Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,853 --> 00:00:29,853
www.titlovi.com
2
00:00:32,853 --> 00:00:35,812
Ni se lahko znebiti
svojih strahov.
3
00:00:36,994 --> 00:00:39,057
Tule, na primer,
me je grozno strah.
4
00:00:39,567 --> 00:00:41,184
Ni videti, ker se smehljam.
5
00:00:41,357 --> 00:00:43,682
Ker no�em,
da se mi naredijo gube.
6
00:00:45,311 --> 00:00:47,002
A me je obupno strah.
7
00:01:10,657 --> 00:01:13,895
DrSi predstavlja
MOJA PRIMA RAZVEZA
8
00:01:16,717 --> 00:01:19,042
Scenarij in priredba
9
00:01:21,342 --> 00:01:23,442
Re�ija
10
00:01:25,855 --> 00:01:28,292
Vse se je za�elo pred 9 meseci,
24. decembra.
11
00:01:28,429 --> 00:01:30,754
Vreme je bilo krasno,
kot je v Nici vedno.
12
00:01:30,891 --> 00:01:32,731
Vse je �lo super.
Bo�i� obo�ujem.
13
00:01:32,868 --> 00:01:35,304
�la sem na manikiro.
Popoldan je bilo
14
00:01:35,591 --> 00:01:37,431
in lak se mi �e ni posu�il.
15
00:01:37,771 --> 00:01:39,706
Pardon, saj se ne vrivam,
ampak �
16
00:01:40,029 --> 00:01:43,286
Oprostite, g. Belaichea
bi le nekaj vpra�ala.
17
00:01:43,423 --> 00:01:45,636
Pardon, samo hipec,
vpra�anjce imam.
18
00:01:45,773 --> 00:01:48,322
G. Belaiche, je moj puran
pripravljen? �Samuel! �Ja?
19
00:01:48,459 --> 00:01:50,336
Je puran ge. Levy pripravljen?
20
00:01:50,473 --> 00:01:52,573
Katere ge. Levy?
Na stotine jih je, �ef!
21
00:01:52,748 --> 00:01:56,229
Dupuis�Levy! �Pozdrav, ga. Levy!
Kako? �Gre. Pa vam?
22
00:01:56,366 --> 00:01:58,168
Ni �e. �ez kako urico, dve.
�Prav.
23
00:01:58,380 --> 00:02:01,078
Ra�unajte dve. �Ni sile.
Bom poslala Mino ponj.
24
00:02:01,290 --> 00:02:04,770
Hvala, g. Belaiche, adijo, Samuel!
Vesel bo�i� vsem.
25
00:02:04,944 --> 00:02:07,717
Je zme�ana?
�Kaj zdaj to pomeni?
26
00:02:07,929 --> 00:02:10,066
Kaj je to?
�Vesel bo�i�!
27
00:02:10,390 --> 00:02:14,207
Belaiche, kdo je ta trapa?
�Dupuisova je.
28
00:02:14,382 --> 00:02:16,146
Ubo�ica Levyjeva.
29
00:02:16,283 --> 00:02:19,951
Hvala bogu. Potem pa v redu. �Drugi�
pa povej! �Barok Acham.
30
00:02:24,751 --> 00:02:26,964
Bila sem dobre volje,
saj je bil bo�i�.
31
00:02:27,921 --> 00:02:30,283
Je Svetovni dan glasbe
ali bo�i�? Te�ko re�i.
32
00:02:30,494 --> 00:02:33,715
Meni ni ve� sme�no. Policijo
bom klical. Celo uro �e na�igajo.
33
00:02:33,851 --> 00:02:36,699
Od kod pa prihaja?
�Od tamle zgoraj. Od tamle!
34
00:02:38,701 --> 00:02:40,279
Takoj pridem �
35
00:02:45,526 --> 00:02:48,150
Kar gor gre.
Je pa res ni strah.
36
00:02:49,554 --> 00:02:51,730
Mami!
�Mami, kaj?
37
00:02:51,867 --> 00:02:55,050
Sploh vesta, kak�en hrup zganjata?
�To ni hrup ampak zvok.
38
00:02:55,187 --> 00:02:59,191
Naslov je �ivljenje na tleh.
�Poglej, kaj je na tleh pod oknom.
39
00:03:00,744 --> 00:03:04,374
Kul, ob�instvo imava. �Ja, ampak
to ob�instvo bi najraje u�lo.
40
00:03:05,444 --> 00:03:08,142
Vse je v redu, klicala
sem policijo, takoj pride.
41
00:03:08,279 --> 00:03:12,096
Vse je pod nadzorom, lahko greste.
Hvala. Pa vesel bo�i�!
42
00:03:14,620 --> 00:03:17,429
Ljubica, saj ve�,
da cenim glasbo, ki jo igra�,
43
00:03:17,566 --> 00:03:20,413
a preglasna sta.
V mestu je to problem.
44
00:03:20,550 --> 00:03:22,614
Saj je vseeno.
Bova vadila kje drugje.
45
00:03:22,751 --> 00:03:25,710
Kako, drugje? �V Mougins greva,
k Hot Sticksu domov.
46
00:03:25,847 --> 00:03:27,463
Bo�i�ni ve�er je, Lea!
47
00:03:27,600 --> 00:03:29,738
Vem, a koncert imava.
Vaditi morava.
48
00:03:29,912 --> 00:03:31,938
Ne more� vaditi s slu�alkami?
49
00:03:32,150 --> 00:03:34,140
Mama, saj nisva Daft Punk.
50
00:03:34,650 --> 00:03:37,944
Hvala. �Lea, na bo�i�ni ve�er
�e ne bo� �la od doma.
51
00:03:38,118 --> 00:03:41,003
Greva, Hot.
�Kaj naj pa re�em tvojemu o�etu?
52
00:03:41,176 --> 00:03:43,576
Da imam svoje na�rte.
�Pardon �
53
00:03:46,548 --> 00:03:48,164
Hot, pride�?
54
00:03:48,562 --> 00:03:50,215
Vesel bo�i�, gospa.
55
00:03:51,098 --> 00:03:52,677
Vesel bo�i� �
56
00:03:53,149 --> 00:03:54,766
Hot.
57
00:04:00,646 --> 00:04:03,568
�e te na bo�i�ni ve�er
zapusti h�i,
58
00:04:04,227 --> 00:04:06,664
pomisli�, da huje
prav gotovo ne more biti.
59
00:04:14,634 --> 00:04:16,399
�isto zares ju je vrgla ven.
60
00:04:16,797 --> 00:04:18,414
Neverjetna je.
61
00:04:19,259 --> 00:04:20,614
No, greva.
62
00:04:20,789 --> 00:04:23,412
Mina, a lot
ti imam povedati.
63
00:04:23,585 --> 00:04:25,687
Ja, madam?
�Saj ni bilo prete�ko?
64
00:04:25,823 --> 00:04:27,328
Saj gre, madam.
65
00:04:27,465 --> 00:04:29,864
Prav, Mina. Ni treba
everything vzeti ven.
66
00:04:30,075 --> 00:04:32,028
�im ve� bova dali
v freezer,
67
00:04:32,202 --> 00:04:34,527
kajti nocoj bova
only two.
68
00:04:34,999 --> 00:04:37,100
Lea bo za bo�i�
pri svojem boyfriendu.
69
00:04:37,610 --> 00:04:39,227
Very sem �alostna, Mina.
70
00:04:39,439 --> 00:04:41,091
V�asih je very grozna.
71
00:04:41,340 --> 00:04:44,746
Huduje se, ker sem ji rekla,
da igra preglasno music.
72
00:04:44,921 --> 00:04:47,805
Ampak, Mina!
Vsa �etrt je bila na ulici!
73
00:04:49,024 --> 00:04:51,348
Kakor koli �e, nocoj
pogrinjek samo za two.
74
00:04:52,567 --> 00:04:55,190
Torej Lea ne bo ve�erjala
z vama, madam?
75
00:04:55,364 --> 00:04:57,689
Ne, saj to vam govorim, Mina!
76
00:04:59,169 --> 00:05:00,934
Mogo�e se je pa vrnila.
77
00:05:03,011 --> 00:05:04,851
Ah, ti si. Ne.
78
00:05:05,025 --> 00:05:06,827
Na �alost je le
my mo�, ni Lea.
79
00:05:06,965 --> 00:05:09,774
Angela, lahko pride� za hip,
govoriti moram s tabo.
80
00:05:10,396 --> 00:05:13,467
Max, poskrbeti moram
za dekoracijo.
81
00:05:13,641 --> 00:05:17,533
Bodi sr�ek in se pojdi sprostit v
dnevno, bova govorila ob ve�erji.
82
00:05:18,490 --> 00:05:20,927
Sama bova. Lea je od�la.
83
00:05:21,176 --> 00:05:23,053
A ja? Kar �la je?
84
00:05:23,414 --> 00:05:26,037
Za bo�i� je raje s Hot Stickom.
Si lahko misli�?
85
00:05:26,174 --> 00:05:28,275
Kar onesvestila bi se
od �alosti.
86
00:05:28,672 --> 00:05:31,968
No, Angela �
�Joj, darilo za Mino! �Ne, Angela �
87
00:05:32,142 --> 00:05:35,362
Potem bom pozabila.
�Angela, tudi jaz ne ostanem.
88
00:05:36,207 --> 00:05:39,315
Kako, prosim? Ne, no!
89
00:05:39,527 --> 00:05:42,150
Menda ne bo� delal
na bo�i�ni ve�er.
90
00:05:42,884 --> 00:05:45,731
Nocoj odhajam
in se ne vrnem.
91
00:05:47,508 --> 00:05:49,126
Kako to misli�?
92
00:05:52,843 --> 00:05:55,801
Moja mama.
�Ne odgovarjaj ji zdaj, prosim.
93
00:05:57,655 --> 00:05:59,382
Si razumela,
kaj sem ti rekel?
94
00:05:59,855 --> 00:06:01,769
Sem. Saj vidi�,
da nisem dvignila.
95
00:06:02,540 --> 00:06:04,343
Nisem ve� sre�en,
ti pa tudi ne.
96
00:06:04,517 --> 00:06:07,663
Naj bo bo�i�,
velika no� ali sveti nikoli,
97
00:06:08,210 --> 00:06:10,758
ne moreva ve� tako.
Vsaj jaz ne morem.
98
00:06:11,268 --> 00:06:12,996
Vem, da je te�ko, ampak �
99
00:06:13,320 --> 00:06:15,160
Enostavno od�el bi rad.
100
00:06:32,939 --> 00:06:36,345
O�itno je �e kaj huj�ega kot
da te na bo�i� zapusti lastna h�i.
101
00:06:36,483 --> 00:06:40,560
To, da te pustita h�i in mo�.
�Ste v redu, madam?
102
00:06:41,816 --> 00:06:44,588
Sem, Mina.
Izvoli, darilo for you.
103
00:06:47,113 --> 00:06:50,519
Prosim? �Se ne ogla�a� ve�
na telefon? To je pa nekaj novega!
104
00:06:50,694 --> 00:06:52,757
Rabim te. Takoj pridi!
105
00:06:52,968 --> 00:06:54,846
Kje pa si, mama?
�Na letali��u!
106
00:06:55,095 --> 00:06:56,785
Pohiti, zadeva je resna.
107
00:06:59,272 --> 00:07:01,784
Urgent primer. Iti moram.
108
00:07:03,263 --> 00:07:05,551
Madam. Madam?
109
00:07:06,173 --> 00:07:09,616
Madam? �Ja? �Moj pla�� obla�ite.
�Joj, sorry.
110
00:07:11,469 --> 00:07:14,428
Kako ste trdoglavi!
Ne vem, kako so vas vzgajali,
111
00:07:14,565 --> 00:07:16,666
a za vas imam dve besedi.
�Ste kon�ali?
112
00:07:16,803 --> 00:07:19,203
Ne mislim biti tu za bo�i�.
�Samo sekundo!
113
00:07:19,363 --> 00:07:21,888
Toliko pa �e lahko po�akate.
Malo potrpljenja.
114
00:07:22,509 --> 00:07:25,170
Halo, Angela? �Kje si, mama?
�Tam, kjer se razlega kri�anje.
115
00:07:25,307 --> 00:07:28,602
�e enkrat vam povem, da imate
lahko le en kov�ek do 23 kg,
116
00:07:28,776 --> 00:07:30,616
vi pa imate dva,
en tehta 50 kg.
117
00:07:30,753 --> 00:07:33,301
Seveda imam dva.
Prazniki so, butara neumna!
118
00:07:33,476 --> 00:07:36,174
Naj kopalke nosim
za novo leto?
119
00:07:37,168 --> 00:07:39,269
Tu sem, mama.
Kaj se dogaja?
120
00:07:39,592 --> 00:07:41,619
To, da je Wanda navadna koza.
121
00:07:41,831 --> 00:07:43,969
Kdo je Wanda?
�Moja pomo�nica!
122
00:07:44,143 --> 00:07:47,401
Ni to Caille? �Ne.
Njo sem �e zdavnaj odpustila.
123
00:07:47,649 --> 00:07:51,802
Ta prismojena Wanda mi je rekla,
da kov�ek tehta 15 kg, pa jih ima 50.
124
00:07:52,685 --> 00:07:54,301
Je rekla fifteen
ali fifty?
125
00:07:54,550 --> 00:07:56,948
Kak�no vezo ima to?
�Povem ti, da jo ima.
126
00:07:57,496 --> 00:07:59,970
Rekla je fifty. Prav?
127
00:08:00,219 --> 00:08:03,104
Fifty je 50, mama.
Fifteen pa 15.
128
00:08:03,240 --> 00:08:06,274
Naj govorim sto jezikov,
da ne bom predrago potovala?
129
00:08:06,485 --> 00:08:09,668
Boste torej pla�ali 300 evrov?
�Pa kaj �e.
130
00:08:09,842 --> 00:08:12,354
Mislite, da bom pla�ala
ve� za kufer kot zase?
131
00:08:12,528 --> 00:08:14,144
Odpelji ga domov.
132
00:08:14,281 --> 00:08:16,978
Kaj? Z malim avtom sem pri�la.
�Pa vzemi taksi!
133
00:08:17,451 --> 00:08:19,142
Domov ga odpelji.
134
00:08:21,666 --> 00:08:23,282
Dajmo, dajmo.
135
00:08:23,755 --> 00:08:26,377
Ste sre�ni? Lahko zdaj grem?
�Ja, izvolite.
136
00:08:26,553 --> 00:08:29,772
Va� let je na izhodu A41.
�Hvala lepa. �Prijeten let �elim.
137
00:08:29,910 --> 00:08:31,638
Greva.
138
00:08:32,856 --> 00:08:35,031
Na svidenje.
139
00:08:37,071 --> 00:08:40,030
Na svidenje. �Previdno s kov�kom!
Notri so krhke re�i.
140
00:08:40,465 --> 00:08:42,305
Vesel bo�i�!
141
00:08:48,112 --> 00:08:50,660
Kaj je �e tisti dan
pisalo v mojem horoskopu?
142
00:09:08,552 --> 00:09:10,801
Med tla�enjem kov�ka
v avto sem dojela,
143
00:09:11,199 --> 00:09:14,755
da je moja mama na bo�i�ne po�itnice
vedno odhajala brez mene.
144
00:09:23,210 --> 00:09:24,826
Trenutek je idealen.
145
00:09:25,075 --> 00:09:28,593
Vrniti se na o�etov grob pi�lih
10 let pozneje je zelo pogumno.
146
00:09:29,476 --> 00:09:31,129
Prav zares ste �
147
00:09:31,826 --> 00:09:33,852
Storili ste velik korak
v �alovanju.
148
00:09:41,001 --> 00:09:43,289
Ostanite tu.
�Saj ne grem nikamor.
149
00:09:44,993 --> 00:09:47,093
Mislite, da sem pripravljen?
�Vsekakor.
150
00:09:47,230 --> 00:09:50,338
Spraznite glavo,
osredoto�ite se na dihanje.
151
00:09:50,848 --> 00:09:52,502
Pustil vas bom samega.
152
00:09:55,734 --> 00:09:57,426
�ivijo, Angela. Kaj se dogaja?
153
00:09:57,563 --> 00:09:59,701
Mislim, da imam majhen �
�Ste v redu?
