Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,324 --> 00:00:22,805
D'Alessandro.
Ils t'ont nommé capitaine ?
2
00:00:22,892 --> 00:00:24,415
Bonjour Johnson.
3
00:00:24,502 --> 00:00:27,462
Je vois que tu es de retour dans les menottes,
où vous appartenez.
4
00:00:27,549 --> 00:00:28,985
Comment est cette maison que tu as achetée
sur la côte du New Jersey
5
00:00:29,072 --> 00:00:30,682
avec tout ce pat
que je vous payais ?
6
00:00:30,769 --> 00:00:32,554
Vieux chiens, nouvelles astuces.
7
00:00:32,641 --> 00:00:34,164
20 000 $ d'acompte.
8
00:00:35,557 --> 00:00:39,126
Le révérend m'a demandé
pour superviser le programme HARYOU.
9
00:00:39,213 --> 00:00:44,131
Et comme elle assumera
une position très publique,
10
00:00:44,218 --> 00:00:46,133
nous devrons tous garder
sur le droit chemin,
11
00:00:46,220 --> 00:00:47,743
maintenant, n'est-ce pas?
12
00:00:47,830 --> 00:00:50,311
j'aimerai pour toi
venir avec moi en Afrique
13
00:00:50,398 --> 00:00:52,530
après mon voyage à La Mecque.
14
00:00:52,617 --> 00:00:55,664
J'ai tué un homme.
C'était de la légitime défense.
15
00:00:55,751 --> 00:00:58,623
Il y a eu un coup sur moi.
Ma belle-mère.
16
00:00:58,710 --> 00:01:01,626
S'il veut que je sécurise Harlem
et Bumpy Johnson,
17
00:01:01,713 --> 00:01:04,281
Je vais avoir besoin de son influence
sur les autres boss.
18
00:01:04,368 --> 00:01:05,978
M. Gigante serait disposé
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,155
pour vous apporter son soutien
sous une condition--
20
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
que vous protégez sa fille.
21
00:01:10,244 --> 00:01:13,377
Vous la trouvez, gardez-la en sécurité,
Chin fera ce que vous demandez.
22
00:01:13,464 --> 00:01:15,205
Joe Colombo, un ami
de ton père.
23
00:01:15,292 --> 00:01:17,860
- Que voulez-vous de moi?
- Je veux t'aider.
24
00:01:17,947 --> 00:01:19,340
En me kidnappant ?
25
00:01:19,427 --> 00:01:21,864
je propose
un prêt-relais à court terme.
26
00:01:21,951 --> 00:01:24,693
Investir dans votre entreprise
était une terrible erreur.
27
00:01:24,780 --> 00:01:27,261
Entreprise?
Appelez ça comme ça, juge.
28
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
C'était un deal d'héroïne.
29
00:01:29,393 --> 00:01:32,179
Tu ne peux pas diriger Harlem seul, Ellsworth.
30
00:01:32,266 --> 00:01:33,267
Vous avez besoin d'une alliance.
31
00:01:33,354 --> 00:01:36,183
Organisez une rencontre avec Jose Battle.
32
00:01:36,270 --> 00:01:37,793
Mais il a des hommes.
Il a des fusils.
33
00:01:37,880 --> 00:01:40,274
Il peut nous aider à changer
le rapport de force.
34
00:01:40,361 --> 00:01:41,753
Vous souhaitez être partenaires
avec moi?
35
00:01:41,840 --> 00:01:43,799
Il va y avoir une guerre
à Harlem.
36
00:01:43,886 --> 00:01:45,496
La seule guerre qui m'intéresse
dans les combats
37
00:01:45,583 --> 00:01:48,325
est celui à reprendre
mon pays, Cuba.
38
00:01:48,412 --> 00:01:50,327
Nous nous battons tous les deux pour prendre
retour de nos patries.
39
00:01:50,414 --> 00:01:51,459
Le mien est Harlem.
40
00:01:51,546 --> 00:01:53,330
Ensemble, nous serons si forts
41
00:01:53,417 --> 00:01:56,203
les Italiens
n'osera même pas déclencher une guerre.
42
00:02:05,908 --> 00:02:11,218
♪ ouh ♪
43
00:02:11,305 --> 00:02:15,352
♪ oh oh oh ♪
44
00:02:15,439 --> 00:02:20,531
♪ Elle est un feu à mourir♪
45
00:02:20,618 --> 00:02:25,232
♪ Un sur un million,
il le sait et il te le fera sentir♪
46
00:02:25,319 --> 00:02:30,411
♪ Dangereux et aussi subtil♪
47
00:02:30,498 --> 00:02:32,500
♪ Un oubli, et tu tombes amoureux,
ça va te faire souffrir♪
48
00:02:32,587 --> 00:02:35,242
L'argent appelle l'argent.
49
00:02:35,329 --> 00:02:38,288
L'argent apporte plus d'argent.
50
00:02:38,375 --> 00:02:40,334
Comme mes ancêtres Geechee
avait l'habitude de dire,
51
00:02:40,421 --> 00:02:42,901
"Le feu ne fait pas craquer une marmite pleine."
52
00:02:42,988 --> 00:02:44,642
Voici pour garder notre pot plein.
53
00:02:44,729 --> 00:02:46,470
Salut.
54
00:02:50,039 --> 00:02:52,302
je vais parler
pour nous tous en disant
55
00:02:52,389 --> 00:02:54,391
ça valait bien le risque.
56
00:02:54,478 --> 00:02:57,960
Oui oui.
Dépasser les attentes.
57
00:02:58,047 --> 00:03:01,311
Je vous ai dit, messieurs,
Je ne te tromperais pas.
58
00:03:01,398 --> 00:03:03,835
Ceux-ci descendent terriblement facilement.
59
00:03:03,922 --> 00:03:05,359
Cuba Libre.
60
00:03:05,446 --> 00:03:07,274
C'est du rhum,
Coca-Cola et citron vert...
61
00:03:07,361 --> 00:03:10,277
la boisson de l'indépendance de Cuba
depuis 19--
62
00:03:10,364 --> 00:03:11,800
Assez.
63
00:03:11,887 --> 00:03:14,411
Prenons l'affaire
hors du chemin.
64
00:03:19,938 --> 00:03:22,854
Jésus, Bumpy, combien
parlons-nous ici?
65
00:03:22,941 --> 00:03:24,682
Neuf cinquante.
66
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
Eh bien, c'est sensiblement
plus que la semaine dernière.
67
00:03:26,510 --> 00:03:29,687
Pourquoi cet homme
tenant une arme ?
68
00:03:29,774 --> 00:03:32,299
Je t'ai dit que je ne veux pas
être autour des armes à feu.
69
00:03:32,386 --> 00:03:34,301
Finissons juste
ce que nous avons commencé.
70
00:03:34,388 --> 00:03:37,521
Ensuite, vous pouvez remonter à l'étage
et profite de la fête, d'accord ?
71
00:03:37,608 --> 00:03:38,957
Bien.
72
00:03:40,872 --> 00:03:44,441
Mais si jamais je vois une arme de plus,
vous pouvez compter sur moi.
73
00:03:57,454 --> 00:03:59,326
Laissez-moi vous dire quelque chose.
74
00:03:59,413 --> 00:04:00,979
Ce putain de juge
mieux regarder
75
00:04:01,066 --> 00:04:02,459
la façon dont il baise
regarde-moi, mec.
76
00:04:02,546 --> 00:04:03,982
Je prends ma lame, je le coupe
77
00:04:04,069 --> 00:04:06,028
à travers son gros, gros
putain de cul.
78
00:04:06,115 --> 00:04:08,552
Voyez comme il aime s'asseoir sur le
putain de banc après cette merde.
79
00:04:08,639 --> 00:04:12,556
Il est difficile mais gérable.
Je peux le gérer.
80
00:04:15,429 --> 00:04:18,388
Vous gérez tout.
J'aime ta façon de travailler.
81
00:04:18,475 --> 00:04:21,565
Combiner nos numéros était une belle
économie d'échelle, n'est-ce pas ?
82
00:04:21,652 --> 00:04:25,743
Je parle de nous en tant qu'hommes,
83
00:04:25,830 --> 00:04:28,746
en tant que personnes défendant
leurs terres contre les envahisseurs.
84
00:04:31,009 --> 00:04:32,402
J'ai besoin d'une faveur de ta part.
85
00:04:32,489 --> 00:04:34,361
Quelque chose de sérieux ?
86
00:04:34,448 --> 00:04:36,363
j'ai seulement besoin de toi
tuer quelqu'un.
87
00:04:39,627 --> 00:04:44,762
C'est ma soeur, Riza.
Son mari Santo.
88
00:04:44,849 --> 00:04:48,810
Leurs belles filles,
Savina et Severa, mes nièces.
89
00:04:48,897 --> 00:04:50,551
Tu ne peux pas dire
de cette photo,
90
00:04:50,638 --> 00:04:55,512
mais ma soeur est enceinte
avec son troisième enfant.
91
00:04:55,599 --> 00:04:58,559
C'est une belle famille.
92
00:04:58,646 --> 00:05:00,561
Quelque temps après cette photo
a été pris--
93
00:05:00,648 --> 00:05:02,693
je ne sais pas, peut-être
trois semaines ou quelque chose comme ça...
94
00:05:02,780 --> 00:05:06,436
leur domicile a été perquisitionné
par les hommes de Fidel.
95
00:05:06,523 --> 00:05:13,530
Ma soeur et mes nièces
étaient attachés ensemble avec du fil
96
00:05:13,617 --> 00:05:17,447
et sorti
à l'arrière de la maison.
97
00:05:17,534 --> 00:05:21,843
Mon beau-frère était attaché
à une chaise, les yeux ouverts
98
00:05:21,930 --> 00:05:28,545
alors qu'ils exécutaient sa famille,
ma famille par peloton d'exécution.
99
00:05:31,505 --> 00:05:32,767
Je suis désolé, José.
100
00:05:40,514 --> 00:05:43,995
L'homme responsable
car c'est ce gars-là.
101
00:05:44,082 --> 00:05:46,998
Madère. Juan Madère.
102
00:05:47,085 --> 00:05:49,566
L'un des plus de Castro
lieutenants de confiance.
103
00:05:49,653 --> 00:05:53,614
Cette poubelle m'a menti
de quel côté il était
104
00:05:53,701 --> 00:05:56,530
et a donné aux hommes de Fidel
l'emplacement de ma famille.
105
00:05:57,748 --> 00:06:00,011
Mouchard.
