?

Te he pillado...

- �A m�?
- Con mi mujer.

No te muevas o te...

Supongo que no lo he hecho
muy bien, �no?

Pero ha sido eficaz.

Bueno. Ya est�.

No respires muy hondo.
Se te estallar� el bot�n del cuello.

No te preocupes, Bromley.
No te las romperemos.

Dichosa corbata.

No s� por qu� alguien de Hacienda
tiene que ponerse corbata.

�Lo que hace la gente por dinero
y otras consideraciones!

Suerte.

S�.

Bueno, bueno, bueno.

Todo va a salir bien.

Ah� tienes.

Thorston Bromley. Oficina de
la F�brica de Moneda.

- Te esper�bamos, Bromley.
- Gracias, se�or.

Malet�n.

Norma 18-C.

Y una estupenda norma es, s�, se�or.

Sr. Perkins.

Bromley, te presento al superindentente
de la f�brica, el Sr. Perkins.

- Encantado de conocerte, Perkins.
- Bromley.

- �Eres Thorston Bromley?
- S�.

�Estuviste en el ministerio
en Filadelfia?

No.

Un edificio muy bonito, Perkins.

- Un edificio muy bonito.
- Gracias.

�Empezamos?

S�. S�. Tomaremos el ascensor.

Bromley, sabes, habr�a jurado
que hab�a un Thorston Bromley...

Tengo que terminar aqu�, Perkins,
para ir despu�s a nuestra f�brica de Carson City.

S�. Por supuesto.

Empezaremos en la segunda planta.

Por cierto, t� no habr�s estado
en Washington tres a�os...

Hace cinco a�os que no voy
a Washington.

Dime, �cada cu�nto tiempo
se hace el mantenimiento de este ascensor?

Cada mes.

Los ra�les necesitan engrasarse.

Bueno...

A la derecha.

Empezaremos por el almac�n
de la sala de seguridad.

Por m�, bien.

Por ah� se sale al tejado.

Abre, cabo.

�Puedo ver tu arma, por favor?

Gracias.

- �Cu�ntos turnos hay en tu puesto, cabo?
- S�lo uno, se�or.

- �A qu� hora entras?
- A las 8.

- �A qu� hora acabas?
- A las 6, cuando cierra la f�brica, se�or.

Muy bien. Perd�n.

El muelle del martillo necesita
apretarse.

Ma�ana a primera hora, lleva
esa arma a que la ajusten.

S�, se�or.

�Bromley?

S�.

Ya estamos listos para empezar
a acu�ar ese oro.

Claro est�, una vez que acabes
tu inspecci�n, por supuesto.

Me parece bien.

Adem�s de la sala de fundici�n,
los pesos y medidas

y la sala de grabado est�n
tambi�n en el s�tano.

Muy bien.

A Mary McCarty le encantaban
el whiskey y la ginebra.

�Dec�as algo?

No. S�lo cantaba.

Ya estamos aqu�, Bromley.

Por supuesto, ahora mismo
est� todo parado,

a la espera de que des tu
visto bueno.

S�, lo entiendo.

Esos vigilantes... �Tienes el
historial personal de todos ellos?

Por supuesto, Bromley. Es el
procedimiento habitual.

Llevo 17 a�os en la Oficina de la
F�brica de Moneda y...

S�lo lo comprobaba, Perkins.
S�lo lo comprobaba.

Es uno de los defectos de mi trabajo.

Empieza uno a desconfiar de la gente.

- S�, yo...
- Por otra parte...

Ha sido culpa m�a, Perkins.

No s� c�mo ha ocurrido.

Muchachos, �nos ech�is una mano?

Insisto.

Estoy seguro de que ha
sido culpa m�a.

Insisto. He tropezado y voy
a arreglarlo.

- De verdad, Bromley, no hace falta...
- Perkins, es el Padre de nuestro Pa�s.

No podemos dejarlo
con la nariz partida.

�No?

Claro que no.

Por aqu�, caballeros.

Ah� dentro.

Tranquilo.

- �El crisol est� listo?
- Casi.

Procura dejarle recta la nariz, O. W.

Por el Padre del Pa�s
lo har� lo mejor posible.

- �Bien?
- �Est�n fundiendo el oro!

�Fundiendo el oro?
�Para qu�?

S�lo s� que los he visto fundirlo.

En cuanto se endurezca el molde,
sacaremos George viejo y echaremos George nuevo.

�Bromley?

Mira lo que te traigo.

O. W., eres todo un artista.

Su �nica equivocaci�n fue no
haber nacido en Par�s, Francia.

Caballeros, es agradable

verse reconocido.

Esperaremos hasta por la ma�ana.
Que acaben lo que est�n haciendo.

Despu�s decidiremos qu� hacer.

No...

Whiskey y ginebra.

Whiskey y ginebra.

A Mary...

Oye, est� bonito, �verdad?

Arre.

Tan f�cil como coger cerezas.

Ve a traer nuestro carro.

�Eh, ay�dame aqu�, por favor!

��chanos una mano, quieres?

Despacito, caballeros.

Despacito.

Con mucho cuidado, por favor.

Muy bien.

Por aqu�.

Buen trabajo, muchachos.

Gracias.

- Hola, Bromley.
- Hola, Perkins.

Te devuelvo la estatua
como nueva, espero.

Seguro que s�.
Te agradezco la molestia.

- No es molestia.
- �Bien!

Aqu� estamos.