154
00:10:00,285 --> 00:10:02,051
Napad panike.
155
00:10:02,225 --> 00:10:04,550
Pomirite se, globoko dihajte.
156
00:10:04,724 --> 00:10:06,676
Osredoto�ite se
na svojo diafragmo.
157
00:10:07,036 --> 00:10:10,405
Mene poslu�ajte. �Ne, jaz �
�Ja? �Max je �
158
00:10:12,407 --> 00:10:14,994
Lahko pridem do vas, doktor?
�Veste, kaj.
159
00:10:15,130 --> 00:10:17,716
Pridite v mojo pisarno �ez eno uro.
Tam bom �e eno uro.
160
00:10:17,891 --> 00:10:19,469
Prav. Res prijazno od vas.
161
00:10:21,769 --> 00:10:25,400
Angela, dihajte.
�Prihajam. �Tudi jaz prihajam.
162
00:10:25,611 --> 00:10:27,265
Prihajamo. Vsi prihajamo.
163
00:10:30,610 --> 00:10:32,748
Ste v redu?
Ste dali to iz sebe?
164
00:10:33,034 --> 00:10:34,687
Menda �e.
��e 9 let vadiva.
165
00:10:34,824 --> 00:10:37,895
Zdaj lahko naposled greva
na pravi grob va�ega o�eta.
166
00:10:38,032 --> 00:10:41,886
Kaj pa vem. �Lahko najprej poskusiva
z grobom kak�nega sorodnika.
167
00:10:43,253 --> 00:10:46,213
Ja? Pridite. Greva.
168
00:10:47,991 --> 00:10:51,173
Moj mo�, doktor.
�Moj o�e je pa mrtev!
169
00:10:52,578 --> 00:10:55,538
A tako? �al mi je, gospod.
170
00:10:56,383 --> 00:10:58,000
Moje so�alje.
171
00:10:58,173 --> 00:11:00,088
Hvala.
�Patrick, 9 let je �e tega.
172
00:11:00,225 --> 00:11:02,027
Zdaj je �e precej bolje, ni res?
173
00:11:02,165 --> 00:11:04,392
Barvajte naprej.
174
00:11:04,514 --> 00:11:07,212
Popoldne je zmogel iti
na grob svojega sorodnika.
175
00:11:07,908 --> 00:11:10,681
Bravo. Odli�no.
�Ja, odli�no, Patrick.
176
00:11:11,041 --> 00:11:14,486
No, kaj se je torej
groznega zgodilo z Maxom?
177
00:11:14,734 --> 00:11:16,387
Zelo me spominjate na mamo.
178
00:11:16,524 --> 00:11:18,887
Patrick, prosim.
�Tik preden je zbolela �
179
00:11:19,024 --> 00:11:21,497
O�eta sem izgubil na bo�i�,
180
00:11:22,007 --> 00:11:23,959
mamo pa �e tistega
prvega januarja.
181
00:11:24,171 --> 00:11:27,951
Zato praznikov ne
prena�a najbolje. �Ne.
182
00:11:28,348 --> 00:11:30,599
Ne!
�Niti ostalih dni. Nobenih dni.
183
00:11:30,959 --> 00:11:34,254
Joj, ne. Saj je bil
samo majhen napad panike.
184
00:11:34,390 --> 00:11:37,350
Vse je v redu. Pustila vaju bom.
�Nikar, Angela!
185
00:11:37,487 --> 00:11:39,252
Vseeno vam bom
nekaj predpisal.
186
00:11:39,389 --> 00:11:42,833
�ez �rto sem �el! ��e v redu.
��ez �rto sem �el! �Ni� hudega.
187
00:11:43,081 --> 00:11:44,698
Ni tako hudo.
188
00:11:44,834 --> 00:11:47,495
Angela, dve tabletki
boste vzeli takoj,
189
00:11:48,303 --> 00:11:50,516
dve pa pred spanjem.
190
00:11:51,027 --> 00:11:53,313
Pa �e tale sirup.
�Velja. �Bo �lo? �Bo.
191
00:11:53,488 --> 00:11:57,081
Saj ne vozite?
�Ne, nasproti vas �ivim. �Saj res.
192
00:11:59,418 --> 00:12:01,193
Izvolite.
193
00:12:02,141 --> 00:12:04,578
Lepe praznike, Angela.
�Hvala, doktor. Enako.
194
00:12:04,827 --> 00:12:06,853
Na svidenje, gospod.
Ves � �Kaj?
195
00:12:07,288 --> 00:12:08,979
Vso sre�o.
196
00:12:12,138 --> 00:12:14,537
Kaj ste ji dali?
�Zeli��a.
197
00:12:16,091 --> 00:12:18,043
Pa kodein za spanje.
198
00:12:18,255 --> 00:12:20,654
Dobro jo �e poznam.
Njena te�ava je somatska.
199
00:12:21,798 --> 00:12:23,749
Na sre�o sem imela
prijateljico Charline.
200
00:12:23,887 --> 00:12:26,099
Prijateljico iz otro�tva,
prijateljico za vedno.
201
00:12:26,274 --> 00:12:29,270
Sicer ji ni ime Charline,
ampak Ramona Conception.
202
00:12:29,407 --> 00:12:32,925
A tega ne ve nih�e.
Ime je spremenila, ker dela v modi.
203
00:12:33,174 --> 00:12:35,909
�e grem! Ah, ti si!
�Kdo pa.
204
00:12:36,457 --> 00:12:38,557
Sezuj se, te prosim.
�Kako, prosim?
205
00:12:38,732 --> 00:12:40,460
Sezuj se.
206
00:12:40,597 --> 00:12:42,250
Zakaj si nisi sama odklenila?
207
00:12:42,424 --> 00:12:45,644
Ker klju�ev nimam s seboj.
�Bravo, hvala!
208
00:12:46,379 --> 00:12:48,517
Joj, menda �e nisi spala?
209
00:12:48,728 --> 00:12:50,754
Saj vidi�,
da sem se ravno prebudila.
210
00:12:51,115 --> 00:12:52,881
Vseeno lahko govoriva.
211
00:12:53,055 --> 00:12:55,528
Ne vem ve�, kaj se mi
danes dogaja, Charline.
212
00:12:55,740 --> 00:12:57,543
Ne ubadaj se s tem, bo�i� je.
213
00:12:57,717 --> 00:13:00,825
Najprej gre Leo za bo�i� na vas.
�Toliko bolje.
214
00:13:01,260 --> 00:13:03,474
Brez otrok je bo�i� najlep�i.
215
00:13:03,760 --> 00:13:05,525
Ne! Ne, Charline!
216
00:13:05,737 --> 00:13:08,434
Smisel bo�i�a je
biti z dru�ino, z otroki.
217
00:13:09,280 --> 00:13:10,896
Kako se je pa oblekla?
218
00:13:11,928 --> 00:13:15,446
Ne razumem vpra�anja. �Na vasi
se obla�ijo druga�e kot v mestu.
219
00:13:15,658 --> 00:13:18,915
Saj ni v tem te�ava! ��e,
ampak dress code je pricizen!
220
00:13:19,202 --> 00:13:23,168
Na vasi mornarska majica,
kavbojke in teniske izgledajo super,
221
00:13:23,528 --> 00:13:25,816
v mestu je pa to tvegano.
222
00:13:26,027 --> 00:13:27,867
O �em pa blebeta�?
223
00:13:28,041 --> 00:13:31,411
O neformalnih obla�ilih.
�Jaz ti pa govorim o svoji h�eri!
224
00:13:31,584 --> 00:13:34,916
Tvoja h�i, tvoja h�i! �e tega
ne ve�, kako je bila oble�ena!
225
00:13:36,060 --> 00:13:37,714
Ne spi. Ostani z mano.
226
00:13:37,888 --> 00:13:39,878
Saj sem tu. Poglej.
227
00:13:40,910 --> 00:13:43,048
Tudi Max je od�el.
�Lea ali Max?
228
00:13:43,191 --> 00:13:46,032
Najprej Lea, nato �e Max.
�Res? �Ja.
229
00:13:46,430 --> 00:13:48,009
Je od�el za vedno?
230
00:13:48,220 --> 00:13:50,060
Ne vem. Ne bi rekla.
231
00:13:50,197 --> 00:13:52,373
Saj pravim,
da ni�esar ve� ne razumem.
232
00:13:53,368 --> 00:13:55,394
Kako je bil oble�en?
�Kaj?
233
00:13:56,053 --> 00:13:57,781
Ne, Charline!
234
00:13:58,440 --> 00:14:00,578
Charline!
�Rada te imam.
235
00:14:02,767 --> 00:14:05,427
So trenutki v �ivljenju,
ko se po�uti� �isto sam.
236
00:14:05,639 --> 00:14:07,330
Brez h�erke. Brez mo�a.
237
00:14:07,579 --> 00:14:09,344
Brez mame. Brez prijateljice.
238
00:14:09,592 --> 00:14:11,544
Pa niti �tiri popoldne
�e ni bilo.
239
00:14:12,315 --> 00:14:14,677
�utila sem,
da se bo napad panike vrnil.
240
00:14:18,358 --> 00:14:20,347
Dajmo, Gerard.
Pribli�ajte se robu.
241
00:14:20,483 --> 00:14:22,324
Nimate se �esa bati, dr�im vas.
242
00:14:22,461 --> 00:14:24,898
Tudi sam sem se bal vi�ine.
243
00:14:25,035 --> 00:14:28,627
To je pogost pojav. Kot mlaj�i brat
sem spal na zgornjem le�i��u.
244
00:14:28,839 --> 00:14:31,574
Pograd smo imeli.
6 let sem imel, kot vi.
245
00:14:32,009 --> 00:14:35,304
Saj imate 6 let, kajne?
In padel sem. Bum!
246
00:14:35,739 --> 00:14:38,437
�e skraj�am:
to vajo sem izvajal velikokrat
247
00:14:38,611 --> 00:14:40,265
in se re�il strahu.
248
00:14:40,401 --> 00:14:42,205
Res?
�Seveda.
249
00:14:42,378 --> 00:14:45,077
Vi ste padli s ponija.
To ni tako visoko.
250
00:14:45,549 --> 00:14:47,762
Z visokega ponija!
�Poglejte me, Gerard.
251
00:14:48,048 --> 00:14:50,522
Poglejte, pribli�ujem se �
�isto lahko je.
252
00:14:50,808 --> 00:14:52,462
Preprosto.
253
00:14:52,747 --> 00:14:55,744
Prepad me sploh
ne privla�i, vidite? Pridite.
254
00:14:56,813 --> 00:14:58,802
Brez bojazni. Hop!
255
00:14:59,126 --> 00:15:01,488
Vidite � Hop! Ne bojim se.
256
00:15:02,073 --> 00:15:04,248
Sploh me ne gane. Vidite?
257
00:15:04,571 --> 00:15:06,187
Zdaj pa vi.
258
00:15:06,847 --> 00:15:09,582
Zdaj pa dovolj.
Nehajte se obna�ati kot otrok.
259
00:15:09,719 --> 00:15:11,522
Dajmo, Gerard!
�Dr. Steinman!
260
00:15:11,733 --> 00:15:13,610
O, dober dan, Angela.
261
00:15:13,784 --> 00:15:16,109
Oprostite,
da ste morali priti sem,
262
00:15:16,246 --> 00:15:19,653
a nisem mogel v pisarno.
�Ne skrbite, je �e v redu.
263
00:15:20,200 --> 00:15:21,890
Oprostite.
264
00:15:22,065 --> 00:15:25,732
Nadaljujeva pozneje in za�neva
z balkonom na prvem nadstropju.
265
00:15:25,907 --> 00:15:29,760
Ja � �Pridite, v redu je.
�Hvala. Hvala �
266
00:15:32,210 --> 00:15:34,572
Takole. �Dober dan, gospod.
�Ja, dober dan.
267
00:15:34,709 --> 00:15:36,884
Hvala, doktor.
�Se vidiva jutri, Gerard.
268
00:15:38,626 --> 00:15:40,690
No, kaj se dogaja?
269
00:15:41,871 --> 00:15:44,046
Max, doktor. Od�el je.
270
00:15:44,593 --> 00:15:48,037
Vstopil je, mi rekel,
da odhaja, in od�el.
271
00:15:48,361 --> 00:15:50,387
Kar tako. Na bo�i�ni ve�er.
272
00:15:50,561 --> 00:15:53,032
Bo�i�ni ve�er ali ne,
trenutek ni pomemben.
273
00:15:53,694 --> 00:15:55,721
Razhoda nikoli ne pri�akujemo.
274
00:15:55,970 --> 00:15:57,698
Sploh pa ne na bo�i�ni ve�er!
275
00:15:57,872 --> 00:16:00,980
Ostala sem s kupom ostrig.
276
00:16:02,086 --> 00:16:05,493
V stanju �oka ste, Angela.
277
00:16:05,891 --> 00:16:07,880
Seveda sem v �oku.
278
00:16:08,465 --> 00:16:11,984
Vse te ostrige � ��ok je prva
faza po prekinitvi razmerja.
279
00:16:12,121 --> 00:16:13,922
Niti pojasnil mi ni �
280
00:16:14,060 --> 00:16:16,347
Tudi to je �ok.
�Vam je sploh kaj rekel?
281
00:16:16,894 --> 00:16:18,921
Samo to, da nisva ve� sre�na.
282
00:16:19,132 --> 00:16:22,576
In kaj ste mu odgovorili?
�Prav ni�. Sploh nisem utegnila.
283
00:16:23,757 --> 00:16:25,411
Kje je bil, preden je od�el?
284
00:16:27,785 --> 00:16:29,369
Pred vrati.
�Vhodnimi? �Ja.
285
00:16:29,576 --> 00:16:31,416
Pred vrati v stanovanje? Prav.
286
00:16:31,740 --> 00:16:33,430
Predstavljate si vrata.
287
00:16:33,567 --> 00:16:35,258
Ja.
�Jaz sem Max.
288
00:16:35,730 --> 00:16:37,645
Izvolite.
Kam bi mi radi povedali?
289
00:16:41,026 --> 00:16:43,017
Zakaj si od�el na bo�i�ni ve�er?
290
00:16:44,048 --> 00:16:46,783
Ne morem vam odgovoriti, Angela.
Nisem zares Max.
291
00:16:48,189 --> 00:16:50,812
Ne razumem.
�Sem Max, ki lahko poslu�a,
292
00:16:51,135 --> 00:16:53,125
ne pa Max,
ki bi odgovoril. Razumete?
293
00:16:53,261 --> 00:16:54,915
Greva �e enkrat.
294
00:16:55,052 --> 00:16:57,861
Izvoli, Angela.
Kaj bi mi rada rekla?
295
00:16:58,110 --> 00:17:01,442
Naj te spomnim, da odhajam
in da je sveti ve�er. Poslu�am te.
296
00:17:02,773 --> 00:17:05,657
Res si en usran
smrdljiv kreten.
297
00:17:07,398 --> 00:17:09,050
Tako.
298
00:17:14,223 --> 00:17:16,175
Dr. Steinman je globok.
299
00:17:16,349 --> 00:17:20,017
Zaradi njega sem za�utila, da zmorem
pre�iveti lep bo�i�ni ve�er.
300
00:17:22,056 --> 00:17:23,635
�isto sama.
301
00:17:39,549 --> 00:17:41,128
Zdaj pa �!
302
00:17:41,340 --> 00:17:43,254
Darila!
303
00:17:43,577 --> 00:17:47,171
Jelenji rogovi.
Ljubica, blazno ti pristajajo.
304
00:17:47,345 --> 00:17:50,303
Pre�udovito. Krasno izgleda�.
305
00:18:00,847 --> 00:18:02,912
Na�la si me!
306
00:18:03,421 --> 00:18:05,261
Sijajna si. Zdaj pa ti.
307
00:18:05,435 --> 00:18:07,723
Skrij se, ne gledam.
308
00:18:11,328 --> 00:18:12,758
Na�la sam te!
309
00:18:12,932 --> 00:18:15,183
Prelepo je to
310
00:18:15,581 --> 00:18:18,130
bo�i�no drevo,
311
00:18:18,527 --> 00:18:20,665
ki ga je zima
312
00:18:20,802 --> 00:18:24,097
odela v srebro.
