All language subtitles for Godfather of Harlem S03E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pour eux, Harlem est un champ de coton,

et je suis le nègre de la maison.

Comment vas tu'? Jo Colombo.

Hé.

Remboursez votre dette à les Familles en travaillant avec moi.

Sinon... les Familles devra être payé

dans son intégralité d'ici vendredi.

Omar.

[Malcolm X] Tu m'as trahi,

tu as trahi cette femme,

et tu as trahi l'Islam.

J'ai perdu la femme que j'aime,

la mosquée que j'aimais,

et le frère J'ai grandi avec cette foi.

Je veux juste ton pardon avant que je ne meure.

Autant que je veux, je ne peux pas verser le sang d'un homme noir.

Laisse Allah décider de son sort.

[Gambino] Avec Chin up à Lewisburg,

tout est parti pour la merde.

Ils l'ont eu poppin 'son propre asso ...

Vous avez aidé à jeter les cinq familles

dans le désarroi total.

J'espère qu'ils s'entretueront tous.

[Olympia] Elle va putain de rat.

Elle l'a mise propre père, Tommy.

C'est ton mari Le putain de problème de Chin.

Pourquoi ne s'en occupe-t-il pas ?

Tu ne penses pas qu'il sait elle doit y aller ?

♪♪

Aah !

Le révérend venait de me dire

qu'il a obtenu un financement du gouvernement pour Harlem.

La banque nègre va recevoir

une énorme rentrée d'argent.

C'est super.

Les mains en l'air!

Voici l'argent.

Harlem? C'est à moi.

[Malcolm X] Nous ne nous sentons pas qu'en 1964

que nous devrions avoir s'asseoir et attendre

pour un certain degré de droits civils.

Non. Nous le voulons maintenant,

ou nous ne pensons pas tout le monde devrait l'avoir.

[cris de la foule]

- Comment ça va, Kev ? - C'est parfait.

- Ouais? - Ouais.

Bien.

Comment mes hommes se sont-ils comportés ?

Eh bien, ils ont peur le facteur à plusieurs reprises.

[rires]

Les voisins étaient mécontents.

Jusqu'à ce qu'ils réalisent ils vivent maintenant

sur le bloc le plus sûr du Queens.

[les deux rient]

Bien bien.

Ouais, mes voisins sont presque aussi reconnaissants que moi.

Tu sais que je ne pourrai pas pour te protéger

si tu pars dans ce voyage insensé en Afrique, non ?

La seule raison pour laquelle je vais c'est parce que je sais

tes hommes seront là pour protéger ma famille.

Elles vont. Vous avez ma parole.

Et je vais vouloir pour emmener Elise avec moi,

comme ma secrétaire.

Elle peut me rejoindre après mon voyage à La Mecque.

Élise ?

Je ne peux pas permettre ça.

Elle a besoin d'être ici, s'occuper de Marguerite.

Je suis sûr que Mayme peut gérer les choses pendant une semaine ou deux.

C'est une opportunité incroyable.

Elle a tellement de potentiel, Renflement.

De plusieurs façons, elle est comme toi.

C'est un compliment ?

[rit doucement]

Mon ami, la décision devrait être la sienne, tu ne penses pas?

[soupirs]

La raison de ce voyage n'est pas idiot.

C'est pour chercher des alliances avec les dirigeants africains.

J'ai besoin de leur aide si nous sommes va gagner notre combat

pour la liberté ici à la maison.

C'est une bonne idée.

Peut-être qu'ils peuvent me prêter un couple d'hommes

pour combattre les Italiens. Qu'en penses-tu?

[des rires]

Ah, je me suis rendu compte que toi et moi croyons

nous pouvons résoudre tous nos problèmes par nous-mêmes.

Nous ne pouvons pas.

♪♪

Merci pour tout, Mme Allen. À dimanche.

[bavardage indistinct]

Excuse-moi. Mme Johnson.

Mon patron serait honoré de quelques minutes de votre temps.

Et qui êtes-vous? C'est qui ton patron ?

Ne t'inquiète pas. Je t'assure vous n'êtes pas en danger.

Le gigot d'agneau ne se conserve pas bien dans le feu.

- Je devrais vraiment y aller. - On pourrait vous raccompagner.

Vous habitez juste à côté à Lenox Terrace, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas du tout un problème.

Mme Johnson.

Je suis Joe Colombo. C'est mon c'est un plaisir de vous rencontrer. Allez.

♪♪

♪♪

♪ Ouais

♪ Changer

♪ Ouais

♪ Rouvre ma fenêtre

♪ Rouvre ma fenêtre ♪

♪ je peux entendre la mort appeler mon nom ♪

♪ je peux entendre la mort appelle à nouveau ♪

♪ Je jure devant Dieu, les choses ne vont pas changer ♪

♪ Je jure devant Dieu, des choses ne va pas changer ♪

♪ Je garde un revolver avec ton nom ♪

♪ je garde un revolver à ton nom ♪

♪ Juste au cas où

[rapper] ♪ Allongé sur mon dos regarder le ventilateur du plafond ♪

♪ J'ai rêvé de toucher un kilo gramme ♪

♪ Toujours en désaccord avec la mafia irlandaise ♪

♪ Rolls-Royce vers le bas Boulevard Malcom X ♪

♪ Seigneur, ces... vraiment dehors ici en train de s'en prendre à moi ♪

♪ J'ai le .40 sur moi et sa main sur moi ♪

♪ Vison blanc comme neige comme si j'étais Dutch Schultz ♪

♪ Exécutez les livres et laissez-moi vous montrer à quoi ressemblent les chiffres ♪

