Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KESKIVIIKKO 11. P�IV�
H�n liikkuu kaupungissa huomaamatta -
kuin aave - ja tappaa joka vuosi.
Blissfieldin teurastaja aloitti 1977 -
ja jatkaa edelleen.
El�keik�inen sarjamurhaaja? Oikeasti?
�l� aliarvioi valkoisen heteromiehen -
taipumusta v�kivaltaan.
Ik� on sivuseikka.
Tarinasi oli silkkaa paskaa, Evan.
Teurastaja tappoi 90-luvulla -
ja katosi 20 vuotta sitten.
Loppu on satua.
H�nh�n tappoi teinej� p��t�stansseissa.
Homecomingin aikaan. Teurastaja-tarinat -
liittyv�t aina homecomingiin.
Joka vuosi keksit��n uusi tarina -
jotta teini-ik�iset eiv�t "irstailisi".
Millainen t�m�n vuoden tarina onkaan?
Voi luoja! Isaac!
Nyt haisen bisselt�.
Sis�ll� on soodavett�. Se auttaa.
Mit� t�m� skeida on?
Ginnyn is� ker�ilee taidetta.
Aika siisti�.
Vau!
Mik� vittu on "La Dola"?
T�t� ei saa auki.
Meinasitko auttaa minua?
En jos �ksyilet.
Nyt p��stiin asiaan.
Montrach...
Mount Ratchet?
Voi paska.
Tosi kiva, Sandra. Sinun syyt�si.
Olen mennytt�.
N�ytt�� tosi kalliilta. Hemmetti.
Voisit edes auttaa siivoamisessa!
"En jos �ksyilet..." Ihan sama, Isaac.
Hetki vain.
En pid� kiirett�, vaikka kuinka hakkaat.
- Ent� min�? - Kesti liian kauan.
Vaginani ei ole mik��n 24h-autokaista.
Tarvitsen en�� kolme minuuttia.
Tuo on tosi tyly�.
Kundit ovatkin huomaavaisia.
Miten olisi k�sihomma?
Apua!
Is�.
Sinut on valittu.
Sinut on valittu. Tule.
N�itk� auton pihatien p��ss�?
- En. - Min� n�in.
Toivottavasti t��ll� ei ole poikia.
Jos on, h�n saa katua...
Voi luoja!
Millie, aamiaiselle!
TORSTAI 12. P�IV�
- Huomenta. - Huomenta.
- Tuoksuu ihanalta. - Banaanilettuja.
Kesslerin perheen reseptill�.
YLIOPISTOHAKEMUS
- Min� sy�n matkalla. - Istu alas.
Sy�d��n perheen�.
Perheen�? Just.
Eik� olekin mukavaa?
Yhteiset ateriat j�iv�t kun is�nne...
Onko sinulla seuralainen homecomingiin?
En ole menossa.
Viet�mme illan yhdess�.
Wicked py�rii Anus-teatterissa.
Anis.
- Vau. - Mit�?
Ei mit��n.
Outoa j�tt�� t�rke� kokemus v�liin -
ja menn� paskateatteriin �itins� kanssa.
Eik� sinun pit�isi suojella siskoasi?
Homecomingissa alaik�iset ryypp��v�t -
ja tekev�t muutakin,
mill� voi olla traagisia seurauksia.
H�nen illastaan tulee nytkin traaginen.
Charlene...
Kai sin� haluat l�hte� teatteriin?
Totta kai.
Pit�� menn�. Kiireellinen keikka.
- Hyvi� lettuja, �iti. - Kiitos, kulta.
TERVETULOA BLISSFIELDIIN
Liikett� niveliin.
Huomenta, Millie.
Hei, herra Daniels.
Hei! Oletpa sin� s��tti.
Teill� on ihana musta p�tkyl�!
- Joshua! - Koira on musta, Nyla.
- Menn��n. - Voi taivas...
- En voinut. - Sin� lupasit, Millie.
Tied�n, mutta minulle tuli syyllinen olo.
�itisi osaa syyllist��.
Nyt missaat homecoming-tanssit
vihre�naamaisen noidan takia. Skarppaa!
- Miksi haluatte tansseihin? - Otan kuvia.
Aion vietell� k�nnisi� heterokundeja.
- Tuo kuulostaa hyv�ksik�yt�lt�. - Hyv�.
Oletteko n�hneet kaupungin tarjonnan?
Onko tuo postimies?
Tervetuloa Tragistaniin.
Sit� paitsi Booker tulee tansseihin.
Voisit pussittaa sen pallon.
En pussita yht��n mit��n.
- H�n ei edes huomaa minua. - Oikeasti?
- Olet vitun mahtava pakkaus. - Ai olen vai?
Huono sanavalinta, mutta h�n puhuu asiaa.
Luottaisit itseesi.
Jopa sanapoliisi on samaa mielt�.
Tulet tansseihin ja pulinat pois.
Odota v�h�n, Mill.
Siit� on jo vuosi.
Sinun pit�� alkaa el�� omaa el�m��si.
Se ei ole niin helppoa.
- Is� oli �idin koko maailma. - Ymm�rr�n.
Ihan oikeasti. Et halua loukata �iti�si.
Siksi rakastankin sinua.
En vain halua, ett� huomaat joskus
ettet ole el�nyt ollenkaan,
koska olet keskittynyt auttamaan kaikkia muita
paitsi itse�si.
N�hd��n ruokatunnilla.