106
00:06:00,098 --> 00:06:03,450
Ce Madera est ici,
a New York.
107
00:06:03,537 --> 00:06:05,452
Mes hommes le recherchent
dans le Harlem espagnol,
108
00:06:05,539 --> 00:06:08,455
mais je pense qu'il pourrait se cacher
dans votre quartier.
109
00:06:09,543 --> 00:06:10,370
Nous le trouverons.
110
00:06:11,632 --> 00:06:12,850
Et tuez-le.
111
00:06:14,156 --> 00:06:17,638
Avant qu'il ne s'échappe
retour à Cuba.
112
00:06:17,725 --> 00:06:22,947
Bumpy, quand je suis partenaire,
tes problèmes deviennent les miens,
113
00:06:23,034 --> 00:06:25,559
et j'espère que le mien
devenir vôtre.
114
00:06:30,172 --> 00:06:31,652
Considérez que c'est fait.
115
00:06:38,006 --> 00:06:40,530
♪ Ouais ♪
116
00:06:40,617 --> 00:06:43,490
♪ Modifier ♪
117
00:06:43,577 --> 00:06:46,493
♪ Ouais ♪
118
00:06:46,580 --> 00:06:49,147
♪ Rouvre ma fenêtre ♪
119
00:06:49,234 --> 00:06:51,498
♪ Ouvrir
ma fenêtre à nouveau ♪
120
00:06:51,585 --> 00:06:54,631
♪ Je peux entendre la mort
appeler mon nom ♪
121
00:06:54,718 --> 00:06:57,155
♪ je peux entendre
la mort appelle à nouveau ♪
122
00:06:57,242 --> 00:06:59,723
♪ Je jure devant Dieu,
les choses ne vont pas changer ♪
123
00:06:59,810 --> 00:07:02,509
♪ Je jure devant Dieu, des choses
ne va pas changer ♪
124
00:07:02,596 --> 00:07:04,902
♪ Je garde un revolver
avec ton nom ♪
125
00:07:04,989 --> 00:07:07,514
♪ je garde
un revolver à ton nom ♪
126
00:07:07,601 --> 00:07:09,733
♪ Juste au cas où ♪
127
00:07:09,820 --> 00:07:12,519
♪ Allongé sur mon dos
regarder le ventilateur du plafond ♪
128
00:07:12,606 --> 00:07:14,782
♪ J'ai rêvé de
toucher un kilo gramme ♪
129
00:07:14,869 --> 00:07:16,958
♪ Toujours en désaccord
avec la mafia irlandaise ♪
130
00:07:17,045 --> 00:07:19,613
♪ Rolls-Royce en panne
Boulevard Malcolm X ♪
131
00:07:19,700 --> 00:07:22,833
♪ Seigneur, ces-- vraiment
dehors ici en train de s'en prendre à moi ♪
132
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
♪ J'ai le .40 sur moi
et sa main sur moi ♪
133
00:07:25,619 --> 00:07:27,621
♪ Vison blanc comme neige
comme si j'étais Dutch Schultz ♪
134
00:07:27,708 --> 00:07:30,667
♪ Exécute les livres et laisse-moi
vous montrer à quoi ressemblent les chiffres ♪
135
00:07:30,754 --> 00:07:33,583
♪ Vous ne pouvez pas être chanceux
comme toi Luciano ♪
136
00:07:33,670 --> 00:07:36,064
♪ Les kilos claquent
comme leurs nouveaux pianos ♪
137
00:07:36,151 --> 00:07:38,806
♪ Et Fat Boy a le gros corps ♪
138
00:07:38,893 --> 00:07:40,982
♪ D'un océan à l'autre,
Je pourrais photographier le produit ♪
139
00:07:42,244 --> 00:07:43,811
♪ Rouvre ma fenêtre ♪
140
00:07:43,898 --> 00:07:47,162
♪ Ouvrir
ma fenêtre à nouveau ♪
141
00:07:47,249 --> 00:07:49,773
♪ Je peux entendre la mort
appeler mon nom ♪
142
00:07:49,860 --> 00:07:52,689
♪ je peux entendre
la mort appelle à nouveau ♪
143
00:07:52,776 --> 00:07:55,039
♪ Je jure devant Dieu,
les choses ne vont pas changer ♪
144
00:07:55,126 --> 00:07:57,651
♪ Je jure devant Dieu, des choses
ne va pas changer ♪
145
00:07:57,738 --> 00:08:00,567
♪ Je garde un revolver
avec ton nom ♪
146
00:08:00,654 --> 00:08:02,656
♪ je garde
un revolver à ton nom ♪
147
00:08:02,743 --> 00:08:04,875
♪ Juste au cas où ♪
148
00:08:13,275 --> 00:08:14,581
Nom?
149
00:08:14,668 --> 00:08:15,930
Malik El-Shabazz.
150
00:08:16,017 --> 00:08:17,714
je suis aussi connu
comme Malcolm X.
151
00:08:19,281 --> 00:08:22,589
- Malcolm X d'Amérique ?
- Oui Monsieur.
152
00:08:22,676 --> 00:08:25,983
Euh, vous trouverez une lettre signée
par le Dr Mahmoud Shawarbi
153
00:08:26,070 --> 00:08:28,769
des Nations Unies attestant
au fait que je suis musulman.
154
00:08:31,859 --> 00:08:36,603
Ce n'est pas
un acte officiel.
155
00:08:36,690 --> 00:08:40,998
Euh, le Dr Shawarbi me l'a assuré
serait, euh, suffisant comme tel.
156
00:08:41,085 --> 00:08:44,262
Seule la Charia Maghama
peut déterminer votre statut
157
00:08:44,349 --> 00:08:48,963
en tant que converti à l'islam, et vous
ne peut pas entrer à La Mecque sans elle.
158
00:08:49,050 --> 00:08:52,053
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
tu sais qui je suis.
159
00:08:52,140 --> 00:08:57,711
J'ai voyagé très loin pour être
ici, a fait beaucoup de sacrifices.
160
00:08:57,798 --> 00:09:00,627
L'ambassadeur saoudien lui-même
est celui qui m'a dit
161
00:09:00,714 --> 00:09:03,020
avoir mon visa
signé par le Dr Shawarbi.
162
00:09:03,107 --> 00:09:06,023
Puis l'ambassadeur saoudien
aurait également dû vous informer
163
00:09:06,110 --> 00:09:09,810
toute tentative d'entrer
le Hajj en tant que non-musulman
164
00:09:09,897 --> 00:09:12,160
est considéré comme un crime
en vertu de la loi saoudienne.
165
00:09:12,247 --> 00:09:13,596
Retenez-le.
166
00:09:14,945 --> 00:09:15,903
Allez.
167
00:09:32,441 --> 00:09:34,878
"Directeur exécutif
Mayme Johnson
168
00:09:34,965 --> 00:09:37,794
a volé la vedette
samedi dernier
169
00:09:37,881 --> 00:09:40,667
à la réunion de l'organisation
au Lycée Benjamin Franklin
170
00:09:40,754 --> 00:09:44,801
alors que dans ses remarques précédant
Adam Clayton Powell",
171
00:09:44,888 --> 00:09:47,761
« elle a annoncé
une ligne d'assistance téléphonique nationale pour les électeurs
172
00:09:47,848 --> 00:09:50,198
pour aider les électeurs noirs à trouver
les bons bureaux de vote.
173
00:09:50,285 --> 00:09:53,244
L'idée géniale de Johnson
a été acclamé
174
00:09:53,331 --> 00:09:59,076
par plus de 600 Harlemites
entassés dans le gymnase."
175
00:09:59,163 --> 00:10:01,862
Bien, que puis-je dire?
J'ai appris du meilleur.
176
00:10:01,949 --> 00:10:04,995
Mm, et c'est la seule chose
tu peux dire.
177
00:10:05,082 --> 00:10:07,694
Vous savez, un maître intelligent sait
178
00:10:07,781 --> 00:10:10,827
que c'est mieux
son élève brille,
179
00:10:10,914 --> 00:10:14,178
mieux il brille.
180
00:10:14,265 --> 00:10:18,226
Eh bien, bien, parce qu'elle est sur le point
sur le point d'être beaucoup plus brillant.
181
00:10:18,313 --> 00:10:19,619
Dit lui.
182
00:10:20,707 --> 00:10:23,884
je viens de décrocher le téléphone
avec Hamilton Tiegs, président
183
00:10:23,971 --> 00:10:26,103
du journal national
Association des éditeurs,
184
00:10:26,190 --> 00:10:28,802
et ils ont convenu
à partir de mercredi
185
00:10:28,889 --> 00:10:31,892
pour diffuser des annonces "Get Out the Vote"
gratuit.
186
00:10:31,979 --> 00:10:34,938
Vraiment?
Eh bien, c'est exceptionnel.
187
00:10:35,025 --> 00:10:37,375
Assurez-vous simplement qu'ils
ne le colle pas dans le dos
188
00:10:37,462 --> 00:10:40,901
à côté des horoscopes de Hope
et "canapé d'occasion à vendre".
189
00:10:43,294 --> 00:10:44,687
Mm-hmm ?
190
00:10:46,036 --> 00:10:48,343
Quelqu'un du quartier
Le bureau du procureur est ici.
191
00:10:48,430 --> 00:10:51,825
Oh, Seigneur, aie pitié.
Que diable veulent-ils ?
192
00:10:51,912 --> 00:10:53,435
Laisse-le entrer.
193
00:10:55,350 --> 00:10:58,353
Est-ce une carte de Noël
viens tôt?
194
00:10:59,267 --> 00:11:02,444
Mayme Johnson,
tu as été déposé
195
00:11:02,531 --> 00:11:03,880
par le procureur des États-Unis
196
00:11:03,967 --> 00:11:05,099
pour le quartier sud
de New York.
197
00:11:12,323 --> 00:11:13,324
Quoi?
198
00:11:15,370 --> 00:11:18,895
- Morgenthau ?
- Chez Morgenthau à Washington.
199
00:11:18,982 --> 00:11:21,463
Ceci est du district adjoint
L'avocat Jonathan Pike.
200
00:11:21,550 --> 00:11:24,945
Oh, un vrai dur à cuire,
d'après ce que j'entends.
201
00:11:25,946 --> 00:11:27,817
Il veut se rencontrer dans mon appartement
cet après midi.
202
00:11:27,904 --> 00:11:29,819
Appel à domicile ?
203
00:11:29,906 --> 00:11:33,780
Oh. Ce n'est pas bon.
