All language subtitles for Frances 1982

BASATO SULLA VITA REALE
DI FRANCES FARMER

Nessuno mi ha mai detto:

"Sei una pazza. Dio non esiste.
Qualcuno ti sta ingannando."

Non � stato ucciso, penso.
Dio � morto di vecchiaia.

Ci� non mi scioccava.

Mi sembrava naturale e giusto.

Forse perch� non mi � mai
stata inculcata una religione.

Mi piacevano le storie
su Cristo e sul Natale.

Ma non ci credevo.

La religione era troppo vaga.
Dio era qualcosa che sentivo.

Ma solo a volte.

La sera, mi sdraiavo su lenzuola
fresche e pulite -

- dopo aver sfregato nocche,
unghie e denti, e parlavo con Dio.

"Non sono mai stata tanto pulita.
E pi� di cos� non lo sar� mai."

Non ero sicura che fosse Dio. Era
qualcosa di fresco, scuro e puro.

E non era nemmeno religione.
Era una sensazione troppo fisica.

Dopo alcun tempo, persino di notte
la sensazione di Dio era scomparsa.

Ed ho cominciato a chiedermi
cosa volesse dire il pastore:

"Dio, il Padre, vede cadere
il pi� piccolo dei passeri."

"Vigila sui Suoi figli."
E ci� mi ha confusa.

Se Dio era un Padre, la sensazione
di purezza non era Dio.

E andando a letto
pensavo: "Sono pulita e assonnata."

Non per questo mi piaceva di meno,
solo che sapevo che Dio non era l�.

"A volte mi era utile,
specialmente quando perdevo le cose."

"Stanca e nervosa dal tanto
cercare, mi fermavo e..."

Buona notte, principessa.

Lillian.

Al prossimo fine settimana, Pap�.

..."Mi fermavo
e chiudevo gli occhi."

"Per favore, Dio, fammi trovare
il mio cappello rosso e blu."

"Di solito funzionava."

"E poi pensavo, se Dio ama
in modo uguale tutti i Suoi figli, -

- cosa Gli interessa un cappello
quando altri perdono i genitori?"

"Ho capito che non aveva a che fare
con la morte o con i cappelli."

"Succedeva comunque, e dal Paradiso
faceva finta di non vedere."

"Ma perch� Dio era tanto inutile?
Sembrava una perdita di tempo."

"Ho provato orgoglio nel sapere
di aver scoperto la verit� da sola."

"Mi sbalordiva che altri non
l'avessero scoperta. Non esisteva."

"Perch� non se ne accorgevano?
E ci� continua a sconcertarmi."

Andrai dritta all'inferno,
Frances Farmer!

Bestemmiatrice!

L'INQUIETUDINE DELLA DEPRESSIONE
SEATTLE, WASHINGTON

La fila dei mendicanti aumenta,
mentre la violenza esplode -

- e la sinistra si rafforza.

Il candidato al Congresso
Martoni Kaminski incita la folla.

� giusto girare le spalle a chi
ha costruito questo paese?

Molto bene!
Perch� siete voi!

Al Congresso conviene prepararsi
per uomini come Kaminski.

Un liceo di Seattle
ha vinto il concorso nazionale -

- con un saggio che nega Dio.

Seattle non ha bisogno di questo.
Non so chi sia il responsabile, -

- ma la negazione di Dio
mi sembra minacciosa, -

- e lontana dalle idee
di una semplice ragazza liceale.

Non mi sorprenderebbe se fosse
stato scritto da un anarchico.

Frances non � in lotta
con Dio.

Frances Farmer non c'era, -

- ma sua madre, una conosciuta
dietologa, l'ha difesa.

A differenza dei paesi
verso oriente, -

- in America esiste la libert�
di parola. Ed anche in casa mia.

Ciao, Emma.

Aspetta,
ti voglio parlare.

La mamma ti ha per caso detto
di non parlare con gli sconosciuti?

- Non mi tocchi.
- Voglio solo parlare.

- Forza, allora.
- Stai causando molti problemi.

Voi giornalisti non ci date pace
da quando ho vinto il concorso.

- Ho 16 anni. A chi interesso?
- Qualcuno sembra interessato.

- Se non lo scrive sui giornali...
- Ti sembro un giornalista?

- No, mi sembra pi� un poliziotto.
- Dovrei essere armato, allora.

Vedi qualche pistola?
Controlla, forza.

Le credo sulla parola.

- Ma allora chi �?
- Harry York. Lavoro per Kaminski.

L'ho vista al cinegiornale.

- Mio padre ha lavorato per Kaminski.
- Attenta a non metterlo nei guai.

I giornali ci chiamano sinistroidi,
e adesso ti definiscono atea.

- Sono solo giornali.
- Anche noi non siamo di sinistra.

� il loro modo
di interpretare le tue idee.

- Potrebbe nuocere a tuo padre.
- Cos� come a Lei e a Kaminski.

- Piuttosto sveglia per la tua et�.
- Vuole chiedermi il numero?

No, non penso.

Ma ti chiedo questo: sarebbe meglio
per tutti se tenessi il becco chiuso.

Tenter�, signor York.

Harry.

Harry...

Arrivederci...

E nemmeno cammini come una sedicenne.

Frances mi � rimasta in mente
per lungo tempo, da quel giorno.

Non l'ho persa di vista
durante gli anni seguenti.

Avevo sentito che faceva teatro,
ed ho iniziato ad andarci.

Amava tre cose:
il teatro Russo, Broadway, e me.

Di colpo, vinse un viaggio a Mosca
offerto da un giornale comunista.

Era eccitatissima perch� al ritorno
avrebbe fatto scalo a New York.

Ammiravo veramente quella ragazza.
Aveva un gran coraggio.

Con quel suo semplice sorriso
sembrava potesse fare tutto.

� un dono,
devi farci qualcosa.

A causa di questo viaggio,
mia madre mi potrebbe uccidere.

Odia i russi.

Ma io ci voglio proprio andare.
E specialmente a New York.

- Ma voglio farlo tranquillamente.
- Non sei un tipo cos� calmo.

- Pensi che dovrei andare?
- Io andrei.

Segui la tua strada.
Puoi fare dei bei soldi.

Ti ho portato una cosa
per quelle fredde notti russe.

Guarda.

- Calze di seta.
- Di pura seta.

- Dove sei riuscito a trovarle?
- � stato un amico.

S�, ci crediamo tutti.

- Cosa stai facendo?
- Le provo.

- Non ho mai avuto calze di seta.
- Hanno la riga.

- Lo so.
- Dietro.

Mia figlia non andr�
mai nella Russia comunista.

- Ma � solo un viaggio.
- E tua madre � l'ultima a saperlo.

- Sono venuta a casa...
- Ascoltami bene.

- Quei Rossi ti stanno usando.
- Non mi stanno usando.

� un'occasione per viaggiare,
per vedere il mondo.