♪ Vous ne pouvez pas être chanceux comme toi Luciano ♪

♪ Les kilos claquent comme leurs nouveaux pianos ♪

♪ Et Fat Boy a le gros corps

♪ D'un océan à l'autre, Je pourrais tirer sur le produit ♪

♪ Rouvre ma fenêtre

♪ Rouvre ma fenêtre ♪

♪ je peux entendre la mort appeler mon nom ♪

♪ je peux entendre la mort appelle à nouveau ♪

♪ Je jure devant Dieu, les choses ne vont pas changer ♪

♪ Je jure devant Dieu, des choses ne va pas changer ♪

♪ Je garde un revolver avec ton nom ♪

♪ je garde un revolver à ton nom ♪

♪ Juste au cas où

♪ Eh bien, je suis un roi des abeilles ♪

[Colombo] Comment va ce boucher ?

J'entends qu'ils ont le meilleur tour supérieur à Harlem.

Aimeriez-vous prendre un verre?

Mon mari va avoir quelque chose à dire

à propos de toi me chercher en plein jour.

C'est de ça que je veux parler à vous au sujet de... votre mari.

Ce n'est pas un secret il se confie à vous.

J'entends que tu es, euh, comme nous disons siciliens,

son "consiglier".

[se moque] À peine.

je t'ai compris pourrait l'aider à voir la valeur

de l'offre que je propose.

Je n'ai pas ce genre d'influence.

Mon entreprise de pièces automobiles gagné 12 millions de dollars l'an dernier.

J'ai offert un morceau à votre mari.

Un vrai morceau.

En échange du partage de profits des stupéfiants à Harlem.

J'ai des juges.

J'ai des flics.

je peux garder ton mari sortir de prison.

♪♪

♪ Eh bien

Je vais boire ce verre.

Whisky soigné d'accord?

[la bouteille coule]

- [claquement de verres] - ♪ Ça te pique mal

Parlez-lui simplement.

Dis-lui que je veux de l'amitié et pas n'importe quel genre de violence.

Salut.

♪ Eh bien, je suis un roi des abeilles

♪♪

Il est mort!

Elsworth !

Mes nerfs sont assez tirés tel quel.

L'homme est sorti des gonds, non question, mais il ne m'a pas fait de mal.

je m'en fous s'il t'invitait à prendre le thé.

Vous êtes hors limites.

Vous êtes du genre à parler de limites.

Tu as caché une arme sous le piano de Margaret?

Il n'est pas chargé. Mais ce sera le cas.

Tu sais, peut-être que tu et ce Colombo

sont plus similaires que vous ne le pensez.

Un homme assez audacieux

tirer sur la femme de Bumpy Johnson hors de la rue

n'est pas si différent d'un

qui est prêt à voler son propre peuple

Régler une dette une dette envers un homme blanc.

Ouais, je sais ce que tu as fait.

Penses-tu que je suis stupide?

La banque ne manquera pas un battement.

C'est l'argent du gouvernement pour commencer.

Ils le rembourseront.

Ils nous doivent de toute façon. Appelez ça des réparations.

tu as volé une institution fédérale,

pur et simple.

tu glisses vers le bas une feuille de rap en enfer.

Au moins ce gars de Colombo a dit qu'il avait assez de traction

pour vous sortir de prison.

Et tu crois ce connard ?

Bien sûr qu'il a dit ça.

Il dirait n'importe quoi pour me mettre dans sa poche.

je ne te veux pas dans la poche de n'importe qui.

Merde, si je pouvais te mettre derrière un bureau, je le ferais.

Cela refléterait certainement mieux sur moi et mes ambitions.

Qu'est-ce que c'est que ça supposé signifier?

Pensez-y. C'est tout ce que je vous demande.

Tu ferais mieux de te calmer avant d'aller n'importe où.

[la porte s'ouvre]

[la porte claque]

"Le murmure confus de son âme

peut enfin être entendu clairement en Terre Sainte."

Ou c'est ce qu'on m'a dit.

Je suis sûr qu'Allah te dira des merveilles

pendant le Hajj.

Quel privilège d'y aller.

Est-ce que l'idée de voyager ça t'intéresse ma soeur?

Je pourrais apprendre trois langues juste monter le A-Train.

Je n'ai même jamais été à Brooklyn.

[rires]

J'aimerais que tu viennes avec moi en Afrique...

Après mon voyage à La Mecque.

J'aurai besoin d'une assistante de direction pour coordonner mes affaires.

Voyager en Afrique avec vous ?

Qui mieux que vous ?

Nous devrons vous obtenir un passeport.

Toi, moi et Betty en Afrique.

Euh, Betty va rester à la maison.

Tout va bien? Approuve-t-elle cela ?

C'était en fait son idée.

Mm, peut-être qu'elle sait tu me surveilleras de près.

Marguerite et moi vient de commencer la géographie.

Elle va très bien.

Je l'ai scolarisée à la maison.

Quelle meilleure façon d'enseigner Margaret

que de visiter les endroits que vous avez l'a montrée sur une carte ?

[Lucchese] Cet enfoiré a fait quoi ?

Tu dois être putain je me moque de moi !

Est-ce que vous êtes des enfoirés maintenant ?

Arracher des femmes le putain de trottoir ?

Bumpy, nous n'avons pas de femmes et les enfants impliqués

avec notre putain d'affaire.

Cela fait partie de notre... Foutez le camp !