Vayamos... Vayamos a esos
informes de acu�aci�n, �vale?

S�, por supuesto.

Para esta noche deber�a quedar
todo arreglado.

Ya te est�s conociendo bien
esto, Bromley.

Pero es una pena que la fontaner�a
est� tan mal en estos edificios del gobierno.

Vaya.

Hola, vecino. Est� bien, sigue.

Bueno, ah� est�n, Bromley.

Esper�ndote.

Si puedo ayudar en algo,
estar� encantado de quedarme.

Pero, si prefieres estar solo,
como t� quieras.

�Por qu� no te quedas un rato hasta
que revise mejor estos libros?

�Perkins?

Me quedan unas cuatro horas
de trabajo que hacer aqu�.

No s� si querr�s que me
quede m�s tiempo, Bromley.

Debo decir que si todas las f�bricas
se llevasen como llevas t� �sta,

la Oficina estar�a muy bien gestionada.

Gracias.

No tienes por qu� quedarte.

Muy bien.

- Buenas noches, Bromley.
- Buenas noches, Perkins.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Ah, �cabo?
- �S�?

�Qu� pasa en los servicios?

No lo s�, se�or, pero los trabajadores
parecen estar encarg�ndose.

- �D�nde est�n?
- Se habr�n ido ya, se�or.

Bueno...

Aqu� tienes la impresi�n de la llave
y las dem�s cosas que pediste.

Hay que sacar el duplicado.
Te veo en la rotonda.

- Hank.
- Pete, �c�mo va?

Bien. Hazme un favor, la pr�xima
vez que pases junto a Henderson...

Henderson no est� de servicio esta noche.
Cambi� el turno con McGuffey.

Dile a McGuffey que me traiga caf�.

Muy bien.

- �Az�car?
- S�.

- �Pete?
- �S�?

McGuffey dice que te lo traigas t�.

- �Eso ha dicho?
- S�.

�Y los 4 d�lares que le prest�?

De eso no me ha dicho nada.

�Has o�do algo?

Es la fontaner�a.
Est�n revis�ndola.

�talo.

Hank, te traer� una taza
en mi siguiente ronda.

Gracias.

Te relevo, Pete.

S�.

Gracias, Johnny.

�Qu� ocurre?

No, nada. Es que no tengo sue�o.

Bueno. Vuelve a dormirte.

Eh, Pete...

- Aqu� tienes el caf�.
- �O. W.!

No quedaba az�car.

Seguramente por McGuffey.
Gasta m�s az�car que nadie que yo conozca.

Por cierto, �pasaste junto a Joe
durante tu ronda?

No. �Por qu�?

Me preguntaba si utiliza
el montacargas.

- No est� permitido.
- Ya lo s�.

- Bueno, Pete, disfruta del caf�.
- Gracias.

Aqu� tienes la llave, Sam.

Hasta luego.

Siete...

Diecinueve...

Veintitr...

No, no es as�. Empiezo de nuevo.

Siete...

Retrocedo hasta diecinueve...

Siete...

Veinticuatro...

�Joe?

- �Utilizaste el ascensor hace un rato?
- No, �por qu�?

Por nada.

Siete...

- O. W.
- �S�?

Lo siento much�simo.

�Qu� pasa? �No puedes
estar tumbado tranquilo?

Es la fontaner�a. �Qui�n ha
mandado que arreglen la fontaner�a?

- �Qu� fontaner�a?
- La m�a.

�Qu� quieres decir? A tu
fontaner�a no le pasa nada.

�Pues eso! A mi fontaner�a
no le pasa nada.

�Eso es lo raro!

Perd�n.

No era la fontaner�a.

Quiz� la sala de calderas.

No, sonaba m�s a la sala
de fundici�n.

All� no hay nada,

pero Mac ha dejado el fuego
encendido en la forja.

- �No lo has apagado?
- No sab�a si deb�a hacerlo.

Lo har� yo.

La honradez es la mejor pol�tica.

El dinero robado te quema
un agujero en el bolsillo.

S�.

�Fuera de enmedio!

Hank, �chale un vistazo a esto.
Lo encontr� en la sala de fundici�n.

Todos los hombres de la sala
de fundici�n llevan gorra.

Sabes, esos fontaneros que estuvieron
aqu� esta tarde, �alguien los...

�D�nde demonios est� George Washington?

�Nos est�n robando!

�Hank, t� cubre el s�tano!
�Pete, t� ven conmigo!

�Joe, t� da la alarma!

Vamos, muchachos.

- �Alto!
- �Salta!

�Cabo de guardia!

Perkins, este hombre afirma
ser el inspector de Hacienda.

S�, as� es.
Me llamo Bromley, he venido...

�Bromley? �Has...?
�Has dicho Bromley?

Es el oro m�s condenado que
he visto en mi vida.

Mary McCarty ha subido al cielo.

La lloran sus amigos
por su destino prematuro.

Falleci� una noche
en brazos de un amante

y se march� de este mundo

cuando ten�a s�lo 88 a�os.

Whiskey y ginebra.

Whiskey y ginebra.

A Mary McCarty

le encantaban el whiskey y la ginebra.

�C�mo se llama la pr�xima ciudad?

Ludlow, Kansas.
Llegaremos a las 6 de la tarde, se�or.

- �Sabes qu� te digo?
- Gracias.

- �Por qu� no pones...?
- S�, se�ora.

Quedan tres horas.

No s� si resistir� hasta entonces.

Sam, puedes intentarlo.

�No?