Il Teatro d'Arte di Mosca.
Perch� non cerchi di capire?

- E andrei anche a New York.
- Ti mando io a New York.

- Posso, ho...
- Ho i miei soldi. Faccio tre lavori.

Lo voglio fare a modo mio.

Ho imparato la lezione:
fare sempre quello che vuoi tu.

Piccola, abbi giudizio.
O non potr� farci niente.

Non ti ho mai chiesto niente.
Si tratta della mia vita.

Frances... Le persone che contano
sono preoccupate per te.

- Il giudice Hillier, i suoi amici...
- Non mi interessa!

Te ne dovrai interessare!

Cosa faccio?

- Vuoi veramente andare?
- Certo che voglio.

- Pensi che ne valga la pena?
- Non te l'avrei chiesto.

Allora...
penso che dovresti andare.

Per la prima volta, Frances
si impose a sua madre.

E ci� ha alzato molta polvere
a Seattle.

Da atea che l'avevano definita,
era diventata una sinistroide.

In Russia era andato tutto bene,
ma non a New York.

Era stata scritturata come attrice
da uno studio cinematografico.

Che la port� a Hollywood, dove
ricevette il trattamento completo.

Ma Frances non corrispondeva bene
a ci� che avevano in mente.

- Sei arrivata dove volevi...
- Ancora no.

Hollywood � solo un gradino.
La mia ambizione � Broadway.

- Preparala per l'arte delle gambe.
- L'arte delle gambe?

- Costumi da bagno, Signorina.
- Non se ne parla nemmeno.

Non sto neanche bene
in costume.

Non sono una ragazza affascinante.
E poi voglio fare l'attrice, no?

Buon giorno, signor Bebe.

- Chi �?
- Frances Farmer.

Scritturata per 6 mesi.

Belle tette.

Prova pompiere,
Robert Lantz, ripresa 5.

- Quanti altri ne abbiamo?
- 14.

- Senza di lei?
- Purtroppo s�.

Quegli uomini contano su di me.

C'� una foresta in fiamme,
e sai qual � il mio dovere.

Mio Dio...

Angela, mia...

Scusatemi. Possiamo ricominciare?

- Chi � la ragazza?
- Frances Farmer.

- Attrice scritturata.
- � brava.

- Si pu� ricominciare?
- Non male come nome.

Dovrei essere pi� sgualcita.
Ho viaggiato su un treno merci.

- Sono troppo in ordine.
- � il vestito che deve indossare.

Lo so, ma potrei avere
un'aria pi� reale.

- Nessuno lo noter�.
- Ma io s�.

- Buon giorno, signor Bebe.
- Venga con me, Fanny.

Frances.
Non sono il libro di cucina.

Dobbiamo cambiare quel nome.

Ho intenzione di fare
molti soldi con Lei.

Avendo un contratto di 7 anni,
ho dei progetti per Lei.

Sto contrattando con Sam Goldwyn
per il film Ambizione.

- � un grande libro, potrebbe...
- Il Suo comportamento mi preoccupa.

La societ� � in crisi,
le persone devono darsi da fare.

Mi considero l'Henry Ford
dell'industria cinematografica.

E questa � la mia industria.

Chi monta le ruote, non pu� mettersi
a discutere con chi istalla le luci.

- Ma mi preoccupo di tutto.
- No.

- Sono io che mi preoccupo di tutto.
- Ma sullo schermo ci sono io.

� attrice, signorina Farmer.

E il Suo lavoro � recitare...

...dolcezza.

Frances divenne una stella.
La Prima fu proprio qui.

I pezzi grossi fremevano. Erano
gli stessi che l'avevano cacciata.

La consideravano una rivincita.
E suppongo anche Frances.

Volevo rivederla.
Solo per parlarle un momento.

Difficile, visto l'esercito
di abiti scuri intorno a lei.

Non nascondo che sono orgogliosa.

Penso che abbia preso da me.
Anch'io aspiravo ad essere attrice.

- Sta scherzando.
- � vero.

Non solo Frances � diventata
una stella del cinema -

- ma ci ha anche regalato
quest'affascinante genero.

Come ha reagito al matrimonio
di Frances con Dick... Richardson?

- Dwayne. Dwayne Steele.
- Come?

Mi ha fatto piacere, naturalmente.

Richard...
Dwayne � un vero signore.

- Per me, sono come vecchi amici.
- Sembra un racconto di fate.

Ecco i genitori di Frances Farmer,
Lillian e Ernest Farmer.

Insieme all'affascinante marito
di Frances, il signor Dwayne Steele.

Come si sente di ritorno
a Seattle, Frances?

Com'� il film, Frances?

Signorina Farmer, non immagina
l'onore che mi d� riceverLa qui.

- Il Club delle donne di Seattle...
- Mi scusi.

- Non ci siamo gi� incontrate?
- Penso di no.

Non era Lei
che mi aveva maledetta?

- No, mia cara, si sbaglia.
- Fesserie.

Prego?

Sono la stessa ragazza che scrisse
quel saggio e che and� in Russia.

E sono certa che non vi fa piacere.

Dio mio.

Cosa ci fai qui?

- Cosa fai a Seattle?
- Non volevo perdermi la Prima.

- Hai fatto arrabbiare molte persone.
- Tutti ipocriti.

Hai visto mia madre?

Devi pensare che sia stato per lei.

Hai visto Dick?

- Lo dovevi proprio sposare?
- Allo studio non volevano.

- Ed � per questo che l'hai fatto?
- Stavolta avevano ragione, Harry.

Non � un grande film.
Non ne sono orgogliosa.

Ho fatto ci� che mi hanno detto.

Tutti i miei amici mi diranno
che gli � piaciuto...

E forse � quello che pensano.
Non tutti mentono.

No, non tutti.

Sei una stella, adesso. Dagli quello
che vogliono e avrai tutto.

Harry, non ho quello che vogliono.

Non ho quello che vogliono.

Come posso continuare a fare film
mentre le persone muoiono di fame?

Ti vuoi unire all'Esercito
della Salvezza, adesso?

- Devi usare ci� che hai.
- S�, senza rendermi ridicola.

Abbandoniamo la limousine. Ti porto
fino al tappeto rosso con la mia.

Dai, andiamo...

- Non voglio andare via, York.
- Dai.

- Ho un'idea migliore.
- Non so nuotare.

"Ambizione", Harry.

Hollywood! Non posso crederci!
Oggi ho incontrato Jack Oakie.

� ancor pi� affascinante di persona.
E quel diavolo...

- Quello che non mi ha detto.
- Per amor di Dio, Lillian.

"Per amor di Dio, Lillian."

Non ha mai saputo scherzare, Frances.

Che dici di scaldarci un po'.
Dai, amorino.

No... no.
Sono molto stanca, Dick.

Dai, per favore.

Perch� non ce ne andiamo?
Mi devo alzare presto, domani.

- E Lei, Lil? Forza, andiamo.
- Quanta energia!