- Olet rakas. - Samoin.
Hei, Millie.
Moi, Ryler.
- Tosi kiva mekko. - Kiitti.
- Mist� sait sen? - En muista.
Se on ollut minulla pitk��n.
N�in tuollaisen Discount Bonanzassa.
Piti p��st� vessaan.
K�yttik� �itisi henkil�kunta-alennustaan?
N�yt�t tosi ihkulta. Oikeasti.
Voi luoja...
Tein harjakattoisen mallin -
ja erityisen upeat ikkunankarmit.
T�m� kelpaisi mille vain hurtalle.
Kun lis�t��n kajarit ja matto,
saadaan t�ydellinen koirak�mpp�.
Anteeksi, herra Bernardi.
Taas my�h�ss�, neiti Kessler.
- T�m� ei toistu. - Ep�ilen. Istu alas.
Hyv�� ty�t�.
Hei. Vinkki:
Laita kello edist�m��n 5 minuuttia.
- Se pelastaa nahkani aina. - Kiitti.
Ch�teau Fido!
Hienoa, Phil. Toimit esimerkkin� muille.
Seuraavana on vuorossa...
Millie Kessler.
Esittele koirankoppisi.
Vuoroni on vasta ensi viikolla.
T�m� ei ole v�ittelykerho.
Puhuitte 16. p�iv�st�.
Se ei ole viel� valmis.
Taas kerran Kessler hidastaa muita,
ja taas kerran
h�n ei ole tehnyt teht�vi��n.
- Mulkku. - Sanoitko jotain, Booker?
En.
Voinko tehd� sen 16. p�iv�ksi?
"Voinko tehd� sen..."
Puhu kovempaa.
T�ss� ei nyt tekoitku auta.
NELJ� TEINI� L�YDETTY MURHATTUNA.
Voi taivas.
T�m� on aivan hullua.
Olen sokissa.
N�in Sandran viimeksi toissap�iv�n� -
ja nyt h�n on...
Jestas sent��n mik� veril�yly!
- Hymyiletk� sin�? - Kaikki sekoavat.
- Katsokaa. - Ginny oli parhaita yst�vi�ni.
- Miksi? - �l� jaksa, �mm�.
Ryler levitti Ginnysta huhua -
ett� h�nell� j�i porkkana pilluun.
- �l� k�yt� tuota sanaa. - Vaginaan sitten.
Kuka tekisi sellaista?
Blissfieldin teurastaja.
Ei h�nt� ole olemassa.
Nelj� murhattua teini� on eri mielt�.
- Homecoming pit�� perua. - �l� viitsi.
Homecoming on kuin joulu. Sit� ei peruta.
Beavers!
Min�h�n sanoin.
- Blissfield High on ykk�nen... - Katsokaa.
Kun Beavers taistoon k�y
Ei vastustajaa kohta n�y
Tuohon turriin kukaan ei koske!
Pussi p��ss� h�n olisi ihan pantava.
- Haisen limulta. - Et nyt kovin pahalta.
Lopettaisit. Et ansaitse tuollaista.
Harrastukset ovat plussaa hakemuksissa.
Ei �itisi p��st� sinua collegeen.
H�n on my�h�ss�. Taas.
- Oletko varma, ettet halua kyyti�? - Joo.
H�n tulee pian. Meni kai tankkaamaan.
Odotammeko kanssasi?
Alueella liikkuu psykopaatti.
Ei tarvitse. P�rj��n kyll�.
T��ll� on v�ke�, ja �iti tulee kohta.
Menk�� vain.
Selv�.
- Heippa, Mill. - Olet rakas.
- Kiitoksia. Olet rakas. - Samoin.
- Heippa! - Hei!
VASTAAMATON PUHELU - MILLIE
Piru vie.
AKKU V�HISS�
Hemmetti.
- Hei. - �iti on sammunut sohvalle.
Tuletko hakemaan... Ei ole totta!
H�n tulee t�nne vuorten takaa
H�n tulee t�nne vuorten takaa
H�n tulee t�nne vuorten takaa
H�n tulee...
�l� ole Teurastaja...
Siskoni tulee ihan kohta!
H�n on poliisi.
H�nell� on ase.
Voi paska.
Apua! Auttakaa!
Apua!
Ei!
Apua!
Ei!
Ei! �l�!
Ei!
Ei!
Ei!
Irti h�nest�!
Millie! Voi luoja!
6542 kutsuu keskusta.
L�hett�k�� ambulanssi v�litt�m�sti!
- Ei mit��n h�t��. - Se satutti h�nt�kin.
Olet sokissa. Ei h�t��.
- Se satutti h�nt�kin. - Apua on tulossa.
Tulet kyll� kuntoon.
Odotammeko kanssasi?
Alueella liikkuu psykopaatti.
T��ll� on v�ke�, ja �iti tulee kohta.
Millie!
Voi taivas! Mit� sinulle tapahtui?
Voi luoja!
TODISTUSAINEISTOA
�l� syyt� minua.
Jouduin olemaan pidemp��n t�iss�.
Olin v�synyt ja join lasin viini�.
P�ty�! Sin� joit koko pullon tyhj�ksi.
Nuku aamuun. Lep��.
La Dola...
Dola! Dola!
Dola!
Hei.
Hyv�. Olet hereill�. Miten voit?
Selv� pyy.
Onko olkap��si kipe�?