Tout le monde, dégagez, tout le monde!

Je montre la commission le respect de te dire

à l'avance que je vais tue cet enfoiré.

Arrêt.

Personne ne va tuer un putain de patron.

Allez. S'asseoir.

Pensez-vous vraiment que nous avons besoin une putain de guerre en ce moment ?

Nous avons ce salaud heeb, putain de Morgenthau,

avec tous ses petits soldats de plomb dans notre cul.

Avons-nous besoin de cela maintenant ?

Jusqu'à ce que tu fasses la queue à Colombo,

je vais supposer que les gants sont enlevés

quand il s'agit de vous guinées.

Arrête ça. Je suis de ton côté.

Ce que Colombo a fait avec ta femme est une putain de honte.

Mais aussi faux qu'il était,

il n'a jamais levé la main sur votre femme, Bumpy.

Tommy, nous avons connu les uns des autres depuis des décennies.

Permettriez-vous à un homme emmener ta femme faire un tour

Contre sa volonté?

Bumpy, je te promets,

je vais mettre le putain marteler Colombo.

Ce n'est pas assez bon.

Hé, je vous dis quoi.

7h00... tu seras ici vendredi soir.

Toi, moi et les chefs de famille ici,

et nous redresserons toute cette histoire de Harlem.

C'est mieux.

Mais s'il enlève les gants,

vous avez tous enlevé les gants,

et je te combattrai poings nus

comme un connard.

♪♪

Malcolm vous a invité en Afrique ?

Je serais son assistant.

Je ne peux pas croire qu'il me ferait confiance autant, comme un confident.

Oh, c'est incroyable opportunité,

mais est-ce que Betty était d'accord avec ça?

C'était son idée que je vais avec Malcolm.

Faites vos valises. Vous deux et Margaret

faut aller chez ta mère en Caroline du Sud.

- De quoi parles-tu? - Caroline du Sud?

j'ai le sentiment que moi et les Italiens...

Nous sommes sur le point d'entrer en guerre.

Ce qui s'est passé à l'offre de Colombo ?

C'est un canon lâche. Dieu sait ce qu'il fera ensuite.

Il a fallu des semaines à Margaret pour surmonter les émeutes.

Elle vient de commencer à dormir à travers la nuit.

Nous ne partons pas, Ellsworth.

Il y en a trop dans mon assiette.

Un homme peut juste te tirer dessus hors de la putain de rue,

et tu t'inquiètes jouer la secrétaire de Powell ?

Le révérend Powell et ceci la communauté compte sur moi.

Je reste sur place.

Écoute, ce n'est pas une demande, Très bien?

La dernière fois que nous sommes allés dans le sud, J'ai à peine dormi, Margaret non plus.

Les cauchemars que nous avons eus.

Et maintenant... maintenant avec une guerre, celui que vous pourriez facilement éviter...

Bien.

Élise, pourquoi ne pas emmener Margaret dans le sud

chez la mère de Mayme?

Au moins jusqu'à ce que les choses calme toi un peu, d'accord ?

Malcolm a invité Elise à l'accompagner dans son voyage en Afrique.

Ouais, il m'a dit.

Mais ça ne va pas voler tout de suite.

- [le téléphone sonne] - [bavardage indistinct]

Combien de main-d'œuvre avons-nous?

Cinquante-cinq des nôtres, si vous y compris les gars de l'entrepôt.

Des gangs ?

Nous avons les Comanches

et les East Side Boys dans nos poches,

plus les 12 de nos meilleurs sur le détail de Malcolm X.

C'est là qu'ils vont rester.

Et ces autres gangs ?

Comme nous ne pouvions pas livrer sur le duji,

ils nous ont bousculés.

Nous obtenons un retour de flamme des Moissonneurs,

les crânes sauvages, et les Gulleymen.

Et Colombo va leur promettre une ligne directe vers le duji

quand il arrive de Marseille.

S'il les rejoint, Nous sommes baisés.

Faites descendre les chefs ici.

Kingston, Bone et Gérald des Crânes.

- Je veux les rencontrer. - Qu'est-ce que tu vas faire?

Tu dis qu'ils nous bousculent à cause du duji, n'est-ce pas ?

Ouais.

je vais leur donner ce qu'ils veulent.

Hé.

J'ai connu ton père.

Oh ouais.

Le vieil homme parlait sur la façon dont vous étiez amis.

Amis? Il n'a jamais été mon putain d'ami.

C'était une merde.

Il n'a jamais suivi putain d'ordres.

Eh, il était fidèle et vous le savez.

Ne méritait pas de mourir la façon dont il l'a fait.

Dans une voiture avec son pantalon autour de ses putains de chevilles,

sa tête de goomah sur ses genoux ?

Trop bon d'une mort, Si tu me demandes.

Dis ça à ma mère, qui souffre encore aujourd'hui.

Ta mère va avoir quelque chose d'autre à pleurer

si tu ne fais pas attention.

Regarde, ton père...

Il pensait en savoir plus que les putains de patrons.

je commence à voir la pomme ne tombe pas loin

du putain d'arbre.

Je suis un patron maintenant moi-même, n'oubliez pas.

Qu'est-ce que tu foutais avec la femme de Bumpy ?

Vous essayez de commencer une guerre avec ces nègres ?

J'essaie d'en empêcher un.

Reste à l'écart de Bumpy et sa femme.

Sinon, vous pouvez finir comme ton père, Capisce ?

Voilà j'essaie pour t'amener Harlem,

et vous ne faites que critiquer.