313
00:18:24,234 --> 00:18:26,409
Tako je,
zima ga je odela v srebro.
314
00:18:28,523 --> 00:18:31,557
�eprav obo�ujem Xxelle
in sva pre�iveli krasen ve�er,
315
00:18:31,731 --> 00:18:34,802
sem morala govoriti �e s kom
razen s svojim psom.
316
00:18:38,668 --> 00:18:41,367
�ivljenje je res sme�no.
Takrat �e nisem vedela,
317
00:18:41,503 --> 00:18:44,276
a naposled bo nastopil
lep trenutek v tem usra �
318
00:18:44,823 --> 00:18:46,551
Bo�i�nem ve�eru.
319
00:18:49,523 --> 00:18:52,966
Ne bojte se. Ni nevarna,
�eprav ima rogove.
320
00:18:53,551 --> 00:18:56,212
Ja � Kako ji je ime?
321
00:18:56,647 --> 00:18:59,121
Xxelle. Punca je.
322
00:19:00,153 --> 00:19:01,880
Lepa je.
323
00:19:03,547 --> 00:19:05,200
Nikoli se ne prito�uje.
324
00:19:05,562 --> 00:19:08,894
Ampak nocoj bi se lahko.
�O, ja.
325
00:19:09,477 --> 00:19:11,243
O, ja.
326
00:19:12,983 --> 00:19:15,645
Hudo mi je zanjo.
In za vas.
327
00:19:16,304 --> 00:19:17,957
Prijazno od vas.
328
00:19:18,392 --> 00:19:20,418
No � Greva, Xxelle!
329
00:19:21,190 --> 00:19:24,037
Veste, kaj,
zgoraj imava hrane za 10 ljudi.
330
00:19:24,211 --> 00:19:25,864
Bi se nama pridru�ili?
331
00:19:26,038 --> 00:19:29,967
Res ste prijazni,
a raje ostanem tu, na zraku.
332
00:19:30,663 --> 00:19:32,578
Saj lahko odpremo okna.
333
00:19:33,386 --> 00:19:35,861
Ne, res. Raje bom �
334
00:19:36,184 --> 00:19:38,434
Takole. Hvala.
�Razumem.
335
00:19:39,243 --> 00:19:41,567
Tole ni najin ve�er, Xxelle.
�Na svidenje!
336
00:19:49,387 --> 00:19:51,824
Tako vas vsaj ne bo zeblo.
�Hvala, ampak �
337
00:19:51,999 --> 00:19:53,615
Res vam ne bi bilo treba.
338
00:19:53,752 --> 00:19:55,927
Zakaj ne?
Saj je lepo, kajne?
339
00:20:01,248 --> 00:20:02,977
Saj bo �lo.
340
00:20:05,501 --> 00:20:08,422
Gospa Niel gre. Vedno je sama.
341
00:20:08,634 --> 00:20:10,437
Prav tega se bojim.
342
00:20:10,611 --> 00:20:13,048
Vse �enske v moji dru�ini
so bile vedno same.
343
00:20:13,595 --> 00:20:16,367
Moja mama, babica,
gotovo tudi prababica.
344
00:20:17,474 --> 00:20:19,053
To se mora nehati, Georges.
345
00:20:19,190 --> 00:20:20,843
Vsaj pri moji h�erki.
346
00:20:22,510 --> 00:20:25,953
Samota je izvor navdiha.
347
00:20:27,731 --> 00:20:29,347
Victor Hugo?
348
00:20:30,305 --> 00:20:32,144
Alfred de Vigny.
349
00:20:33,849 --> 00:20:36,248
Samota je moj najve�ji strah.
350
00:20:37,429 --> 00:20:39,642
Bojim se, da dolg�as
ostane sam z menoj.
351
00:20:43,434 --> 00:20:45,088
Rousseau.
352
00:20:46,008 --> 00:20:48,147
Bravo.
�Veste,
353
00:20:48,619 --> 00:20:50,832
�lovek se na samoto
na koncu privadi.
354
00:20:56,638 --> 00:20:59,373
Nikoli niste imeli psa?
�Sem, sem.
355
00:20:59,548 --> 00:21:02,170
A mi je po�rl vse sadje.
Zapleteno je bilo.
356
00:21:02,792 --> 00:21:05,154
Kako mu je bilo ime?
�Xxs.
357
00:21:06,411 --> 00:21:08,735
Se hecate?
�Ja, hecam se.
358
00:21:09,245 --> 00:21:10,936
Hotela sem s kom govoriti,
359
00:21:11,073 --> 00:21:13,622
sre�anje z Georgesom pa
je bilo bo�ja previdnost.
360
00:21:13,758 --> 00:21:16,792
Poslu�ati zna, rahlo�uten je.
361
00:21:19,651 --> 00:21:21,231
Povem vam,
362
00:21:21,367 --> 00:21:24,289
niti enkrat v 20 letih
ni �el z mano v trgovino.
363
00:21:24,873 --> 00:21:27,683
Saj imam Mino, a to ni isto.
364
00:21:28,156 --> 00:21:31,935
Bilo bi lepo, �e bi �el mo�
kdaj z mano v supermarket
365
00:21:32,407 --> 00:21:34,695
ali vsaj do �pecerije.
366
00:21:34,907 --> 00:21:37,604
Res tam nimajo tak�nega izbora,
367
00:21:37,742 --> 00:21:40,141
a lahko bi vsaj skupaj
napolnila ko�arico,
368
00:21:40,315 --> 00:21:42,528
pomagal bi mi jo nesti �
369
00:21:42,814 --> 00:21:44,431
Kot to gre v �ivljenju.
370
00:21:44,642 --> 00:21:47,415
Po treh urah z Georgesom
sem se po�utila res bolje.
371
00:21:48,484 --> 00:21:50,697
�e opazila nisva,
kako je �as minil.
372
00:21:51,282 --> 00:21:52,972
V slu�bi ima nori�nico.
373
00:21:53,146 --> 00:21:55,732
Jasno, da mora
doma stresti jezo.
374
00:21:56,316 --> 00:22:00,208
Morda se �e jutri vrne.
Z velikim darilom v opravi�ilo.
375
00:22:01,389 --> 00:22:03,006
Le to vam lahko �elim.
376
00:22:04,709 --> 00:22:06,624
No, vas pustim.
377
00:22:08,141 --> 00:22:09,869
Za klementine.
378
00:22:10,193 --> 00:22:12,032
�eprav so bile kar kisle.
379
00:22:15,824 --> 00:22:18,186
Naslednje jutro
sem bila polna energije.
380
00:22:18,361 --> 00:22:20,462
Jaz sem morala dati pobudo,
381
00:22:20,599 --> 00:22:23,073
kajti ubogi Max si me gotovo
ne bi drznil poklicati.
382
00:22:28,767 --> 00:22:31,502
Grem po Leo.
Doma bova �ez kako uro. Se vidimo!
383
00:22:32,310 --> 00:22:34,784
Moji podplati se lepijo na tla.
384
00:22:35,892 --> 00:22:39,522
Postrgaj me z betona,
saj moji podplati se lepijo na tla.
385
00:22:42,381 --> 00:22:44,855
Kon�no me ponesi
386
00:22:45,813 --> 00:22:49,332
iz tega �ivljenja razumnega,
�ivljenja na tleh.
387
00:22:53,571 --> 00:22:55,411
Super! Zelo dobro je.
388
00:22:55,548 --> 00:22:58,432
Greva, Lea? ��e enkrat
ponoviva zadnji del, pa greva.
389
00:22:58,867 --> 00:23:01,714
Prav, a pohiti.
Rada bi hitro domov, ker �
390
00:23:10,430 --> 00:23:13,203
Si v redu, mami?
�Sem, ljubica.
391
00:23:13,749 --> 00:23:15,441
Ampak govoriti morava.
392
00:23:15,765 --> 00:23:19,132
Ve�, da te imam rada. In o�ka
te ima tudi rad. �Daj, no, mami.
393
00:23:19,829 --> 00:23:23,087
S tvojim o�etom �
�eprav je med nama vse v redu,
394
00:23:24,604 --> 00:23:27,041
se bova tvojim o�etom �
�Lo�ila.
395
00:23:27,587 --> 00:23:30,025
Najraje bi rekla kon�no!
396
00:23:30,871 --> 00:23:34,165
Kako to misli�? �Daj, no.
Doma vlada obupno vzdu�je.
397
00:23:36,279 --> 00:23:38,417
O �em pa govori�?
Kak�no vzdu�je?
398
00:23:38,554 --> 00:23:40,282
Saj sploh ne govorita ve�.
399
00:23:40,576 --> 00:23:42,744
Ob�utek imam,
kot da nismo ve� dru�ina.
400
00:23:43,515 --> 00:23:47,368
Tole je v zadnjih mesecih
najin najdalj�i pogovor.
401
00:23:47,954 --> 00:23:49,606
Pridi, greva.
402
00:23:52,168 --> 00:23:53,783
Se vidimo.
403
00:23:54,368 --> 00:23:55,985
Se vidimo.
404
00:23:57,017 --> 00:23:58,595
�e grem �
405
00:23:58,882 --> 00:24:01,617
Fantje, tole z Leinim o�etom
�e ni dokon�no,
406
00:24:01,754 --> 00:24:04,190
tako da ne govorite
naprej, velja?
407
00:24:04,327 --> 00:24:06,018
Hvala.
408
00:24:11,618 --> 00:24:14,261
Dober dan, Georges.
�Angela.
409
00:24:14,436 --> 00:24:16,349
Dober dan.
�Lea, to je Georges.
410
00:24:16,487 --> 00:24:18,439
Dober dan, gospod.
�'Dan, gospodi�na.
411
00:24:18,613 --> 00:24:21,423
Je vsaj pri�la.
To je najpomembneje. �Res je.
412
00:24:22,082 --> 00:24:24,519
Mama je samo ena.
413
00:24:25,886 --> 00:24:27,801
Tolstoj!
414
00:24:28,907 --> 00:24:30,673
Lep dan �elim, Georges.
415
00:24:31,013 --> 00:24:32,613
Ti vse pojasnim.
416
00:24:33,943 --> 00:24:35,559
Izvoli.
417
00:24:42,484 --> 00:24:44,511
Pride�?
�Ja, samo hipec.
418
00:24:44,759 --> 00:24:46,376
Zakaj se pa li�i�?
419
00:24:46,550 --> 00:24:48,689
�e je tvoj o�e doma.
420
00:24:48,937 --> 00:24:50,516
Nikar ne prhaj, Lea.
421
00:24:50,727 --> 00:24:53,649
Ti povem,
tale me �e ni pustil na cedilu.
422
00:24:55,129 --> 00:24:56,782
Tvoj prst?
423
00:24:57,367 --> 00:24:58,945
Ne, moj nos.
424
00:24:59,306 --> 00:25:01,818
Kak�en prst? Nos, Lea.
425
00:25:02,141 --> 00:25:04,615
Tudi prav. Jaz grem.
�Po�akaj me!
426
00:25:05,685 --> 00:25:07,524
Po�akaj me!
427
00:25:08,295 --> 00:25:10,024
Max? Max?
428
00:25:10,533 --> 00:25:12,336
�e ti ga pokli�i.
�O�ka.
429
00:25:12,548 --> 00:25:14,574
Glasneje!
�O�ka!
430
00:25:14,860 --> 00:25:17,558
Xxelle, kje je o�ka? Kje je?
431
00:25:27,355 --> 00:25:28,971
Saj to ni res!
432
00:25:29,556 --> 00:25:31,956
Prav si imela.
Tu je bil, pa je spet od�el.
433
00:25:32,167 --> 00:25:35,051
Ne razume�, vse je odnesel.
�e svoje bo�i�no darilo!
434
00:25:35,673 --> 00:25:38,818
Tvoj o�e je navaden sekret, da ve�!
Oprosti, no�em o njem
435
00:25:38,955 --> 00:25:41,392
pred tabo govoriti grdo,
a resno mislim!
436
00:25:41,827 --> 00:25:43,817
�isto zares!
437
00:25:45,259 --> 00:25:47,584
Pomiri se, mama,
razbijanje ne bo zaleglo.
438
00:25:47,757 --> 00:25:49,486
Prav ima�.
Pomiriti se moram.
439
00:25:52,831 --> 00:25:56,349
Saj bo� videla, ljubica.
Brez mo�a ti bo veliko lep�e.
440
00:25:56,896 --> 00:25:58,848
Misli�?
�Obljubim ti.
441
00:25:59,470 --> 00:26:01,235
Samski stan je popolna svoboda.
442
00:26:01,409 --> 00:26:04,667
Nobenih omejitev. Ni�esar!
Po�ni, kar ho�e�. Mene poglej!
443
00:26:04,803 --> 00:26:06,830
�e si za�elim kakega mi�kota,
si ga vzamem.
444
00:26:06,967 --> 00:26:08,770
�e no�em, pa no�em.
445
00:26:08,944 --> 00:26:11,866
Nisva isti, Charline.
�Seveda sva!
446
00:26:12,002 --> 00:26:15,334
Edini sva pobegnili
s tone�e ladje.
447
00:26:15,472 --> 00:26:17,796
Odporni sva.
�Neumnosti kvasi�.
448
00:26:18,008 --> 00:26:19,922
8 let sva imeli
in tajno dru�tvo.
449
00:26:20,133 --> 00:26:22,533
Pravim ti,
da sva revolucionarki.
450
00:26:22,670 --> 00:26:24,845
In to je �ele za�etek.
Bo� �e videla.
451
00:26:24,982 --> 00:26:27,381
Za�gala bo� pri tem.
Tako ti bo v�e� kot meni.
452
00:26:28,377 --> 00:26:30,067
Tako. �as za spanje.
453
00:26:30,316 --> 00:26:31,970
Lepo spi, Angela moja.
454
00:26:32,442 --> 00:26:34,916
Lepo spi, Charline.
�Vzame� �katlico.
455
00:26:35,650 --> 00:26:38,012
�elela sem si le,
da se to leto �e zaklju�i.
456
00:26:38,149 --> 00:26:40,436
Na 31. posku�am
t.i. metodo Charline.
457
00:26:40,573 --> 00:26:42,190
Vtakne� v usta.
458
00:26:42,364 --> 00:26:44,913
Nalahno. �Naj jo tudi jaz?
�Jasno, da jo!
459
00:26:46,206 --> 00:26:48,455
Srkne� malo vode,
da jo la�e pogoltne�.
460
00:26:52,472 --> 00:26:54,162
Zapre� �katlico.
461
00:26:54,784 --> 00:26:56,512
Odlo�i� �katlico.
462
00:26:57,209 --> 00:26:58,899
In to je to!
463
00:26:59,036 --> 00:27:02,145
Skupaj �tejva ov�ice,
bova videli, katera prva zaspi.
464
00:27:02,319 --> 00:27:04,383
Velja.
�Prav. Za�niva.
465
00:27:05,340 --> 00:27:08,113
Ena, dva,
466
00:27:09,257 --> 00:27:12,513
tri, �tiri,
467
00:27:13,657 --> 00:27:15,199
pet,
468
00:27:15,522 --> 00:27:18,034
�est � Charline?
469
00:27:19,364 --> 00:27:21,093
Charline!
470
00:27:23,952 --> 00:27:26,352
Sre�no novo leto. Novo leto �
471
00:27:27,197 --> 00:27:29,970
Novo leto.
Januar sem prespala,
472
00:27:30,144 --> 00:27:32,879
februarja pa sem bila
nared za napad.
473
00:27:33,054 --> 00:27:36,273
Povem ti, odlo�ila sem se
biv�emu zagreniti �ivljenje.
474
00:27:36,409 --> 00:27:40,265
Ho�em, da je odslej zanj
vsaka minutka �ivljenja predolga.
475
00:27:40,402 --> 00:27:42,726
Sleherni njegov dan
bom iz bednega vsakdana
476
00:27:42,938 --> 00:27:45,822
ra�unovodskega strokovnjaka
spremenila v pekel.
477
00:27:47,227 --> 00:27:49,776
Prav vesela sem. V formi si!
478
00:27:49,913 --> 00:27:52,349
Takoj namerava�
biv�emu zagreniti �ivljenje.