Ti avverto,
in pista divento un diavolo.

Sento che siamo arrivati
in un brutto momento.

Va tutto bene, Pap�.

- Richard... Dwayne...
- Dick.

Mi sembra che Dick abbia
molto tempo da dedicarci.

Come va la sua carriera?

Non sta andando come pensava.

- Le cose si sistemeranno, vedrai.
- Pap�, ma non ti arrabbi mai?

- Cosa vuoi dire?
- Con mamma. Non hai mai voglia di...

Di rifilarle
un bel pugno in faccia?

- Capisci?
- S�, una volta ci ho provato.

Lacrime, isteria, accuse.
Mi sembrava che non finisse mai.

Scusate. Le Sue foto.

Sono 2,50 cada una.

Ma preferisco trovare un modo
pi� gentile di fare le cose.

Siamo a casa.
Casa, casa...

Se � per me,
sono a Berlino o ad Haiti.

- Dove vai?
- � stanca.

Era il tuo agente. Dice che per
la stagione estiva � tutto pronto.

- Hai intenzione di ritornale l�?
- Un periodo lontani ci far� bene.

Non sono uno stupido, sai?
Vedo che ti stai allontanando.

- Ma non ti sforzi...
- Dick, mi sento oppressa.

Mi chiamo Dwayne, adesso!
Chiamami Dwayne.

Non pensi che possa aver voglia
di andarmene da qui, di far teatro?

La verit� � che non mi vuoi con te,
la stagione estiva � solo una scusa.

No.

� per quella notte, non � vero?

- Che notte?
- Quella della Prima.

E adesso mi dici dove sei andata
e a fare che cosa.

Cosa vuoi, il suo nome?

Puttana!

- Come hai potuto?!
- Bastardo!

Maledetta sgualdrina!

Puttana!

Hai rovinato tutto!

LA FORESTA PIETRIFICATA

� fatto per intrattenere, ma anche
per spiegare, sfidare, cambiare.

Per cambiare il modo
di percepire la vita.

Se vogliamo cambiare il mondo,
dobbiamo cambiare le persone.

Lo sa, Harold.

Non mi deve convincere delle ragioni
della compagnia, signor Clurman.

Mi perdoni. Parliamo con chi arriva
in tempo, e non con chi � in ritardo.

Il signor Odets ha scritto
un meraviglioso dramma di teatro.

I ruoli sono stati assegnati, ma non
ancora quello della protagonista.

- Qual � il ruolo?
- Lorna Moon, mendicante di Newark.

Mi scusi, ma penso che sarebbe
perfetta in questo ruolo.

- Cosa ne pensa, signor Odets?
- Che � molto bella, signorina Farmer.

Harold pensa che la Sua esperienza
nel cinema sar� motivo di attrazione.

- Voglio che sia un successo.
- Il ruolo non mi si addice?

Per me non � una rappresentazione,
� un assalto.

Una seduzione, deve far riflettere.

In tempi come questi,
gli artisti devono sparare, -

- e Lei potrebbe essere
una pallottola molto attraente.

Come si intitola questa seduzione?
Quest'assalto?

"Golden Boy".

GOLDEN BOY

Harold...

Vorrei parlarti riguardo
al dialogo, quello nel II atto.

Non ti preoccupare.

Ci lavoreremo su.
Clifford, non fate tardi.

Cosa c'�?
Perch� te ne sei andato dalle prove?

Guarda quella ragazza. Cosa vedi?

- Guardala. Cosa vedi?
- Disperazione.

- Di chi � il maglione che indossa?
- L'avr� trovato.

No, deve essere di suo fratello.
E le scarpe?

- Sono vecchie.
- Sono delle ciabatte.

Le passi vicino tutti i giorni
e non l'hai mai guardata.

Come artista, devi vedere le cose
che gli altri non vedono.

Cos� gliele potrai mostrare,
e loro se ne ricorderanno.

Devono sentirle attraverso di te.
Con te.

Non mi voglio pi� sedere l� dentro
e vederti recitare la disperazione.

Voglio che tu sia disperata. Se
non riesci a farlo, non funzioner�.

Dimenticati della tua vita privata,
di tua madre, del tuo amante.

Dimentica i soldi, la logica,
aver figli, dimentica tutto.

Dedicati completamente.
L'arte nasce da questo, Frances.

Non sei solo un gingillo carino.
Non siamo a Hollywood, grazie a Dio.

Ne vuoi un altro?

S�.

A volte lo sento.
Ne sento l'odore.

Mia moglie, una grande attrice,
come dicevano loro, -

- ma non ci � mai riuscita.

Vedi, non voglio solo
intrattenere le persone.

Voglio cambiare la loro vita.

Voglio che si sveglino
di notte a pensare -

- che tutto quello che fanno
� sbagliato.

Sai che non mi sono mai
guadagnato da vivere col teatro?

� Hollywood che mi d� da vivere,
e che mi fa venire il sangue amaro.

Ma il mio posto � qui.

A volte penso che starei meglio
senza dover scrivere dei film.

Scroccherei a destra e a sinistra.

Strisciare fuori da questa
grande... tenda -

- e piantare tende pi� piccole -

- in posti selvaggi e sconosciuti.

� questo che devi fare.

Io non lo far� mai, ma tu dovresti.
Hai un cuore avventuriero.

Non posso insegnarti come brillare.

Deve nascere da te
e da quello in cui credi.

Quello che sei.

Andiamo a letto.

Dobbiamo donare il possibile.

Un artista, per sentirsi vivo,
deve essere anche un soldato.

Consegna le nostre munizioni,
il nostro assegno, -

- al Console Spagnolo,
signor Leon Juarez Almendros, -

- la nostra protagonista,
la signorina Frances Farmer.

In nome della Compagnia di Teatro,
� per me un grande onore -

- consegnare questo assegno da mille
dollari per la causa lealista.

No pasar�n.

Gracias, se�or.

Non ritorner�.
Adesso ha anche un avvocato.

Vuole sciogliere il contratto.
Dice che ha finito con i film.

- Di certo non con me.
- Prego?

Non so con chi sia andata a letto
per essere dov'�, ma non con me.

Ci sono milioni di ragazze
che non si interessano di politica.

Non � questo il punto.

Ha il mondo ai suoi piedi
grazie a questo studio

e pensa di poter andarsene
senza nemmeno ringraziarci.

Penso che sia venuto il momento
di toglierci i guanti.

Portami alcuni giornalisti.

In particolare Louella Parsons.

Mi fa un autografo, per favore?
Proprio qui.

- � meravigliosa.
- Grazie.

Buona notte, Luther.
A domani.

Non l'ho mai fatto prima.
Volevo solo dirLe che � grande.

Grazie.

- � un peccato sia l'ultima serata.
- Ci venga a vedere a Londra.

- Solo se ci sar�. Ci sar�, vero?
- E come potrei non esserci?

Sarebbe bello.
Ma andr� a Hollywood.