Colombo, je parle pour tous les patrons, d'accord ?

Juste pour que tu saches, c'était une conversation amicale

entre moi et Mme Johnson.

Putain, tu ne m'as pas entendu ?

Ne t'inquiète pas. Je comprends.

Bon déjeuner, Tom.

Juste pour que tu saches, Je ne ressemble en rien à mon père.

♪♪

Pourquoi nous as-tu amenés ici, Bumpy ?

Tu verras.

Pourquoi sommes-nous ici, mec?

Regarde.

Fait un marché avec la famille Rizzuto à Montréal

pour 300 clés.

Cela devrait compenser pour la mésaventure avec le duji.

Bumpy, vous avez réussi.

Encore une chose avant de faire face vous autant que vous le souhaitez.

Kingston, j'ai entendu nous avons un problème.

Colombo promet une pièce de sa prochaine livraison...

De gros.

C'était avant tu es passé.

Donc nous sommes bons.

Tant que cette merde est correcte.

Ouais.

C'est correct.

- Voici votre duji. - Oh merde!

Qu'est-ce que c'est ?

[gargarisme, vomissements]

Retournez auprès de vos hommes.

Tu es soit avec moi ou tu es mort.

♪♪

♪♪

[Colombo] Eh bien, ça a l'air bien.

On dirait qu'il a dormi un peu.

Où diable as-tu eu ça ?

Un peintre hotshot en bas dans le village

devait à Chin quelques milliers, donc il m'a donné ça à la place.

Tu penses que ça valait le coup ?

Non. Il a payé après que je lui ai cassé le nez,

mais j'ai quand même pris la photo.

Messieurs, mon temps est limité.

Eh, ces avocats juifs...

Ils sont payés à l'heure, Vous savez?

Tous les avocats le font.

Ouais, d'accord, euh, donnez-nous une minute.

Ferme la porte.

[cris indistincts a distance]

[la porte se ferme]

Avez-vous donné à M. Gigante mon message?

Oui. Chin comprend votre problème avec les autres boss

et ton désir pour sécuriser Harlem.

Donc il sait que mes intérêts et les siens sont pareils.

Il l'a indiqué comme tel, mais...

Mais quoi?

S'il veut que je sécurise Harlem et Bumpy Johnson,

Je vais avoir besoin de son influence sur les autres boss.

Ils connaissent Harlem une putain de mine d'or.

M. Colombo, ma compréhension est-ce que M. Gigante

serait prêt à vous donner son soutien à une condition.

Qu'est ce que c'est?

Que tu protèges sa fille.

Sa fille? Pourquoi putain aurait-elle besoin de protection ?

Nous sommes conscients qu'il y a est une menace pour sa vie

de l'une des autres familles.

- Pourquoi? - Ce n'est pas pertinent.

Elle a disparu.

Vous la trouvez, gardez-la en sécurité, Chin fera ce que vous demandez.

Une idée d'où elle est ?

C'est votre travail, M. Colombo.

Mais la dernière personne qui l'a vue était la femme de Chin, Olympia.

Je pensais que ça prendrait des années pour s'habituer à vivre à Philadelphie,

mais ce n'est pas tant que ça différent de Harlem.

- Comment? - Des émeutes... on les a.

Les flics ont battu une femme pas à deux rues d'ici.

Odessa Bradford.

Les gens ont commencé à protester,

et avant que vous ne le sachiez, la ville est en feu.

C'est terrible.

Et nous avons aussi la mafia italienne, mais je suis sûr que vous le saviez.

Oui, c'est comme à la maison.

Raison de plus pour laquelle j'ai besoin pour partir au plus vite.

- Et aller où ? - Paris.

Quand je peux grappiller assez d'argent.

La Ville Lumière.

Mais pourquoi si loin ?

Quelque chose d'horrible est arrivé de retour à Harlem.

Je ne peux jamais rentrer chez moi.

J'ai compris ça, mais qu'est-ce que c'est ?

S'il te plaît, dis-le-moi, Stella.

Mon imagination ça va être bien pire

que tout ce que vous dites.

J'ai tué un homme.

Il y a eu un coup sur moi, et c'était de la légitime défense.

C'est ton père qui a fait ça ?

Ma belle-mère.

Pas de merde.

C'est une belle famille, hein ?

Je pensais que les Italiens considéraient famille sacrée ou une merde.

Pas le mien.

C'est pourquoi j'ai besoin d'obtenir le plus loin possible,

recommencer ma vie.

Je comprends.

Quoique, tu sais ce qu'ils disent.

Où que vous alliez, vous apportez vous-même et votre passé.

- Est-ce que papa a encore des ennuis ? - Papa ne va nulle part.

Il veut juste te garder en sécurité

pendant qu'il s'occupe de quelques affaires importantes.

Suis-je en difficulté?

Depuis quand es-tu en difficulté?

Votre Mee-Maw a dit qu'elle aura votre favori,

biscuits et sauce, en attente pour nous quand nous y arrivons.

Et ils sont aussi vos préférés. D'accord, maman?

Oh, je n'y vais pas, ma chérie.

Ton papa a vraiment besoin mon aide cette fois.

Mais vous aurez Elise avec vous.

Ouais. Et nous continuerons à étudier les capitales du monde.

Nous travaillerons ensuite sur l'Afrique.

Mais je peux aussi aider papa.

Oh.

Tu vas terriblement nous manquer, Marguerite,

mais nous devons vous garder en sécurité.

Qui va te garder en sécurité ?

Ça ira.