479
00:27:52,524 --> 00:27:55,930
Sploh ne. �asa imam na pretek,
to ho�em opraviti vrhunsko.
480
00:27:56,067 --> 00:27:58,914
Ho�e� vrhunsko
in bo� to tudi dobila.
481
00:27:59,088 --> 00:28:01,301
Predstavljam ti ma��evanje,
482
00:28:01,513 --> 00:28:03,464
verzijo 2.0. Sedi!
483
00:28:03,617 --> 00:28:06,224
Delujete precej bolj pomirjeno,
Angela. �O, ja.
484
00:28:06,698 --> 00:28:09,209
Krasno se imam, doktor.
�Povejte mi.
485
00:28:09,346 --> 00:28:12,827
To je zato, ker mi je uspelo
vdreti v Maxov ra�unalnik.
486
00:28:13,000 --> 00:28:14,916
V njem je kup podatkov.
487
00:28:15,089 --> 00:28:16,817
Telefonska njegove pralnice.
488
00:28:16,954 --> 00:28:20,025
Prinesite mi srajco.
�Telefonska njegovega kroja�a.
489
00:28:20,833 --> 00:28:22,599
Sestanki s strankami.
490
00:28:22,811 --> 00:28:25,135
Seznam njegovih
najljub�ih restavracij.
491
00:28:25,571 --> 00:28:28,791
On je. Saj vas ne moti,
�e se oglasim? �Kar izvolite.
492
00:28:30,121 --> 00:28:31,737
Prosim, kdo je?
493
00:28:31,874 --> 00:28:35,243
Nehaj me drkati! �Max!
Nisem te prepoznala.
494
00:28:35,417 --> 00:28:37,817
Poslu�aj, res mora� nehati.
To ni ve� sme�no!
495
00:28:37,954 --> 00:28:40,689
Jutri peljem Leo na kosilo,
pred tem te ho�em videti. Prav?
496
00:28:40,826 --> 00:28:44,120
Z veseljem. Zdaj moram prekiniti,
pri dr. Steinmanu sem.
497
00:28:44,294 --> 00:28:45,874
Se vidiva jutri.
498
00:28:46,272 --> 00:28:48,521
Hej, umakni se!
499
00:28:54,627 --> 00:28:57,399
Ta-da! In?
500
00:28:58,431 --> 00:29:00,271
Saj ve�, da pride samo o�ka?
501
00:29:01,788 --> 00:29:03,367
On je!
502
00:29:11,673 --> 00:29:14,743
�ivijo, ljubica. Kje ima� mamo?
�V dnevni.
503
00:29:18,461 --> 00:29:20,039
Govoriti moram s tabo.
�Seveda.
504
00:29:20,214 --> 00:29:22,725
Samo hipec, da do konca
preberem tale �lanek.
505
00:29:25,659 --> 00:29:27,797
Od kdaj te pa zanima rokenrol?
506
00:29:28,307 --> 00:29:30,782
Tvoja h�i me zanima, ve�.
No, najina h�i.
507
00:29:31,031 --> 00:29:33,318
Zelo se zbli�ava,
ko govoriva o �
508
00:29:33,679 --> 00:29:35,929
Funkie Undertakersih.
�O�ka?
509
00:29:36,065 --> 00:29:39,696
Ne morem na kosilo. Hot Stick ho�e,
da �e vadiva. Saj ne zameri�?
510
00:29:40,057 --> 00:29:42,121
Ne �
�Poljub�ek.
511
00:29:42,407 --> 00:29:45,179
Ja, tako je to. Zdaj se je treba
�e dogovoriti za sestanek.
512
00:29:45,354 --> 00:29:47,156
Sem mislil, da sem se.
513
00:29:48,859 --> 00:29:50,588
Kako prena�a tole zadevo?
514
00:29:51,172 --> 00:29:52,938
Lepo od tebe, da te zanima.
515
00:29:53,447 --> 00:29:55,735
V redu. Resni�no. Ni sile.
516
00:29:57,289 --> 00:29:59,875
Angela,
res se morava pogovoriti.
517
00:30:00,609 --> 00:30:04,014
Ve�, kaj? Tvoje kosilo je odpovedano,
jaz sem pa la�na ko volk.
518
00:30:04,227 --> 00:30:06,440
Povabi me.
Bova govorila med kosilom.
519
00:30:45,479 --> 00:30:48,103
Saj ti je bilo jasno,
da med nama ni �lo ve�?
520
00:30:49,434 --> 00:30:52,019
Bi kaj spila?
�Hvala, Nicole, ni treba.
521
00:30:52,306 --> 00:30:55,190
Jaz bi pa kozarec vina, prosim.
�Belega? �Ja.
522
00:30:55,476 --> 00:30:57,204
Bo iz Belleta v redu?
�Super.
523
00:30:57,602 --> 00:30:59,665
Ti res ne bo�?
�Ne, hvala.
524
00:31:03,309 --> 00:31:05,074
Trudil sem se, ve�.
525
00:31:06,703 --> 00:31:09,960
A nisem bil ve� sre�en.
�Ja, si povedal. Sem razumela.
526
00:31:11,329 --> 00:31:13,056
Mogo�e je samo majhna kriza.
527
00:31:13,529 --> 00:31:16,301
Mogo�e se stvari �e uredijo.
�Ne.
528
00:31:17,706 --> 00:31:19,471
Prepozno je, Angela.
529
00:31:22,406 --> 00:31:24,432
�e leta me sploh
ne pogleda� ve�.
530
00:31:25,353 --> 00:31:27,043
Kako more� re�i kaj tak�nega?
531
00:31:27,180 --> 00:31:29,393
Vedno sem poskrbela,
da se dobro po�uti�,
532
00:31:29,529 --> 00:31:31,818
da je doma vse, kot �eli�.
��e, ampak �
533
00:31:32,104 --> 00:31:34,018
Povem ti,
da me ne pogleda� ve�.
534
00:31:39,041 --> 00:31:41,291
Spominjam se,
ko si odprl pisarno.
535
00:31:41,503 --> 00:31:43,567
�e takrat te je malo dajalo.
536
00:31:43,740 --> 00:31:45,469
Res ti ni �lo.
537
00:31:45,755 --> 00:31:47,557
Pa si speljal, vidi�?
538
00:31:50,492 --> 00:31:52,519
No, zdaj speljujem Svetlano.
539
00:31:57,131 --> 00:31:59,046
Novo firmo?
�Ne.
540
00:31:59,519 --> 00:32:01,135
Ukrajinko.
541
00:32:02,092 --> 00:32:04,081
Spoznal sem jo
na kongresu v Kijevu.
542
00:32:06,642 --> 00:32:08,482
Z njo odpira� firmo?
543
00:32:09,627 --> 00:32:11,615
To namerno po�ne�?
�Ne.
544
00:32:12,275 --> 00:32:14,151
Dojela sem.
545
00:32:18,094 --> 00:32:20,045
Hej! Torej?
546
00:32:24,920 --> 00:32:27,020
Tule �utim cmok.
Ne morem dihati.
547
00:32:27,195 --> 00:32:28,848
Kako je velik?
548
00:32:29,096 --> 00:32:31,907
Kaj pa vem �
Kot �ogica za namizni tenis.
549
00:32:32,043 --> 00:32:33,659
�e dolgo?
550
00:32:33,796 --> 00:32:36,456
Od kosila.
�Aha. Kaj ste pa kosili?
551
00:32:36,594 --> 00:32:39,254
Sploh nisem!
Morala bi kositi z Maxom.
552
00:32:39,428 --> 00:32:42,276
Naro�ila sem kozarec belega,
iz Belleta,
553
00:32:43,009 --> 00:32:46,453
in on je naznanil, da se dobiva
z neko Ukrajinko. �Odli�no.
554
00:32:47,448 --> 00:32:49,102
Kako, odli�no?
555
00:32:49,686 --> 00:32:52,421
Bellet!
Vino iz Belleta je odli�no!
556
00:32:52,595 --> 00:32:54,212
Je�e�, cmok kar raste.
557
00:32:54,460 --> 00:32:57,233
To je normalno, v stanju
postravmatskega stresa ste.
558
00:32:57,407 --> 00:32:59,098
Bo tako vse �ivljenje?
559
00:33:00,466 --> 00:33:02,119
Ves marec
560
00:33:02,330 --> 00:33:04,990
sem pre�dela
zaprta v stanovanju, objokana.
561
00:33:10,723 --> 00:33:12,562
Ne razumem,
sploh ne morem nehati.
562
00:33:13,072 --> 00:33:16,181
Ste �e kdaj tako jokali?
�Ne! Nikoli!
563
00:33:16,914 --> 00:33:19,986
Ne pomnim, kdaj sem se
nazadnje takole cmerila.
564
00:33:20,159 --> 00:33:23,529
Zato pa. Nadoknaditi morate.
565
00:33:23,741 --> 00:33:25,654
Mislite?
�Seveda.
566
00:33:26,798 --> 00:33:30,018
Ob vsem, kar sem Maxu u�pi�ila,
bo gotovo zahteval lo�itev.
567
00:33:30,454 --> 00:33:32,592
�isto sama bom v stanovanju.
568
00:33:32,767 --> 00:33:34,494
In �e me pusti �
569
00:33:34,632 --> 00:33:37,031
Kaj bom, �e mi vse vzame?
570
00:33:37,428 --> 00:33:39,419
Tega pa ne vem.
571
00:33:39,555 --> 00:33:41,730
Dober dan, ga. Vaillant.
�'Dan, Georges.
572
00:33:41,867 --> 00:33:44,677
Kaj bi danes? �Dober dan.
�Kilo klementin, prosim.
573
00:33:44,851 --> 00:33:47,512
Prav. �Jih vam bom jaz dala.
Da se zamotim.
574
00:33:49,066 --> 00:33:50,980
Jih dam v vre�ko?
�Ja.
575
00:33:52,386 --> 00:33:55,047
Vas bo razveselilo,
�e vzamem tri kile?
576
00:33:58,316 --> 00:33:59,933
Bo.
577
00:34:03,874 --> 00:34:06,348
Brez stanovanja, brez denarja.
578
00:34:06,858 --> 00:34:09,071
Brez mo�a,
kmalu �e brez h�ere.
579
00:34:09,953 --> 00:34:11,570
Le kaj bo z mano?
580
00:34:11,744 --> 00:34:15,747
No, dajte mi �e jabolka in hru�ke.
Bom �e kako nesla, ne skrbite. �Prav.
581
00:34:17,600 --> 00:34:19,216
Vam dam �e banane?
�Lahko.
582
00:34:19,390 --> 00:34:20,969
Kivi?
�Ja.
583
00:34:21,330 --> 00:34:22,946
Hvala.
584
00:34:23,344 --> 00:34:25,856
Je to to?
�Izvolite, ga. Vaillant. �Hvala.
585
00:34:26,290 --> 00:34:28,466
Boste jutri pla�ali.
�Velja. Hvala.
586
00:34:28,677 --> 00:34:30,405
Na svidenje.
�Na svidenje.
587
00:34:35,019 --> 00:34:36,933
Kar bolje se po�utim.
588
00:34:37,257 --> 00:34:39,730
Tole se je prileglo. Ja.
�Lepo.
589
00:34:40,725 --> 00:34:42,901
Si v redu, mama?
�Sem, ljubica.
590
00:34:43,038 --> 00:34:46,034
Pri�la sem ti za�elet lahko no�.
�Mislila sem, da spi�.
591
00:34:46,171 --> 00:34:49,316
Saj je �ele pol devetih.
��e, a jutri te peljem na kampus.
592
00:34:49,528 --> 00:34:52,113
Ne skrbi, Mathildin o�e
me bo peljal.
593
00:34:52,417 --> 00:34:54,912
Zakaj?
�Ti nisi pri sebi.
594
00:34:56,242 --> 00:34:58,492
Zakaj to pravi�?
�Mami �
595
00:34:59,226 --> 00:35:02,334
Dojela sem, da imam sre�o,
da imam h�i, kakr�na je Lea.
596
00:35:02,770 --> 00:35:06,288
Sku�ala me je spraviti v dobro voljo,
povsod me je vzela s sabo.
597
00:35:23,881 --> 00:35:26,652
Ni v�galo, pa sem se odlo�ila,
da se izvle�em sama.
598
00:35:26,827 --> 00:35:29,861
Pridi! Pridi, Xxelle!
599
00:35:34,436 --> 00:35:36,798
No, pridi!
600
00:35:37,569 --> 00:35:39,782
Pridi, Xxelle. Pridi.
601
00:35:46,596 --> 00:35:48,212
Tudi jaz imam rada tebe.
602
00:35:51,631 --> 00:35:53,210
DANA�NJI JEDILNIK
603
00:35:54,093 --> 00:35:56,269
Bi jabolko?
�Ne, hvala.
604
00:35:57,263 --> 00:36:00,483
Eno jabolko na dan
podi zdravnika stran.
605
00:36:00,695 --> 00:36:02,870
No, "thank you".
�Jaz pa bi eno.
606
00:36:03,717 --> 00:36:05,705
Kako je Angela?
�Ja, kako je?
607
00:36:06,252 --> 00:36:08,054
How is she?
�Kaj misli�, kako?
608
00:36:08,490 --> 00:36:10,255
Mati brez dru�ine,
609
00:36:10,393 --> 00:36:12,978
�enska brez ognji��a.
Katastrofa!
610
00:36:13,115 --> 00:36:14,731
Ubo�ica.
�Ja, ubo�ica.
611
00:36:14,868 --> 00:36:17,455
Vedno je bila naivna,
dovolila je, da hodijo po njej.
612
00:36:17,591 --> 00:36:20,252
Tebe mo� ni nikdar zapustil?
�Ja, prvi mo� me je!
613
00:36:20,388 --> 00:36:22,340
Ljubica, ni te pustil. Umrl je.
614
00:36:22,477 --> 00:36:24,653
Ja, mrtev je. Mrtev!
615
00:36:25,386 --> 00:36:28,420
Vem le, da je treba
v �ivljenju imeti voljo in ponos.
616
00:36:28,669 --> 00:36:30,807
Naj vam nari�em?
Temu se re�e karakter!
617
00:36:31,019 --> 00:36:32,598
Res je, malo je neopazna.
618
00:36:32,772 --> 00:36:35,806
Povsem neopazen je.
��e mogo�e, a jaz jo vidim.
619
00:36:42,209 --> 00:36:45,951
Dober dan, mama.
Dober dan, Marguerite, dame moje.
620
00:36:54,554 --> 00:36:56,432
Napeto je videti.
621
00:36:57,390 --> 00:37:00,386
Ne poznam pravil, a vidim,
da imate vse enako �tevilo kart.
622
00:37:00,522 --> 00:37:02,810
Res je, ne pozna� pravil.
623
00:37:04,327 --> 00:37:07,360
Trenutno nisem ravno najbolje,
mama. �e �e spra�uje�.
624
00:37:08,393 --> 00:37:11,090
Ve�, ljubica,
brid� je ena zadnjih radosti
625
00:37:11,227 --> 00:37:13,851
za tiste ob koncu �ivljenja,
kot je Marguerite.
626
00:37:13,988 --> 00:37:17,767
�e bi klepetala, pridi k meni
prihodnji teden. �Prihodnji teden?
627
00:37:17,978 --> 00:37:20,788
Bo partija trajala ves teden?
�Na kri�arjenje gremo.
628
00:37:20,925 --> 00:37:24,705
Po Donavi bomo pluli in igrali
po dve partiji na dan. Sijajno bo.
629
00:37:24,953 --> 00:37:27,204
�e bolje.
�Ko se vrnem, pridi na kosilo.
630
00:37:27,453 --> 00:37:29,218
Volie kuha kot kuharski mojster.
631
00:37:29,392 --> 00:37:31,978
Ne, mama. Laurie je, ne Volie.
�Volie.
632
00:37:32,563 --> 00:37:34,850
Laurie sem odpustila.
�Ok.
633
00:37:35,173 --> 00:37:37,536
Se torej vidiva v ponedeljek.
�V ponedeljek.
634
00:37:37,934 --> 00:37:40,743
Dovolj dramatiziranja, Angela.
Saj ni konec sveta.
635
00:37:40,918 --> 00:37:42,757
Tako ali tako se ne bo vrnil.