204
00:11:35,999 --> 00:11:38,349
Montrez cette image
à tous vos coureurs.
205
00:11:38,436 --> 00:11:42,005
Il s'appelle Juan Madera.
Passez le mot dans la rue.
206
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
Je veux le trouver.
207
00:11:44,007 --> 00:11:45,400
Qu'est-ce que ce gars fait?
208
00:11:45,487 --> 00:11:47,010
Quelque chose d'horrible à Cuba.
209
00:11:47,097 --> 00:11:49,926
Pourquoi nous devons faire
Le sale boulot de Battle pour lui ?
210
00:11:50,013 --> 00:11:51,841
Il nous a aidé avec Joe Colombo.
211
00:11:51,928 --> 00:11:53,321
Et quand la prochaine livraison de duji
entre,
212
00:11:53,408 --> 00:11:55,236
nous aurons besoin de lui pour les hommes,
l'argent et les armes,
213
00:11:55,323 --> 00:11:58,065
donc si on doit faire des conneries
faveur, alors nous le faisons.
214
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
D'accord. D'accord.
215
00:12:02,112 --> 00:12:04,158
Nous allons donc vérifier
ce chat Madera.
216
00:12:04,245 --> 00:12:06,813
je veux que tu trouves
cet enfoiré
217
00:12:06,900 --> 00:12:08,423
et vous le tuez.
218
00:12:17,954 --> 00:12:21,131
Puis-je obtenir s'il vous plaît
un verre d'eau?
219
00:13:02,564 --> 00:13:04,479
Parles-tu anglais?
220
00:13:11,051 --> 00:13:12,269
Sol.
221
00:13:14,010 --> 00:13:14,924
Sol.
222
00:13:16,970 --> 00:13:18,275
Plafond.
223
00:13:19,973 --> 00:13:23,280
- Plafond.
- Mm-hmm.
224
00:13:23,367 --> 00:13:25,587
Mohamed Ali. Argile?
225
00:13:25,674 --> 00:13:28,503
Ali ?
226
00:13:28,590 --> 00:13:29,939
Mohamed Ali ?
227
00:13:30,026 --> 00:13:32,202
Mohamed Ali !
228
00:13:32,289 --> 00:13:34,161
Non, non, pas moi. Pas moi.
229
00:13:34,248 --> 00:13:37,033
Mais je le connais.
Il semble que vous aussi.
230
00:13:37,120 --> 00:13:39,079
- Mohamed Ali ?
- Non.
231
00:13:39,166 --> 00:13:43,039
Ouais. Nomme Mohamed Ali.
Mohamed Ali.
232
00:13:43,648 --> 00:13:45,476
Mais pourquoi le
procureur adjoint
233
00:13:45,563 --> 00:13:47,261
tu veux me rencontrer?
234
00:13:47,348 --> 00:13:48,915
Je veux dire, à part quelque chose
avoir à faire avec toi.
235
00:13:49,002 --> 00:13:50,917
Les fédéraux n'ont aucun cas
contre moi en ce moment.
236
00:13:51,004 --> 00:13:53,397
Oh, c'est tellement inquiétant.
237
00:13:53,484 --> 00:13:56,531
C'est ce qu'ils veulent que ça ressente
comme. Ne vous inquiétez pas.
238
00:13:58,011 --> 00:13:59,926
Je ne veux pas ça
compromettre
239
00:14:00,013 --> 00:14:01,710
tout ce que je construis
tout de suite.
240
00:14:01,797 --> 00:14:03,364
C'est ce qui arrive
lorsque votre profil est augmenté.
241
00:14:03,451 --> 00:14:06,062
Tu le sais.
242
00:14:06,149 --> 00:14:08,064
Je crois que oui.
243
00:14:08,151 --> 00:14:10,632
En fait, c'est probablement Powell
dont ils veulent vous parler.
244
00:14:10,719 --> 00:14:13,069
Ces Dixiecrates
sont à la recherche de saleté
245
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
dérailler
son projet de loi sur les droits de vote.
246
00:14:15,463 --> 00:14:21,512
Écoute, va parler à ce type, Pike.
Pas grave.
247
00:14:21,599 --> 00:14:26,343
Vous n'avez rien fait de mal
et tu n'as rien à cacher.
248
00:14:33,263 --> 00:14:35,135
Merci.
249
00:15:13,303 --> 00:15:19,092
Je - je sais que ce n'est pas beaucoup,
mais ça ira, tu sais, pour l'instant.
250
00:15:19,179 --> 00:15:20,571
Combien de temps êtes-vous
me garder ici pour?
251
00:15:20,658 --> 00:15:23,139
Jusqu'à ce que je sois certain
que vous êtes en sécurité.
252
00:15:23,226 --> 00:15:24,619
Je peux me protéger.
253
00:15:27,100 --> 00:15:30,581
Quelqu'un a essayé de
as-tu tué, Stella.
254
00:15:30,668 --> 00:15:32,540
Ils peuvent réessayer.
255
00:15:32,627 --> 00:15:36,674
Et j'ai fait une promesse à toi
pops que je m'occuperais de toi.
256
00:15:36,761 --> 00:15:40,591
Comment savez-vous qu'il n'était pas
celui qui a essayé de me frapper?
257
00:15:40,678 --> 00:15:42,158
Allez, c'est quoi
Tu parles de?
258
00:15:42,245 --> 00:15:45,553
C'est lui qui me demande
pour te protéger.
259
00:15:45,640 --> 00:15:47,163
Écouter.
260
00:15:47,250 --> 00:15:51,080
je vais t'en apporter
nouveaux meubles, papier peint,
261
00:15:51,167 --> 00:15:53,300
embellir l'endroit, et...
262
00:15:53,387 --> 00:15:56,129
Et puis vous-- vous
attends-moi juste, quoi,
263
00:15:56,216 --> 00:15:59,045
rester assis ici toute la journée ?
264
00:16:00,524 --> 00:16:03,049
Qu'est-ce que tu aimerais faire?
265
00:16:03,136 --> 00:16:07,053
Si je reste ici,
Je retourne à l'école.
266
00:16:07,140 --> 00:16:09,055
Et je vais trouver un travail.
267
00:16:09,142 --> 00:16:13,755
L'école peut attendre, mais je pense
J'ai peut-être un travail pour toi.
268
00:16:14,712 --> 00:16:16,279
Qu'est ce que c'est?
269
00:16:16,366 --> 00:16:19,065
Travailler pour moi.
270
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Allez.
271
00:16:37,344 --> 00:16:39,781
As-salamu alaykum, Malcolm.
272
00:16:39,868 --> 00:16:41,217
C'est un grand honneur
Te rencontrer.
273
00:16:41,304 --> 00:16:44,481
Wa-alaykum-Salaam.
Et tu es?
274
00:16:44,568 --> 00:16:46,266
Dr Omar Azzam.
275
00:16:46,353 --> 00:16:48,181
Bienvenue à La Mecque.
276
00:16:48,268 --> 00:16:51,227
Une cellule de prison n'est pas
mon idée d'accueil.
277
00:16:51,314 --> 00:16:54,317
Non bien sûr que non.
Je suis désolé.
278
00:16:54,404 --> 00:16:56,798
Je suis ici pour vous aider avec ça.
279
00:16:56,885 --> 00:16:59,366
Votre arrivée ici à La Mecque
a fait beaucoup de bruit
280
00:16:59,453 --> 00:17:01,498
dans la presse internationale.
281
00:17:01,585 --> 00:17:03,674
La famille royale elle-même m'a demandé
282
00:17:03,761 --> 00:17:05,807
pour aider à pétitionner le Maghama
Charia en votre nom.
283
00:17:05,894 --> 00:17:08,244
Eh bien, c'est très bien.
Merci.
284
00:17:08,331 --> 00:17:13,119
Voir? Allah exauce nos prières,
surtout à La Mecque.
285
00:17:13,206 --> 00:17:16,122
Merci, Dr Azzam.
286
00:17:16,209 --> 00:17:19,560
Peut-être seriez-vous si gentil
pour me conduire à mon hôtel.
287
00:17:19,647 --> 00:17:21,127
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas y aller.
288
00:17:21,214 --> 00:17:22,954
Pourquoi pas?
289
00:17:23,042 --> 00:17:24,304
Le tribunal de la charia
ne pas être en mesure d'entendre votre cas
290
00:17:24,391 --> 00:17:26,654
depuis plusieurs jours encore.
291
00:17:26,741 --> 00:17:29,309
Je vois.
292
00:17:29,396 --> 00:17:31,572
Mon ami, pardonne-moi
pour ne pas être clair.
293
00:17:31,659 --> 00:17:33,139
Vous n'êtes pas obligé de rester ici.
294
00:17:33,226 --> 00:17:36,403
Tu peux partir,
mais avec un accompagnateur.
295
00:17:36,490 --> 00:17:39,232
Et qui pourrait-il être?
296
00:17:39,319 --> 00:17:43,149
Je t'invite à venir rester
avec ma famille chez moi.
297
00:17:43,236 --> 00:17:46,413
- Dans votre maison?
- Oui.
298
00:17:46,500 --> 00:17:50,243
Je n'ai jamais été invité
à la maison d'un homme blanc avant.
299
00:17:50,330 --> 00:17:52,245
Louer Allah. Maintenant vous avez.
300
00:17:52,332 --> 00:17:55,248
Bien sûr,
si vous préférez rester ici...
301
00:18:01,297 --> 00:18:02,951
Salaam alaykoum.
302
00:18:03,038 --> 00:18:04,779
- Au revoir, Mohamed Ali.
- Au revoir, Mohamed Ali.
303
00:18:09,262 --> 00:18:12,091
Dr Azzam, veuillez ouvrir la voie.
304
00:18:16,965 --> 00:18:20,229
Monsieur Pique,
pourquoi sommes nous ici?
305
00:18:20,316 --> 00:18:22,405
Vous êtes le nouveau directeur
de HARYOU, n'est-ce pas ?
306
00:18:22,492 --> 00:18:24,451
Oui.
307
00:18:24,538 --> 00:18:26,714
HARYOU a accepté
nombreux dons
308
00:18:26,801 --> 00:18:29,325
d'Ellsworth Johnson,
ton mari.
309
00:18:29,412 --> 00:18:31,327
Les Johnson
ont le droit de donner
310
00:18:31,414 --> 00:18:33,373
à n'importe quel organisme de bienfaisance
ils souhaitent.
311
00:18:33,460 --> 00:18:35,853
Y compris un don récent...