S'il vous plaît, maman.

Veuillez venir avec nous. Mee-Maw a une chambre supplémentaire.

Le garde à l'avant a dit

deux à l'italienne enfoirés

vient de les jeter à la porte d'entrée.

Ils ont baisé Bone et Stokes ?

Ne fais pas d'erreur, nous sommes au bord de la guerre.

C'est... c'est Colombo.

- Pourquoi? - Il a parlé aux gangs.

Kingston l'a dit lui-même.

Probablement découvert ce que j'ai fait à Kingston,

donc il fait sa propre pièce intimider.

Même si nous pouvions garder les gangs en ligne,

nous n'aurions toujours pas de chance contre les cinq Familles.

Nous perdons notre emprise sur Central Harlem.

[soupirs]

Nous devons sortir.

Organisez une rencontre avec Jose Battle.

Harlem espagnol ?

Jose Battle ne veut rien à faire avec nous,

surtout après avoir eu pour faire tomber son garçon Guapo.

D'ailleurs, ne travaille-t-il pas avec les guinées ?

Ils ont obtenu un accord de paix.

Il paie probablement un pourcentage être laissé seul.

Mais il a des hommes. Il a des fusils.

Il peut nous aider à changer le rapport de force.

Chef, est-ce possible nous serions mieux

conclure un accord avec les guinées ?

Je veux dire, si Jose Battle l'a fait, pourquoi ne pouvons-nous pas?

Organisez juste la putain de rencontre.

Non.

Cela ne peut pas être vrai.

Je veux dire, qui voudrait blesser ma Stella? À vous de me dire.

Votre mari y croit faisait partie des autres familles.

Il ne sait pas lequel.

Pour tout ce que nous savons, ta vie pourrait aussi être en danger.

Oh mon Dieu. Es-tu sûr?

Selon son avocat.

Oh mon Dieu. Je ne peux pas le croire.

Je veux dire, ce qui se passe dans ce monde

quand les familles ne sont pas même hors limites?

Ouais, personne ne respecte les règles plus, je suppose.

Oh mon Dieu. Mais vous le faites, n'est-ce pas ?

[soupirs]

Bien sûr.

Non, c'est bien.

C'est bien.

C'est bien. Bien.

Je veux dire, c'est pourquoi J'ai fermé les yeux

aux affaires de mon mari, Vous savez?

Je ne lui pose jamais de questions,

parce que je ne veux pas savoir pour rien.

Mm-hmm.

Voilà comment il devrait être.

Mme Gigante, vous avez une idée Où Stella aurait-elle pu aller ?

Oh mon Dieu. Voilà une bonne question.

Je veux dire, ce gamin... Elle n'a pas d'amis.

Je l'aime en morceaux, mais elle est comme...

Elle est si maladroite autour des gens, tu sais?

Mm.

Puis-je voir sa chambre ?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Qui est Delia Greene ?

Ouais, vas-y, tu prends le coin, d'accord ?

C'est comme si je n'étais même pas dans la pièce.

Aux yeux de Margaret, Mayme est toujours sa mère.

Je ne suis qu'un bonus.

À quel point ça bascule ?

Margaret essaie juste donner un sens à un monde

qui ne cesse de changer.

Tu dois être patient.

J'aimerais pouvoir me pardonner aussi librement qu'Allah m'a pardonné.

Que feriez-vous en tant que mère ?

Quand j'ai envoyé les filles jusqu'à Boston,

J'ai pleuré le moment ce bus est parti.

Puis je suis alle a la maison et j'ai dormi pendant des heures.

J'ai enfin eu un moment de paix.

Parfois, une petite séparation est nécessaire.

Je pense que tu devrais aller en Afrique.

Boston est à quatre heures de route.

Je ne peux pas téléphoner à Margaret du Ghana.

Le Ghana sera à couper le souffle.

Les montagnes vertes et luxuriantes, les fleuves qui coulent,

tous les beaux visages noirs dans des tissus clairs.

J'aimerais y aller.

Pourquoi n'êtes-vous pas?

j'ai assez de soucis environ ici.

Et Malcolm doit se concentrer.

Vous serez une grande bénédiction... A nous deux.

♪♪

♪♪

♪♪

[coups de feu]

[parler espagnol]

José.

Merci de m'avoir donné une rencontre.

Longue durée.

Vous vous souvenez de mes hommes... Le hasard, Pettigrew ?

Un cadeau.

on m'a dit que c'est une tradition cubaine

garder un fer à cheval près de la porte.

Pour conjurer le diable.

je vois que tu as qui couvrait déjà.

j'ai beaucoup de portes, et il y a beaucoup de démons.

Je peux toujours en utiliser un autre.

Merci.

M16 émis par le gouvernement.

On dirait qu'ils viennent de l'armée américaine.

C'est difficile à obtenir. Je suis impressionné.

Vous avez un bon œil.

Et j'ai des amis dans les hauts lieux.

Venir. Nous allons monter.

On parle, on prend un café.

Vous gagnez beaucoup d'argent,

mais les Italiens obtiennent la meilleure fin de l'affaire.

Pourquoi vous souciez-vous tant sur mon entreprise ?

[Bumpy] Je pense que nous pouvons s'entraider.

Les Italiens ont obtenu East Harlem.

J'ai eu Central.

Vous avez Spanish Harlem.

Mais ils ont leurs doigts dans tout,

toutes nos entreprises que nous avons construit.

Ils me laissent tranquille. Cela vaut un pourcentage.

Et si je t'offrais la moitié de mes opérations ?