636
00:37:44,946 --> 00:37:46,748
Grem na cvetli�no tr�nico.
637
00:37:48,527 --> 00:37:51,075
Na sre�o sem �e vedno
imela cvetli�no tr�nico.
638
00:37:52,406 --> 00:37:54,357
Tam sem se krasno po�utila.
639
00:37:56,956 --> 00:38:00,027
Kdaj sem �la tja tudi dvakrat na dan.
�Lepoti�ka, sonce moje!
640
00:38:00,164 --> 00:38:03,010
Jean Patrick, kako?
�Posij sem in mi ogrej srce.
641
00:38:03,185 --> 00:38:05,026
Pre�udovite so!
642
00:38:05,162 --> 00:38:07,077
Lep dan �elim.
�Tudi vam.
643
00:38:08,220 --> 00:38:10,210
Angela, lepoti�ka moja.
�Therese!
644
00:38:10,347 --> 00:38:12,746
Vzemi to cvetje,
skoraj tako je lepo kot ti.
645
00:38:13,144 --> 00:38:16,327
Ti si lepa! �Poljub�ek, lep dan.
�Tudi tebi! Dober dan.
646
00:38:21,835 --> 00:38:23,450
Prosim?
�Ga. Levy?
647
00:38:23,625 --> 00:38:25,875
Ja.
�Gospa, gasilska postaja tu.
648
00:38:26,012 --> 00:38:29,643
Ja? �Ne skrbite, va�ega soproga
je infarkt, a je zdaj stabilen.
649
00:38:29,817 --> 00:38:31,806
V bolni�nico Pasteur
so ga sprejeli.
650
00:38:31,980 --> 00:38:33,783
Kaj se je pa zgodilo? Je v redu?
651
00:38:40,559 --> 00:38:42,250
Si v redu, Max?
652
00:38:51,935 --> 00:38:53,551
Grozno te pogre�am.
653
00:38:54,024 --> 00:38:55,640
Ljubim te.
654
00:38:55,964 --> 00:38:57,617
Brez tebe ne morem �iveti.
655
00:38:58,052 --> 00:39:00,041
Sploh ve�, kaj govori�?
656
00:39:00,589 --> 00:39:04,181
Od�el sem, ker me ne pogleda� ve�,
a te vseeno ljubim. �Gospa?
657
00:39:04,431 --> 00:39:08,545
Ja? Ja, ja. Ne smem dolgo
ostati, po�ivati mora�.
658
00:39:09,316 --> 00:39:11,082
A zdaj bo vse v redu.
659
00:39:11,406 --> 00:39:13,581
Vse bo v redu, ljub�ek.
Tu sem.
660
00:39:13,829 --> 00:39:15,632
Potrebujem te
�Vse je v redu.
661
00:39:16,627 --> 00:39:18,654
In tako sem spet za�ela.
662
00:39:19,499 --> 00:39:21,190
Ljubim te, Angela.
663
00:39:21,924 --> 00:39:24,920
Kot vedno se sploh nisem
vpra�ala, kaj si �elim jaz.
664
00:39:26,586 --> 00:39:28,798
Takoj sem �la kupit vse,
kar ima rad.
665
00:39:29,607 --> 00:39:31,671
Gospa, kam pa greste?
666
00:39:31,808 --> 00:39:33,909
K mo�u. V tisti sobi je.
667
00:39:34,045 --> 00:39:37,228
Prav, a ne zbujajte pozornosti.
Obiskov je konec. �Velja.
668
00:39:55,530 --> 00:39:57,444
Prav ni� ve� mi ni bilo jasno.
669
00:39:58,440 --> 00:40:01,697
Le vpra�ala sem se, kako sem se
spet zna�la v tem polo�aju.
670
00:40:02,319 --> 00:40:03,935
Tega ne bi �elela nikomur.
671
00:40:04,631 --> 00:40:06,434
Le sebi.
672
00:40:10,562 --> 00:40:12,289
Na svidenje, gospa.
673
00:41:30,270 --> 00:41:33,453
Oprosti, da sem te tako dolgo
zanemarjala. Rada te imam.
674
00:41:54,328 --> 00:41:57,958
Mislim, da bi morala �e malo
meditirati. �Vse je v redu, Angela.
675
00:41:58,505 --> 00:42:01,671
To pravite, ker je napo�il konec?
�Le zeli��a so bila.
676
00:42:01,787 --> 00:42:04,187
Samo zeli��a ste
pogoltnili, Angela. �Ja.
677
00:42:04,324 --> 00:42:07,581
In �e sirup. �Vse je v redu.
Pritisk imate v redu,
678
00:42:07,718 --> 00:42:09,521
jutri lahko greste �e domov.
�Aja?
679
00:42:09,956 --> 00:42:12,020
Kako si mi mogla
narediti kaj takega?
680
00:42:12,231 --> 00:42:15,004
Si ponosna nase?
Gasilci so me klicali!
681
00:42:15,178 --> 00:42:18,323
Mene si navedla
kot kontakt za primer nesre�e.
682
00:42:18,945 --> 00:42:21,382
�eprav dobro ve�,
da stresa ne prena�am.
683
00:42:23,011 --> 00:42:24,739
Grozno izgleda�.
684
00:42:25,286 --> 00:42:26,903
�isto udrte o�i ima�.
685
00:42:27,039 --> 00:42:29,289
Pa suha si ko trlica.
Ni te lepo videti.
686
00:42:29,986 --> 00:42:32,833
Hvala, da si pri�la, mama.
�Vi ste mama! Dober dan.
687
00:42:32,969 --> 00:42:35,780
Dr. Steinman, me �
�To ni trenutek za formalnosti.
688
00:42:35,916 --> 00:42:37,496
Kako si se torej odlo�ila?
689
00:42:37,633 --> 00:42:40,927
Mislim, da bi morala Angela
k sofrologu. �Ne pride v po�tev!
690
00:42:41,101 --> 00:42:43,203
Dovolj izku�enj imam,
da poskrbim zate.
691
00:42:43,414 --> 00:42:45,216
Da poskrbi� zame? Saj sanjam!
692
00:42:45,390 --> 00:42:47,864
O �em pa govori�?
�Bo� nadoknadila zamujeno?
693
00:42:48,039 --> 00:42:50,662
Storila, �esar nikdar nisi?
To bi pa rada videla!
694
00:42:50,799 --> 00:42:53,161
Zna trajati,
ker si vse zamudila.
695
00:42:53,336 --> 00:42:55,660
Ko sem bila dojen�ek,
otrok in najstnica.
696
00:42:56,693 --> 00:42:58,271
Trdi�, da sem nesposobna?
697
00:42:58,408 --> 00:43:00,770
Vstani. Dajmo. Greva.
�Pardon, gospa.
698
00:43:00,907 --> 00:43:04,350
Rad bi, da �e malo ostane na
opazovanju. �Kaj bi pa opazovali?
699
00:43:04,749 --> 00:43:06,402
Le kaj bi se �e pokazalo?
700
00:43:06,688 --> 00:43:08,752
Njen zdravnik sem.
�Jaz pa njena mama!
701
00:43:09,374 --> 00:43:11,065
Dajmo, porivaj.
702
00:43:11,202 --> 00:43:13,302
Naj opomnim,
da je bil vozi�ek zame.
703
00:43:13,477 --> 00:43:15,615
Saj vidi�, da imam tvojo torbo.
704
00:43:21,645 --> 00:43:23,709
Prav trapasto se po�utim.
�Sprosti se.
705
00:43:23,846 --> 00:43:25,686
Nisi prva,
ki se je sku�ala ubiti.
706
00:43:25,897 --> 00:43:28,483
S praprotjo prav mogo�e.
�Ja, to pa res.
707
00:43:28,620 --> 00:43:31,579
Ve�, kaj?
Ko sem mislila, da umiram,
708
00:43:32,089 --> 00:43:34,824
sem sanjala, da se grem
hopa-cupa z dr. Steinmanom.
709
00:43:35,036 --> 00:43:36,651
Kako, prosim?
710
00:43:36,789 --> 00:43:38,405
Kaj si se �la?
�Hopa-cupa.
711
00:43:38,541 --> 00:43:40,270
S svojim psihiatrom?
712
00:43:40,481 --> 00:43:43,440
To je vendar nemogo�e!
�e v sanjah!
713
00:43:43,614 --> 00:43:46,051
Obi�ajno ljudje,
ko mislijo, da umirajo,
714
00:43:46,225 --> 00:43:48,065
vidijo predor. Predor.
715
00:43:48,239 --> 00:43:49,892
In svetlobo na koncu predora.
716
00:43:50,067 --> 00:43:52,131
To je klasika.
Ti se gre� pa kaj?
717
00:43:52,379 --> 00:43:54,257
Hopa-cupa.
�S svojim psihiatrom!
718
00:43:54,468 --> 00:43:57,092
Ja! To bo gotovo moja mama.
719
00:43:58,012 --> 00:44:00,597
Grem preverit.
�Potihem. Ne zganjaj hrupa.
720
00:44:07,561 --> 00:44:09,251
Ona je!
721
00:44:09,537 --> 00:44:12,086
Raje ti ne povem,
kak�no faco dela. �Tiho bodi!
722
00:44:13,416 --> 00:44:14,995
Kaj se pa skriva�?
723
00:44:15,169 --> 00:44:16,748
Saj se ne.
724
00:44:16,886 --> 00:44:18,800
Ne. Nevroti�na postaja�.
�Ampak �
725
00:44:19,048 --> 00:44:21,522
Sploh te ve� ne prepoznam.
�Si lahko tiho?
726
00:44:22,331 --> 00:44:23,984
Odhaja.
727
00:44:26,135 --> 00:44:27,714
Hopa-cupa �
728
00:44:29,157 --> 00:44:30,922
Kar tule odlo�ite, gospod.
729
00:44:31,097 --> 00:44:32,712
Pred vetrom vas obvaruje.
730
00:44:32,849 --> 00:44:35,585
Na vse ste mislili, hvala.
�To je pa za sadje.
731
00:44:35,833 --> 00:44:38,307
Menda ne? �Tako bo lep�e.
�Zame? �Seveda.
732
00:44:38,556 --> 00:44:40,695
Ganjen sem. Najlep�a hvala.
733
00:44:41,465 --> 00:44:44,014
Res ne vem,
kaj naj re�em. Hvala.
734
00:44:45,009 --> 00:44:47,520
Povejte.
Lep �as vas nisem videl.
735
00:44:47,843 --> 00:44:50,355
Ja, alergi�no reakcijo
na nek sirup sem imela.
736
00:44:50,604 --> 00:44:52,331
Aja?
�Aha!
737
00:44:52,469 --> 00:44:55,018
Sem vedela, da si doma.
Zakaj mi nisi odprla?
738
00:44:55,266 --> 00:44:58,337
Si zvonila? Nisem sli�ala.
�Bi rekla, ja.
739
00:44:58,511 --> 00:45:01,917
Opozarjam te: upam, da so te
te oslarije s samomorom minile.
740
00:45:02,241 --> 00:45:05,461
Ne nameravam dopustiti,
da si moja edinka uni�i �ivljenje!
741
00:45:05,672 --> 00:45:07,699
Samomor? Menda niste �
�Ne, ne!
742
00:45:07,836 --> 00:45:10,049
Pretirava. �Kdo je pa to?
�Moj prijatelj.
743
00:45:10,484 --> 00:45:12,921
Pa �e.
�Tudi mene veseli.
744
00:45:13,169 --> 00:45:16,129
Oprostite, gospod, pozabila sem
na vas. Kar tu pustite.
745
00:45:17,981 --> 00:45:20,008
Hvala.
�Hvala, gospod.
746
00:45:20,406 --> 00:45:22,209
Greva. Nehaj s to traparijo.
747
00:45:24,956 --> 00:45:27,542
Proti drogu, spustimo se.
748
00:45:27,790 --> 00:45:31,049
Naslonimo se,
proti tlom, in sprostimo.
749
00:45:31,446 --> 00:45:33,137
Ravnote�je.
750
00:45:33,312 --> 00:45:36,195
In, ena. Stopala navznoter.
751
00:45:46,254 --> 00:45:49,847
Ne, ne! �Boli me,
mama! �Od za�etka!
752
00:46:08,708 --> 00:46:10,958
To! Poglejte!
753
00:46:37,615 --> 00:46:40,275
Takole bo bolje.
Ta pa na drugo stran.
754
00:46:40,450 --> 00:46:42,774
S tole mizo ne bo �lo.
755
00:46:44,217 --> 00:46:46,841
Ne tako? Saj je v redu. Ni?
756
00:46:53,057 --> 00:46:55,568
Bil je maj in kon�no
sem se po�utila bolje.
757
00:46:56,115 --> 00:46:57,769
Po�utila sem se mo�na.
758
00:46:57,905 --> 00:47:01,350
Charline me je prepri�ala, da je
napo�il �as, da koga spoznam.
759
00:47:31,027 --> 00:47:32,868
Dober dan! Ste pri�li na kosilo?
760
00:47:33,004 --> 00:47:34,583
Ne, to je terapevtska vaja.
761
00:47:34,720 --> 00:47:36,373
Samo dve kavi, prosim.
762
00:47:36,883 --> 00:47:38,723
Aha. Prav.
763
00:47:43,486 --> 00:47:45,549
Doktor, sku�ala bom
koga spoznati.
764
00:47:45,724 --> 00:47:47,899
Nemogo�e.
�Zakaj? �Prezgodaj je �e.
765
00:47:48,222 --> 00:47:51,181
Pravi trenutek je klju�nega pomena.
�Aja? �Vsekakor.
766
00:47:51,840 --> 00:47:53,512
�e naprej bova skupaj delala.
767
00:47:54,265 --> 00:47:55,880
Preve� krhki ste �e, Angela.
768
00:47:56,130 --> 00:47:58,939
Ampak vseeno �
�Pozabite na zmenke.
769
00:47:59,113 --> 00:48:01,215
Sfi�ili se bodo,
ker je �e prezgodaj.
770
00:48:01,612 --> 00:48:04,982
No, zamislite si �ivljenje para,
katerega del �elite postati.
771
00:48:05,156 --> 00:48:06,772
Greva.
772
00:48:07,170 --> 00:48:08,936
Kava?
773
00:48:09,482 --> 00:48:11,098
Hvala.
774
00:48:15,675 --> 00:48:19,640
Torej, jaz sem va� mo�, lepo
se imava, na pre�udovitem kraju sva.
775
00:48:21,232 --> 00:48:22,811
Kaj bi mi radi rekli?
776
00:48:25,000 --> 00:48:26,577
Bi vino?
777
00:48:27,137 --> 00:48:28,779
Kako, prosim?
778
00:48:29,587 --> 00:48:31,539
Vpra�ala sem te,
779
00:48:32,198 --> 00:48:33,777
�e bi vino.
780
00:48:34,623 --> 00:48:36,387
Z veseljem, ljubezen moja.
781
00:48:36,674 --> 00:48:38,812
Sre�en sem, da sva skupaj.
782
00:48:39,733 --> 00:48:43,698
Proslaviva ta trenutek
in naro�iva najljub�e vino.
783
00:48:44,133 --> 00:48:45,712
Lepo od tebe.
784
00:48:47,826 --> 00:48:50,673
Naj�udovitej�a �enska si,
kar jih poznam, Angela.
785
00:48:51,369 --> 00:48:53,992
Polep�a� sleherni trenutek
mojega �ivljenja.
786
00:48:54,913 --> 00:48:57,238
Le eno si �elim:
da bi te osre�il.
787
00:48:58,456 --> 00:49:00,110
Res?
788
00:49:00,620 --> 00:49:02,646
Ob tebi sem res sre�en.
789
00:49:02,933 --> 00:49:05,294
Ob misli nate
mi srce hitreje bije.
790
00:49:06,812 --> 00:49:08,577
To je lepo sli�ati.
791
00:49:08,863 --> 00:49:11,672
Ljubeznivo je in � lepo.
792
00:49:11,884 --> 00:49:13,575
Prav to si zaslu�i�, draga.
793
00:49:13,712 --> 00:49:15,813
Zaslu�i� si ljubeznivost
in ljubezen.
794
00:49:16,471 --> 00:49:18,386
Tudi ti si to zaslu�i�.