312
00:18:35,940 --> 00:18:40,206
...de 50 000 $ en espèces.
313
00:18:41,555 --> 00:18:44,906
C'est un don très important.
314
00:18:47,474 --> 00:18:49,258
D'où vient cet argent?
315
00:18:49,345 --> 00:18:52,435
Eh bien, mon mari est légitime
homme d'affaires, M. Pike.
316
00:18:53,958 --> 00:18:55,438
La rumeur court que
votre mari est en couple
317
00:18:55,525 --> 00:18:57,788
avec un criminel cubain
nommé José Battle.
318
00:18:57,875 --> 00:18:59,442
Je n'en sais rien.
319
00:18:59,529 --> 00:19:01,401
Eh bien, je fais.
320
00:19:01,488 --> 00:19:04,578
Et je pense que c'est de l'argent sale.
321
00:19:04,665 --> 00:19:06,449
Avez-vous une preuve?
322
00:19:06,536 --> 00:19:08,234
Eh bien, je trouve ça étrange
que le contenu du révérend Powell
323
00:19:08,321 --> 00:19:11,411
avoir la femme
d'un criminel condamné
324
00:19:11,498 --> 00:19:14,327
si proche de tel
un programme important.
325
00:19:14,414 --> 00:19:16,633
Je m'en veux.
326
00:19:16,720 --> 00:19:18,940
Elle fait
excellent travail pour nous.
327
00:19:19,027 --> 00:19:21,290
CA se peut.
328
00:19:21,377 --> 00:19:23,771
Mais si je peux prouver
toute illégalité
329
00:19:23,858 --> 00:19:28,689
associée à elle
ou son mari,
330
00:19:28,776 --> 00:19:32,258
le ministère de la Justice va
fermez tout votre programme.
331
00:19:35,522 --> 00:19:38,481
Regardez, c'est
un concert facile ici.
332
00:19:38,568 --> 00:19:41,267
Le téléphone sonne, répondez.
333
00:19:41,354 --> 00:19:43,878
Prendre un message, ouvrir le courrier,
commande au déjeuner.
334
00:19:43,965 --> 00:19:47,447
Nous savons tous les deux que tu ne peux pas me garder
prisonnier ici pour toujours.
335
00:19:47,534 --> 00:19:50,406
Je vais juste sortir d'ici
la seconde j'ai une chance.
336
00:19:50,493 --> 00:19:53,322
Tu as besoin de ma protection, Stella.
337
00:19:53,409 --> 00:19:55,759
C'est ce que ton père veut.
338
00:19:55,846 --> 00:19:57,587
Qu'en est-il de ce que je veux ?
339
00:19:57,674 --> 00:20:00,286
Mon père a essayé
pour me contrôler toute ma vie.
340
00:20:00,373 --> 00:20:02,331
Même maintenant, il est en prison et
il essaie toujours de me contrôler.
341
00:20:02,418 --> 00:20:04,725
Il te veut vivant.
342
00:20:04,812 --> 00:20:07,684
Jusqu'à ce que nous soyons sûrs à 100 %
343
00:20:07,771 --> 00:20:10,557
qu'aucun de ces autres dons
veut te faire du mal,
344
00:20:10,644 --> 00:20:13,429
c'est mon travail de vous garder en sécurité.
345
00:20:13,516 --> 00:20:15,301
D'accord?
346
00:20:16,998 --> 00:20:19,348
♪ voit tellement de mecs♪
347
00:20:19,435 --> 00:20:21,742
♪ Parle si bas et si doucement♪
348
00:20:21,829 --> 00:20:24,614
♪ Un jour elle se mariera,
se calmer au bout d'un moment♪
349
00:20:24,701 --> 00:20:25,789
♪ Betsy ne me permet pas♪
350
00:20:25,876 --> 00:20:27,313
Bien.
351
00:20:27,400 --> 00:20:29,489
Mais je veux être payé
pour ce travail,
352
00:20:29,576 --> 00:20:31,926
et je ne te veux pas
dans mon visage 24 heures sur 24.
353
00:20:34,537 --> 00:20:36,713
Je vais vous dire ce que.
354
00:20:36,800 --> 00:20:39,760
Tant que tu me le fais savoir
où tu vas être
355
00:20:39,847 --> 00:20:45,635
et je peux garder mes hommes avec toi,
C'est très bien.
356
00:20:47,115 --> 00:20:48,899
Nous discuterons du salaire
pendant le dîner.
357
00:20:48,986 --> 00:20:51,380
Dîner?
Jésus, tu as des couilles sur toi.
358
00:20:51,467 --> 00:20:53,121
Pourquoi? Vous ne mangez pas ?
359
00:20:53,208 --> 00:20:54,905
♪ Laissez-la voler son cœur♪
360
00:20:54,992 --> 00:20:56,342
♪ Elle le cassera juste pour le plaisir♪
361
00:21:00,476 --> 00:21:02,478
Vous êtes sûr que Pinky a repéré
il va dans ce resto ?
362
00:21:02,565 --> 00:21:04,524
Qui diable sait, mec ?
363
00:21:04,611 --> 00:21:07,527
Tu sais que Pinky est aveugle
dans un oeil, non ?
364
00:21:07,614 --> 00:21:09,050
Eh bien, c'est juste
signifie probablement
365
00:21:09,137 --> 00:21:11,052
l'autre oeil probablement
est devenu plus fort.
366
00:21:11,139 --> 00:21:12,793
Ce que vous êtes
parler de?
367
00:21:12,880 --> 00:21:15,752
Quand un œil meurt,
l'autre œil obtient,
368
00:21:15,839 --> 00:21:17,493
comme, super vision.
369
00:21:17,580 --> 00:21:21,671
Où vas-tu te faire foutre
obtenir cette merde, mec?
370
00:21:21,758 --> 00:21:23,064
Science.
371
00:21:24,587 --> 00:21:27,373
Oh merde. Est-ce que c'est lui?
372
00:21:27,460 --> 00:21:29,157
C'est sûr que ça y ressemble.
373
00:21:29,244 --> 00:21:33,553
Ouah. Je suppose que vous aviez raison
à propos de l'œil unique de Pinky.
374
00:21:33,640 --> 00:21:34,945
Vous voulez le nez retroussé ?
375
00:21:35,032 --> 00:21:37,383
Trop fort pour ici
tout de suite.
376
00:21:37,470 --> 00:21:39,907
Vous pouvez entendre un nez de nez
trois blocs plus loin.
377
00:21:39,994 --> 00:21:42,823
- Merde. C'est lui?
- Ouais, c'est lui.
378
00:21:42,910 --> 00:21:44,781
Vous voulez le .22 ?
379
00:21:44,868 --> 00:21:46,043
- Le .22 de Junie ?
- Ouais.
380
00:21:46,130 --> 00:21:49,395
Non, le .22 de Junie
va se coincer.
381
00:21:49,482 --> 00:21:52,398
J'ai ce Luger
dans la boîte à gants.
382
00:21:52,485 --> 00:21:54,400
D'accord.
383
00:22:00,580 --> 00:22:01,537
Tiens bon, tiens bon. Les témoins.
384
00:22:01,624 --> 00:22:03,583
D'accord.
385
00:22:03,670 --> 00:22:08,544
Je vais juste pousser jusqu'à la fin de
le bloc passé tous ces enfants.
386
00:22:18,206 --> 00:22:19,512
Merde.
387
00:22:19,599 --> 00:22:20,774
Bon, il bouge.
388
00:22:20,861 --> 00:22:22,558
- Je saute.
- Vous sautez ?
389
00:22:22,645 --> 00:22:24,560
j'y vais, j'y vais !
390
00:22:24,647 --> 00:22:26,649
Où vas tu? Attendre attendre!
391
00:22:30,087 --> 00:22:31,350
Merde!
392
00:22:42,709 --> 00:22:44,145
Hé.
393
00:22:47,714 --> 00:22:48,671
Qu'est-ce que c'est ?
394
00:23:15,611 --> 00:23:17,570
Vous savez, la plupart des gens
ici à La Mecque
395
00:23:17,657 --> 00:23:19,876
n'ont jamais rencontré
un musulman d'Amérique.
396
00:23:19,963 --> 00:23:22,705
- Cela vous inclut?
- J'en ai bien peur.
397
00:23:25,099 --> 00:23:26,970
je suis familier
avec plusieurs de vos discours.
398
00:23:27,057 --> 00:23:29,190
je suis particulièrement
fan de cette ligne
399
00:23:29,277 --> 00:23:31,758
"Nous n'avons pas atterri
sur Plymouth Rock.
400
00:23:31,845 --> 00:23:34,500
La pierre est tombée sur nous."
401
00:23:34,587 --> 00:23:36,980
Je suis content que ça t'ait amusé.
402
00:23:37,067 --> 00:23:38,852
Mais dis moi,
est-ce que ma compréhension est correcte
403
00:23:38,939 --> 00:23:41,071
que vous souhaitez démarrer
votre propre pays
404
00:23:41,158 --> 00:23:44,945
à l'intérieur des États-Unis
des musulmans noirs uniquement ?
405
00:23:45,032 --> 00:23:46,990
C'est une solution. Oui.
406
00:23:47,077 --> 00:23:50,516
Tu vois, le problème racial en Amérique
ne va pas se réparer.
407
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
La séparation est
une alternative viable.
408
00:23:53,693 --> 00:23:56,565
Pourquoi donc?
409
00:23:56,652 --> 00:23:59,786
On nous a appris à parler
la langue de l'homme blanc,
410
00:23:59,873 --> 00:24:02,528
adorer le Dieu blanc,
411
00:24:02,615 --> 00:24:04,747
accepter l'homme blanc
comme supérieur.
412
00:24:04,834 --> 00:24:07,924
Aux blancs comme toi
Les nègres ne sont rien
413
00:24:08,011 --> 00:24:11,101
mais les ex-esclaves essaient de
entrer dans la maison du maître des esclaves
414
00:24:11,188 --> 00:24:12,886
où ils sont
pas voulu de toute façon.
415
00:24:12,973 --> 00:24:14,844
Je vois.
416
00:24:14,931 --> 00:24:16,933
N'y a-t-il pas de bons blancs
dans votre pays?
417
00:24:17,020 --> 00:24:20,067
Il y a des libéraux blancs
qui sont des hypocrites politiques.
418
00:24:20,154 --> 00:24:21,808
Ils utilisent les nègres
comme monnaie d'échange
419
00:24:21,895 --> 00:24:24,941
faire adopter des factures
ainsi leur puissance augmentera.