Vous voulez être partenaire avec moi ?

Partenaires égaux.

Et c'est quelque chose que les Italiens ne le permettraient jamais.

Vous vous êtes déjà demandé pourquoi ?

Parce que ma peau est brune, et le vôtre est noir.

Et notre sang est rouge, tout comme le leur.

Le sang va couler.

Il va y avoir une guerre à Harlem.

Au-dessus des stupéfiants. Mais ce n'est pas ma guerre.

Peut-être pas maintenant, mais croyez-moi...

Ils feront appel à vous pour vos hommes et vos armes,

Que cela vous plaise ou non.

La seule guerre qui m'intéresse dans les combats

est celui à reprendre mon pays, Cuba.

Je donnerais ma vie pour tuer Castro. Je ne me soucie pas de l'héroïne.

Nous nous battons tous les deux pour prendre retour de nos patries.

Le mien est Harlem.

A Cuba, on appelle quelqu'un comme toi un Alzado.

Euh, les combattants cubains qui sont morts

expulsant les Espagnols, non ?

Vous êtes très bien informé.

Et comme Alzados, ensemble, nous serons si forts

que les Italiens n'osera même pas déclencher une guerre.

J'espère qu'il n'y a pas de sang sera renversé,

et tu seras un enfer de beaucoup plus riche.

C'est une offre très alléchante.

Avant de pouvoir accepter, j'ai consulter mon conseiller.

♪♪

La santeria est ma religion.

Dans ma foi, il est de coutume consulter les Orishas

avant de faire toute décision importante.

Asseyez-vous, mon ami.

Elle demande aux Orishas à titre indicatif

concernant notre syndicat.

[parler espagnol]

Elle dit que ces trois-là ont ont atterri la bouche haute,

représentant Ogunda.

Ogunda nous voyons comme des problèmes et résoudre les conflits.

Donc c'est positif je suppose.

Patience.

[martèlement à la main]

Ogunda tetura.

[parler espagnol]

C'est Ogunda tetura. Nous voyons cela comme négatif.

Police. Probleme juridique. Problèmes.

J'en ai eu plein. Ce n'est pas une raison de s'inquiéter.

Madrine.

♪♪

♪♪

♪♪

[martèlement à la main]

♪♪

♪♪

Osogbo.

Ce...

est une mauvaise énergie.

Je suis désolé. je ne peux accepter votre proposition. Gracias, Madrina.

Vous faites toutes vos affaires décisions basées sur les coquillages?

Seuls les plus importants.

Je suppose que ces Orishas... Ils ne se trompent jamais.

Écoute, mon frère,

peut-être l'esprit de mon ami Guapo que tu as tué

est entré et influencé le résultat.

Peu importe, j'ai obéir aux obus.

Je suis désolé.

Guapo était un mouchard.

Les coquilles doivent avoir en a tenu compte.

Une fille blanche agissant comme l'aide.

Si cela ne bat pas tout.

C'est le moins que je puisse faire.

Je vais m'en occuper. Je veux te donner quelque chose.

♪ Le jour où tu as déménagé

C'est assez pour un billet d'avion en France.

Delia, je ne peux pas prendre ton argent.

C'est de l'argent géant.

Ce garçon blanc fou que tu as épousé donne le moi

avec un pistolet sur la tempe. J'en ai beaucoup plus.

j'en ai déjà trop pris de toi. JE...

Tu es tout ce qu'il me reste de mon fils.

Teddy voudrait que tu sois en sécurité.

Je veux que tu sois en sécurité.

♪ Oh, quelle chanson lugubre

Merci.

♪♪

Peut-être à une autre époque,

tu aurais pu être ma belle-fille.

Vous pourriez aussi bien continuer et voir toutes les choses

Teddy n'a jamais pu voir pour nous deux.

Merci.

♪♪

[cognement]

♪♪

♪♪

Stella Gigante ? Viens avec moi.

Elle ne doit aller nulle part avec toi.

J'ai peur qu'elle le fasse.

♪♪

Hé.

je ne refuse pas L'offre de Malcolm.

Je vais avec lui en Afrique.

Whoa, whoa, whoa.

Tu ne vas nulle part mais vers le sud avec Margaret.

C'est une grande fille. Elle peut prendre soin d'elle-même.

L'Afrique est une expérience unique opportunité. Je vais.

Vous et Malcolm avez perdu votre putain d'esprit.

Je peux à peine le garder en vie dans le Queens.

Maintenant il veut aller parler aux rois du monde,

où n'importe qui pourrait se cacher dans les buissons ?

Je ne peux protéger aucun de vous en Afrique.

Afrique, Harlem, Queens, Caroline du Sud... partout où je vais ta merde peut me rattraper.

Tu ne m'as jamais gardé en sécurité, Papa.

Et tu n'auras pas à ma façon maintenant prétendant.

Hé! Reviens ici.

Est-ce que tu sais pourquoi J'ai à peine dormi à Alcatraz ?

Parce que tu étais entouré par des hommes qui étaient exactement comme vous?

Parce que je ne savais pas ce qui vous est arrivé.

J'ai rêvé du pire... Violée, battue, tuée.

Maintenant je suis sur le point de perdre Harlem, et s'il y a une guerre...

Je ne peux protéger aucun de nous.

Est-ce que tu vois?

Je te vois, papa, trop clairement.

Ce n'est pas grave si tu me détestes.

Tant que je te garde en vie.

- C'est pas juste. - Je sais.

Je suis désolé.