K�yd��n t�iden j�lkeen manikyyriss�.
J�t�n sinut nyt rauhaan.
Tein k�yhi� ritareita ja lemppariasi.
Karamellisoituja banaaneja.
Okei.
Tulehan, Mill. Ruoka j��htyy.
Miss� min� olen?
Huhuu?
Miksi kuulostan t�lt�?
PERJANTAI 13. P�IV�
Mit� hittoa? Jessus...
Okei... N�et harhoja.
- Hei. Onko sinulla namuja? - Siis mit�?
J��kuutioita, tabuja, huumeita.
Ei ole. En k�yt� huumeita.
Minulla olisi kysymys. Olen vain utelias.
Milt� min� n�yt�n sinusta?
- N�yt�nk� tyt�lt�? - Tyt�lt�?
Niin. 165 sentti� - siro, vaaleat hiukset.
J�tk� valehtelee!
Sinulla on kamaa. Olet pilvess�.
- Ei minulla ole kamaa. - Anna minullekin.
Haluan tuntea itseni teinityt�ksi!
Tule takaisin!
Otan sinulta suihin! Loppuun asti.
Olen Blissfield Valleyn koululla -
jossa teinityt�n kimppuun k�ytiin.
Selviytyj�n nime� ei ole kerrottu...
Hei, kulta! En huomannut sinua.
Hiippailet kuin ninja. Tulehan.
Laitoin sinulle aamiaista.
Istu alas, h�ps�!
Sill� lailla. Yrit� sy�d� jotain.
Ostin tuoretta ananasta.
Sin�h�n tykk��t siit�.
T�m� onkin mehukas.
�iti unohti siirapin.
Noin. Yrit� sy�d� jotain.
Rapeaa, juuri niin kuin tykk��t.
Johan nyt. Sinulla onkin n�lk�.
Kuka se voi olla?
- Hei, rouva K. - Terve, Frank.
Tulin vain katsomaan, miten jakselette.
Selv�. Kiitoksia.
Miten Millie voi? Ihan kamala juttu.
H�n taitaa olla yh� sokissa,
mutta kyll� h�n toipuu.
�iti, t��ll� haisee Denny'silt�.
Hei. Luulin, ett� nukut yh�.
Huomenta.
Selv�.
Min� voin ottaa sen.
- Heippa. - Mukavaa p�iv��, kulta.
Menisit lep��m��n.
- Et kai ajatellut menn� kouluun? - Kouluun?
Yst�v�si ovat tietty huolissaan, mutta...
Yst�v�t.
...psykiatrisesta vankisairaalasta.
Shermer, eli Blissfieldin teurastaja -
murhasi �itins� ja j�tti t�m�n p��n...
Herra Daniels? Herra Daniels!
- Kuka sin� olet? - Antaa olla.
Anteeksi. Sattuiko?
Se olet sin�. Se on h�n!
Onko tuo...
N�ytt��k� h�n upealta?
Miksi olet pukeutunut noin?
Ihme, ett� �itisi p��sti sinut kouluun.
Oletko ihan kunnossa?
Hymyile Instaa varten.
Millie, olet Blissfieldin oma uhri.
- Rakastamme sinua. - Lopeta tuo.
H�ivy. T�ss� ei ole kyse sinusta.
Painukaa vittuun.
Tietenkin se tyyppi on murhaaja.
Turvonneet kasvot ja ruskeat hampaat.
H�n on rumin n�kem�ni hyypi�.
- Vie minut. - Minne?
Rauhallisempaan paikkaan.
Voi luoja. Tapahtuiko eilen muutakin?
Kerro kaikki. Minuun voi luottaa.
POLIISI
Haisen nakkien keittovedelt�.
Himskatti!
Olen j�ttil�inen.
Kerro kaikki.
Tekik� h�n... Tied�t kyll�.
Katson Kovaa lakia. Tunnistan merkit.
Haloo?
Oletko sin�...
Ei se haittaa, jos oletkin.
Mit�?
Minulta j�� bilsan tunti v�liin.
En tullut t�nne lesboilemaan kanssasi.
Olen juonut kymmenen kombuchaa.
K�yn nyt pissalla, ja kun palaan -
alat tarinoida tai meik� h�ipyy.
Friikki.
Min�h�n sanoin! Lesbo. #VAGITARISTI
Huhuu?
Huhuu?
Millie?
Voi luoja!
Teurastaja on t��ll�. H�ivyt��n.
Sinun pit�� piiloutua.
- Onko t�m� varmasti turvallista? - Ei.
Millie!
Mit� tuo oli? Millie!
Tule takaisin! Millie!
Millie!
Jo tuntuu paremmalta.
- 149 CELSIUSASTETTA
Ryler.
Oppilaisiin kohdistuvan vaaran vuoksi
olemme seriffin kanssa p��tt�neet
lyk�t� illan homecoming-tansseja.
Ulkonaliikkumiskielto alkaa kahdeksalta.
Poliisi etsii yh� Teurastajaa...
Neiti Kessler. Puhun sinulle.
Pysyk�� turvassa.
Hei.
Miten jakselet?
- Seksik�st�. - Jumankauta, Millie.
Olen kyll�stynyt huomionhakuisuuteesi.
Jos opiskelisit flirttailun sijasta
sinusta voisi jopa tullakin jotain.
- Eik� h�nt� n�y? - H�n ei taida tulla.
- H�n k�ytt�ytyy oudosti. - H�n oli kuolla.
Annetaan h�nen olla outo.
Olen huolissani.
Nyla, �l� pel�sty.
Tyypit!
Hei!
Olette ymm�rt�neet v��rin.
Tule!
Pallit... Minulla on pallit.
- H�n seuraa yh�! - Tyypit!
Olet musta ja min� homo. Olemme mennytt�!
Apua!
Nyla! Josh! En satuta teit�.
- Millie t�ss�. - Mik� pervo sin� olet?
- Miten h�n tuntee meid�t? - Pysy kaukana!
Kuuntele nyt hetkinen.
Helvetti!
- Olenpa min� vahva. - Tule!
Anteeksi, Nyla. Jutellaan.
Tyypit! �l�... Oikeasti?
Pys�htyk�� nyt!
Oletko sekaisin?
- �l� heittele. - Hoitele se!
Lopeta!
Josh!
Kuunnelkaa nyt.
Lopettakaa tuo.
Kauemmas! Kuunnelkaa minua.
En yrit� satuttaa teit�.
Pudottaisinko siin� tapauksessa aseeni?
Olen yst�v�nne.
�lk�� ly�k�. Ei toisia saa ly�d�, Josh.
M�tk�ise h�nt�! - En pysty!
Tee se!
Kaikki ovat nyt v�syneit� hakkaamisesta.
On aika jutella.
Blissfield High on ykk�nen
Kaikuu huuto vihainen
Kun Beavers taistoon k�y
Ei vastustajaa kohta n�y
Okei?
Lempileffasi?
V�it�n ett� Tahraton mieli,
mutta oikeasti Pitch Perfect 2.
- Tv-ohjelma? - Sabrina.
- Lempiherkkusi? - Marjanamut.
Suurin ihastuksesi?
Booker Hooker.
Antakaa k�tt�, �mm�t.
Okei?
Voi luoja!
- Eik�! - Miten t�m� on mahdollista?
Olen yst�v�n tarpeessa -
ja te vain hakkasitte minua.
H�n iski minua oudolla tikarilla -
ja meihin kumpaankin sattui.
- Miten niin? - Siisti� pissata seisaaltaan.
- Keskity, Millie. - Mit�?
Kumpaankin sattui.
Kun h�n iski minua tikarilla,
h�nkin sai haavan vasempaan olkap��h�n.
My�h��n eilen kuulin tikarin nimen -
outoina kuiskauksina p��ss�ni.
"La Dola." Dola taisi aiheuttaa t�m�n.
Hurjasti pissaa. J�tk�n rakko on valtava.
- Onko kaikki valtavaa? - Joshua!
T�m� on miestenhuone.
Milliell� on mela k�dess�
ja sinulla on hajuvett�.
Unohdetaan sukupuoliroolit.
T�m� on naurettavaa.
Katsokaa. Ihan kuin muurahaiskarhu.
Oliko se t�m�?
TIKARI TOISESTA MAAILMASTA
Tuo se on!
"La Dola. Muinainen atsteekkien tikari -
jota k�ytettiin rituaaliuhrauksissa."
- Pyyhink�? - Siin� on kirjoitusta.
Se taitaa olla espanjaa.
En osaa lukea sit�.
- Etk� opiskele espanjaa? - Mit� sitten?
Sinun pit�isi osata lukea espanjaa.
Ei kukaan kuuntele tunneilla.
Se�ora Cayenes voi k��nt�� tekstin.
Mit� siin� lukee?
No comprendo.
Se�or Detmer, k�yt tunneillani.
Minulla on lukih�iri�. Oikeasti.
T�ss� lukee: "Jos uhraus ei onnistu,
henkil�iden sielut vaihtuvat
ja vaihdoksesta tulee pysyv�
vuorokauden kuluttua."
Pysyv�?
S�.
ANUKSENI VUOTAA VERTA!
Kundit ovat �ll�j�.
2 REVAAN, 1 PER��N
MILLIE KESSLER ON MOLOROHMU
Ei voi olla totta!
En min� ole molorohmu.
Vauhtia, luuseri. Pit�� p��st� paskalle.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus h�irit�.
Etsin er�st� toista...
Milt� tuntuu?
- Tykk��tk� pelottelusta? - Anteeksi.
�l�...
Jos kiusaat viel� Millie Kessleri�
tai ket��n muuta
panen sinut toivomaan
ettei turpea, typer� naamasi
olisi koskaan syntynyt. Menik� perille?
- Pissasitko juuri housuun? - Joo!
�ll�tt�v��.
Siis ellen puukota h�nt� Dolalla
keskiy�h�n menness�, j��n t�h�n kehoon?
- Siihen on 9 tuntia. - On se teht�viss�.
- Miss� Dola on? - Poliisiasemalla.
L�hdet��n sitten sinne.
Tyypit, h�n on jossakin t��ll�
minun kehossani.
H�n on kuin susi lampaan vaatteissa.
Ellemme nappaa h�nt� ensin,
ties kuinka monta ihmist� h�n tappaa.
Millainen nimi tuokin on?
Typer� nimi.
Neiti Kessler.
Kehtaatkin palata t�nne.
En l�hde mukaan sinun peleihisi.
Sammuta se!
Itsepuolustusta. Minun oli pakko.
Tavataan rehtorin kansliassa.
Minulle ei vittuilla, pikkuneiti.
P�iv��.
Painukaa vittuun, siat.
- Miss�h�n h�n on? - Puuk�ss� loppui juuri.
Mit� minulla on yll�ni?
�l� liiku.
Apua!
- Blissfieldin teurastaja! - Liikkumatta!
- Juoskaa! - Auttakaa minua!
- Vauhtia! - Miss� auto on?
- Liikett�! - Juoskaa!
�kki� autoon!
- Miksei se k�ynnisty? - Se on romul�j�!
Tyypit.
- �kki� nyt! - Aja!
Aja! Varo!
Ep�ilty pakenee romul�j�ll� kohti l�ntt�.
- Miksei el�m�ni ole normaalia? - Rauhoitu.
�l� rauhoittele, voin joutua vankilaan.
Siirt�isitk� penkki�, Nyla?
Tarvitaan suunnitelma.
Nyt kyt�t etsiv�t meit�kin.
- Viel� v�h�n. - Tarvitset valeasun, Mill.
- Kaikki tunnistavat sinut. - Aivan.
Nyla, siirtyisitk� viel� ihan v�h�sen?
- Istutko mukavasti? - Nyt on parempi.
Ep�ilty on kahden teinin seurassa.
Toinen on musta nainen, toinen panikoi.
He ajavat kohti luodetta.
Mit� vittua?
Helvetti!
Voi paska. Kyt�t.
Voi taivas. Se on Char.
K��nny parkkipaikalle.
- �l�! �iti on t�iss� tuolla. - K��nny!
- Voi paska! - Pois tielt�!
- Olemme mennytt�. - Pysyt��n liikkeess�.
- Helvetti. - Menn��n.
Vauhtia!
Piiloudu tuonne.
- Pysy siell�, kunnes tulemme. - Menn��n.
Anteeksi. En tiennyt ett� siell� on joku.
- Ei se mit��n. - Kaikki hyvin?
Oikein hyvin. Kiitos.
Sovitan t�ss� vain poolopaitoja.
Olen varsinainen pooloasiantuntija.
- Voinko auttaa? - Ei kiitos.
�l� ole h�ps�. Miten paita istuu?
Meill� on monia eri kokoja.
Tuli mieleen hassu juttu.
Ostin miehelleni -
pinkin poolon joululahjaksi,
ja h�n oli py�rty�.
"Pinkki?" H�n oli niin macho.
Se puki h�nt� todella hyvin.
Korosti h�nen silmi��n.
H�nell� oli siniset silm�t.
H�n tykk�si varmasti siit� poolosta.
Se oli kai h�nen lempipaitansa.
H�n kuoli vuosi sitten.
Voi ei! Olen pahoillani.
Olenpa min� nyt masentava.
Ei ollut tarkoitus tilitt��.
Tulit vain ostamaan pooloa.
�l� nyt. Ei se haittaa.
Min�kin olen menett�nyt jonkun.
- Niink�? - Kyll�.
- Menetin is�ni. - Otan osaa.
- Kaipaat h�nt� varmasti. - Niin kaipaan.
Mik��n ei valmista t�llaista varten.
Me vain j��mme t�nne
ker�ilem��n palasia ja...
Esikoiseni keskittyy vain ty�h�ns�,
kun taas toinen tytt�reni Millie
ei juurikaan puhu.
En tied�, mit� h�nen p��ss��n liikkuu.
Ehk� h�n vain tarvitsee omaa tilaa.
- V�h�n aikaa pohtia, kuka h�n on. - Niin.
Taidan tukahduttaa h�net.
En haluaisi, mutta minua pelottaa.
H�n p��see pian high schoolista
ja l�htee collegeen ja min� j��n t�nne.
Ihan yksin.
Ei siin� niin k�y.
H�n on tytt�resi,
ja h�n rakastaa sinua.
Kiitos. Sinulle on helppo puhua.
Olet mahtava tyyppi.
��nesi on niin rauhoittava
ja todella miehek�s.
T�m� on noloa, mutta...
Kanssasi on ollut mukava jutella.
Emme tunne toisiamme
enk� tied�, milt� n�yt�t,
mutta v�lill�mme on jokin yhteys.
L�htisitk� joskus kanssani kahville?
En todellakaan!
- Tai siis... - Ei olisi pit�nyt kysy�.
Se oli sopimatonta.
En tarkoittanut sit� niin.
Koska v�lill�mme on yhteys,
haluaisin tehd� enemm�nkin.
Vaikka vied� sinut ulos sy�m��n.
- Sy�m��n? - Se olisi mahtavaa.
- Tuntuu kuin tuntisimme toisemme. - Niinp�.
Kahvi ei riitt�isi, mutta olen naimisissa.
Olen ukkomies.
- �iti! Oletko puhunut Millien kanssa? - En.
- Miss� puhelimesi on? - Laukussa.
Hae se. Varmista, ett� h�n on kunnossa.
- Tappaja on n�hty. Vauhtia. - Hyv�� jatkoa!
- Mik� tuo on? - Olet nyt Aaron Rodgers.
- Kuka? - Packersien pelinrakentaja.
- Min�kin tiesin sen. - Vihaan urheilua.
- En voi hengitt��. - Muuta ei l�ytynyt.
Siskosi jahtaa meit�. Menn��n.
En n�e mit��n!
Miten tappajat voivat k�ytt�� n�it�?
Aja, Nyla. Tutkin Instaa.
Joku tiet�� varmasti, miss� Teurastaja on.
Helvetti!