- � attore?
- Ebbene s�!

Sto ancora studiando, ma quando avr�
la laurea, California sto arrivando.

- Parla sul serio?
- S�.

Allora non vada a Hollywood.
La schiaccerebbero.

- Sembra che odi quel posto.
- Non sono ansiosa di ritornarci.

- Infranger� molti cuori.
- Guariranno.

E Suo marito?

Ritornerete insieme
quando avr� lasciato Hollywood?

- Che cosa significa?
- Chieder� il divorzio, Camerata?

- Piccolo bastardo.
- Grazie per la chiacchierata.

- Un momento...
- Niente � ufficioso, per me.

FRANCES FARMER � VIZIATA?

FRANCES FARMER
NON RITORNER� A HOLLYWOOD

Accidenti.

Se fossi rimasta in quella citt�,
sarei impazzita.

Mi possono obbligare a tornare,
ma non sanno cosa fare di me.

- Sanno che hai qualcosa di speciale.
- Ma non sanno cos'�.

E tu?

- Ciao, Harold.
- Ciao, Frances.

- Dov'� Clifford?
- Non c'�.

Cosa succede?

- Bourbon?
- S�.

- C'� freddo fuori.
- � vero.

- Non sono belli?
- Veramente graziosi.

Grazie.

Ho sentito che stai parlando
con gli avvocati dello studio.

Non voglio sentire il loro respiro
sul mio collo quando sar� a Londra.

Vedi... Questo � il punto.
Non andrai a Londra.

- Pensi che non sia abbastanza brava?
- Non � per questo, � che...

Si tratta di soldi.
Avevamo bisogno di una copertura.

- E l'abbiamo trovata.
- Chi? Un'attrice ricca?

- S�. Far� la parte de Lorna Moon.
- Non dovevamo essere diversi?

Clifford dice che questa compagnia
� differente. � un gruppo unito.

Non volevamo fare riflettere su ci�
che i soldi fanno alle persone?

Dobbiamo essere pratici.

Li chieder� alla mia produzione,
Harold.

� troppo tardi. Inoltre,
non hai pi� tutti quei soldi.

Cosa ne pensa Clifford?
Non ne sa niente, non � vero?

- Vado a cercarlo.
- Frances... lo sa.

Ed � d'accordo.

Mi dispiace. Hai fatto molto
per la nostra Compagnia.

Il tuo nome ha attirato molta gente.
Siamo cresciuti insieme a te.

Questo teatro � tutto per me.
Cosa far� adesso?

Hollywood ti vuole, non � vero?

Fallito!

S�, un momento.

- C'� una chiamata per te.
- Chi �?

Dice che � personale...

Personale?

Harry? Mi ha lasciato due righe.
Due stupide righe.

"La nostra relazione � finita.
Mia moglie � ritornata dall'Europa."

"Che bastardo, Harry.
Mi hanno imbrogliata."

Odio innamorarmi.
Non voglio pi� innamorarmi.

Frances?

Stai bene?

- Le sembra divertente?
- Io sto ridendo.

- Taglia. Ancora una volta.
- Dalla prima posizione.

Scena 31, ripresa 10.

Scena 31, ripresa 12.

Taglia. Ancora.

Taglia.

- Com'era?
- Andava bene.

- Ancora una volta.
- Ma perch�?

Perch� vogliamo il giusto equilibrio
fra furia e confusione.

Lo capisce, no?
Siamo attori seri qui, giusto?

Andiamo, forza.

- � sbagliato.
- Fatti guardare e divertiti.

Sono in piedi dalle 5 di stamattina.
Guarda in che stato sono.

Frances, non volevo questo lavoro.

Vuoi migliorare la tua immagine.

- Un momento, capo.
- Forza, andiamo a farceli.

Prendi una di queste. Le fanno
nel seminterrato dello studio.

Ti riempiono di energica.

- Come te, Barnes?
- Proprio come me. Andiamo.

Che bella casa.

Buona sera.

- Salve.
- Salve, Connie.

Sono Bob Barnes.
Che bella festa.

- Chi c'�?
- I parassiti abituali, purtroppo.

- Posso usare il bagno?
- Certo, vai pure.

Non pu� immaginare le offerte.
Arrivano a valanghe.

Alcuni dei copioni pi� belli
che abbia mai letto.

- Sar� contento il mio principale.
- Louella? � qui?

Non si pu� non notare?

Salute!

Fa che sia l'ultimo.
Non ti dona ubriacarti.

Connie sa che stai usando
un suo vestito?

Frances! Che bello vederLa.

Il mio principale vorrebbe sapere
se � vero che Clifford dorme nudo.

Mi sembra
un giovane intelligente.

Non pu� trovare un lavoro
pi� dignitoso per vivere?

� pazzo?

Lui non vale niente.

Lei vuole farti un'intervista
alla radio.

Hai lasciato qualcosa in macchina?
Vuoi prendere un po' d'aria?

Fammi venire con te.
Lasciami guidare.

Frances!
Cosa dico a Louella?

ZONA DI OSCURAMENTO
ABBASSARE I FARI

Accosti! Accosti!

- Dov'� l'incendio?
- Nei miei occhi, agente.

Simpatica. Non ha visto
il segnale dell'oscuramento?

- C'� una guerra in corso.
- Pu� scommetterci.

Non sono io che ho fatto la legge.
La devo solo far rispettare.

Mio Dio, che noioso.
Non mi tocchi!

Signorina...

Pensa che i musi gialli
non ci trovino senza i miei fari?

Si calmi.

- Toglimela dagli occhi, idiota.
- Dammi quella torcia.

Bastardo!

FRANCES FARMER ARRESTATA
PER GUIDA IN STATO DI EBBREZZA

- Grazie. L'agente pesava 90 chili?
- Non me ne sono accorta.

� stata una bella sventola.

Devi lottare le battaglie
che contano.

- Contano tutte, Harry.
- No, se perdi alla prima.

Metti le cose in chiaro, o ti
schiacceranno con gli scandaletti.

- Resterai con le spalle al muro.
- Devo andare in Mexico.

E perch�?

II mio agente pensa che sia meglio
per far calmare le acque.

- Ha organizzato un filmetto.
- Molto diplomatico.

E forse la stampa trover�
qualcun altro da tagliuzzare.

- Se hai fortuna.
- Ho qualcosa di sbagliato?

Non riesco a capire.
E mi fa star male.

Guardo queste persone...

...e mi chiedo se c'� qualcuno
che ami veramente qualcun altro.

Chi lo sa.

Ti sono mancata, Harry?

Frances and� in Messico.
Un'altra grande delusione.

Rest� per settimane. E nemmeno
iniziarono a girarlo quel film.

Scopr� la tequila. Ed i giornali
parlavano delle risse nei night.

Nauseata da quell'ambiente fece
ritorno alla casa sulla spiaggia.

Ma il ritorno a Hollywood non
fu propriamente un ritorno a casa.

- Chi � Lei?
- Chi � Lei?

- Io vivo qui.
- Farmer? Hanno portato via tutto.

Trover� tutto in hotel.
Domani arriver� una nuova attrice.

Mi dispiace.

Harry, hanno messo il naso ovunque.
Tutte le lettere che mi hai scritto.

Hanno preso il mio diario. Mi hanno
rubato il diario. � la mia vita.

Harry, mi hanno rubato la vita.

Cerca di capirmi. Se non si fa viva
va a monte tutta la giornata.

- Arriver�, vedrai.
- La stai chiamando ogni 10 minuti.

- Quando arriva la uccido.
- Andr� tutto bene, Matt.

Sar� rimproverato per questo.
Vado a parlare con la direzione.

Hai 4 ore di ritardo.
Cosa mi vuoi fare?

- � folle! Non sei professionale.
- Lo sono tanto quanto gli altri.

- Dov'eri?
- Mi sono riaddormentata.

Signori, mi sono riaddormentata.
Mi dispiace veramente.

Riaddormentata?

Di cosa si tratta?
� vero, s�: "No Escape".

S�, tesoro. "No Escape".

Non puoi dormire mezza giornata!
In questo modo va tutto a monte!

Forza!

Guarda, guarda chi � arrivata.

Non sei la stella dello spettacolo.

Non sono io che devo parlare,
Sono solo una dipendente.

I tuoi capelli si indeboliscono.
Per non parlare di come ti tratti.

Stanno gi� cadendo. Penso sia meglio
usare un cappello per questa scena.

Me ne vado!
Non ne posso pi�!

Siete dei bastardi!

Bastardi! Maledetti tutti quanti!

Che cosa?

Chi �?

Non uccidetemi!

Non uccidetemi!

- Si vesta.
- Non avete il diritto!

La dichiaro in arresto.

Bastardi!
Non avete il diritto!

Non sono qui per farvi piacere.

- Nome?
- Non sa chi sono, idiota?

- Il suo nome, Signorina.
- Frances Elena Farmer.

Vuol sapere come si scrive?

- Il suo indirizzo?
- Scriva che sono una vagabonda.

� uno scherzo?
Aggressione e percosse?

Se l'ho appena toccata.

Professione?

Pompinara.

Fatemi vedere dove sono. Devo lavarmi
i denti, ricominciare a vivere.

Ma come sei carina.

Voglio la sveglia
per le 10h00.

- Pane e acqua a letto.
- Ha veramente classe.

- Si pettini per la prossima.
- Lasciala in pace.

Fotografami cos� come sono.

Carina, hai una sigaretta?

- Ha pi� guidato una macchina?
- No, non ho avuto l'occasione.

- Ha visto l'ufficiale giudiziario?
- Non si � fatto vivo.

- Si aspettava che venisse da Lei?
- Volevo guardarlo in faccia.

Pu� essere accusata di ostacolare
un equo processo, Signorina.

- � vero che ha opposto resistenza?
- � vero, s�.

Lottavo per il mio paese
e per me.

- Ha causato problemi in Mexico?
- S�, per le stesse ragioni.

Alla luce dell'indifferenza
durante la libert� vigilata, -

- insieme all'ingiustificata
aggressione del querelante, -

- non ho scelta se non condannarLa
a 180 giorni di reclusione.

- La Corte si aggiorna.
- Non ho avuto un avvocato!

Dove sono i miei diritti?

Non ho anch'io i miei diritti?
Voglio fare una telefonata!

Dovete venire e subito.

Mio Dio, � una pazza.

Sta attaccando un giornalista,
qui in tribunale.

Aiutatemi!

Aiuto!
Aiuto! Mi rapiscono!

Vattene.

Il sipario si � chiuso
sulla carriera di Frances Farmer.

La bionda di 27...
Aspetta un momento.

Visto l'attuale stato,
sua madre non riesce a controllarla.

Non la vogliamo ricoverare.
A Meadow Wood la possono ospitare.

Pensiamo che sia pi� appropriato.

� una decisione difficile, ma sono
sicura che sia la pi� appropriata.

Il giudice concorda
per Meadow Wood, puoi portarla via.

Andr� tutto bene,
piccola mia.

Il giudice vuole
che mi prenda cura di te.

- Cos� ti riposerai quanto vorrai.
- Portami a casa, Mamma.

Hai visto, piccola mia,
� tutto cos� bello qui.

La campagna, il panorama...

Buon pomeriggio, signorina Farmer.
Sono il dottor Symington.

Buon giorno, Dottore.
Sono Lillian Farmer.

Molto piacere. Sono sicuro
che pi� tardi potremo parlare.

Sua figlia si deve sistemare, adesso.
� meglio che vi salutiate qui.

No, ho molte cose da raccontarLe
riguardo al suo passato -

- che trover� molto importanti
per la terapia di mia figlia.

Ne sono certo. La segretaria
Le fisser� un appuntamento.

Bene allora...

Ci vediamo presto.
Comportati bene.

- Mamma...
- Dimmi?

Voglio che mi porti a casa.

Andr� tutto bene.
Il dottore sa cos'� meglio.

Questi primi incontri sono pi� facili
senza i genitori preoccupati.

- Vuole che La ringrazi?
- Ringraziamenti non sono necessari.

"Puah, signorina, non fa niente."

- Conserva il senso dell'umorismo.
- Mancanza di pratica.

- Possiamo parlare seriamente?
- Ci siamo appena incontrati.

� come se La conoscessi da anni.
Ho seguito la Sua carriera.

Lei �...
Un caso affascinante.

- Spero di aiutarLa.
- Sul serio?

Tra le persone soggette a molto
stress, l'eccentricit� � comune.

E certamente non � niente
di cui ci si debba vergognare.

- � che l'ansiet�...
- Dottore...

Pensa che possa credere
che Lei mi conosce meglio di me?

- Pu� ritornare a sedersi?
- Pu� parlare di me con chi vuole.

Ma non con me.
Non mi interessa.

Posso risolvere i miei problemi
senza l'aiuto di un veterinario.

Inoltre, non voglio essere
quello che mi volete far diventare.

Lenta, nella media, normale.

Va bene.
Si pu� sedere, per favore?

Symington dice...

L'ha detto veramente?

- Un giochetto.
- Tutta questa storia � un gioco!

- Stia calma.
- � Lei che non lo �.

Non resto seduta mentre seziona
attentamente la mia personalit�.

Mi ascolti bene: tutto quello che
voglio � un po' di pace e di riposo.

Non voglio parlare con Lei o altri
della mia maledetta ansiet�.

� chiaro?

- Le faccio mostrare la stanza.
- Molto bene.

Molto professionale e controllato.
Ma quei...

...piccoli granellini di sudore
sotto il naso La tradiscono.

� meglio che vada a riposarsi.
L'infermiera l'aspetta qui fuori.

Arrivederci.

- C'� qualcos'altro?
- Non ha detto "Symington dice".

Symington dice.

Che cos'�?

Sono solo vitamine.

A, C, B-composto, e dei minerali.

Si rilassi.

Non Le ho fatto male, no?

- Cosa mi hanno dato?
- Insulina. � sotto shock.

- Mio Dio...
- Va tutto bene. Ci sono io, qui.

Questa viene da Duluth, Minnesota.

Da una vedova di guerra con 2 figli.
Lavora per la difesa.

� preoccupata per te.

Le ho risposto dicendo
di non preoccuparsi.

Di continuare
con il suo lavoro, -

- e che presto saresti ritornata
sul grande schermo.

� questa.

Poi c'� il dolcissimo signor Zeiss.

- Perch� sono tutte aperte?
- Cosa?

Perch� sono tutte aperte?

Sono aperte, Frances, perch�
era necessario rispondere.

Si tratta di buone maniere
e di buonsenso.

Sicuramente non ti vorrai
preoccupare di queste cose.

Perch� me le hai portate, allora?

� la posta dei tuoi ammiratori.

Mi vuoi far morire, Mamma.

Grazie.

- Continua...
- Mangia la torta.

Mi dispiace averLa fatta aspettare.
La riunione � finita tardi.

Allora...

� stata contenta della visita
di Sua madre della settimana scorsa?

- � stato bello vederLa.
- Sul serio?

- Ci sono stati dei problemi?
- No. Mi ha portato tante lettere.

Mi ha sorpreso vedere quante persone
si stanno preoccupando per me.

� la parte migliore del lavorare
nel cinema. Ti fai tanti amici.

Mi piacerebbe ritornare al lavoro, -

- per provargli che aver fiducia
in me non � stato uno sbaglio.

Mi vuol dire
che si sente colpevole?

Niente affatto.

Sono entusiasta di poter...
continuare la mia vita.

Pensa veramente che Sua madre
stia cercando di ucciderLa?

- Cosa?
- Ha detto,"Mamma, mi vuoi uccidere."

� un modo di dire, Dottore.
Ha detto qualcosa di divertente...

E l'ha accusata di immischiarsi
nella Sua posta.

Dio mio...

Ha frainteso.

Mi ha detto che � stato gradevole.
Sua madre dice che era imbronciata.

- A chi dovrei credere?
- Mia madre � un po' eccentrica.

Frances,
continua con la Sua ansiet�.

Nutre sentimenti di ostilit� e
colpevolezza verso famiglia e amici.

Quindi, non posso ancora
dimetterLa.

Cosa?

La malattia mentale � elusiva.
Mi fa piacere che si senta meglio.

Ma � utopico credere
che sia guarita in cos� poco tempo.

Non � d'accordo?

Vedr� che alla fine
mi dar� ragione.

Mi ascolti.

Adesso deve ritornare da loro
e dirgli che mi lascia uscire.

Sono pronta.

Deve ritornare l�
e dirgli che mi lascia uscire!

- Frances, � avvisata.
- � Lei che lo �! � Dio, forse?

Sa solo maneggiare
quelle maledette matite!

Non ha nessuna autorit�!
Non vale niente! � uno zero!

Ciao.

Ti ho portato delle caramelle.

Devo essere orribile.

Ti trovo molto meglio,
questo � certo.

Mi fanno delle cose, Harry.
Non lo vedi?

Mi riempiono di cose
e vogliono cambiare la mia testa.

Cercano di... aggiustare
quello che mi passa per la testa.

Stanno cercando...
di farmi impazzire.

Vieni.
Andiamo a fare un giro in pineta.

Signorina Farmer! � l'ora del bagno.

In cima alla collina
c'� un muretto.

A sinistra, vedrai la mia macchina
dietro al cancello.

� l'ora del bagno.

� la cosa pi� bella che c'�, Harry.

- Signore, non si pu� andare oltre.
- Frances, hai sentito cosa ho detto?

Certo.

Volete dei pazzi?
Eccone uno.

ESPRIMERSI LIBERAMENTE
PU� COSTARE LA VITA

- Che cosa fai?
- Perch� mi lasci sempre?

Sto solo danzando all'indietro.

E poi ritorni
e ti prendi cura di me.

Te lo chieder� solo una volta
e non lo ripeter� mai pi�.

Che cosa?

Vuoi sposarmi?

Tu s� che sai
scegliere il momento giusto, York.

Mi devi dare del tempo per rimettermi
in sesto, fare gli ultimi ritocchi.

Non posso scappare di nuovo.
Presto o tardi dovr� tornare a casa.

Inoltre, nessuno riesce a combinare
pi� guai di me.

Sai cosa voglio dire?

Continuer� finch� potr�.

Un'ultima cosa:
vuoi sposarmi?

Siamo arrivati, � questa.

� questa. Non pensavo
che volessi sposarti.

Dove stai andando?

La metto in moto.

Siamo ancora in tempo per continuare
verso Vancouver.

Sarebbe la cosa pi� sensata da fare.

Grazie, Harry.

� che devo...

Non riesco a spiegarlo,
si tratta di mia madre...

Non posso darla per persa facilmente.

- "Darla per persa"?
- � una cosa che devo fare.

Frances...

Sei matta.

Non dirlo a nessuno.

Se hai bisogno di qualcosa...

Ho il tuo numero, signor Uomo.

Benvenuta a casa, piccola mia.

- Guarda chi c'� qui...
- Il mio avvocato, Alma Styles.

Salve, Frances. Mi sembra
che tu ne abbia avuto abbastanza.

Ho pensato che potevamo
aver bisogno di consigli legali.

Meadow Wood ha fatto ricorso
al tribunale per farti tornare l�.

Tua madre mi ha chiesto di
intervenire per farti rimanere qui.

Ti giuro che non sapevo
quello che ti stavano facendo...

Ora, per la legge,
sei sotto la custodia di tua madre.

Non hai pi� nessun diritto.
Dovrai controllare la tua lingua -

- e selezionare le persone che
frequenti. Quell'uomo, per esempio.

Lascialo...
Lascialo fuori da tutto questo.

Bambina?

Frances?

Suona "Flow Gently Sweet Afton",
vuoi?

- Sono stanca di quella canzone.
- Per favore.

Te lo chiedo io.
Mi faresti felice. Per favore.

Sai, � proprio
una giornata gradevole.

La vita � stata cos� generosa con me,
non ho nessun rimpianto.

Che cosa c'� che non va?

Niente.

Pensavo che mi farebbe bene
camminare un po'.

- Dove vai?
- A fare una passeggiata, Mamma.

- Quanto tempo starai fuori?
- Non molto tempo.

- Il pranzo sar� pronto all'una.
- Torner� in tempo.

- Prometti?
- Certo.

Di' "Prometto".

Prometto... Mamma.

Ricordati che il miglior modo
di perdere l'appetito � bere.

- Non voglio che beva.
- S�, Mama.

- Che cosa ne pensi?
- Non lo so, piccola.

Tua madre continua ad avere
grandi progetti per te.

Devi capire che ha sempre desiderato
tanto per s� stessa, e per me.

Ma non ci � mai riuscita.

Se i tempi fossero stati differenti,
avrebbe potuto essere un politico.

Stiamo parlando di me, adesso.

Ti sto chiedendo
cosa dovrei fare.

A volte inseguiamo i nostri sogni
seguendo il nostro cuore.

E quando li realizziamo,
non � come pensavamo che fosse.

Penso che tu gi� lo sappia.

Quindi qualsiasi cosa scegliessi
ti andrebbe bene?

Sempre.

Manca la scrivania nella mia stanza -

- e non � propriamente un ufficio
per un avvocato...

Va tutto bene, Pap�. Ti voglio bene.

Anch'io ti voglio bene, principessa.

BUONE NOTIZIE

Frances? Sei tu?

Sono a casa, Mamma.

- Ho grandi notizie per te.
- Ti voglio dire una cosa.

Ho preso una decisione.
Non ritorner� a Hollywood.

Pensavo di volerlo.

L'ho cercato con tutta me stessa,
e quasi mi uccideva.

Ma ora � finita.
Ho voglia di una vita differente.

Potrei trovare un lavoretto
in citt�.

Posso avere di nuovo dei cani,
e anche piante da giardino.

Mi sento cos� bene,
per la prima volta dopo anni, Mamma.

E ti voglio bene pi� di qualsiasi
altra cosa al mondo.

Frances, dolce,
devi essere impazzita.

Sai cos'� successo mentre eri fuori?
II tuo agente ha telefonato.

Vogliono che torni da loro!
Ci invieranno dei copioni.

Verr� con gli agenti pubblicitari.
Fallo per i tuoi ammiratori.

Sono passati
attraverso quest'incubo con te.

- Ti vogliono bene.
- Non hai sentito cosa ho detto?

Gli ho detto che poteva venire, cos�
potevi provargli che eri guarita.

Non sono guarita!
Non sono mai stata ammalata!

Non gli devo provare niente.
Sono in debito solo con me stessa.

Che egoista.

Per lo meno incontralo.
Ascolta cos'ha da dirti.

No.

Vuoi buttare via tutto?
Avevi tutto.

Bellezza, una carriera brillante,
un marito meraviglioso.

- Sei una stella del cinema.
- Zitta, Mamma!

Vuoi buttare via tutto
e diventare nessuno?

Hai mai pensato cosa significhi
essere nessuno?

Mio Dio, Mamma.
Mi faresti tornare l�, non � vero?

Me ne vado.

- Non vai da nessuna parte.
- Lasciami passare!

Tu...

Lasciami passare, vecchia!
Lasciami passare!

Giuro su Dio,
che se questa volta mi insegui...

...ti ammazzo!

Stavolta l'hai fatto veramente,
piccola.

Dottore, vede...

Ho sempre cercato di rispettare
gli insegnamenti della mia famiglia.

L'importanza del pensiero e dello
spirito, perno del nostro paese.

� questo che ho insegnato a Frances.

- S�, signora Farmer...
- Frances � una battagliera.

Quello che mi sta dicendo � che
Frances peggiora di giorno in giorno?

- S�.
- Ed � incapace di controllarla.

- No!
- Hai avuto uno scontro fisico, cara.

L'unica soluzione possibile -

- � quella di ricoverare Sua figlia
in un manicomio, per un periodo.

Alma dice che � l'unico modo
per...

Sembra che coincida con quello
che dice il dottor Symington.

Ed � tutto quello che ho bisogno
di sapere su Frances Farmer.

Dove possiamo trovare Frances?

Mamma! No!

Quanto le diamo?
Quindici?

Ora.

- Che ne dite dell'altra ragazza?
- Quello che vi pare, ragazzi.

Frances... Sono io. Harry.

Lasciami controllare.

- La porto via da qui subito.
- L'udienza � domani.

- Non ce la far� mai.
- Ci penso io, Harry.

Reserpina. Ti garantisco
che le pulir� la mente.

Si sveglier� calma
e pronta per l'udienza.

Tappale la bocca, Harry.

Ti sta solo dando qualche cosa
per aiutarti a pensare domani.

Prendi me!

Digli che non sei pazza,
e che li ringrazi.

Questa sostanza agisce in fretta.
Andiamo.

Harry, rischio il lavoro, andiamo.

Cosa gli dirai?
Cosa gli dirai?

- Harry!
- Che li ringrazio.

Li ringrazio...

Li ringrazio.

Ti amo, Frances.

Ho capito che ero molto ammalata.

Che non mi relazionavo
con le persone normalmente.

Non ero normale,
ma ora lo sono!

� guarita.

Non ero responsabile
per le mie azioni.

Pensavo alle varie cure.
Non mi facevano nulla.

Ma grazie a questa terapia -

- posso affrontare me stessa, -

- ritornando alla carriera che ho
rovinato con le mie proprie mani.

Una delle sue migliori recite!

Spero solo che...

...riesca a rendervi
orgogliosi di me.

Grazie infinite.

Penso che questo caso dimostri -

- che il comportamento
antisociale pu� essere cambiato.

Poco tempo fa, la signorina Farmer
non rispondeva a nessun tipo di cura.

Oggi, la restituiamo alla sua
famiglia completamente curata.

Penso che sia una vittoria
significativa -

- per il movimento d'igiene mentale
dello stato di Washington.

Grazie.

Eccola, la nostra preziosa figlia.

Vieni da tua madre. Vieni.

Frances mi ha regalato questa scatola
quando era a Hollywood.

Lo riempita di frutta secca.
Herb, puoi offrire agli altri?

Certo.

- Ritorner� a Hollywood?
- Ancora non abbiamo deciso.

- Dipende dalle offerte.
- Chi Le ha acconciato i capelli?

lo. Mi piace cambiare stile.

A volte, se lo stile � abbastanza
antico, si � alla moda.

- Non � vero, Mamma?
- � vero, s�.

Cosa pensa di tutta questa storia,
signora Farmer?

Penso che � un miracolo.

Frances, si pu� avvicinare
un po' di pi� a Sua madre?

Non fa niente.

Mi dispiace, Harry.

Non mi interessa
quello che � successo.

Voglio solo che tu stia con me.

Ci starai?

Non posso.

Perch�?

Hai gi� puntato su tutto,
perch� non punti su di me?

- Perderei.
- Non lo puoi sapere.

- Che cosa ti spaventa?
- Non c'� niente che mi spaventi.

� che quel posto
mi ha quasi uccisa.

Tante persone a farmi pressioni,
a toccarmi in continuazione.

- A riempirmi di cose...
- Non sono una di quelle persone.

Lo so.

O stai con me...

O che cosa?

Che bella mattina.

� sempre bella
a quest'ora del giorno.

- Senza nessuno.
- � vero.

Dove vai?

- Ovunque.
- Conosco quel posto.

Dove sei stata?

Verso Sud,
a raccogliere frutta.

Ti stanno cercando?

S�.

Cos'hai fatto?

Non sono mai riuscita
a capirlo.

Ho un po' di whisky,
ti riscalder�.

- Che meraviglia.
- Ci fa sentir meglio.

Corri.

Buon giorno. Come state?

Non ha fatto niente.

Sul serio, non ha fatto niente.

- Vado subito a farmi un bagno.
- Non hai niente da dirmi, no?

Ti aspettavi che dicessi qualcosa?
Cosa vuoi sentire?

Lillian, dobbiamo parlare.

Sto cercando di rimetterti
in piedi.

No, non lo stai facendo.
Stai cercando di distruggermi.

Vuoi farmi diventare come te.

Ma non sono te,
e non lo sar� mai.

E ringrazio Dio per questo.
E questo vale anche per te, Ernest.

Non capisco come da voi due -

- possa essere nata tanto sana.

E lascia che ti dica, Lillian, -

- che un giorno, prima di morire,
capirai quello che hai fatto.

E morirai dalla vergogna.

- Una volta guarita, mi ringrazierai.
- Non parlare, devi solo ascoltare.

Mi puoi mandare via
e fingere che sono pazza, -

- e che sono la tua piccola
che non sa prendersi cura di s�.

Ma, Lillian, c'� una cosa
che non puoi pi� fingere.

Il mio amore per te.
Perch� non te ne voglio pi�.

Non posso, non dopo tutto
quello che mi hai fatto.

Sono ancora me stessa.
Ed ho dovuto lottare per rimanerlo.

E tu, piccola mia...
non sei stata di nessun aiuto.

Sono loro?

- Forza, ragazzi, sono pronta.
- Signor Farmer...

Piano. Chiudi la porta.

Da questa parte.

� uno dei migliori affari.
20 dollari per scopare una stella.

"...puoi vedere il cielo
brillare attraverso..."

Sai una cosa, Ern?

Dobbiamo pitturare la sua stanza.

Un giorno di questi torner�.

L'intervento � semplice. Inserito
il rompighiaccio sotto la palpebra, -

- attraverso l'osso,
si fa pressione sul lobo prefrontale.

Manipolandolo si interrompono
le connessioni -

- fra il talamo
ed il resto del cervello.

Per dimostrare la semplicit�
e la velocit� di tale processo, -

- far� una lobotomia
a dieci pazienti, in un'ora.

Gli verr� data una dose leggera
di elettroshock come sedativo, -

- anche se voglio sottolineare
che il processo � indolore.

L'ho gi� fatta varie volte
col paziente sveglio.

Clinicamente, � affascinante
osservare il cambiamento.

La lobotomia funziona, e possiamo
effettuarla su larga scala.

L'antica tecnica prefrontale -

- richiede un giorno di lavoro
per curare un unico paziente.

Nello stesso tempo, e da solo,
posso curarne 50.

Il mio metodo non � caro, � veloce -

- solo un po' pi� pericoloso
che rimuovere un dente infetto.

Per spiegarmi meglio, -

- separo i nervi che portano
energia emozionale alle idee.

Questa cura � accompagnata
dalla perdita dell'emotivit�,

un appiattimento emozionale
e una diminuzione della creativit�.

Dopo tutto, � la loro immaginazione
ed emozione ad accusare disturbi.

Questa paziente
lascer� presto l'ospedale.

La lobotomia li riporta a casa.

Oggi incontrerete una bella signora
la cui vita poteva ispirare -

- una rappresentazione di O'Neill
o un romanzo di Theodore Dreiser.

Il talento di Broadway e Hollywood:
la signorina Frances Farmer.

Salve, Frances.

Ci sono periodi della tua vita che
ti hanno lasciato tristi ricordi.

Cosa ti ha portata a venire qui
a rivivere la tua vita con noi?

Sai, Ralph, volevo parlare
della mia esperienza -

- per aiutare chi si � trovato
nella mia stessa situazione.

Ho ricevuto tantissime lettere
dove chiedono speranze e consigli.

E forse potrei suggerire
dove li possono trovare.

Certe storie ti accusano
di essere alcolizzata.

- Lo sei mai stata?
- No, non lo sono mai stata.

- Hai mai preso eccitanti?
- No, mai.

Raccontaci cos'� successo.

Non ho mai pensato
di essere stata veramente male.

Si credeva che avessi disturbi
mentali e volli scoprire il perch�.

Se sei trattata come una paziente,
ti atteggi a tale.

Tutti le terapie efficaci-

- si basano sulla propria fede,
ossia sulla fede in Dio.

La tua fede � stata premiata.
Abbiamo contattato 125 produttori, -

- affinch� ti guardassero stasera
per trovare un nuovo ruolo per te.

Sarai molto occupata, -

- e Ford vuole darti
una mano -

- con questo bellissimo,
nuovo modello Edsel Pacer 1958.

� bella da guidare e ti porter�
dove vorrai.

Ed ora, i tuoi amici si uniscono
a me per augurarti il meglio.

Ti aspetta una festa in tuo onore
all Hollywood's Hotel Roosevelt...

Vuoi un passaggio, Frances?

No, non ce n'� bisogno.

- Buona notte, cara.
- Buona notte.

Frances.

Harry York...
Mi fa piacere rivederti.

- Come stai, Farmer?
- Sto bene.

- Hai visto lo spettacolo?
- S�, � per questo che sono qui.

Come stavo?

Sei sempre favolosa.

Ti trovo bene, Harry.

Ho una nuova auto, ma � bianca.
Sapevi che mia mamma � morta?

- L'ho saputo, s�.
- Anche mio padre. Ho venduto la casa.

- Sono una peccatrice senza volto.
- Perch� dici cos�?

Ti chiederei di accompagnarmi.
Ma sono una peccatrice senza volto.

Mi piace il tuo profumo, Harry.
Mi � familiare.

- Ti chiederei di accompagnarmi...
- Frances.

Non arrabbiarti, Harry.
Alcune cose � giusto che succedano.

Le cose andranno lentamente da ora.
Sai cosa voglio dire?

- Non ne sono sicuro...
- Molto lentamente.

Ma non ci fermeremo,
non � vero, Harry?

No.

No, non ci fermeremo.

Allora, ti saluto.
Mi � piaciuto molto rivederti.

Frances?

- Posso accompagnarti per un pezzo?
- Va bene.

Solo un pezzo.

"Frances fece il suo ultimo film, poi
condusse un programma televisivo".

"Mor� il primo Agosto 1970,
con 56 anni. Harry non era con lei."

"Mor� cos� come era vissuta...
da sola."

"I produttori sono d'accordo
su quanto segue."

"C'� stato un grande progresso
nella cura delle malattie mentali."

"L'esperienza di Frances Farmer non
rispecchia le cure di oggigiorno."