Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dobro odigrano prijatelj. Kar pojdi in se poliži zaslužil si si.
Si videl to? -Ne.
Tudi tega nisem videl.
T-Jay je na utežeh. -Mrtev si.
Greš v jamo! -Ne, ne v jamo.
Hvala za informacije, Kayle. Ampak nihče ne mara izdajalcev.
Chris, pusti jih. Kyle.
Tvoja Iguana je spet v mojem WC-ju in to sem odkril na težji način.
Oprosti oče. -Vredu, kdo je vzel moj slovar?
Si pa res ostal brez osumljencev.
Hej, Sam. Po šoli se širijo govorice, da boš povabil Brendo Rozinski na ples.
Kdo to širi? -Brenda Rozinski.
Hey. Kdo je Brenda, osvajalec?
Se spomniš punce, ki me je premagala na tekmovanju kdo poje več pit?
Uuuh. Hey. Zelo je prijazna punca. In zelo pametna.
Ja. Ali veste, da zna naročiti pito v sedmih jezikih.
Ok, pač ni super model. Ampak, imava veliko skupnega.
In za razliko od vas fantov jaz bolj cenim tisto kar je vznotraj od tistega zunaj.
Veš kaj so tvoje prioritete Sam, in ponosen sem na tebe. In, če je tebi všeč je nam všeč.
Kajne fantje? -Ja, ja, absolutno.
Ni mi všeč.
Ampak pravkar si rekel... -Lagal sam.
Ni prijazna in tudi pametna ni. Hudobna neumna punca je.
In, če me še ta zavrne prisežem, da se spreobrnem v gay.
Wow, wow, nihče se ne bo spreobrnil v gay. Tudi jaz nisem postal gay, ko je vaša mama odšla.
In bilo je kar veliko ponudb.
Vprašaj Angelo preko ceste. -Ja. Njo ljubiš.
Ne, jo ne. -Ves čas strmiš v njo skozi okno.
Ne, pa ne. -Več tvoje sline je na oknu kot pasje.
Rad bi se poročil z njo. -Ja, rad bi bil gospod Angela Savage.
Hej fantje pridite pogledati kaj Rose počne z našim perilom.
Zakaj bi vzel njeno prvo ime? -Ne vem. Tiho bodi!
Izgleda, da smo izgubili še eno fantje.
DIVJAKI
Hrbet me ubija.
Naslednjič bom jaz vzel kužka in ti nesi debelega zavaljenega tipa!
Hej, poglej kdo je tu. Morala bi biti doma že pred eno uro.
Kje sta bila?
Vaš stric in jaz sva pravkar znosila celo družino iz goreče hiše.
Seveda, pomagajta njihovim otrokom medtem, ko mi doma stradamo.
Naredite si sendviče. Sami?
Pa, pokličite in si naročite pico. -Saj smo ampak je bila tvoja kreditna kartica zavrnjena.
Jimmy, si lahko sposodim 20 $? -Me hecaš, s tvojim kreditom?
Vredu. Izvolite. -Hvala stric Jimmy.
Doma bom čež par ur, prišparajte mi kos. -Naredi si sendvič.
V rokah držim sekiro. Mala spaka.
Torej ste ostali še brez ene gospodinje? -Ja
Katera je bila ta? 22-a?
Sliši se veliko ampak, če pogledaš na 10 let je to samo 2,3 na leto.
Tvoje žene ni že 10 let? -Mhm Zdi se kot bi bilo včeraj, ko ti je vstavila steklo v mesno kroglico. -Ja
Bila je nora, ampak... presneto dobra kuharica. -Mm
Hej, Sam.
Angela je preko ceste.
Kaj res, jaz sem gledal v rolete, zakon so.
Od.. od kje so, iz Venecije?
Pomahala je, kaj naj naredim? Lahko sedaj spustiš rolete?
Moral bi se videti od zunaj Sam. Izgledaš kot ulični perverzneš.
Pojdi in jo vprašaj ter končaj že s tem. Preveč je riskantno.
Če jo vprašam in me zavrne med nama ne bo nikoli več isto.
Misliš na sline na roletah? Ja tega pa res nočeš izgubiti, ja.
Poleg tega rad bi prvo delal na sebi. Mogoče pustim, da mi malo zrastejo lasje.
Mislim, da bi moral biti pripravljen do božičnega plesa. Valentinovega najkasneje.
Ne rabiš se spreminjati Sam. Dober fant si.
Iskren, spodoben, zanesljiv.
Na žalost so to kvalitete za katere se najstnice ne zmenijo.
Ampak ženske se...
Torej, naj grem za Angelino mamo?
Ne, hočem rečti, da večina žensk ne ceni dobrih fantov dokler se ne naveličajo slabih.
Ko si štirideset... Štirideset?
Nočem čakati do štiridesetih... Ko bom štirideset bom ves... ugh
V tem primeru bi moral prestavi svojo rit čez cesto.
Moraš biti pripravljen slišati "ne" če hočeš kdaj slišati "da".
Pojdi do nje. Ja. -Zaželi mi srečo. -Ja.
To je moj fant. Žrebec si.
Mislil sem da si v kuhinji. -Ja.
Piščanca?
Oprosti oče. Vredu je.
Nekega dne boš eni ženi odličen drugi mož.
Torej, si našel gospodinjo? -Ne.
Boljše, da pohitiš, ker je T-Jay polil grozdni sok po naši preprogi.
In vi ste kar pustili tako? -Ne, prekrili smo jo z nočno omarico.
Ta nočna omarica je prekrivala luknjo katero sta vidva bedaka naredila, ko sta iskala portal do pekla.
Če bi res obstajal portal do pekla v tej hiši bi vaju porinil skozi že pred leti!
Daj mi maslo.
Poslušaj oče, preden spet koga najameš sva malo razmišljala...
Namesto, da spet najameš starejšo Špansko gospodinjo...
Razmišljala sva... mlado in Francozinjo...
Mlado in Francozinjo?
In vročo. -Oh, ja.
Jutri bom šel do vroče, mlade Francoske agencije
in poiskal sexy dekle, ki si želi čistiti naše školjke.
Ok. Ampak, prepričaj se, da je res vroča.
Naj vas nekaj vprašam fantje? Nekega dne boste odšli študirati...
...ali nekam.
Kdo vam bo kuhal, vam pral oblačila ali pa čistil stanovanje?
Moja punca bo kuhala in čistila za mene.
Ok, kaj pa, če te zaloti z drugo punco in te pusti?
Bo pa punca s katero sem jo varal kuhala in prala.
Imam novice za vas fantje.
Ženske ne več tako rade kuhajo in čistijo kot so nekoč.
Nekje na poti so izgubile veselje.
Kaj misliš s tem, oče?
Mislim, da sem naredil napako, ker vas nisem naučil, kako skrbeti zase.
Od sedaj naprej bomo Savagesi samostojni.
Ne bomo zaposlili nove gospodinje.
Kaj? -Neee! -Kaj? -Hej, hej, hej, hej, hej... -Hej, hej!
Hočete, da nazaj pokličem vašo mamo?
Ne, ne mame. - Ne hvala.
Vredu. Če se razdelimo bomo hitrejši.
Tako, da Jack ti prevzami dnevno vidva pojdita z mano.
Ja, jaz ne bom čistil ničesar in mislim, da tudi vam ni potrebno.
Si nor. Oče nas bo ubil.
Če očistimo to mesto bo vedel, da to lahko naredimo.
In nikoli več ne bo nikogar zaposlil. In ne bo se tam zaustavil.
To nas bo spravilo...
...v položaj.
Da kupujemo živila...
...pletemo nogavice. Karkoli je že to.
Želite predpasnike za Božič?
Za mrtve otroke ni Božiča.
Raje sem mrtev kot pa odgovoren.
Meni se sliši smiselno.
Vidiš kako neumen je tvoj argument Jack? Chris se strinja s tabo.
Ajde, začnimo.
Predpasnik za Božič.
od očeta za preizkus.
Predpražnik za Božič.. ..je od črnih sužnjev Blues!
Ne želim predpasnika za Božič. -Jaz tudi ne. Želim si krosa.
Vi ste nori, oče bo...
Predpasnik za Božič.
Ena velikost za vse.
Ni nogometna, ni bejzbola.
Če ni žoge ni gola!
Kaj za...
Stari, ne morem verjeti, da so pustili vklopljeni električni tok.
To mora boleti. -Saj boli.
Ničesar niste naredili. -Nismo mogli.
Nismo vedeli katere detergente uporabiti. Mold, Mildew, Grime?
Oče, ti izgledam kot znanstvenik?
In bali smo se skuhati večerjo, ker smo zavohali, da plin uhaja iz štedilnika. -Električni je.
Mislite da bom odnehal in zaposlil gospodinjo, priznajte.
Kar priznajte.
Ne, oče. Zares smo se potrudili ampak moraš sprejeti dejstva
da mi nikoli ne bomo profesionalne gospodinje.
Ja. In, ali ni bolj pomembno, da smo dobri ljudje?
Priznaj. Priznam kaj, oče?
Sedaj pa dovolj. Greš v jamo.
Želim resnico. -Ok, ok, ok.
Poliral sem pohištvo s tisto limonino stvarjo, prisežem, povohaj mi roke!
Potem pa je Jack rekel, da nas boš spremenil v ženske.
In začel je peti tisto pesem "Predpasnik za Božič" in vsi so se mu pridružili.
Pesem je res šla v uho. In vsi si zaslužimo biti kaznovani.
Še posebej Jack. -Hvala Chris.
Cenim vašo poštenost. Kot prvo...
Ne poskušam vas spremeniti v ženske.
In drugo... Nikogar ne kaznujem.
Če se ne želite naučiti kako poskrbeti zase? Vredu.
Pa živite kot svinje brez pomoči.
In tertjič... Nikoli več nočem povohati tvojih rok!
Opazuj.
Hej, kaj imamo v nahrbtniku? -Knjige.
Hej, tvoje knjige puščajo. Spet na skrivaj odnaša smeti. Zgrabi ga.
Samo živilske stvari so -Nič živilskega ne odide iz te hiše.
Ali vas vonj nič ne moti? Že en teden smrdi.
Edino kar jaz voham je aroma po novi gospodinji.
Hej Kyle, imaš kakšne čiste spodnjice, ki si lahko sposodim? -Ne, svoje sem izgubil v požaru.
Samo od znotraj na ven jih obrni. Tako vsak par traja štiri dni.
Misliš dva dni, spodnje perilo ima samo dve strani.
Ne. Štiri.
En. Dva. Tri. Štiri. -O moj bog.
Dobro jutro, fantje. -Dobro jutro, ata.
Ni več čistih skodelic lahko gledaš kje hočeš. -Ni problema
Se vidimo.
To nima smisla, sploh mu ni mar!
Pretvarja se, še bolj moramo omazati prostor in stvari.
Še bolj? Smeti se premikajo. -Tudi črvi potrebujejo telovadbo.
Hej Sam. -Imam ti nekaj lepega za pokazati. -Kaj?
Angela. -Ne, nisem pripravljen, smrdim po hiši.
Ali me boš povabil na ples ali ne, Sam? Stran s poti, Brenda.
UH! Dragi dnevnik, Jack Savage je danes govoril z mano. Tako cool je.
Poslušaj smrdljivko... Boljše, da me zdaj vprašaš, ker ko enkrat odidem... me ne bo več.
Sčasoma. -Vem kje parkiraš.
Angela je odšla. -Ah, pa tako pripravljen sem bil pristopiti k njej.
Vredu. Vzeli smo vse smeti stare gospe Riley. Tu jih daj.
Ja. Za nekoga brez otrok definitivno porabi veliko planic.
Tukaj je!
Zdravo ati.
Neverjetno. To je najbolj neumen načrt kar ste si jih kdaj izmislili.
O čem pa govoriš? -To sploh niso naše smeti.
Seveda so. -Res?
Kdo izmed vas uporablja kremo za roke?
To bom jaz. Pomaga mi za boljši oprijem žoge.
Kaj pa vaginalna krema? -Ti prevzameš to.
No... vidiš... -Utihni. Ok, razumem.
Veliko večji prašiči ste kot sem si predstavljal. -Hvala.
Očitno ne moremo več tako živeti tako, da... Oh, Sam pozabil sem ti povedati...
Zunaj sem naletel na Angelo pa sem jo povabil, da pride k nam na pico in film.
Angela? Moja Angela? -Blefira.
Angela je. -Ne!
Daj mi samo sekundo, hiša je malo v neredu.
Začnite čistiti, takoj!
Vsi se ustavite! Sam, oče te samo izkorišča.
Želi naju spraviti narazen, kaj ne vidiš? Me ne zanima, to je Angela. Angela!
Sam, ne odnehaj sedaj, ko zmagujemo.
Glejte, vem, da vas veliko prosim ampak po toliko letih strmenja v njo skozi okno, in ona je končno pred mojimi vrati!
Prekleto!
Vreča za smeti?
Ok možje, gremo! -Preveč je vsega, trajalo bo celo večnost.
Pomiri se, Sam. Pripravljeni fantje? Gremo.
Vredu. Kako izgledam? -Bolje kot dišiš.
Sedaj dišiš po svežih kmečkih smeteh. -Hvala, Jack.
Hej, dolguješ mi.
Veš, da si rešil problem čistoče samo za danes. -Začetek je.
Precej cool stvar si naredil za Sama. No, ja...
Pomembno je, da sem jaz dobil kar sem hotel.
Ali tvoj oče in bratje vsako nedeljo hodijo v cerkev?
Oh, ja. Kar poskusi jih zadržati stran.
Vprašaj jo, bedak.
Veš, v šoli bo ples naslednji teden.
Veš, eden tistih... ...šolskih plesov...
...v šoli. Se opravičujem.
Me poskušaš povabiti na ples? Mhm.
Oprosti, tisto noč moram čuvati na otroke.
Razumem.
Želiš čuvati na otroke z mano?
Ja! Ja! Obožujem otroke.
In čuvanje.
Naj mi nekdo sezuje čevlje, tole bo še dolga noč.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.