Sori. Se olikin naamasi.
- Nyt kyll� riisun t�m�n. - �l�.
Olemme kusessa, jos sinut tunnistetaan.
- Bingo! - Kumpi teist� on kumpi?
Suorassa l�hetyksess�
homecomingin ep�virallinen kuningatar.
Hyv�, Beavers!
T�m� on perseest�! Haluan bileet.
J�rk�t��n jotain. Vitut Teurastajasta.
Miss�? Voimassa on ulkonaliikkumiskielto.
Vanhalla tehtaalla.
Kukaan ei tule nuuskimaan sinne.
- Nerokas idea. - Ei hassumpaa.
Millie onkin ovela pikku majava.
Kosketuksesi kuivattaa pilluni,
helvetin apina.
Odotan innolla tappamistasi.
H�n haluaa minua.
- K�yn kusella. - Just joo.
- Tutkin takahuoneen. - Okei.
Voi ei!
- H�n tappaa Bookerin. - Mit�?
En ymm�rr� sanaakaan.
Hajaannutaan. Mene sin� tuonne.
TIIATAAN HELVETISS�!
Hei!
Millie?
Minne menit?
Millie?
Booker?
Booker?
Helvetti...
Vihaan t�t� paikkaa.
Millie?
Miss� olet?
Haluan vain jutella.
Ja varmistaa, ett� olet kunnossa.
Booker!
Voi taivas.
Pys�yt� h�net! H�n soittaa poliisille.
Apua!
Voi luoja.
Miss� opit solmimaan solmuja?
Is� oli partiossa.
L�ysin n�m�.
No niin.
H�n on tajuttomanakin s��tti.
- Hei. - Jessus!
Rauhallisesti. Ei mit��n h�t��.
N�yt�n Teurastajalta, mutta olen Millie.
T�m� kuulostaa hullulta...
Booker, katso minua. H�n on hullu.
Katso minua, jooko? Voisitko katsoa?
Viime y�n� meid�n tietoisuutemme -
tai sielumme vaihtoivat paikkaa.
- Se on totta. - H�n iski minua Dolalla.
Se on sellainen muinainen tikari.
Kuuden tunnin kuluttua -
vaihdoksesta tulee pysyv�.
Te joudutte vankilaan. Sin� my�s, Booker.
Paitsi jos autat minua. Booker!
- �l� inise, �mm�. - Auta, Booker!
- Iho umpeen! - Booker.
Tied�n, ett� t�m� kuulostaa hullulta.
Nyla ja Josh ovat minun puolellani.
Tuo en ole min�. Katso noita vaatteita.
Pid�n kyll� tuosta tyylist�,
mutta en pukeutuisi noin. Tykk��tk�?
Antaa olla. Kerroin juuri kaikenlaista
ja her�sit vasta.
- N�yt�t upealta. - Minun pit�� l�hte�.
- �l�, Booker. - Minun on ment�v�.
Sekoan kohta!
En ole sinun
En hukkunut sinuun
En hukassa, vaikka haluaisin olla
Hukassa kuin kynttil� p�iv�nvalossa
Hukassa kuin lumihiutale merell�
Rakastat minua
Ja olet silmiss�ni kuin henki
Kaunis ja valoisa
Silti olen tai haluaisin olla
Hukassa kuin valo valossa
Sy�kse minut syv�lle rakkauteen
Vie aistini pois
Tee minusta kuuro ja sokea
Kadota minut rakkautesi myrskyyn
Kuin liekki puhaltavassa tuulessa
Miten?
Min�h�n sanoin. Se oli kirous.
Mit� tuo oli?
L�ysin taannoin kaapistani runon.
Siin� ei ollut nime�.
En tied�, miksi tein sen. Min� vain...
Se oli typer��.
Senkin s��litt�v� narttu.
Runo kaapissa?
Olet s��litt�v� pelkuri.
Nyt riitt��.
T�st� saisi hyv�n pid�tyskuvan.
�l� pelleile.
Dola on poliisiasemalla.
Meid�n pit�� varastaa se ja tuoda t�nne.
Matkoihin menee 40 minuuttia.
Aikaa on runsaasti.
Olettaen, ett� asemalla on ket��n.
Etsint�jen ja bileiden takia -
kytill� on k�det t�ynn�.
- Miss� bileet ovat? - Vanhalla tehtaalla.
Her�sin siell� t�ss� kehossa.
H�n houkuttelee teinit ansaan.
- Pannaan menoksi. - Ent� tuo mimmi?
- V��r� sukupuoli. - Mies sitten.
�itini on reissussa.
Emme voi j�tt�� h�nt� t�nne yksin.
Jonkun pit�� j��d� vahtimaan h�nt�.
- Minunko? - T�m� on sinun kotisi.
- Nyt kuolen varmasti. - P�rj��t kyll�.
Tyypit, hei!
Kiva. J�in yksin murhabarbien kanssa.
Reitti on selv�.
- Tuo on Charin auto. - J��k�� t�nne.
T��t�tk�� kahdesti, jos jotain n�kyy.
- Mit� aiot tehd�? - �l� huolehdi.
Min� hoidan t�m�n.
Olen stressaantunut mutta innostunut.
#Stressistunut.
#Ter�shermot.
#Mit�H�nTekee?
- Voi luoja! Apua! - Nyla?
Mit� hittoa? Olit Teurastajan seurassa.
H�n sieppasi meid�t.
Pakenin, mutta h�n seurasi minua t�nne.
- Onko h�n t��ll�? - Aseman takana.
Pysy t��ll�. Piiloudu p�yt�ni alle.
Mene!
Ihan hullua.
Pakko my�nt��, ett� jollain tasolla
t�ss� on hyv�tkin puolensa.
- Miten niin? - Vaikea sanoa.
T�ss� kehossa tunnen itseni vahvaksi.
Kuin olisin voittamaton. Pahis.
Onhan se naurettavaa, mutta...
Kun on minun kaltaiseni ihminen,
jota on kiusattu lapsesta saakka
ja v�heksytty tosi paljon,
tuntuu tavallaan hyv�lt�
olla kerrankin vahva.
Ei koko tuo voimaa.
Voima on per�isin t��lt�.
Ja tuolta. Olet vahvempi kuin uskot.
Voi luoja. Oletko kunnossa, Luann?
Ilke� tuijotuksesi ei pelota minua.
Blissfieldin Rotary Club esitt��:
Wicked. Nyt Anis-teatterissa.
Osta liput ennen kuin ne lent�v�t pois.
Tuota... �l� liiku.
Huhuu?
Joshie?
Josh?
Hei, �iti. Tulitkin jo kotiin.
Lentoni peruttiin.
Miksi Millie on sidottu tuoliin?
H�n... Me...
T�m� on roolileikki�.
- Mit�? - T�m� on roolileikki�.
- Roolileikki�? - Aivan.
- Ai roolipelaamista? - Tavallaan.
H�nell� ei n�yt� olevan kivaa.
Se on tarkoituskin.
H�n esitt�� ahdistunutta.
Vai mit�, Millie?
H�n pysyy jatkuvasti roolissaan.
Tuhma tytt�!
Olen h�mmentynyt.
Eiv�tk� roolileikit ole seksileikkej�?
Ovatko?
Kyll� vaan.
- Joten? - Tuota...
En halunnut kertoa t�t� viel�, mutta...
Olen hetero.
Olet kaikenlaista mutta et hetero.
- Vapauta h�net. - En voi.
- Joshua! - Tuota miest� ei saa vapauttaa.
- Miest�? - H�n on Blissfieldin Teurastaja!
Joshua Michael Detmer!
Olen palvellut kusip�it� koko viikon.
- Minulla ei ole aikaa t�h�n. - �l�.
Miten sait sidottua h�net noin?
Juokse!
Vauhtia!
Ei! Varmista ett� ikkunat ovat lukossa.
- Mit�? - Nyla, h�n p��si pakoon!
T�ll� keholla ei tee mit��n!
Seurasiko h�n varmasti sinua?
Vannon sen. H�n sieppasi meid�t ja...
Nyla.
Mit� helvetti� on oikein tekeill�?
�l� vastaa.
- Voin selitt��. - T�m� on vakava juttu.
- K�det yl�s. - Anna minun selitt��.
K�det yl�s nyt heti!
Laske tikari maahan hitaasti.
Potkaise se t�nne.
Saanko tulla taakse istumaan?
Siit� vaan.
Voi luoja...
Olit niin kaukana.
Siit� runosta viel�...
�l� puhu siit�. Se oli virhe.
Virhe? Ai kirjoitit sen vahingossa
ja se lensi kaappiini, kun liukastuit?
Juuri niin siin� k�vi.
Minusta se runo oli kaunis.
- Luin sen sata kertaa. - Oikeasti?
Mutta oli kyll� aika karmivaa l�yt�� se.
- Anteeksi. - Laskin leikki�.
Toivoinkin sen olevan sinulta.
Eth�n.
Millie...
Olen tyk�nnyt sinusta aina.
Ei sinun tarvitse sanoa noin.
Tied�n. Siksi sanoinkin sen.
Outoa, mutta haluaisin suudella sinua.
Oikeastaan -
suutelisit huonohampaista massamurhaajaa.
Minulle olet silti Millie.
Jospa odotetaan, ettei k�teni ole
- suurempi kuin naamasi. - Ihan miten vaan.
En ole menossa minnek��n.
Hitto!
Millie, miss� olet ollut?
Yritin soittaa monta kertaa.
Mit�? Min�kin yritin soittaa sinulle.
- Tuo ei ole siskosi. - Turpa kiinni.
Mit� t��ll� tapahtuu?
- �l� puutu t�h�n. - Yrit�n auttaa.
En tarvitse apuasi. Kauemmas!
Char!
Juokse, Millie! K�det n�kyviin.
Vastaa siihen saatanan puhelimeen, Nyla!
Charlene!
Olen t��ll�! Charlene!
Voi taivas!
Ala k�vell� kohti selli�.
Liikett�!
- Kuuntele minua. - Nyt heti!
�l� liiku, Nyla.
- Mene sis��n. - Voisitko kuunnella?
Liikett�!
Hei!
- Olen pahoillani, Char. - Ei!
Kusip��!
Luulin, ett� hamsterisi osaa uida.
Kurjaa, ett� Regal kuoli.
Ymm�rr�t my�hemmin. Olen pahoillani.
- Olet rakas! - Nyt menn��n!
Suunnitelmasi oli surkea.
- Oletko kunnossa? - Siskosi ei osaa ajaa.
Se oli Teurastaja. Dola on h�nell�.
Mentiin!
Yo, Millie Vanilli!
Miss� Booker on?
Ettek� olekaan yhdess�? Okei.
Luuletko olevasi kuumaakin kamaa?
En ole kuivattanut kenenk��n pillua.
Katso nyt.
Ai nyt tykk��tkin? Tulehan.
Odottakaa.
Reitti on selv�. Menn��n.
J��k�� t�nne. T�m� on liian vaarallista.
Tietenkin me autamme.
Olemme samassa veneess�.
13 minuuttia j�ljell�.
Sen j�lkeen j��t Teurastajaksi.
Anna k�tesi.
Asetan ajastimen. Noin.
Puukotetaan sit� mulkkua.
Kappas vaan.
Meill� onkin t��ll� ihan omat bileet.
Oletko hyv� matikassa?
Sinulla on kolme reik�� ja...
Seh�n t�sm��.
- V�h�n rohkaisua. - Sill� lailla.
Mit� helvetti�?
Mit� vittua teit yst�villeni, narttu?
Mit� sin� teet?
Hetkinen...
Mit� sin� teet? Lopeta.
�l�. Olen pahoillani.
Anna anteeksi! �l�!
Hitosti sakkia.
Etsit��n pareittain. Pankaa viesti�.
- �lk�� olko sankareita. - Ole varovainen.
Samat sanat.
- Miten menee? - Oletko n�hnyt Milliet�?
Millie, Millie... Jep, n�in h�net.
- Miss�? - Seuraa minua.
Tule nyt.
- En taida ehti�. - Aikaa on viel�.
Voi luoja.
H�n tappoi Brettin ja muut!
- Miss� Millie on? - Etsim�ss� Joshuaa.
Voi paska.
Miss� Millie on? Sanoit, ett� tied�t.
H�n on jossain.
Millie, Millie.
Millie, Millie, Millie...
Minulla ei ole aikaa t�h�n. Miss�...
- Luuserihintti. - Vau!
Kyll�p� tunnet itsesi hyvin.
Olet vainaa, jos kerrot kellek��n.
Josh!
- H�ivy t��lt�. - Mit� aiot tehd�?
Mene!
Haluan kehoni takaisin.
Tule hakemaan.
L�ysimme h�net. H�n tappaa Millien!
- Menk�� apuun. Hidastan heit�. - Seis!
Lopeta! Yrit�n puukottaa itse�ni!
- Pudota veitsi! - Ammu!
Tuo kehoni takaisin!
Ota koppi!
Pidelk�� h�nt�.
No niin...
Ei.
Sin� my�h�styit.
Hetkinen.
- Ent� kello? - Mit�?
Kello ei ole ly�nyt.
Vinkki...
Laita kello edist�m��n 5 minuuttia.
Se pelastaa nahkani aina.
Pidelk�� h�nt�.
Ei!
Millie?
- Kuka on lempiurheilijasi? - Tuolla!
Ei kukaan. Vihaan urheilua.
Liikkumatta!
Ampukaa tuo molop��!
Mit� helvetti� juuri tapahtui?
�l� muuta sano.
Hei. Anteeksi keskeytys.
On aika pussittaa pallo.
Hei.
Milt� olkap��si tuntuu?
T�m� on el�m�ni parasta kipua.
Mit� meinasit kertoa kytille?
Jonkin version totuudesta.
Toivotaan ettei kukaan l�yd� en�� tuota.
Mit�?
Tuota...
Se juttu,
mit� yritimme aikaisemmin...
Voimmeko yritt�� nyt uudestaan?
Katsotaanpa.
Paljon parempi.
Hyv�, Mill!
- Millie! - �iti?
Olet kunnossa! Olin tosi huolissani.
Char...
Pulssi ja syke ovat heikkoja.
- H�n ei taida selvit�. - Hyv�.
Tosi empaattista.
Sin� et n�hnyt sit� veril�yly�.
Toiveesi toteutui.
- Painun pehkuihin. - Hyv�� y�t�, Char.
Hei. Rakastan sinua, sisko.
Min�kin rakastan sinua, haisuli.
- �it�, �iti. - Hyv�� y�t�, Charlene.
Tuota... Se hakemus Bostoniin...
Haluan, ett� l�hdet.
Ei minun tarvitse.
Olet tytt�reni.
Mik��n ei muuta sit�.
El� omaa el�m��si, Millie.
Kiitos, �iti.
Char! J�tit taas ulko-oven auki.
Char?
Huhuu?
Mik� h�t�n�, Millie?
Sin�h�n sait haluamasi.
Sait kehosi takaisin.
Mikset ole iloinen?
�l� liiku!
Tytt�jen ei pit�isi leikki� pyssyill�.
Juokse, Millie!
�l� lopeta.
Anna palaa.
Olen ollut kehossasi.
Tied�n, miksi tunnet olosi heikoksi
ja mit�tt�m�ksi. Olet kovin ahdistunut.
Takerrut yh� kuolleeseen is��si.
Olet vain huonompi versio siskostasi.
Joudut tottelemaan juoppo�iti�si.
Luoja!
Ei se ole mit��n el�m��.
Mutta ei se mit��n.
Ei h�t��. Korjataan asia.
Kuule...
- Min�kin opin jotain sinun kehossasi. - No?
Pallit ovat perseest�.
Tartu k�teeni!
Millie!
Hitto vie, Mill.
Min� olen vitun mahtava pakkaus.
Juho L�hde / Frej Gr�nholm Iyuno Media Group
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.