Mais, s'il vous plaît, nous avons faire mieux pour Margaret.

Elle est notre seconde chance.

Dans une petite ville, le mot circule vite.

Tu dois savoir, grandi à Cuba.

Eh bien, Cuba est en fait une très grande île,

mais garder des secrets est difficile Peu importe où vous vivez.

Bien sûr. Non-Non irrespectueux.

J'entends Bumpy Johnson vous a rendu visite.

Il a fait.

Sans doute pour vous faire une offre.

Ai-je tort?

Un très généreux.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Il semble penser qu'une guerre est venir à Harlem pour des stupéfiants.

Voici ce que vous devez savoir.

J'ai donné Bumpy Johnson une affaire carrée.

Il m'a refusé.

Il a raison sur quelque chose.

Il va y avoir une guerre s'il ne fait pas affaire.

Une guerre à Harlem n'est pas bon pour les affaires.

C'est celui qu'il ne peut pas gagner.

Sauf s'il essaie d'avoir quelqu'un comme toi et tes armes

et vos hommes à ses côtés.

Se détendre.

Je lui ai dit non.

Il va y avoir un sit-down avec Bumpy Johnson

et les Familles demain soir.

Tu devrais être là aussi.

Je parlerai aux Familles à propos de vous faire une meilleure affaire.

Hein ?

Merde.

Vous les Cubains faites vraiment un grand cigare.

Excusez-moi.

♪♪

Madrine.

Mayme a dit Mee-Maw fait froid la nuit,

donc j'ai tout lavé vos chaussettes chaudes et votre pyjama.

Vous pensez qu'il fait froid au Ghana ?

J'imagine qu'il fait toujours beau.

Les rois y vivent.

Dans la capitale, Accra.

Mon ami Malcolm dit que les grands rois d'Afrique

rencontrer au Ghana pour discuter comment unifier leurs nations.

Hmm.

Tu penses que si Harlem avait un roi, tout le monde s'entend ?

Eh bien, c'est ce que Malcolm veut faire.

Il veut obtenir les conseils des rois africains

afin qu'il puisse apporter l'unité ici.

Malcolm a l'air plutôt intelligent.

L'homme le plus intelligent que je connaisse.

Je peux voir pourquoi tu voudrais aller avec lui.

Moi aussi j'aimerais y aller.

Je préférerais être avec toi

que tous les rois et reines du monde.

Nous allons passer le meilleur moment chez Mee-Maw.

Les cartes sont cool.

Vous pouvez les emmener n'importe où.

Mais ce n'est pas pareil comme étant réellement là.

Quand tu es vraiment là, le sol se souvient de vos pieds.

Alors je veux marcher autant d'endroits que je peux

pour que le monde entier me connaîtra.

♪♪

♪♪

[bavardage indistinct]

Stella Gigante ?

Personne ne m'a dit tu étais aussi belle.

Joe Colombo, un ami de ton père.

- Que voulez-vous de moi? - Je veux vous aider.

En me kidnappant ?

Eh, ce n'est qu'un kidnapping si vous essayez de vous enfuir.

Allez.

Alors, jusqu'à ce que ton père peut assurer votre sécurité,

tu resteras sous ma garde.

Mon père t'a dit ça ?

Par Fineman, son avocat.

- Que pensez-vous en sortir? - La bonne volonté de ton père.

C'est un homme très puissant, ton père.

Et tu es heureux de prendre profite de sa faiblesse

alors qu'il est en prison.

- Je veux qu'il m'aime. - Et toi aussi.

Eh bien, si vous le voulez, tu devrais me laisser partir.

Je serais beaucoup plus en sécurité en Europe.

Je ne peux pas faire ça.

Tu dois rester à Harlem avec moi.

S'il vous plaît, Jo.

Vous ne comprenez pas ma famille.

Je pense que je peux.

Nous n'arrivons pas à choisir nos parents, Stella.

Mon père était un homme violent,

un ivrogne.

Il ne m'a jamais aimé.

Il a même essayé de me dénoncer aux flics

pour un crime qu'il a commis.

[marmonne indistinctement]

je paye toujours pour sa bêtise.

Mais c'est la vie.

Pourquoi ne dis-tu pas à mon père tu ne m'as pas trouvé ?

Je peux juste quitter le pays.

Mais je veux qu'il sache je vous ai trouvé

et cela Je garde des gardes sur vous,

vous offrant un endroit où vivre.

Tu veux dire me garder prisonnier.

Non.

Vous garder en sécurité et vous traiter avec respect.

♪♪

C'est très important ton père me fait confiance, Stella.

Alors je vais avoir besoin de toi me faire confiance aussi.

♪♪

La friandise préférée de quelqu'un

avec des cerises supplémentaires et sauce au chocolat.

Est-ce un sundae ou une salade de fruits?

Je voudrais rentrer dans mon costume le matin,

merci beaucoup.

Quelqu'un ici veut soupe de glace.

Besoin d'aide pour ça, petit?

Tu es encore rassasié du déjeuner, Marguerite ?

Mm-hmm.

Elle fait juste de la place pour la bonne cuisine de Mee-Maw.

Nous sommes tous emballés et prêts Pour l'autobus.

Toute cette bonne nourriture du Sud et l'herbe verte,

tu vas à peine nous manquer.

Tu vas me manquer.

Et maman.

Et Élise.

Je vais avec toi, Margaret.

Tu devrais aller en Afrique avec Malcom.

Et allez tout voir les rois et reines d'Afrique.

Je te l'ai dit, tu es loin plus important pour moi

que tout cela.

Je serai là quand tu reviendras.

Alors tu peux me dire tous leurs secrets.

Vous serez en sécurité avec Malcolm.

Je serai en sécurité avec Mee-Maw,

et maman et papa n'auront pas s'inquiéter pour nous.

Inquiétez-vous moins jusqu'à ce que vous soyez en sécurité en Caroline du Sud.

Nous Johnsons faisons mieux quand nous sommes ensemble.

Mais les Johnson sont durs. Comme toi, papa.

Tu as dit que nous sommes nés avec du fer dans nos chevilles

et que rien peut nous faire tomber.

[rires]

Je peux prendre le bus tout seul, suivre mon travail scolaire,

et faire mon propre lit.

Et Elise peut monter dans un avion et voler à travers le monde.

♪♪

Nous sommes des Johnson.

Nous pouvons faire n'importe quoi.

Oui, nous pouvons, ma chérie.

♪♪

Eh bien, pardonnez-moi d'avoir à la manière de Johnson

faire des choses Johnson.

Oh, non, il y a trois cerises là-dedans.

Je le savais.

- À chaque fois. - [tous rient]

Je ne peux pas croire Margaret partir le matin.

Elle sera une femme adulte avant de la revoir.

Je le déteste aussi. Mais nous devons la protéger.

Merde est sur le point d'exploser.

Et à qui la faute?

De quoi parles-tu?

Vous pourriez envisager L'offre de Colombo.

Vous pourriez empêcher une guerre totale,

une guerre qui s'organise pour que vous perdiez.

Mes hommes sont prêts pour ce qui est à venir.

Vous leur envoyez en mission suicide.

Est-ce que c'est ce que tu veux? Es-tu prêt à mourir toi aussi ?

Bien sûr que non.

La solution a été la bonne devant ton visage,

et vous continuez à le fuir.

- C'est quelle solution ? - Partenariat.

Vous ne pouvez pas diriger Harlem seul, Elsworth.

Vous avez besoin d'une alliance.

Quelqu'un d'autre doit être mener ces batailles avec vous.

[soupirs]

♪♪

[soupirs]

♪♪

♪ Je ne peux pas expliquer le chemin la célébrité pourrait changer ♪

♪ Alors que je flotte d'une voie à l'autre

♪ Ce n'est pas pareil, apprendre à embrasser la douleur ♪

♪ Ou restez simplement à blâmer

♪ Choquons le monde des comptoirs avec de la poussière ♪

♪ Je pouvais encore sentir le buste

♪ Ils ne sont pas aussi minutieux, Je ne peux pas expliquer la précipitation ♪

♪ Mais pour cette vie, je convoite

♪ Merde, les négros essaient colle moi pour mon papier ♪

♪ Merde, les négros essaient de me coller pour mon papier ♪

♪ Merde, berceau trop grand, Je vois à peine mon voisin ♪

♪ Merde, les négros essaient colle moi pour mon papier ♪

♪♪

♪♪

Les coquillages vous disent d'être ici ?

Bien bien bien. Il s'est présenté.

Bien sûr qu'il l'a fait. Il n'est pas stupide.

Bumpy, merci de nous honorer avec ta présence.

Mettons tous ceux les désagréments derrière nous.

Concentrons-nous sur notre affaire et la prochaine cargaison de stupéfiants

de Marseille.

Ouais.

Hé, un homme d'affaires intelligent, n'est-ce pas ?

Cet homme a essayé intimider ma femme !

Cela ne peut plus jamais arriver !

D'accord, Joe ?

Pour cela, vous avez mes sincères excuses.

Bumpy, parlons termes.

Quand la drogue française arrive,

moi et le reste des Familles

chargera Bumpy Johnson 25% de ses bénéfices

pour le droit à distribuer à Harlem.

Maintenant, comme une faveur spéciale pour notre ami Jose Battle,

Je suggérerais les familles donnez-lui un pourcentage. Dites 10 %.

[Gambino] Attendez. Colombo, attends.

Attendez juste une seconde.

La bataille n'est pas dans la dope.

Les temps ont changé, Don Carlo.

Nous devons être plus magnanimes.

Nous avons besoin de Jose Battle pour garder la paix.

Nous avons besoin de Bumpy Johnson pour vendre notre dope à Harlem.

Je pense que les conditions sont justes.

Sommes-nous tous d'accord ?

Les Lucches sont d'accord.

Au nom de la famille Bonanno, oui.

Gambino est un oui.

Je parle évidemment pour Chin pendant son absence,

donc oui.

Bumpy, je pense que c'est très offre généreuse pour nous tous.

Que dites-vous?

je vous remercie messieurs assis à une rencontre.

Je devrais dire oui à cet accord.

C'est juste.

Et si je dis non, il y aura une guerre.

Ils disent qu'un lion ne sait pas qu'il est en cage

jusqu'à ce qu'il soit libéré.

J'ai goûté à ça sur la dernière expédition

quand j'ai été fait un partenaire égal.

J'ai goûté à la liberté.

Maintenant je ne peux plus revenir en arrière dans la cage.

Alors à cette affaire...

Je dis respectueusement...

allez vous faire foutre.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

C'était un discours là-dedans.

Tes amis te demandent de venir et essayer de me faire changer d'avis?

Je préfère être amis avec un Alzado.

Et les coquillages ?

Pas toujours raison.

Ils m'ont dit de me marier mes deux ex-femmes.

Alzado ?

Alzado.

Vous êtes construit "Johnson dur," petit.

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.