795
00:49:19,568 --> 00:49:21,780
Najbolj �udovit mo�ki si,
kar jih poznam.
796
00:49:21,918 --> 00:49:24,205
Lepotica moja,
moja bo�anska pipika.
797
00:49:25,013 --> 00:49:26,853
Nikoli ve� te no�em zapustiti.
798
00:49:27,028 --> 00:49:29,613
Smem zara�unat?
Kon�ujem izmeno. �Seveda.
799
00:49:30,011 --> 00:49:31,628
Izvolite.
800
00:49:32,026 --> 00:49:33,679
Obdr�ite drobi�.
�Hvala.
801
00:49:38,628 --> 00:49:43,465
�e bova vadila takole.
Se strinjate, Angela?
802
00:49:43,663 --> 00:49:47,629
Mhm � �utila sem,
da se je nekaj zgodilo.
803
00:49:47,952 --> 00:49:49,905
Ni bila zgolj vaja.
804
00:49:51,384 --> 00:49:53,895
Zakaj ne smem biti
s svojim psihiatrom?
805
00:49:54,778 --> 00:49:56,916
Tako, ja, odli�no.
Roke daj takole �
806
00:49:57,091 --> 00:49:59,266
Sprosti roke, lepo te prosim.
807
00:49:59,477 --> 00:50:01,392
Roke so spro��ene. Pazi.
808
00:50:01,566 --> 00:50:03,966
Odli�no.
Zdaj pa tisto najpomembneje.
809
00:50:04,141 --> 00:50:07,249
Zdaj bova �
Malo pokr�i kolena. Odli�no.
810
00:50:07,423 --> 00:50:11,874
Uslo�i se, rit ven.
Prsi ven. Brez strahu.
811
00:50:12,085 --> 00:50:14,522
Glavo malce nagni,
812
00:50:14,734 --> 00:50:16,387
da daje� vtis nedol�nosti.
813
00:50:16,560 --> 00:50:19,557
In krasen nasmeh.
Tako, poza trapice.
814
00:50:19,731 --> 00:50:23,772
Prekrasna si, kar stopil se bo.
�Ne po�utim se naravno.
815
00:50:23,946 --> 00:50:27,240
Kaj opleta� s tem "naravnim"?
Kak�no vezo ima to?
816
00:50:27,452 --> 00:50:29,366
Saj se ne i��e naravno!
817
00:50:29,578 --> 00:50:32,052
Dajmo, odli�no!
�Ne grem se ve�.
818
00:50:32,450 --> 00:50:35,260
Kako, prosim?
�Slab ob�utek imam. Tule notri.
819
00:50:35,472 --> 00:50:37,872
Notri, kaj?
Kaj pa ima� tu notri?
820
00:50:38,008 --> 00:50:40,818
Kaj je tu? Tvoj psihiater!
821
00:50:40,992 --> 00:50:43,055
Oslarije! To je nemogo�e!
822
00:50:43,193 --> 00:50:45,666
In prepovedano je hoditi
s svojim psihiatrom.
823
00:50:45,803 --> 00:50:49,285
To ni resni�no �ivljenje.
�Spoznavanje tipov prek spleta pa je?
824
00:50:49,422 --> 00:50:51,895
Me zeza�? Nisem 10 dni
�astila �idovskih praznikov,
825
00:50:52,032 --> 00:50:53,648
da bo� zdaj odpovedala randi.
826
00:50:53,785 --> 00:50:56,894
�la bo�! In spala
bo� z njim! Obvezno!
827
00:50:57,030 --> 00:51:00,922
Ko pade� s konja,
mora� takoj zajahati drugega!
828
00:51:01,730 --> 00:51:03,644
Poglejva, kako bo� plesala.
Poka�i.
829
00:51:03,893 --> 00:51:06,144
Senzualno se ziblji.
830
00:51:07,325 --> 00:51:10,471
Dobro se ziblje�, ljubica.
Bravo.
831
00:51:11,838 --> 00:51:15,244
Nisi pozabila. Odli�no.
832
00:51:34,479 --> 00:51:36,990
Angela?
�Ja. �Ben.
833
00:51:38,284 --> 00:51:39,862
Dober ve�er.
�Dober ve�er.
834
00:51:40,484 --> 00:51:42,063
Se poljubiva?
�Mhm!
835
00:51:45,445 --> 00:51:47,770
Sem pozen?
�Ne, jaz sem zgodnja.
836
00:51:47,907 --> 00:51:49,635
Naro�ila sem vam kozarec vina.
837
00:51:49,808 --> 00:51:51,760
Odli�no, hvala! �in-�in!
838
00:51:52,010 --> 00:51:53,625
�in-�in!
839
00:51:58,847 --> 00:52:01,645
Tu je res simpati�no.
V�e� mi je.
840
00:52:01,931 --> 00:52:04,181
Pogosto sem tu. Za mlade je.
841
00:52:04,728 --> 00:52:06,829
Zato pa spadate sem.
842
00:52:07,190 --> 00:52:08,843
Hvala.
843
00:52:09,838 --> 00:52:11,529
�e bi ugibal, koliko ste stari,
844
00:52:11,666 --> 00:52:14,811
bi rekel � �Ni� ne boste rekli.
Tega pa ni lahko izre�i.
845
00:52:15,135 --> 00:52:17,795
Nebosterekli.
�Nebosterekli!
846
00:52:19,089 --> 00:52:21,003
Zares ni lahko.
�Ni!
847
00:52:21,774 --> 00:52:23,987
Duhoviti ste. Lepo.
848
00:52:25,131 --> 00:52:27,158
Obo�ujem duhovite �enske.
�Hvala.
849
00:52:27,332 --> 00:52:29,582
Tako je lep�e.
�Ja, lep�e je.
850
00:52:29,980 --> 00:52:32,789
Veste, da tu starej�im
od 40 let ne dovolijo vstopa?
851
00:52:32,927 --> 00:52:35,699
Kako? �Prej�nji teden
je neka redna gostja
852
00:52:35,835 --> 00:52:39,317
praznovala 41. rojstni dan,
pa so jo varnostniki zabrisali ven.
853
00:52:39,715 --> 00:52:42,561
Na parkiri��u so jo
skoraj zmlatili. Grdo je bilo.
854
00:52:42,699 --> 00:52:44,762
Se hecate?
�Seveda se.
855
00:52:45,124 --> 00:52:46,739
Jasno, da se hecam!
856
00:52:46,877 --> 00:52:49,388
Hotel sem samo pokazati
svoj smisel za humor.
857
00:52:49,636 --> 00:52:51,738
Pokazati, da se znam
tudi jaz pohecati.
858
00:52:53,329 --> 00:52:54,983
Sme�no je.
�Sme�no.
859
00:52:55,157 --> 00:52:57,445
A dovolj o meni. Angela �
860
00:52:58,365 --> 00:53:01,883
Pa vi? Povejte mi, kdo ste.
Vi, ki ste tako �
861
00:53:02,729 --> 00:53:04,419
Tako elegantni.
�Hvala.
862
00:53:04,594 --> 00:53:06,919
�e Kate bi zasen�ili.
863
00:53:07,465 --> 00:53:09,865
Kate?
�Kate Moss.
864
00:53:10,001 --> 00:53:12,513
Manekenko. �Aja, poznam.
�Moja prijateljica je.
865
00:53:12,650 --> 00:53:15,087
Stalno kosiva skupaj.
Pa ne, da bi se hvalil.
866
00:53:15,224 --> 00:53:18,071
Dostojna sva. Kadar se dobiva,
je zraven tudi Dave.
867
00:53:18,767 --> 00:53:20,346
Kateri Dave?
868
00:53:20,707 --> 00:53:22,286
David! Guetta!
869
00:53:22,422 --> 00:53:24,709
Aja, DJ. Njen fant.
�Prijatelji smo,
870
00:53:24,847 --> 00:53:27,470
odkar je kupila hi�o
poleg moje v Saint Barthu.
871
00:53:28,987 --> 00:53:30,976
Simpsonu?
�Prosim?
872
00:53:31,971 --> 00:53:34,259
Bartu Simpsonu?
873
00:53:48,382 --> 00:53:50,186
Blazno si lepa.
874
00:53:50,844 --> 00:53:52,684
Hvala. Ti tudi.
875
00:53:53,492 --> 00:53:55,109
Hvala.
876
00:54:02,482 --> 00:54:04,210
Tako lepo di�i�.
877
00:54:04,757 --> 00:54:06,970
Hvala. Ti tudi.
878
00:54:07,815 --> 00:54:09,469
Hvala.
879
00:54:09,978 --> 00:54:12,005
Sleci me.
�Kaj?
880
00:54:12,217 --> 00:54:13,908
Sleci me, no.
881
00:54:20,273 --> 00:54:22,375
�akaj � Z druge strani.
882
00:54:23,108 --> 00:54:25,955
Ne na silo,
strgala ga bo�! Nehaj!
883
00:54:31,649 --> 00:54:33,228
Greva od za�etka.
884
00:54:34,447 --> 00:54:36,175
Strgaj mi srajco.
885
00:54:36,946 --> 00:54:38,711
Prav.
886
00:54:48,471 --> 00:54:50,610
Sprosti se, lepotica.
Sijajno bo.
887
00:54:51,157 --> 00:54:53,444
Bo� videla,
kak�en je mo�ki, ki obvlada.
888
00:54:53,694 --> 00:54:56,205
Ne pozabi u�ivati in,
kar je najpomembneje �
889
00:54:57,759 --> 00:54:59,972
Ja. Brez strahu lahko kri�i�.
890
00:55:00,557 --> 00:55:02,136
Sosedje so �e vajeni.
891
00:55:11,896 --> 00:55:14,331
No. Dokazal vam bom,
da vam zaupam.
892
00:55:14,618 --> 00:55:17,204
Doktor, nisem ravno prepri�an.
�Jaz pa sem.
893
00:55:18,385 --> 00:55:21,008
Izvolite.
Nadenite si to kapo.
894
00:55:24,055 --> 00:55:25,783
Primite vesla.
895
00:55:28,941 --> 00:55:31,267
Tako.
Odpeljite naju v pristani��e.
896
00:55:32,075 --> 00:55:33,951
Vi ste kapitan
svojega �ivljenja.
897
00:55:35,916 --> 00:55:37,606
Pardon �
898
00:55:40,765 --> 00:55:42,381
Ja, Angela?
899
00:55:43,264 --> 00:55:45,067
Veste, kaj �
900
00:55:45,203 --> 00:55:48,163
�ez kak�no uro v pisarni?
�Veste � �Ne prekinjajte.
901
00:55:48,299 --> 00:55:50,289
Nikoli nisem �
�Gremo.
902
00:55:50,612 --> 00:55:52,974
Dajmo! Odpeljite naju, admiral!
903
00:55:53,819 --> 00:55:56,182
Zaupam vam,
zaupajte vase �e sami.
904
00:55:57,102 --> 00:55:59,054
Gremo!
�Tako, ja.
905
00:56:18,064 --> 00:56:19,792
Angela, ste �e tu?
906
00:56:20,786 --> 00:56:22,365
Lahko, da bom malo pozen.
907
00:56:45,516 --> 00:56:47,169
Angela, saj sem vas opozoril.
908
00:56:47,344 --> 00:56:50,526
Vem, a Charline me je prisilila!
Vse vam moram povedati.
909
00:56:50,701 --> 00:56:53,063
Grozno me skrbi.
�Prav. Kaj se je zgodilo?
910
00:56:53,199 --> 00:56:55,972
Po ve�erji sva �la
v njegovo sobo.
911
00:56:56,146 --> 00:56:59,479
Nato sva bila
na njegovi postelji �
912
00:56:59,689 --> 00:57:01,530
In � in �
913
00:57:01,704 --> 00:57:04,066
Raztegnila sva se po postelji.
914
00:57:04,241 --> 00:57:06,640
Za�ela sva s tistim �
915
00:57:06,889 --> 00:57:10,295
In, res �
V redu sem se po�utila.
916
00:57:10,432 --> 00:57:14,062
Celo vesela, da sem tam.
917
00:57:14,349 --> 00:57:16,375
�isto res. In �
918
00:57:16,922 --> 00:57:20,142
Potem je � Sko�il je name in �
919
00:57:20,353 --> 00:57:22,194
Za�el je �
920
00:57:23,562 --> 00:57:25,475
No, in �
921
00:57:27,067 --> 00:57:29,653
Tako. Jaz pa �
922
00:57:30,051 --> 00:57:32,861
In � ne vem, kaj se je zgodilo.
923
00:57:33,259 --> 00:57:35,696
Skratka, vrata se niso odprla.
�Krasno!
924
00:57:36,392 --> 00:57:38,605
To bo dovolj.
�Dovolj �esa?
925
00:57:38,780 --> 00:57:40,544
Ni mi treba vsega povedati.
926
00:57:40,757 --> 00:57:43,491
Rekli ste, da se lahko
psihiatru vse pove. �Dr�i.
927
00:57:43,628 --> 00:57:45,505
A va� psihiater sem,
ne ginekolog.
928
00:57:45,643 --> 00:57:47,370
Saj vem!
929
00:57:49,260 --> 00:57:52,518
Ne morem ve�, Angela. Ne morem.
�al mi je. ��esa ne morete?
930
00:57:55,117 --> 00:57:56,807
Fotka z moje osebne!
931
00:57:57,317 --> 00:57:59,604
Vem, da ta hip
hudo trpite, Angela.
932
00:57:59,742 --> 00:58:02,029
A vedeti morate,
da trpim tudi jaz.
933
00:58:02,837 --> 00:58:04,565
Ne morem ve� biti
va� terapevt.
934
00:58:04,776 --> 00:58:08,444
Ne, to pa ne. Jaz ne morem
biti ve� va�a pacientka.
935
00:58:14,997 --> 00:58:17,247
Se �e malo pogovoriva?
936
00:58:31,931 --> 00:58:34,255
Tudi jaz vas imam zelo rada,
937
00:58:34,393 --> 00:58:36,456
ampak saj ste vendar
moj psihiater!
938
00:58:36,631 --> 00:58:38,284
To ni mogo�e.
939
00:58:39,465 --> 00:58:41,641
Ne smeva.
940
00:58:53,042 --> 00:58:54,733
Zdaj pa zares grem.
941
00:58:54,870 --> 00:58:57,903
A ne bi rada od�la
brez pozdrava.
942
00:59:01,360 --> 00:59:03,013
Na svidenje.
943
00:59:10,126 --> 00:59:11,778
Pardon, torbico sem pozabila.
944
00:59:16,092 --> 00:59:19,722
Torej ni kaj stra�nega?
�Ne. Vrata se pa� niso odprla.
945
00:59:19,934 --> 00:59:22,110
Kar odleglo mi je,
ker sem bila �
946
00:59:22,248 --> 00:59:25,877
Klasi�na te�avica. Pod stresom
ste bili, pri�lo je do kr�a.
947
00:59:26,052 --> 00:59:28,078
Ni� nevarnega. Pa� ni �lo.
948
00:59:28,514 --> 00:59:30,167
Doslej niste ni� trenirali?
949
00:59:32,803 --> 00:59:35,501
Kako mislite, trenirala?
�Z igra�kami za seks.
950
00:59:35,712 --> 00:59:37,403
Ne.
�Torej �
951
00:59:37,614 --> 00:59:39,454
Predlagam naslednje.
952
00:59:39,629 --> 00:59:43,147
Enkrat do dvakrat na dan.
Takole �
953
00:59:43,471 --> 00:59:46,056
Desetkrat po levi
954
00:59:46,194 --> 00:59:48,667
in desetkrat po desni.
�Tega ni treba pisati.
955
00:59:48,804 --> 00:59:50,906
Si bom zapomnila.
956
01:00:26,476 --> 01:00:28,204
Ni zame.
957
01:00:28,677 --> 01:00:31,188
Za � za �
958
01:00:31,624 --> 01:00:34,061
Hec za kolegico iz slu�be je.
959
01:00:36,547 --> 01:00:38,276
To se bomo nasmejali!
960
01:00:40,836 --> 01:00:43,833
Darilo za vas. �Hvala.
�Vi pa mi boste prinesli novice.
961
01:00:44,267 --> 01:00:45,847
Dober dan, Georges.