420
00:24:26,029 --> 00:24:30,077
Il me semble, Monsieur X,
421
00:24:30,164 --> 00:24:33,950
que tu es raciste
à votre façon,
422
00:24:34,037 --> 00:24:37,563
juger seulement
par les apparences extérieures.
423
00:24:47,137 --> 00:24:50,010
Margaret dit : "Ils m'ont donné
une chambre avec une belle vue
424
00:24:50,097 --> 00:24:51,577
et une fille
qui est de Charlottesville.
425
00:24:51,664 --> 00:24:53,100
Nous sommes déjà amis."
426
00:24:53,187 --> 00:24:54,710
Tant pis pour
manque ses deux mamans.
427
00:24:54,797 --> 00:24:55,929
Mm.
428
00:24:56,016 --> 00:24:58,627
Oh, putain de merde !
429
00:24:58,714 --> 00:24:59,889
Mettez un peu de pression dessus.
430
00:25:03,197 --> 00:25:05,591
Je ne suis tout simplement pas moi-même en ce moment.
431
00:25:05,678 --> 00:25:06,896
Qu'est-ce qui ne va pas?
432
00:25:11,727 --> 00:25:14,034
Je vais te chercher un pansement.
433
00:25:14,121 --> 00:25:16,776
Hé.
434
00:25:16,863 --> 00:25:18,212
Ce qui s'est passé?
435
00:25:18,299 --> 00:25:21,694
Non, rien.
Je... je me suis coupé le doigt.
436
00:25:21,781 --> 00:25:23,522
Laissez-moi voir.
437
00:25:26,263 --> 00:25:27,830
Est-ce mieux?
438
00:25:32,748 --> 00:25:37,187
J'ai parlé avec l'assistant
Procureur de district Pike aujourd'hui.
439
00:25:37,274 --> 00:25:38,885
Ça n'a rien à voir
avec Powel.
440
00:25:38,972 --> 00:25:40,887
Continue.
441
00:25:40,974 --> 00:25:44,934
Il connaît votre association
avec José Battle.
442
00:25:45,021 --> 00:25:47,720
Il essaie
pour me pousser hors de HARYOU.
443
00:25:47,807 --> 00:25:50,244
Menacé de fermer
l'ensemble du programme.
444
00:25:50,331 --> 00:25:51,811
Il ne peut pas faire ça.
Vous n'avez rien fait de mal.
445
00:25:51,898 --> 00:25:54,814
Tu as raison. Je n'ai pas.
Mais vous avez.
446
00:25:56,729 --> 00:25:58,295
Il ne peut pas te toucher.
447
00:25:58,382 --> 00:26:01,081
Il n'a pas à le faire.
448
00:26:01,168 --> 00:26:04,040
je compromet l'ensemble
programme à cause de vous.
449
00:26:04,127 --> 00:26:06,695
Powell a besoin de vous.
Il se battra pour toi, d'accord ?
450
00:26:06,782 --> 00:26:08,741
Je veux dire, peut-être maintenant.
451
00:26:08,828 --> 00:26:10,830
Mais que se passe-t-il lorsque vous
recommencer à vendre duji ?
452
00:26:10,917 --> 00:26:12,266
Les fédéraux seront partout sur vous.
453
00:26:12,353 --> 00:26:14,094
- Et alors ?
- Je peux m'occuper d'eux.
454
00:26:14,181 --> 00:26:16,662
Tu as été en prison pendant 11 ans
à cause de cette drogue.
455
00:26:16,749 --> 00:26:18,838
Que voulez-vous de moi?
456
00:26:18,925 --> 00:26:22,668
je dois faire ce que je dois faire pour
rester en vie et rester fort.
457
00:26:22,755 --> 00:26:24,931
Et si cela vous gêne,
458
00:26:25,018 --> 00:26:27,803
alors il n'y a rien
Je peux faire à ce sujet.
459
00:26:33,156 --> 00:26:35,724
Permettez-moi de vous poser cette question.
460
00:26:35,811 --> 00:26:39,685
Les nouvelles lois sur les droits civiques ne vont-elles pas
changer quoi que ce soit en Amérique ?
461
00:26:39,772 --> 00:26:41,730
Ils vont se permettre
le nègre le droit
462
00:26:41,817 --> 00:26:44,603
utiliser les toilettes d'un homme blanc,
rien de plus que ça.
463
00:26:46,866 --> 00:26:48,998
Les hommes blancs de votre pays
464
00:26:49,085 --> 00:26:51,261
plus maintenant
vous asservir physiquement.
465
00:26:51,348 --> 00:26:53,742
Les chaînes sont retirées
de ton corps,
466
00:26:53,829 --> 00:26:55,875
mais reste dans le coeur.
467
00:26:55,962 --> 00:26:57,703
Très vrai.
468
00:26:57,790 --> 00:27:00,706
Une des belles choses
sur le Hajj
469
00:27:00,793 --> 00:27:04,100
c'est qu'Allah nous délivre
de toutes les formes de servitude,
470
00:27:04,187 --> 00:27:08,409
chaînes que nous pouvons voir
et ceux qui sont invisibles.
471
00:27:08,496 --> 00:27:10,150
Louer Allah.
472
00:27:12,848 --> 00:27:16,286
Mais je-- je ne sais même pas
473
00:27:16,373 --> 00:27:18,332
si le tribunal me le permet
aller faire le Hajj.
474
00:27:18,419 --> 00:27:20,290
Cela n'a aucune importance.
475
00:27:20,377 --> 00:27:21,814
Vous êtes déjà à La Mecque.
476
00:27:21,901 --> 00:27:23,380
Peu importe ce que dit le tribunal,
477
00:27:23,467 --> 00:27:26,166
Je crois que ton Hajj
a déjà commencé.
478
00:27:29,299 --> 00:27:31,867
Voulez-vous vous joindre à moi dans la prière?
479
00:27:31,954 --> 00:27:36,219
Je suis désolé, Dr Azzam, mais dans le
la foi musulmane noire que je pratique,
480
00:27:36,306 --> 00:27:38,787
les blancs et les noirs ne sont pas
censés prier ensemble.
481
00:28:09,949 --> 00:28:13,822
Comment réagiriez-vous
si l'un de vos hommes vous a dit
482
00:28:13,909 --> 00:28:16,869
que leur merde n'était pas
putain de chargé ?
483
00:28:18,435 --> 00:28:21,351
Il n'y a pas d'excuse, Bump.
484
00:28:21,438 --> 00:28:24,267
Ouais, Bump.
485
00:28:24,354 --> 00:28:26,487
Ce n'est pas rien
mais une merde plate.
486
00:28:29,011 --> 00:28:30,143
Et il a vu ton visage ?
487
00:28:32,362 --> 00:28:35,061
Yeah Yeah. H-Il nous a vus.
488
00:28:35,148 --> 00:28:41,894
Vous les garçons avez foutu en quelque sorte
de la merde de type Hall of Fame.
489
00:28:41,981 --> 00:28:44,940
Foutez le camp de mon visage.
490
00:28:45,027 --> 00:28:47,508
Foutez le camp de mon visage !
491
00:28:47,595 --> 00:28:48,944
Condamner.
492
00:28:53,296 --> 00:28:55,255
Le truc, c'est que, Bump,
493
00:28:55,342 --> 00:28:57,257
quelque chose dérange la merde
hors de moi à propos de ce chat Madera.
494
00:28:57,344 --> 00:28:58,998
Quoi?
495
00:28:59,085 --> 00:29:01,870
J'ai un vrai globe oculaire
plein de ce mec.
496
00:29:01,957 --> 00:29:04,090
Il n'a pas envie
pas de chat militaire pour moi.
497
00:29:04,177 --> 00:29:05,134
Pas moyen, pas comment.
498
00:29:06,309 --> 00:29:08,007
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
499
00:29:08,094 --> 00:29:10,836
La façon dont il se comporte
alors qu'il était attaqué.
500
00:29:10,923 --> 00:29:12,315
Ouais.
501
00:29:12,402 --> 00:29:13,882
Bump, je-je suis
direct avec ça.
502
00:29:13,969 --> 00:29:16,406
Regarde, quand il m'a regardé,
h-il m'a regardé
503
00:29:16,493 --> 00:29:19,061
comme s'il n'avait jamais eu d'arme
pointé sur lui auparavant.
504
00:29:19,148 --> 00:29:21,368
Je veux dire, n'importe qui va s'enfuir, n'est-ce pas ?
505
00:29:21,455 --> 00:29:23,239
Mais si vous avez déjà été au combat,
506
00:29:23,326 --> 00:29:24,501
tu ne cours pas
la façon dont ce mec courait.
507
00:29:24,588 --> 00:29:26,025
- Sûrement pas.
- Comment c'est?
508
00:29:26,112 --> 00:29:28,984
Revenant en arrière,
regardant par-dessus son épaule.
509
00:29:29,071 --> 00:29:32,422
Tout le monde sait quand tu reçois
tiré dessus, vous ne regardez jamais en arrière.
510
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
- Ne jamais regarder en arrière.
- Ne jamais regarder en arrière.
511
00:29:34,381 --> 00:29:38,037
Maintenant, nous avons merdé à coup sûr,
ne fait aucun doute.
512
00:29:38,124 --> 00:29:40,430
Mais si Battle t'a dit
ce mec était militaire,
513
00:29:40,517 --> 00:29:42,955
Je pense que c'est un putain de menteur.
514
00:29:45,000 --> 00:29:47,873
Et je suis désolé, Bump.
515
00:29:47,960 --> 00:29:50,310
Désolé.
516
00:30:04,106 --> 00:30:07,893
je cherchais le placement
de nos annonces "Get out the Vote"
517
00:30:07,980 --> 00:30:10,025
quand je l'ai vu,
t'a appelé tout de suite.
518
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
"HARYOU Directeur Exécutif
Mayme Johnson
519
00:30:12,593 --> 00:30:16,075
suscite des questions de
sources à l'intérieur de l'organisation
520
00:30:16,162 --> 00:30:18,033
sur son rôle de réalisatrice,
521
00:30:18,120 --> 00:30:20,949
étant donné celle de son mari
activités criminelles présumées.
522
00:30:21,036 --> 00:30:23,038
Les sources souhaitent
rester anonyme
523
00:30:23,125 --> 00:30:25,084
par crainte de représailles.
524
00:30:25,171 --> 00:30:29,175
Beaucoup de gens s'inquiètent
ce gain financier personnel
525
00:30:29,262 --> 00:30:30,959
peut être motivant."
526
00:30:37,096 --> 00:30:39,533
Eh bien, au moins nous avons eu un placement
pour notre annonce de droit de vote.
527
00:30:53,199 --> 00:30:54,504
As-salamu alaykum, Malcolm.
528
00:30:55,505 --> 00:30:57,159
As-salamu alaykum.
529
00:30:57,246 --> 00:31:01,642
Bonnes nouvelles. Le tribunal décidera
ton cas demain,
530
00:31:01,729 --> 00:31:03,949
et j'en suis certain
sera en votre faveur.
531
00:31:04,036 --> 00:31:06,255
C'est merveilleux.
532
00:31:06,342 --> 00:31:11,086
Alors bientôt vous serez sur votre chemin,
et je serai hors de toi.
533
00:31:12,087 --> 00:31:13,436
Dr Azzam.
534
00:31:15,047 --> 00:31:16,526
Hum...
535
00:31:16,613 --> 00:31:19,051
j'espère que je n'ai pas
vous a offensé de quelque manière que ce soit.
536
00:31:23,229 --> 00:31:27,929
Je suis reconnaissant pour votre aide
et votre hospitalité.
537
00:31:36,068 --> 00:31:41,073
Quand j'étais un garçon, juste...
à peine six ans,
538
00:31:41,160 --> 00:31:45,251
un groupe d'hommes blancs arraché
mon père de chez lui,
539
00:31:45,338 --> 00:31:47,253
l'a attaché au chemin de fer,
540
00:31:47,340 --> 00:31:50,212
et laisser un train
coupez-le en deux.
541
00:31:55,217 --> 00:31:58,525
Après ça, ma-- ma mère
fait une dépression nerveuse
542
00:31:58,612 --> 00:32:01,006
et a été envoyé dans un asile.
543
00:32:01,093 --> 00:32:04,357
Finalement, elle n'a pas
même me reconnaître.
544
00:32:08,491 --> 00:32:12,017
Dr Azzam, je ne crois pas
tous les blancs sont mauvais.
545
00:32:14,236 --> 00:32:17,109
Mais dans ma vie...
546
00:32:17,196 --> 00:32:21,156
Je n'ai jamais connu la gentillesse,
547
00:32:21,243 --> 00:32:24,725
humanité ou empathie
548
00:32:24,812 --> 00:32:27,641
de n'importe qui
avec ta couleur de peau.
549
00:32:30,687 --> 00:32:33,168
Lorsque vous êtes sur le Hajj,
550
00:32:33,255 --> 00:32:36,258
vous prierez avec des musulmans
de toutes les carnations.
551
00:32:37,346 --> 00:32:39,392
Alors on me dit.
552
00:32:39,479 --> 00:32:43,222
Et ils te traiteront
comme leur frère, comme moi.
553
00:32:43,309 --> 00:32:46,486
Dans l'islam,
il n'y a pas de couleur de peau,
554
00:32:46,573 --> 00:32:51,056
juste être humain
et la foi en Dieu.
555
00:32:58,280 --> 00:33:00,717
Avec tout le respect que je vous dois, Bumpy,
556
00:33:00,804 --> 00:33:03,720
Je suis un idiot même d'être
vu avec vous en ce moment.
557
00:33:03,807 --> 00:33:06,593
Je comprends.
Je l'apprécie, cependant.
558
00:33:06,680 --> 00:33:08,769
Mais toi et moi avons
toujours été hétéro.
559
00:33:11,250 --> 00:33:14,079
Restons brefs.
Qu'avez-vous trouvé ?
560
00:33:14,166 --> 00:33:20,085
Ce gars Madera, si c'est
le mec que tu cherches,
561
00:33:20,172 --> 00:33:22,696
a un passé très atypique.
562
00:33:22,783 --> 00:33:24,567
Comment?
563
00:33:24,654 --> 00:33:26,221
Il n'en a pas.
564
00:33:26,308 --> 00:33:29,355
je ne trouve pas
son numéro de sécurité sociale.
565
00:33:29,442 --> 00:33:33,228
Je ne trouve pas d'antécédents professionnels ou
tout signalement de crimes antérieurs.
566
00:33:33,315 --> 00:33:34,577
Et le service militaire ?
567
00:33:34,664 --> 00:33:36,666
Mnh.
568
00:33:36,753 --> 00:33:42,150
J'ai appelé son dernier employeur,
leur lire l'acte d'émeute.
569
00:33:43,151 --> 00:33:45,240
Ils m'ont donné
cette adresse à Harlem.
570
00:33:48,374 --> 00:33:50,115
Voici la chose.
571
00:33:50,202 --> 00:33:54,554
Un gars avec une histoire si récente
et pas d'historique
572
00:33:54,641 --> 00:33:56,295
signifie généralement une chose.
573
00:33:56,382 --> 00:33:57,339
Qu'est ce que c'est?
574
00:33:57,426 --> 00:33:58,384
CIA.
575
00:34:03,911 --> 00:34:05,260
Merci.
576
00:34:09,569 --> 00:34:12,267
- Appréciez-le.
- Mm-hmm.
577
00:34:14,313 --> 00:34:17,751
♪ Sauvage ♪
578
00:34:17,838 --> 00:34:21,146
♪ Sauvage ♪
579
00:34:21,233 --> 00:34:24,236
♪ Sauvage, tu es un rebelle ♪
580
00:34:24,323 --> 00:34:26,586
♪ Et ils disent
tu n'es juste pas bon ♪
581
00:34:26,673 --> 00:34:28,370
♪ Juste pas bon ♪
582
00:34:28,457 --> 00:34:31,330
♪ Mais ils pourraient
changer d'avis ♪
583
00:34:31,417 --> 00:34:33,288
♪ S'ils comprenaient seulement ♪
584
00:34:33,375 --> 00:34:35,421
♪ Seulement compris ♪
585
00:34:35,508 --> 00:34:38,424
♪ Sauvage, je comprends ♪
586
00:34:38,511 --> 00:34:40,295
♪ Je sais que tu n'as jamais eu
une chance ♪
587
00:34:40,382 --> 00:34:42,254
♪ Ouh, ouh, ouh ♪
588
00:34:42,341 --> 00:34:44,299
♪ Tu es une victime
de circonstance ♪
589
00:34:44,386 --> 00:34:46,301
♪ Ouh, ouh, ouh ♪
590
00:34:46,388 --> 00:34:48,390
♪ Vous ne voyez pas ? ♪
591
00:34:48,477 --> 00:34:50,262
Salut, Boupy.
592
00:34:50,349 --> 00:34:51,393
Comment ça va?
593
00:34:51,480 --> 00:34:53,656
- Ça se passe bien.
- Ouais?
594
00:34:53,743 --> 00:34:56,181
Ouais.
595
00:34:56,268 --> 00:34:57,921
♪ Je t'ai donné mon cœur ♪
596
00:34:58,008 --> 00:35:00,228
Hé, content de vous voir les gars.
Comment ça va, les gars ?
597
00:35:00,315 --> 00:35:01,795
Bumpy Johnson.
Ça a l'air bien, mon ami.
598
00:35:01,882 --> 00:35:03,449
Bumpy Johnson, mon homme.
599
00:35:03,536 --> 00:35:04,493
Salut Dixon.
600
00:35:04,580 --> 00:35:06,321
Woo-hoo, M. Johnson!
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,193
Ce chanteur cuisine
avec du gaz ce soir.
602
00:35:08,280 --> 00:35:09,672
Bonne soirée mes frères.
603
00:35:09,759 --> 00:35:11,326
♪ Et va où tu vas ♪
604
00:35:11,413 --> 00:35:13,198
♪ Tu es aussi sauvage que possible ♪
605
00:35:13,285 --> 00:35:14,938
Te voilà.
606
00:35:15,025 --> 00:35:16,679
♪ je dis
ton amour est pour moi ♪
607
00:35:16,766 --> 00:35:20,248
- L'avez-vous tué ?
- J'y travaille.
608
00:35:20,335 --> 00:35:22,207
Quelque chose juste
n'additionnez pas, cependant.
609
00:35:22,294 --> 00:35:24,122
Qu'est ce que c'est?
610
00:35:24,209 --> 00:35:26,341
Qu'y a-t-il à propos de ce Madera
que tu ne me dis pas ?
611
00:35:26,428 --> 00:35:29,388
Je te l'ai dit. C'est mon ennemi.
612
00:35:29,475 --> 00:35:31,825
Votre ennemi travaille pour la CIA ?
613
00:35:31,912 --> 00:35:37,613
La CIA est une très grande
organisation aux multiples facettes.
614
00:35:37,700 --> 00:35:39,398
Dans quoi êtes-vous impliqué ?
615
00:35:39,485 --> 00:35:41,269
Ce n'est pas votre préoccupation.
616
00:35:41,356 --> 00:35:43,445
Putain c'est pas ça.
617
00:35:43,532 --> 00:35:47,754
J'ai tourné le dos aux Italiens
pour toi, d'accord ?
618
00:35:47,841 --> 00:35:50,757
je n'ai pas baisé
te poser des questions
619
00:35:50,844 --> 00:35:52,933
sur votre motivation ou votre loyauté.
620
00:35:53,020 --> 00:35:54,717
Maintenant tu veux questionner le mien ?
621
00:35:54,804 --> 00:35:58,373
Tu me caches quelque chose.
Je vais découvrir ce que c'est.
622
00:35:58,460 --> 00:36:03,248
Je ne peux pas vous faire confiance, alors notre
le partenariat commercial prendra fin.
623
00:36:03,335 --> 00:36:05,250
Qu'est-ce que c'est, une sorte de...
une sorte de test ?
624
00:36:05,337 --> 00:36:07,252
Hé, mec. Tu appelles ça un test,
625
00:36:07,339 --> 00:36:09,254
appelez ça comme bon vous semble
tu veux l'appeler, mec,
626
00:36:09,341 --> 00:36:11,560
mais tu tues ce gars,
627
00:36:11,647 --> 00:36:15,434
ou je saurai où nous en sommes.
628
00:36:15,521 --> 00:36:17,349
♪ Hé, hé, hé ♪
629
00:36:17,436 --> 00:36:21,657
♪ Oh, mon sauvage ♪
630
00:36:21,744 --> 00:36:28,534
♪ Je dis que ton amour est
pour moi ♪
631
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
♪ Sauvage ♪
632
00:36:31,667 --> 00:36:34,757
Avez-vous hâte
rejoindre Malcolm en Afrique ?
633
00:36:36,542 --> 00:36:38,848
Je n'ai jamais quitté Harlem auparavant.
634
00:36:38,935 --> 00:36:40,763
Je n'ai jamais voyagé.
635
00:36:42,025 --> 00:36:44,289
J'ai hâte de voir le monde.
636
00:36:46,769 --> 00:36:48,554
Je vous envie.
637
00:36:50,860 --> 00:36:52,688
SI seulement je pouvais
partir parfois.
638
00:36:52,775 --> 00:36:56,649
Vous faites une telle
travail important ici, Mayme.
639
00:36:56,736 --> 00:36:58,346
Je suis fier de toi.
640
00:36:58,433 --> 00:37:01,001
Vous lisez le journal.
641
00:37:01,088 --> 00:37:03,308
Tout ce que je fais
va être entaché.
642
00:37:03,395 --> 00:37:06,441
Je... je ne peux pas
s'en éloigner.
643
00:37:06,528 --> 00:37:07,703
Je ne sais pas quoi faire.
644
00:37:07,790 --> 00:37:10,402
N'abandonnez pas.
645
00:37:10,489 --> 00:37:11,881
Et ne vous inquiétez pas
ce qu'ils disent dans le journal.
646
00:37:11,968 --> 00:37:13,840
Ils ne vous connaissent pas.
647
00:37:13,927 --> 00:37:17,974
Les ennemis de Powell au Congrès
peut m'utiliser comme sujet de discussion.
648
00:37:18,061 --> 00:37:20,499
Je pourrais à moi seul dérailler
la loi sur le droit de vote
649
00:37:20,586 --> 00:37:21,500
tout ça parce que...
650
00:37:23,632 --> 00:37:25,417
À cause de Bumpy.
651
00:37:29,508 --> 00:37:34,339
Pour la première fois de ma vie...
652
00:37:36,036 --> 00:37:38,473
Je sens que je lui en veux.
653
00:37:41,128 --> 00:37:43,391
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
654
00:37:45,828 --> 00:37:47,439
Ça me fait peur.
655
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
C'est naturel.
656
00:37:52,008 --> 00:37:55,403
Écoute, je n'ai pas choisi mon père,
657
00:37:55,490 --> 00:37:59,407
mais j'ai trouvé un moyen de vivre
avec les choses qu'il fait...
658
00:38:01,496 --> 00:38:03,803
et de l'aimer quand même.
659
00:38:07,459 --> 00:38:09,504
Merci.
660
00:38:29,132 --> 00:38:31,526
♪ Murda, murda, murda, murda ♪
661
00:38:34,486 --> 00:38:36,618
♪ Murda, murda, murda, murda ♪
662
00:38:36,705 --> 00:38:39,012
♪ Murda, murda, murda, murda ♪
663
00:38:39,099 --> 00:38:43,495
♪ Ils disent qu'ils sont
je reviens ce soir ♪
664
00:38:43,582 --> 00:38:45,061
♪ Ils ne parleront pas ♪
665
00:38:45,148 --> 00:38:47,412
♪ Murda, murda, murda, murda ♪
666
00:38:47,499 --> 00:38:50,371
♪ Murda, murda, murda, murda ♪
667
00:38:57,770 --> 00:38:59,728
♪ Murda, murda ♪
668
00:39:06,692 --> 00:39:09,085
♪ Le regard qui est dans ses yeux ♪
669
00:39:09,172 --> 00:39:11,610
♪ Il pense à quelque chose ♪
670
00:39:11,697 --> 00:39:14,569
♪ Il n'arrêtera pas de bouger ♪
671
00:39:14,656 --> 00:39:17,485
♪ Il tient quelque chose ♪
672
00:39:17,572 --> 00:39:21,620
♪ Mec, je dis quelque chose
c'est juste pas bien ♪
673
00:39:21,707 --> 00:39:24,492
♪ Murda, murda ♪
674
00:39:24,579 --> 00:39:26,668
♪ Murda, murda ♪
675
00:39:26,755 --> 00:39:28,409
♪ C'est toujours
quand il est trop tard ♪
676
00:39:28,496 --> 00:39:30,498
♪ Vous déjà
sais que tu es baisé ♪
677
00:39:30,585 --> 00:39:32,152
♪ Jusqu'à présent, vous n'avez jamais utilisé
les mots que tu devrais tellement ♪
678
00:39:32,239 --> 00:39:33,893
♪ Je sais que tu as fait beaucoup de conneries ♪
679
00:39:33,980 --> 00:39:36,156
♪ Certaines choses
tu n'es pas fier de ♪
680
00:39:36,243 --> 00:39:37,462
♪ Certaines situations, Dieu ne le fera pas
même t'aider à sortir de ♪
681
00:39:37,549 --> 00:39:39,159
♪ Difficile pour vous de respirer ♪
682
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
♪ Tu regardes
étrange dans le miroir ♪
683
00:39:40,856 --> 00:39:42,641
♪ Juste à votre
propres réflexions ♪
684
00:39:42,728 --> 00:39:44,120
♪ Comme tu es
devenir pâle sur une photo ♪
685
00:39:44,207 --> 00:39:46,079
♪ Heartbeat bat
irrégulier ♪
686
00:39:46,166 --> 00:39:47,820
♪ Je pense à tes enfants maintenant,
ce signal sur un cellulaire ♪
687
00:39:47,907 --> 00:39:49,648
♪ Je réfléchis trop
ce que tu as fait maintenant ♪
688
00:39:49,735 --> 00:39:50,779
♪ Mais sur le moment,
démangeaisons au doigt négros noirs ♪
689
00:39:50,866 --> 00:39:52,868
♪ Mais c'est trop tard ♪
690
00:39:52,955 --> 00:39:54,783
♪ À penser à
vos enfants après coup ♪
691
00:39:54,870 --> 00:39:56,394
♪ Et je ne veux pas être
la voix dans ta tête ♪
692
00:39:56,481 --> 00:39:58,265
♪ Mais je t'assure chérie
avec ses négros ♪
693
00:39:58,352 --> 00:39:59,571
♪ Devant le club
je t'attends ♪
694
00:39:59,658 --> 00:40:04,750
♪ Murda, murda ♪
695
00:40:04,837 --> 00:40:07,535
♪ Murda, murda ♪
696
00:40:07,622 --> 00:40:10,495
♪ Murda, murda ♪
697
00:40:53,712 --> 00:40:54,669
C'est un journaliste.
698
00:41:10,685 --> 00:41:12,731
Qui diable êtes-vous?
699
00:41:12,818 --> 00:41:15,560
j'étais sur le point de te demander
la même question.
700
00:41:15,647 --> 00:41:19,781
♪ Je t'aime de plus en plus ♪
701
00:41:19,868 --> 00:41:24,569
C'est un Rothschild '59.
702
00:41:24,656 --> 00:41:25,700
C'est une excellente année.
703
00:41:25,787 --> 00:41:27,136
Je ne bois pas.
704
00:41:27,223 --> 00:41:29,965
Vraiment?
705
00:41:30,052 --> 00:41:32,664
tu ne bois pas
ou tu ne bois pas ?
706
00:41:32,751 --> 00:41:34,622
Quelle différence cela fait?
707
00:41:34,709 --> 00:41:38,713
J'aimerais savoir
si tu me fais des conneries.
708
00:41:38,800 --> 00:41:42,151
Tu sembles être le genre d'homme
qui n'entend que ce qu'il veut,
709
00:41:42,238 --> 00:41:44,502
donc quoi que je dise,
cela n'a pas d'importance.
710
00:41:45,590 --> 00:41:48,636
je peux vous comprendre
Pensant que.
711
00:41:48,723 --> 00:41:50,290
Vous comprenez
à quoi je pense?
712
00:41:53,293 --> 00:41:54,903
Laisse-moi deviner.
713
00:41:57,863 --> 00:42:00,169
Vous détestez mes tripes.
714
00:42:01,170 --> 00:42:02,998
Tu blâmes les hommes comme moi
715
00:42:03,085 --> 00:42:07,002
pour tout
qui a mal tourné dans votre vie.
716
00:42:07,089 --> 00:42:10,266
Tu penses que je suis juste
un autre goomba
717
00:42:10,353 --> 00:42:13,748
comme ton père
et ses amis.
718
00:42:13,835 --> 00:42:18,710
Vous pensez
que si je devais mourir subitement,
719
00:42:18,797 --> 00:42:24,672
ici même à cette table,
vous ressentiriez un immense soulagement,
720
00:42:24,759 --> 00:42:27,327
même la joie.
721
00:42:27,414 --> 00:42:29,329
Comment j'ai fait ?
722
00:42:30,765 --> 00:42:32,767
Je dois te le remettre.
723
00:42:32,854 --> 00:42:35,727
Vous êtes un lecteur d'esprit.
724
00:42:39,121 --> 00:42:45,824
Ton père m'a soutenu
être chef de ma propre famille.
725
00:42:45,911 --> 00:42:50,698
Je lui dois une dette de loyauté
Je ne pourrais jamais rembourser.
726
00:42:52,091 --> 00:42:55,964
Et une partie de cela
vous protège.
727
00:42:57,096 --> 00:42:59,054
Que dites-vous?
728
00:42:59,141 --> 00:43:01,056
Essayons juste de nous entendre.
729
00:43:02,754 --> 00:43:03,972
Cin don.
730
00:43:07,062 --> 00:43:09,717
♪ Je t'aime de plus en plus ♪
731
00:43:09,804 --> 00:43:11,110
Cin don.
732
00:43:12,415 --> 00:43:15,723
♪ Chaque jour ♪
733
00:43:15,810 --> 00:43:17,420
♪ J'aime ♪
734
00:43:17,507 --> 00:43:19,379
"Cette lettre est pour vous informer
J'ai démissionné" ?
735
00:43:19,466 --> 00:43:20,989
Quoi? Une lettre de démission ?
736
00:43:21,076 --> 00:43:22,774
Madame, êtes-vous folle ?
737
00:43:22,861 --> 00:43:24,340
Adam, c'est
la bonne chose à faire.
738
00:43:24,427 --> 00:43:25,777
L'avez-vous mise en place pour cela ?
739
00:43:25,864 --> 00:43:28,257
Non je ne l'ai pas fait.
C'était sa décision.
740
00:43:28,344 --> 00:43:29,911
Mais je ne pouvais pas être d'accord
avec ça plus.
741
00:43:29,998 --> 00:43:31,347
Peut-être...
742
00:43:31,434 --> 00:43:33,219
Regardez, cette controverse
N'en vaut pas la peine
743
00:43:33,306 --> 00:43:34,916
les dommages qu'il peut faire à HARYOU.
744
00:43:35,003 --> 00:43:37,049
Il s'agit des enfants de Harlem.
Il ne s'agit pas de moi.
745
00:43:37,136 --> 00:43:40,095
Vous êtes la meilleure chose pour eux.
746
00:43:40,182 --> 00:43:41,140
je n'accepte pas
cette démission.
747
00:43:41,227 --> 00:43:42,750
Adam--
748
00:43:42,837 --> 00:43:45,361
Nous sommes sous assez
examen tel qu'il est.
749
00:43:45,448 --> 00:43:46,972
Le Harlem
Comité de direction
750
00:43:47,059 --> 00:43:48,713
sent déjà que nous sommes
illégalement constituée.
751
00:43:48,800 --> 00:43:51,150
C'est vrai, donc la presse
va chercher le trou du cul
752
00:43:51,237 --> 00:43:52,325
de quiconque accepte ce poste.
753
00:43:52,412 --> 00:43:55,067
Adam, tel qu'il est,
754
00:43:55,154 --> 00:43:56,721
tu vas probablement avoir
Faire une déclaration
755
00:43:56,808 --> 00:43:58,723
à l'appui de sa démission.
756
00:43:58,810 --> 00:44:00,333
Oh, pas une chance en enfer.
757
00:44:00,420 --> 00:44:02,727
Si cette histoire continue,
cela affaiblira le programme.
758
00:44:02,814 --> 00:44:04,424
La perception compte.
759
00:44:05,164 --> 00:44:08,036
Je pensais que vous étiez
un combattant, Mayme.
760
00:44:08,123 --> 00:44:12,084
C'est ce que nous faisons ! Nous nous battons!
761
00:44:14,434 --> 00:44:18,830
"Chère Betty, être à La Mecque
m'ouvre les yeux
762
00:44:18,917 --> 00:44:22,007
à tant de nouvelles façons
de regarder les choses.
763
00:44:22,094 --> 00:44:23,791
J'ai été rencontré
par un frère musulman
764
00:44:23,878 --> 00:44:26,228
dont la peau
est le plus blanc des blancs
765
00:44:26,315 --> 00:44:30,406
et les yeux le plus bleu du bleu, et
cet homme me considère comme son frère,
766
00:44:30,493 --> 00:44:32,757
parce que notre foi
en un seul Dieu Allah
767
00:44:32,844 --> 00:44:35,020
a supprimé "blanc"
de son esprit.
768
00:44:35,107 --> 00:44:37,152
Je n'ai jamais été témoin auparavant
769
00:44:37,239 --> 00:44:41,940
une telle hospitalité sincère et
pratique de la vraie fraternité.
770
00:44:42,027 --> 00:44:44,203
Peut-être un jour si l'Amérique blanche
771
00:44:44,290 --> 00:44:48,816
peut accepter la religion de l'Islam
et accepter l'unité des hommes,
772
00:44:48,903 --> 00:44:52,124
ça guérira le cancer
du racisme dans notre pays."
773
00:44:52,211 --> 00:44:54,822
Malik El-Shabazz,
le tribunal vous a approuvé.
774
00:44:54,909 --> 00:44:56,737
Tu es libre
pour faire votre Hajj.
775
00:44:59,958 --> 00:45:02,917
Louange à Allah.
776
00:45:03,004 --> 00:45:05,050
je vous souhaite tout
bonne chance, Malcolm.
777
00:45:05,137 --> 00:45:08,314
Je sais que la semaine prochaine sera
le plus important de votre vie.
778
00:45:10,490 --> 00:45:16,801
Dr Azzam,
Je serais honoré
779
00:45:16,888 --> 00:45:21,806
si tu faisais le pèlerinage
avec moi, comme mon guide.
780
00:45:21,893 --> 00:45:23,895
Il y a tellement
sur l'islam traditionnel
781
00:45:23,982 --> 00:45:25,810
Je souhaite apprendre,
si tu m'apprenais.
782
00:45:27,202 --> 00:45:29,161
L'honneur sera tout à moi.
783
00:45:34,209 --> 00:45:40,476
♪ Oh-oh, oh, oh, oh ♪
784
00:45:42,478 --> 00:45:46,918
♪ Oh, oh ♪
785
00:45:47,005 --> 00:45:49,877
Chaque heure
en Terre Sainte permet
786
00:45:49,964 --> 00:45:53,228
une plus grande perspicacité spirituelle dans
ce qui se passe en Amérique
787
00:45:53,315 --> 00:45:55,013
entre le noir et le blanc.
788
00:45:55,100 --> 00:45:59,452
Alors que le racisme mène l'Amérique
sur la voie du suicide,
789
00:45:59,539 --> 00:46:02,934
Je crois que les blancs
de la jeune génération
790
00:46:03,021 --> 00:46:05,197
verra l'écriture manuscrite
sur les murs,
791
00:46:05,284 --> 00:46:09,201
et beaucoup d'entre eux se tourneront
sur le chemin spirituel de la vérité.
792
00:46:21,953 --> 00:46:23,519
Vous travaillez pour la CIA ?
793
00:46:23,606 --> 00:46:25,870
Bien sûr que non.
794
00:46:25,957 --> 00:46:28,437
La bataille est celle
qui travaillait avec la CIA.
795
00:46:29,961 --> 00:46:32,180
Battle a dit que tu avais
sa famille tuée.
796
00:46:34,095 --> 00:46:36,576
je viens de m'inquiéter
797
00:46:36,663 --> 00:46:39,318
que José Battle
et sa putain de famille gourmande,
798
00:46:39,405 --> 00:46:42,103
ils ont volé des terres et de l'argent
du peuple cubain.
799
00:46:42,190 --> 00:46:46,194
Castro, il s'est vengé
au nom du peuple.
800
00:46:48,370 --> 00:46:50,895
Vengeance sur les femmes innocentes
et les enfants.
801
00:46:57,423 --> 00:47:00,121
La guerre est moche,
802
00:47:00,208 --> 00:47:03,385
et leur mort
a été décrété par le peuple.
803
00:47:15,180 --> 00:47:17,095
Vous l'avez trouvé.
804
00:47:17,182 --> 00:47:18,531
Oui, je l'ai fait.
805
00:47:18,618 --> 00:47:21,186
Mais vous ne l'avez pas tué.
806
00:47:21,273 --> 00:47:23,101
Je ne tue pas pour la CIA.
807
00:47:23,188 --> 00:47:25,320
La question est, pourquoi le faites-vous ?
808
00:47:25,407 --> 00:47:27,192
Cet homme est un meurtrier
et un voleur,
809
00:47:27,279 --> 00:47:28,541
un flic corrompu qui a volé
de son propre peuple.
810
00:47:28,628 --> 00:47:30,238
T'es un putain de menteur !
811
00:47:30,325 --> 00:47:32,501
Tu ne m'as pas parlé de
la CIA. Je veux savoir pourquoi.
812
00:47:34,112 --> 00:47:35,896
Parce que je n'ai pas
veux t'impliquer
813
00:47:35,983 --> 00:47:37,942
dans certains aspects de
mes affaires, pour votre bien.
814
00:47:38,029 --> 00:47:39,552
je ne me suis pas inscrit
être un tueur à gages
815
00:47:39,639 --> 00:47:41,467
pour le gouvernement américain, d'accord ?
816
00:47:41,554 --> 00:47:44,992
C'est dommage.
Il y a beaucoup à gagner.
817
00:47:45,079 --> 00:47:46,951
Laisse moi te montrer quelque chose.
818
00:48:06,274 --> 00:48:09,103
C'est ce que la CIA
peut faire pour nous.
819
00:48:09,190 --> 00:48:12,019
C'est là que vous obtenez
vos M-16,
820
00:48:12,106 --> 00:48:13,151
problème gouvernemental direct?
821
00:48:13,238 --> 00:48:15,066
Tout neuf.
822
00:48:16,632 --> 00:48:18,330
Ceux-ci nous aideront
repousser les Italiens
823
00:48:18,417 --> 00:48:21,072
une fois que nous obtenons
notre nouvelle cargaison de drogue.
824
00:48:21,159 --> 00:48:23,378
Et t'aider à prendre d'assaut
encore les plages de Cuba ?
825
00:48:24,423 --> 00:48:26,555
Tu penses que c'est idiot
se battre pour sa patrie ?
826
00:48:26,642 --> 00:48:27,992
Non.
827
00:48:28,079 --> 00:48:30,081
Tu m'as aidé
bats toi pour le mien.
828
00:48:30,168 --> 00:48:32,126
Je ne fais pas confiance à la CIA.
829
00:48:32,213 --> 00:48:35,086
C'est ton choix.
830
00:48:35,173 --> 00:48:37,044
Mais je suis sûr que Joe Colombo
n'aura aucun problème
831
00:48:37,131 --> 00:48:39,133
avec l'origine de ces armes.
832
00:48:47,402 --> 00:48:48,621
Renflement.
833
00:48:48,708 --> 00:48:51,319
Se lever. Allez.
834
00:48:51,406 --> 00:48:53,669
Je t'ai demandé une faveur.
835
00:48:55,410 --> 00:48:57,282
Maintenant, tu dois te décider, mec.
836
00:48:57,369 --> 00:49:01,242
Sommes-nous partenaires ou non ?
837
00:49:01,329 --> 00:49:06,117
Je suis un homme de parole,
et je tiens mes promesses.
838
00:49:10,251 --> 00:49:11,687
Tu ferais mieux de garder le tien.
839
00:49:27,442 --> 00:49:29,531
Il y a la prière de l'après-midi.
840
00:49:29,618 --> 00:49:33,057
Vous pouvez aller dans votre chambre et prier
si vous le souhaitez, Malcolm.
841
00:49:33,144 --> 00:49:36,147
Je ne serai pas offensé.
842
00:49:42,240 --> 00:49:43,589
Dr Azzam.
843
00:49:47,158 --> 00:49:51,379
Si je peux, j'aimerais rester
et prier avec vous.
844
00:49:53,381 --> 00:49:57,081
Ce serait
l'honneur de ma vie.
845
00:50:06,394 --> 00:50:09,354
Je suis tellement reconnaissant à Allah
nous nous sommes rencontré.
846
00:50:11,486 --> 00:50:13,140
Comme moi.
68015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