962
01:00:45,984 --> 01:00:48,495
'Dan, ga Vaillant.
�'Dan. Ste bili v trgovini?
963
01:00:48,632 --> 01:00:51,367
Ja, banane sem kupila.
964
01:00:53,966 --> 01:00:56,066
Ku-ku, mami.
�Ku-ku, ljubica. Kako si?
965
01:00:56,353 --> 01:00:58,230
Ojej, ne zdi� se v redu.
966
01:00:58,368 --> 01:01:01,923
Mojega �ivljenja je konec.
Hot Stick se obna�a res �udno. �Ja?
967
01:01:02,955 --> 01:01:05,317
Bolj �udno kot po navadi?
968
01:01:06,163 --> 01:01:08,114
Bojim se, da se NS
videva z drugo.
969
01:01:08,326 --> 01:01:10,352
NS? Aja, na skrivaj.
970
01:01:10,564 --> 01:01:13,448
Ah, kje pa, ljubica.
Gotovo se ti samo zdi.
971
01:01:13,660 --> 01:01:16,544
Mogo�e ima� prav.
Samo �iv�en je zaradi koncerta.
972
01:01:16,793 --> 01:01:19,267
Si si zapisala datum?
�Seveda! 15. junija.
973
01:01:19,888 --> 01:01:21,691
Dan potem, ko pridem s po�itnic.
974
01:01:21,828 --> 01:01:25,085
Na po�itnice gre�?
�Ja, mo�i si moram nabrati.
975
01:01:26,080 --> 01:01:27,920
Po vsem, kar se je zgodilo �
976
01:01:29,065 --> 01:01:31,128
Ti to resno?
977
01:01:31,414 --> 01:01:33,255
Kaj pa je tam za tabo?
978
01:01:35,457 --> 01:01:37,991
Ne, ne! To je �
979
01:01:38,464 --> 01:01:40,676
Hec za kolegico v slu�bi.
980
01:01:41,075 --> 01:01:42,803
V kak�ni slu�bi?
981
01:01:46,296 --> 01:01:49,479
Angela!
982
01:01:49,915 --> 01:01:51,567
Daj, no, greva!
983
01:01:51,742 --> 01:01:53,955
Saj ne morem verjeti!
984
01:01:54,129 --> 01:01:56,044
V grob me bo� spravila!
985
01:01:56,777 --> 01:01:58,356
�ivce si mi po�rla!
986
01:01:58,568 --> 01:02:00,296
Bi rada, da zamudiva letalo?
987
01:02:01,403 --> 01:02:03,171
Dajmo, greva!
�Pomiri se.
988
01:02:03,305 --> 01:02:05,406
Ne razburjaj se.
�To po�ne� namenoma!
989
01:02:05,543 --> 01:02:08,428
Prive�i se!
�Po�akaj, nisem �e.
990
01:02:09,161 --> 01:02:12,045
Charline je hotela,
da so te po�itnice presene�enje.
991
01:02:12,779 --> 01:02:14,769
A �im sem pri�la na letali��e,
992
01:02:14,942 --> 01:02:17,006
so me za�eli obhajati dvomi.
993
01:02:17,814 --> 01:02:19,879
Ko smo prispeli tja,
994
01:02:20,127 --> 01:02:23,794
jih je bilo �e ve�. Glede vsega.
995
01:02:23,968 --> 01:02:25,585
In, kar je najhuje,
996
01:02:25,721 --> 01:02:27,935
vsak dan,
ko sem stopila v restavracijo,
997
01:02:28,072 --> 01:02:31,255
me je natakar vpra�al:
Je gospa sama?
998
01:02:31,428 --> 01:02:34,052
Sami ste? �isto sami?
999
01:02:34,524 --> 01:02:37,222
To je bilo zadnji�,
da sem �la sama na po�itnice.
1000
01:02:38,292 --> 01:02:40,766
Trapa Charline
mi je rezervirala ta teden
1001
01:02:41,126 --> 01:02:43,190
na neki spletni strani
za samske,
1002
01:02:43,326 --> 01:02:45,465
na koncu sem bila pa sama!
1003
01:02:45,676 --> 01:02:48,300
Na ladji, ki je zaudarjala
po medenih tednih.
1004
01:02:48,586 --> 01:02:50,911
Pravo sranje.
�Sranje, res.
1005
01:02:51,272 --> 01:02:53,447
Vam ni bilo te�ko biti sami
1006
01:02:53,584 --> 01:02:55,797
med vsemi tistimi pari?
�Malo pa �e.
1007
01:02:57,463 --> 01:03:00,422
Morala sem jih gledati,
kako se poljubljajo,
1008
01:03:01,156 --> 01:03:02,809
se nenehno bo�ajo �
1009
01:03:04,028 --> 01:03:06,950
Dojela sem, da nisem bila
v Maxa nikoli zaljubljena.
1010
01:03:07,571 --> 01:03:09,187
On je bil zaljubljen.
1011
01:03:09,586 --> 01:03:11,202
Ko zme�an.
1012
01:03:12,942 --> 01:03:14,894
Jaz pa nikoli nisem resni�no �
1013
01:03:17,007 --> 01:03:19,781
Ubogi Max. Ne vem,
kako je tako dolgo zdr�al.
1014
01:03:21,894 --> 01:03:24,815
Mislim, da je dobro,
da ste to dojeli.
1015
01:03:28,646 --> 01:03:30,298
Pa vi, Georges?
1016
01:03:31,443 --> 01:03:33,096
Kak�na je va�a zgodba?
1017
01:03:33,270 --> 01:03:35,670
O, ne, jaz nisem �
1018
01:03:35,919 --> 01:03:37,796
Ni tako zanimiva.
�Povejte mi jo.
1019
01:03:37,971 --> 01:03:40,332
Kako ste za�eli
prodajati sadje na ulici?
1020
01:03:46,587 --> 01:03:48,762
Ko sem imel 48 let,
1021
01:03:49,645 --> 01:03:51,597
me je zapustila �ena.
1022
01:03:52,927 --> 01:03:54,580
Tega nisem mogel prenesti.
1023
01:03:56,060 --> 01:03:58,572
Pustil sem,
da gredo re�i v svojo smer �
1024
01:03:59,156 --> 01:04:00,921
In zdaj je tako.
1025
01:04:02,699 --> 01:04:05,025
Verjetno sem vam grozno
te�ila s svojimi zgodbami.
1026
01:04:05,161 --> 01:04:07,710
Ne, kje pa! Motite se.
1027
01:04:07,884 --> 01:04:09,500
Dobro mi dene, ko gledam,
1028
01:04:09,638 --> 01:04:11,850
kako na novo
postavljate svoje �ivljenje.
1029
01:04:12,025 --> 01:04:13,641
Da vidim,
1030
01:04:13,815 --> 01:04:16,103
kako ste se uspeli
spet zaljubiti.
1031
01:04:16,314 --> 01:04:17,930
Aja?
�Mhm.
1032
01:04:18,776 --> 01:04:21,547
Zaljubila sem se?
�Seveda.
1033
01:04:24,892 --> 01:04:28,038
Seveda je imel prav.
Seveda sem bila zaljubljena.
1034
01:04:28,548 --> 01:04:30,724
Le Charline ni hotela,
da bi bila.
1035
01:04:30,861 --> 01:04:33,186
V resnici si ne �eli�
biti sre�na. �Pa si.
1036
01:04:33,359 --> 01:04:36,990
Ho�em biti sre�na,
a ne �utim, da sem jaz jaz.
1037
01:04:37,164 --> 01:04:39,489
Ne morem ve� poslu�ati,
da mi nekdo govori,
1038
01:04:39,626 --> 01:04:42,734
kako naj se obla�im,
�e�em, li�im, urejam dom.
1039
01:04:42,945 --> 01:04:46,539
Samo pomagati sem ti hotela.
�Ne rabim tvoje pomo�i, Charline!
1040
01:04:46,712 --> 01:04:50,044
Dovolj imam tvojih teorij.
Ne �ivim v tvojem blogu!
1041
01:04:51,748 --> 01:04:54,445
Pa �e nekaj.
Mislim, da si ljubosumna.
1042
01:04:54,620 --> 01:04:56,646
Ljubosumna,
ker sem �e na�la nekoga.
1043
01:04:56,783 --> 01:04:59,332
Ti pa rabi� prijatelja
za spanje.
1044
01:05:03,273 --> 01:05:05,001
VSE SEM RAZUMELA?
1045
01:05:16,291 --> 01:05:19,772
Ti pa ne ploska�? �Zakaj pa?
Ploskati bi bilo hinavsko.
1046
01:05:20,357 --> 01:05:22,756
Zakaj bi bodrila
netalentirano mularijo?
1047
01:05:23,787 --> 01:05:25,404
To je vzbujanje la�nih upov.
1048
01:05:25,578 --> 01:05:27,716
Zdaj pa duo,
na katerega ste �akali vsi!
1049
01:05:27,891 --> 01:05:30,792
Menda bo� pri vnukinji bolj
prizanesljiva. �Lea in Hot Stick,
1050
01:05:30,912 --> 01:05:33,573
Lepotica in zver!
1051
01:05:38,222 --> 01:05:40,771
Lea! Lea!
1052
01:05:43,668 --> 01:05:45,657
Dober ve�er.
1053
01:05:46,242 --> 01:05:49,126
�al mi je,
1054
01:05:49,524 --> 01:05:51,700
ampak nocoj �al ne bova pela.
1055
01:05:51,986 --> 01:05:54,833
Kajti zveri ni ve�.
1056
01:05:55,119 --> 01:05:56,772
Najine du�e ni ve�.
1057
01:05:57,021 --> 01:05:59,682
Samo jaz sem.
1058
01:06:00,714 --> 01:06:05,015
Spodbudimo jo. Lea! Lea!
1059
01:06:06,831 --> 01:06:10,014
Lea! Lea! Lea!
1060
01:06:12,836 --> 01:06:14,602
Nisem �elela sedeti kri�em rok.
1061
01:06:15,336 --> 01:06:17,287
Hotela sem zavrteti �as nazaj.
1062
01:06:17,685 --> 01:06:20,495
Hotela sem, da nama tokrat uspe.
1063
01:06:21,191 --> 01:06:22,808
Skupaj.
1064
01:06:24,511 --> 01:06:26,948
Moji podplati se lepijo na tla.
1065
01:06:28,278 --> 01:06:31,983
Zaradi smole
se mi lepijo na tla.
1066
01:06:34,731 --> 01:06:37,279
Ni� mi ne da,
da bi se premaknila.
1067
01:06:38,685 --> 01:06:42,353
O�itno sem zame�trala,
preve� spila.
1068
01:06:44,988 --> 01:06:47,462
Na letalski stezi tej
1069
01:06:48,717 --> 01:06:53,169
Dobivam ve� sporo�il
kot kontrolni stolp.
1070
01:06:55,320 --> 01:06:58,018
Bom morala pristati
1071
01:06:58,845 --> 01:07:02,643
Na �ivljenje razumno,
na �ivljenje na tleh?
1072
01:07:05,502 --> 01:07:08,014
Moji podplati se lepijo na tla.
1073
01:07:09,307 --> 01:07:13,460
Katran me po�ira,
ker podplati moji se lepijo na tla.
1074
01:07:15,722 --> 01:07:18,570
Ve� me ni� ne pretenta,
1075
01:07:19,527 --> 01:07:23,418
Vse je drobno, banalno,
pribito in realno.
1076
01:07:25,980 --> 01:07:28,939
Na nebu, ki uga�a,
1077
01:07:29,523 --> 01:07:34,011
angelom bledi svetni�ki sij.
1078
01:07:36,237 --> 01:07:38,823
Bova torej morala pristati
1079
01:07:39,929 --> 01:07:43,821
na �ivljenje razumno,
na �ivljenje na tleh?
1080
01:07:46,495 --> 01:07:49,154
Moji podplati se lepijo na tla.
1081
01:07:49,962 --> 01:07:53,892
Postrgaj me z betona,
saj moji podplati se lepijo na tla.
1082
01:07:56,827 --> 01:07:59,338
In �etudi morda sem zme�ana,
1083
01:08:00,295 --> 01:08:02,173
�e ljubi� me res,
1084
01:08:02,346 --> 01:08:04,895
izvleci me iz jopi�a prisilnega.
1085
01:08:06,972 --> 01:08:09,893
�elim si en parazol
1086
01:08:10,590 --> 01:08:15,040
pa tanga, tangic,
Benetk in gondol.
1087
01:08:17,154 --> 01:08:20,188
da kon�no ponese� me
1088
01:08:20,809 --> 01:08:25,298
iz tega �ivljenja razumnega,
�ivljenja na tleh.
1089
01:08:27,560 --> 01:08:30,110
Da kon�no ponese� me
1090
01:08:31,067 --> 01:08:35,332
iz tega �ivljenja razumnega,
�ivljenja na tleh.
1091
01:09:12,767 --> 01:09:15,316
Si v redu, mama?
Naj ti nalijem vodo. �Ne, ne!
1092
01:09:15,564 --> 01:09:19,009
Ne, ne. Vse tri smo samske.
1093
01:09:19,145 --> 01:09:21,396
Na svobodo!
�Na svobodo. �Na svobodo.
1094
01:09:22,279 --> 01:09:25,574
Ampak moram vaju opozoriti,
da ne bom dolgo sama.
1095
01:09:26,568 --> 01:09:29,191
�e?
�Ima� koga?
1096
01:09:29,403 --> 01:09:31,168
Nekoga pre�udovitega.
1097
01:09:31,529 --> 01:09:34,040
Nekoga, ki me ima rad
in me �eli osre�iti.
1098
01:09:34,289 --> 01:09:37,584
Presene�eni bosta.
Vesta, za koga gre?
1099
01:09:37,832 --> 01:09:39,560
Steinman!
1100
01:09:41,339 --> 01:09:43,850
No, poklicati bi ga morala.
1101
01:09:44,097 --> 01:09:45,789
Pred tem pa, mama,
1102
01:09:45,964 --> 01:09:47,617
bi rada nekaj po�astila.
1103
01:09:48,164 --> 01:09:49,781
Naj dvignem �a�o
1104
01:09:49,917 --> 01:09:52,018
v svojem imenu
in v imenu svoje h�erke,
1105
01:09:52,155 --> 01:09:54,443
v �ast neverjetni �enski,
kakr�na si.
1106
01:09:55,475 --> 01:09:57,315
Tega nisem vedno prepoznala,
1107
01:09:57,452 --> 01:09:59,441
a danes mi je jasno,
1108
01:10:00,137 --> 01:10:02,910
da bova z Leo zaradi tebe
imeli lepo �ivljenje.
1109
01:10:03,420 --> 01:10:05,184
To si nama poklonila ti.
1110
01:10:05,658 --> 01:10:07,684
Hvala ti za to
1111
01:10:08,231 --> 01:10:10,966
in hvala, da si bila moja mati.
�In moja babica.
1112
01:10:12,296 --> 01:10:14,100
Prepih je, kajne?
1113
01:10:15,281 --> 01:10:18,500
Mama �
�Frizuro mi bo� pokvarila!
1114
01:10:18,861 --> 01:10:20,739
No, �as je, da za�nem �ivljenje
1115
01:10:20,876 --> 01:10:24,058
kot svobodna in sre�na �enska.
Grem poklicat doktorja.
1116
01:10:37,287 --> 01:10:39,239
Prosim?
�Dr. Steinman?
1117
01:10:39,451 --> 01:10:41,104
Ja?
�Jaz sem.
1118
01:10:41,315 --> 01:10:43,454
Grozno sem vesela,
da vas sli�im.
1119
01:10:43,815 --> 01:10:46,587
Kje pa ste?
�V bolni�nici.
1120
01:10:46,874 --> 01:10:49,236
Potem ostanite tam,
preljubi doktor.
1121
01:10:49,633 --> 01:10:51,361
Prihajam.
1122
01:11:11,304 --> 01:11:13,853
Urejeno. V bolni�nici me �aka.
1123
01:11:14,040 --> 01:11:16,091
Mama, si v redu?
�Ne, grozno ka�lja.
1124
01:11:16,862 --> 01:11:19,186
Mama, stra�i� me.
�Ne, ne �
1125
01:11:19,323 --> 01:11:21,349
Ti kar pojdi.
�Si prepri�ana?
1126
01:11:21,487 --> 01:11:23,326
Saj ni ni�, pojdi �e.
�Prav.
1127
01:11:28,014 --> 01:11:30,376
Angela! Rada bi le rekla,
1128
01:11:30,886 --> 01:11:33,360
da si bila na splo�no
prav zadovoljiva h�i.
1129
01:11:35,511 --> 01:11:37,090
Hvala, mama.
1130
01:11:39,689 --> 01:11:41,379
Si v redu, babi?
1131
01:11:43,866 --> 01:11:45,519
Babi?
1132
01:11:45,694 --> 01:11:48,429
Babi?
Mama! Mama, nazaj pridi!
1133
01:11:49,834 --> 01:11:51,935
Oprostite,
orhideje so tu prepovedane!
1134
01:12:17,510 --> 01:12:20,805
Angela!
�Oprosti, ni pravi trenutek.
1135
01:12:33,399 --> 01:12:35,948
Ljubica moja!
Oprosti mi, oprosti.
1136
01:12:36,122 --> 01:12:38,895
Dovolj. Nehaj, Angela.
1137
01:12:39,666 --> 01:12:41,245
Doktor, je resno?
1138
01:12:41,531 --> 01:12:45,012
No � srce ima slabo,
a optimisti�en sem.
1139
01:12:49,476 --> 01:12:51,091
Tik preden je od�la,
1140
01:12:51,229 --> 01:12:53,553
mi je rekla,
naj na pogrebu nosim nasmeh,
1141
01:12:53,690 --> 01:12:55,604
ker se kmalu spet vidiva.
1142
01:12:56,301 --> 01:12:58,626
A ne �e tako kmalu.
�Moje so�alje.
1143
01:13:07,043 --> 01:13:08,734
Jo �e pogre�am.
1144
01:13:09,356 --> 01:13:12,352
Ne bom ve� igrala brid�a.
�Lepo od vas.
1145
01:13:34,048 --> 01:13:35,738
Charline, deli jabolka.
1146
01:13:35,913 --> 01:13:38,126
Saj sem ravno eno dala!
1147
01:13:40,351 --> 01:13:41,968
Hvala �
1148
01:13:45,014 --> 01:13:46,668
Pogre�ali jo bomo.
1149
01:13:47,177 --> 01:13:48,831
Prijazno od vas.
1150
01:13:49,489 --> 01:13:52,785
�eprav sem jo hotela zadaviti.
�Hvala. Hvala vam.
1151
01:13:53,593 --> 01:13:56,253
Va�a mama je bila
najhuj�a kuzla na svetu.
1152
01:13:56,428 --> 01:13:58,267
Ganjena sem.
1153
01:13:59,411 --> 01:14:01,886
Zdaj bo kon�no dr�ala
jezik za zobmi.
1154
01:14:02,097 --> 01:14:04,347
Hvala vam. Hvala.
1155
01:14:06,311 --> 01:14:08,488
Tole vam pustim.
�Pa kava?
1156
01:14:08,698 --> 01:14:11,695
V kuhinji je, iskat jo pojdi.
�Joj, prav, ljubica.
1157
01:14:14,368 --> 01:14:15,947
Ljubica?
1158
01:14:27,050 --> 01:14:28,666
Bi malo �aja?
1159
01:14:28,803 --> 01:14:32,097
Angela, �al mi je. Sli�al sem
za tvojo mamo. Kdaj je pogreb?
1160
01:14:33,018 --> 01:14:35,529
Pa vi?
�Ne, hvala.
1161
01:14:36,151 --> 01:14:37,729
Kavico?
�Ne.
1162
01:14:39,284 --> 01:14:41,124
Prav ni� no�e�.
1163
01:14:41,559 --> 01:14:44,668
Zakaj si me hotela videti, Angela?
�Lea. Lea sem.
1164
01:14:49,989 --> 01:14:51,605
Seveda.
1165
01:14:52,190 --> 01:14:53,806
Kako si, Lea?
1166
01:14:54,091 --> 01:14:55,969
Pravzaprav ne ravno najbolje.
1167
01:14:56,218 --> 01:14:58,579
Imam te�ave kot vsi,
1168
01:14:58,754 --> 01:15:01,041
a se mi zdi,
da pridejo vse hkrati.
1169
01:15:01,439 --> 01:15:04,884
O�e je od�el,
mami se je sfuzlao.
1170
01:15:05,468 --> 01:15:07,643
Fanta nimam ve�,
babica je pa mrtva.
1171
01:15:08,004 --> 01:15:11,262
Super, a ne?
�Poslu�aj, ne bi rad
1172
01:15:11,660 --> 01:15:14,768
�e dodajal k tvojim te�avam,
a vedi,
1173
01:15:15,240 --> 01:15:17,155
da sem zaljubljen v tvojo mamo.
1174
01:15:17,292 --> 01:15:19,057
Ne! Saj ne morem verjeti �
1175
01:15:19,269 --> 01:15:21,071
Kak�no presene�enje.
1176
01:15:21,991 --> 01:15:23,719
Neverjetno je, ve�.
1177
01:15:24,229 --> 01:15:26,405
O njej vem vse. Na pamet.
1178
01:15:27,512 --> 01:15:29,314
In vem,
1179
01:15:30,869 --> 01:15:32,522
da nama nikoli ne bo uspelo.
1180
01:15:33,181 --> 01:15:35,282
Zakaj pa ne?
1181
01:15:35,531 --> 01:15:38,266
Ker tako �udovita �enska
ne ostane dolgo sama.
1182
01:15:38,925 --> 01:15:41,325
Kaj po�nete ta konec tedna?
�Dobro vpra�anje.
1183
01:15:41,498 --> 01:15:44,906
Soo�il se bom s svojim najhuj�im
strahom. S padalom bom sko�il.
1184
01:15:45,042 --> 01:15:48,038
Sijajno!
�Je. �e se padalo odpre �
1185
01:15:49,257 --> 01:15:51,395
Nehati moram razmi�ljati
o tvoji materi.
1186
01:15:51,570 --> 01:15:54,342
Pa �etudi samo
za 45 sekund prostega pada.
1187
01:15:54,480 --> 01:15:56,095
To je �e nekaj.
1188
01:15:57,015 --> 01:15:58,595
Angela.
1189
01:16:01,827 --> 01:16:03,406
Takole.
1190
01:16:05,856 --> 01:16:07,881
�akal sem vas. Gremo!
1191
01:16:10,966 --> 01:16:12,545
Dober dan.
�'Dan.
1192
01:16:12,905 --> 01:16:14,931
Kako gre?
�Dr. Steinman. �Me veseli.
1193
01:16:15,068 --> 01:16:17,132
Pozen si.
�ez 45 minut �e ska�emo.
1194
01:16:17,269 --> 01:16:20,340
Pri�el sem 45 minut pred skokom.
Torej sem zgoden.
1195
01:16:20,551 --> 01:16:22,950
Pripraviti se mora�.
�Aja. �Greva.
1196
01:16:23,274 --> 01:16:26,979
Naj ti pojasnim. Danes imamo
dva para, vsi �tirje ska�ete.
1197
01:16:27,601 --> 01:16:29,329
�akaj, tole morava zapeti.
1198
01:16:29,652 --> 01:16:31,306
Sta pripravljena, Maurice?
�Ja.
1199
01:16:31,517 --> 01:16:33,171
Nared je za skok.
1200
01:16:52,927 --> 01:16:56,110
Gremo, vse je pripravljeno.
Gremo!
1201
01:17:02,699 --> 01:17:04,278
Kar naprej.
1202
01:17:05,982 --> 01:17:07,747
Povzpnita se!
��e greva!
1203
01:17:07,921 --> 01:17:10,096
Po�akaj!
�Kaj?
1204
01:17:16,761 --> 01:17:18,937
No, greva, ritka moja.
1205
01:17:21,200 --> 01:17:23,263
Enostavno je,
ni�esar ni treba storiti.
1206
01:17:23,400 --> 01:17:26,135
Zavzameta stabilen polo�aj
in se prepustita. Prav?
1207
01:17:26,496 --> 01:17:29,269
Nekaj faz bo,
a zapomniti si morata dve.
1208
01:17:29,406 --> 01:17:31,842
Skok in pristanek.
Ostalo bomo �e.
1209
01:17:31,979 --> 01:17:34,863
Sicer pa sta se s podpisom
odpovedala vsem pravicam.
1210
01:17:36,641 --> 01:17:39,302
Dober skok vam �elim, frendi.
��ao! �Dober skok.
1211
01:17:39,775 --> 01:17:42,547
Dober skok! �Dober skok.
�Naj vas ne skrbi.
1212
01:17:42,684 --> 01:17:44,598
Kretena sta,
a vesta, kaj delata.
1213
01:17:45,444 --> 01:17:47,097
Dober skok!
��ao!
1214
01:17:50,069 --> 01:17:51,984
Najin prvi skok!
1215
01:17:52,531 --> 01:17:55,154
Greva! Ena, dva, tri!
1216
01:17:56,168 --> 01:17:57,952
Gremo! �as je, da se vr�eta ven.
1217
01:17:58,088 --> 01:18:01,532
Ste veseli, da boste sko�ili
s tako �ednim pobom, kot sem jaz?
1218
01:18:01,669 --> 01:18:04,442
Treba se je po�aliti,
da se sprostimo. Gremo!
1219
01:18:05,100 --> 01:18:07,537
Dajmo! Super!
1220
01:18:09,912 --> 01:18:12,834
Humor je kot padalo.
�e ga nima�, se razbije�.
1221
01:18:13,866 --> 01:18:16,564
Ste pripravljeni? Greva!
1222
01:18:20,766 --> 01:18:23,465
Za njima morava.
�Ja, prav to sem hotel re�i.
1223
01:18:24,097 --> 01:18:25,664
Greva.
�Ja!
1224
01:18:25,951 --> 01:18:28,574
Hej, si tokrat prvi� z mo�kim?
1225
01:18:31,322 --> 01:18:32,975
Greva!
1226
01:18:43,071 --> 01:18:44,725
Govoriti moram z njim.
1227
01:18:44,861 --> 01:18:46,740
Takojci zdajci!
1228
01:18:47,398 --> 01:18:48,977
Ne morem ve� �akati.
1229
01:18:51,687 --> 01:18:54,497
Razmislila sem.
�Ni� ne sli�im!
1230
01:18:54,671 --> 01:18:56,698
Razmislila sem!
1231
01:18:56,872 --> 01:19:00,279
Tudi jaz ljubim vas.
1232
01:19:00,676 --> 01:19:02,815
Ni�esar ne sli�im!
1233
01:19:03,101 --> 01:19:04,866
Pribli�ajte se jima.
1234
01:19:09,032 --> 01:19:11,543
Sranje! Kje pa je?
1235
01:19:16,566 --> 01:19:18,406
Dr. Steinman!
1236
01:19:19,027 --> 01:19:21,017
Dr. Steinman!
1237
01:19:21,638 --> 01:19:23,702
Me vidite? Rumeno padalo imam.
1238
01:19:29,248 --> 01:19:32,281
KONEC
1239
01:19:32,492 --> 01:19:34,705
Ne gre hitreje?
1240
01:19:37,639 --> 01:19:39,256
Ljubi, ko bova poro�ena,
1241
01:19:39,393 --> 01:19:42,128
bom obdr�ala slu�bo.
Ne bom ve� odvisna od mo�a.
1242
01:19:42,265 --> 01:19:45,448
Seveda. Odlo�itev je tvoja.
�Saj to je noro.
1243
01:19:45,659 --> 01:19:48,581
Sploh me ni� ne zaustavi.
Zdaj o vsem odlo�am sama.
1244
01:19:49,501 --> 01:19:51,528
Ljubim te.
�Tudi jaz tebe.
1245
01:19:52,484 --> 01:19:54,623
Je vse v redu, Mina?
Je hrana dobra?
1246
01:19:54,760 --> 01:19:56,376
Da, madam.
1247
01:19:56,513 --> 01:19:59,323
Zakaj to govori�?
Hrana je za pomije.
1248
01:20:00,056 --> 01:20:02,195
Riba je, kot bi jo kdo izbruhal.
1249
01:20:02,630 --> 01:20:06,372
Sadje smrdi kot njun zakon.
�Lepo, da vam je v�e�!
1250
01:20:06,808 --> 01:20:08,461
Prav sre�ne so.
�Krasno.
1251
01:20:08,598 --> 01:20:10,215
Se vidimo.
1252
01:20:13,185 --> 01:20:16,481
Prijatelji, vzdignimo �a�e
1253
01:20:16,767 --> 01:20:19,651
in nazdravimo
zvezi Baltazarja in Angele.
1254
01:20:21,168 --> 01:20:22,784
Baltazar mu je ime?
1255
01:20:22,958 --> 01:20:25,284
Gotovo mu ni ime Doktor.
�No, ja �
1256
01:20:28,628 --> 01:20:31,102
Lea, mami povej,
da ne bova utegnila priti.
1257
01:20:31,388 --> 01:20:33,937
Tvojemu bratcu se mudi na svet.
1258
01:20:34,558 --> 01:20:36,137
Vem.
1259
01:20:36,312 --> 01:20:39,569
Ljubica, tvoj o�e ne pride?
�Ka�e, da ne.
1260
01:20:42,503 --> 01:20:44,381
Lepo. Ne tratita �asa.
1261
01:20:51,306 --> 01:20:52,996
�e vedno ne morem verjeti.
1262
01:20:53,245 --> 01:20:56,391
Pravi trenutek, ljubica.
Vse v pravem trenutku.
1263
01:20:57,908 --> 01:20:59,636
Tole je prima!
1264
01:21:02,383 --> 01:21:04,783
NA NICO
IN VSE NJENE PREBIVALCE
1265
01:21:05,293 --> 01:21:07,058
NA �IVLJENJE
1266
01:21:09,583 --> 01:21:12,094
HVALA MOJIM MAMAM
1267
01:21:13,375 --> 01:21:16,159
HVALA MOJIM PACIENTOM
1268
01:21:17,079 --> 01:21:19,554
HVALA PADALCEM
1269
01:21:20,548 --> 01:21:22,649
V SIJAJNEM
PRIJATELJSKEM SODELOVANJU Z
1270
01:21:22,861 --> 01:21:24,776
Moji podplati se lepijo na tla.
1271
01:21:24,912 --> 01:21:28,803
Zaradi smole imam
lepljive podplate.
1272
01:21:31,402 --> 01:21:33,728
Ni� mi ne da,
da bi se premaknila,
1273
01:21:34,797 --> 01:21:38,762
o�itno sem zame�trala,
preve� spila.
1274
01:21:41,212 --> 01:21:43,798
na letalski stezi tej
1275
01:21:44,680 --> 01:21:48,647
dobivam ve� sporo�il
kot kontrolni stolp.
1276
01:21:51,246 --> 01:21:53,570
Bom morala pristati
1277
01:21:54,751 --> 01:21:58,382
na �ivljenje razumno,
na �ivljenje na tleh?
1278
01:22:14,221 --> 01:22:16,658
Moji podplati se lepijo na tla.
1279
01:22:17,803 --> 01:22:21,470
Postrgaj me z betona,
saj moji podplati se lepijo na tla.
1280
01:22:24,143 --> 01:22:26,468
In �etudi morda sem zme�ana,
1281
01:22:27,388 --> 01:22:29,228
�e ljubi� me res,
1282
01:22:29,365 --> 01:22:31,578
izvleci me iz jopi�a prisilnega.
1283
01:22:33,916 --> 01:22:36,166
�elim si en parazol
1284
01:22:37,272 --> 01:22:41,089
pa tanga, tangic,
Benetk in gondol.
1285
01:22:43,838 --> 01:22:46,162
Da kon�no ponese� me
1286
01:22:47,567 --> 01:22:50,787
iz tega �ivljenja razumnega,
�ivljenja na tleh.
1287
01:22:51,186 --> 01:22:56,231
Prevedel BO�TJAN MALUS
1288
01:22:56,732 --> 01:23:00,732
TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp
1289
01:23:01,233 --> 01:23:05,733
Tehni�na obdelava
metalcamp
1290
01:23:08,733 --> 01:23:12,733
Preuzeto sa www.titlovi.com
96280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof