Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,583 --> 00:01:24,058
Einmal habe ich geträumt
das zusammen mit meinen Freunden
2
00:01:24,146 --> 00:01:26,937
Wir wollten einen Jungen verprügeln
dass er etwas getan hatte.
3
00:01:30,646 --> 00:01:34,808
Ich war wütend und dachte, er hätte es verdient.
4
00:01:34,896 --> 00:01:38,687
Aber dann wurde mir klar, wie viel Angst er hatte
und ich wollte zurücktreten.
5
00:01:39,770 --> 00:01:43,765
Ich schaute meine Freunde an und wusste das
sie hätten auf mich eingeschlagen.
6
00:01:43,853 --> 00:01:47,391
Irgendwie mussten sie Luft machen
all ihre Wut.
7
00:01:47,479 --> 00:01:50,266
Ich folgte ihnen weiter
aber dann ein riesiger Adler
8
00:01:50,353 --> 00:01:52,599
kam vom Himmel herab und packte mich.
9
00:01:52,687 --> 00:01:55,021
Es hat mich getragen
die ganze Stadt durchqueren
10
00:01:55,259 --> 00:01:57,615
bis zum offenen Meer
wo er mich abgesetzt hat.
11
00:02:01,061 --> 00:02:04,354
Ich habe versucht zu schwimmen
aber ich ging weiter runter
12
00:02:04,978 --> 00:02:07,436
und ich begann zu ertrinken,
13
00:02:10,270 --> 00:02:12,807
wenn jemand
hat mich aus dem Meer gehoben
14
00:02:12,895 --> 00:02:17,103
und eine riesige Frau erschien mir
aus unendlich vielen Farben.
15
00:02:19,353 --> 00:02:21,308
Er hielt mich in seiner Handfläche,
16
00:02:21,396 --> 00:02:24,645
Er lächelte mich an und wollte es mir zeigen
alle Farben der Welt.
17
00:02:29,521 --> 00:02:35,252
WUNDERBARE KREATUREN
18
00:03:25,353 --> 00:03:27,391
Das ist Nummer eins:
19
00:03:27,478 --> 00:03:30,603
Wer ist der Protagonist?
Hauptgeschichte?
20
00:03:32,478 --> 00:03:34,020
Setz dich, Baldur.
21
00:03:37,945 --> 00:03:39,273
Nummer Eins:
22
00:03:39,353 --> 00:03:42,712
Wer ist der Protagonist?
Hauptgeschichte
23
00:03:42,713 --> 00:03:44,813
und was wissen wir über ihn?
24
00:03:44,895 --> 00:03:49,974
Wenn Sie die Informationen finden
über die Situation des Protagonisten?
25
00:03:50,062 --> 00:03:52,267
Was für Beschreibungen...
26
00:03:52,354 --> 00:03:54,100
Hey! Hör auf damit!
27
00:03:54,188 --> 00:03:56,303
Was? Es stinkt wirklich!
28
00:04:01,062 --> 00:04:04,438
Beschreiben Sie den Weg
rede über den Jungen...
29
00:04:28,105 --> 00:04:30,063
- Du tanzt!
- Okay!
30
00:04:32,003 --> 00:04:33,355
- Hey
- Oh...
31
00:04:33,381 --> 00:04:36,305
Zeig uns, wie du schreist.
Schrei, sonst tue ich dir weh.
32
00:04:36,306 --> 00:04:38,230
- Schlag ihn härter.
- Schrei... schrei!
33
00:04:39,199 --> 00:04:41,188
Schrei, Idiot! Herausschreien!
34
00:04:42,220 --> 00:04:44,104
- Herausschreien!
- Komm schon, mach es!
35
00:04:44,105 --> 00:04:46,437
Bist du ein Mongoloid?
Jetzt werde ich dir in den Arsch treten.
36
00:04:50,431 --> 00:04:52,812
Armer Kerl! Wirklich seltsam!
37
00:04:53,854 --> 00:04:56,105
Bringt dich zum Lachen!
38
00:05:24,480 --> 00:05:25,729
Ja, ich weiß.
39
00:05:27,229 --> 00:05:30,480
Natürlich nicht. Ich liebe dich.
40
00:05:31,313 --> 00:05:33,021
Ich auch.
41
00:05:35,235 --> 00:05:36,438
Ja, ich...
42
00:05:40,646 --> 00:05:42,021
Ich weiß es nicht.
43
00:05:44,605 --> 00:05:45,854
Es tut mir leid.
44
00:06:38,062 --> 00:06:40,479
Hey, wie geht's?
45
00:06:41,355 --> 00:06:44,271
Kommen Sie für einen Moment hierher.
Es ist schön dich wieder zu sehen.
46
00:07:30,772 --> 00:07:33,963
Wenn mein Stiefvater was herausfindet
Wenn du es tust, würde es dich alle umbringen.
47
00:07:34,522 --> 00:07:36,189
Zieh die Jacke an.
48
00:07:36,738 --> 00:07:39,639
Alter, trag die Jacke oder nicht.
49
00:07:46,198 --> 00:07:49,138
Hey, was zum Teufel bist du?
tun? Bist du ein Arschloch?
50
00:08:15,796 --> 00:08:19,958
Das geht aus einem Polizeibericht hervor
Gewalt unter jungen Menschen in Island
51
00:08:20,021 --> 00:08:22,545
ist ein wachsendes Phänomen,
vor allem in der Hauptstadt.
52
00:08:23,187 --> 00:08:26,239
Wir wissen wirklich, was los ist
im Leben unserer Kinder?
53
00:08:26,271 --> 00:08:29,392
Heute ein 14-jähriger Junge
Er ging von der Schule nach Hause
54
00:08:29,580 --> 00:08:31,932
wenn eine Gruppe anderer Kinder
55
00:08:31,958 --> 00:08:34,698
griff ihn mit an
der Ast eines verbrannten Baumes.
56
00:08:34,718 --> 00:08:38,060
Baldur Thorsteinsson war
in seinem Blut liegen gelassen
57
00:08:38,147 --> 00:08:40,564
mit gebrochener Nase und a
Gehirnerschütterung.
58
00:08:40,814 --> 00:08:43,501
Spotlight wird weiterhin breit gefächert sein
Platz für dieses versteckte Problem.
59
00:08:43,521 --> 00:08:46,147
ich kann nicht glauben
es passiert genau hier.
60
00:08:47,033 --> 00:08:48,771
Ich hoffe, dass er sich erholt und heilt.
61
00:08:49,439 --> 00:08:51,606
- Er ist einfach ein Verlierer.
- Hä...?
62
00:08:52,396 --> 00:08:54,813
Aber was ist los mit dir?
Wie kann man so etwas sagen?
63
00:08:54,814 --> 00:08:56,071
Aber schaut es euch an!
64
00:08:56,402 --> 00:08:59,814
Wer sonst, nachdem er geschlagen wurde?
Was würdest du dann im Fernsehen zeigen?
65
00:09:00,289 --> 00:09:02,130
Ich bin nicht interessiert...
66
00:09:03,523 --> 00:09:06,052
Ob es dir gefällt oder nicht, ich will...
67
00:09:06,439 --> 00:09:08,160
einfach in Ruhe gelassen werden.
68
00:09:14,564 --> 00:09:17,707
Die meisten von euch haben es getan
zwischen vier und acht Fehlern.
69
00:09:19,068 --> 00:09:21,135
Und dann ist da noch Arnar
70
00:09:21,278 --> 00:09:23,523
mit insgesamt 43 Fehlern.
71
00:09:35,231 --> 00:09:38,189
- Was tust du da?
- Ich werde es nicht mehr brauchen.
72
00:09:38,231 --> 00:09:41,435
- Aber Sie müssen es zurückgeben.
- Ich sage, ich habe es verloren.
73
00:09:41,586 --> 00:09:43,863
Aber deine Mutter muss es ihm trotzdem zurückzahlen.
74
00:09:44,557 --> 00:09:45,773
Scheisse!
75
00:09:46,330 --> 00:09:47,913
Autsch... Scheiße!
76
00:09:47,939 --> 00:09:50,356
- Du bist wirklich dumm.
- Den Mund halten!
77
00:09:52,530 --> 00:09:55,846
Hey, würdest du mir etwas leihen?
einen Moment dein Buch?
78
00:09:56,334 --> 00:09:58,106
- Ist nicht vorhanden...
- Komm schon, gib es mir... komm schon
79
00:09:59,222 --> 00:10:01,800
Addi, ein Typ bleibt
drohte, mich zu schlagen.
80
00:10:02,064 --> 00:10:03,198
Wer ist es?
81
00:10:03,199 --> 00:10:04,856
J�nas der Ostseite.
82
00:10:05,460 --> 00:10:06,606
Warum?
83
00:10:06,607 --> 00:10:10,230
Vor einiger Zeit habe ich mit seiner Freundin rumgemacht.
Ich schätze, du hast es gerade erst herausgefunden.
84
00:10:11,689 --> 00:10:13,522
Alter, was ist dir in den Sinn gekommen?
85
00:10:13,523 --> 00:10:15,398
Was? Das ist ein Pädophiler.
86
00:10:16,224 --> 00:10:18,605
Er ist ungefähr 17, sie ist 13.
87
00:10:18,606 --> 00:10:20,856
Er hat einen schönen Bart und so.
88
00:10:21,940 --> 00:10:23,773
Und du bist trotzdem mit ihr gegangen?
89
00:10:24,440 --> 00:10:26,356
Er ist nur ein Jahr jünger als wir.
90
00:10:29,273 --> 00:10:31,773
Helfen Sie mir, wenn
kam, um mir Probleme zu bereiten.
91
00:10:32,605 --> 00:10:34,231
Kein Schwachsinn.
92
00:10:37,874 --> 00:10:40,565
Hey, gib mir eine Zigarette.
93
00:10:40,981 --> 00:10:43,298
Hey, sieh dir diesen Kerl an.
94
00:10:51,372 --> 00:10:53,435
Siggi, du solltest dir eins besorgen, huh.
95
00:10:54,179 --> 00:10:55,604
Du bist so verdammt hässlich.
96
00:10:56,281 --> 00:10:57,815
Den Mund halten.
97
00:11:29,066 --> 00:11:30,731
Was machst du?
98
00:11:39,477 --> 00:11:42,001
Du bist nicht der Typ von
Tele Wer wurde angegriffen?
99
00:11:44,064 --> 00:11:45,689
Versuchen Sie, sich zu schneiden?
100
00:11:46,272 --> 00:11:49,648
Bist du dumm oder was?
- Stimmt, Dummkopf.
101
00:11:51,065 --> 00:11:52,440
Haben Sie eine Zigarette?
102
00:12:02,064 --> 00:12:03,357
Was ist drin?
103
00:12:14,413 --> 00:12:15,865
Bleha, was zum Teufel...?
104
00:12:16,121 --> 00:12:17,564
Funktioniert.
105
00:12:17,565 --> 00:12:19,107
Ekelhaft.
106
00:12:23,940 --> 00:12:25,523
Komm, trink es.
107
00:12:27,440 --> 00:12:29,535
Komm, mach Schluss.
108
00:12:42,831 --> 00:12:44,940
Ähh... wow Mann!
109
00:12:46,467 --> 00:12:48,190
Gut gemacht!
110
00:12:51,409 --> 00:12:53,232
Scheiße, was hast du gemacht, Mann?
111
00:12:59,971 --> 00:13:03,145
- Komm, wir bringen dich nach Hause.
- Bitte...
112
00:13:03,146 --> 00:13:06,140
Lass ihn in Ruhe, er wird sich über uns übergeben.
113
00:13:11,274 --> 00:13:12,482
Geht es dir gut?
114
00:13:31,857 --> 00:13:34,149
Es ist eine Hütte.
115
00:13:35,899 --> 00:13:37,982
Ich verstehe, warum er sich umbringen will.
116
00:13:43,883 --> 00:13:46,565
Ich entscheide, wer willkommen ist
117
00:13:48,232 --> 00:13:50,024
und du bist nicht willkommen.
118
00:13:52,171 --> 00:13:53,940
Das ist mein Zuhause
119
00:13:54,309 --> 00:13:56,806
und nur die, die ich einlade
120
00:13:57,244 --> 00:13:59,607
Sie sind willkommen. Niemand anders.
121
00:14:00,190 --> 00:14:01,774
Was machst du?
122
00:14:01,882 --> 00:14:03,524
Was? Nichts.
123
00:14:03,649 --> 00:14:06,022
Hast du mit dem Ding geredet?
124
00:14:06,440 --> 00:14:07,649
NEIN.
125
00:14:07,940 --> 00:14:11,447
- Gib es mir!
- Bitte. Auf Wiedersehen.
126
00:14:14,774 --> 00:14:16,231
Scheiße, du bist verrückt.
127
00:14:16,232 --> 00:14:17,816
Auf Wiedersehen! Addi, Addi, Addi...
128
00:14:19,441 --> 00:14:20,857
Auf Wiedersehen.
129
00:14:21,603 --> 00:14:24,274
Dein idiotischer Vater...
130
00:14:25,232 --> 00:14:27,691
Er hat das genommen, ohne mich zu fragen.
131
00:14:29,996 --> 00:14:31,771
Hey, lass mich in Ruhe!
132
00:15:18,148 --> 00:15:20,580
J�nas und andere
Jungs suchen mich.
133
00:15:27,066 --> 00:15:29,191
Stellen Sie sich vor, was sie über uns sagen werden
134
00:15:30,420 --> 00:15:32,386
wenn wir uns nicht trauen, etwas zu tun?
135
00:15:54,861 --> 00:15:57,909
Zerbrich mir wieder die Eier, o
zu meinen Freunden und ich werde dich töten!
136
00:16:37,399 --> 00:16:40,524
Ja! Ja!
137
00:16:52,066 --> 00:16:53,816
Ich habe dir gesagt, du sollst aufstehen!
138
00:16:54,399 --> 00:16:55,905
Bist du verrückt oder was?
139
00:16:55,906 --> 00:16:58,225
Ich habe dir schon hundertmal gesagt, dass du aufstehen sollst!
140
00:16:58,226 --> 00:16:59,696
Ich kann es nicht mehr ertragen!
141
00:16:59,697 --> 00:17:03,400
Du gehst jede Nacht und dann aus
den ganzen Tag schlafen.
142
00:17:09,824 --> 00:17:11,650
Lass mich in ruhe.
143
00:17:12,482 --> 00:17:15,066
Dann steh auf.
144
00:17:19,673 --> 00:17:20,957
Arnar!
145
00:17:20,983 --> 00:17:23,492
Lass mich in Ruhe, verdammt!
146
00:18:05,593 --> 00:18:06,983
Abba, Hund!
147
00:18:11,150 --> 00:18:12,442
HALLO.
148
00:18:14,574 --> 00:18:15,817
HALLO.
149
00:18:18,280 --> 00:18:20,423
Tut mir leid, das habe ich nicht
jetzt keine Zigarette mehr.
150
00:18:25,733 --> 00:18:28,650
Pssst...! Abba, hör auf.
Geh weg, du dummer Hund.
151
00:18:30,108 --> 00:18:31,692
Alles ist gut.
152
00:18:32,528 --> 00:18:34,400
Er freut sich einfach, mich zu sehen.
153
00:19:11,941 --> 00:19:14,689
- Willst du einen Hintern?
- Ein Hintern?
154
00:19:14,690 --> 00:19:16,422
Ja, ich habe einige wirklich gute.
155
00:19:16,442 --> 00:19:20,633
Mama vergisst manchmal, dass sie schon da ist
raucht eine Zigarette und zündet sich eine andere an.
156
00:19:30,399 --> 00:19:32,441
Wie kommt es, dass alle Türen kaputt sind?
157
00:19:35,066 --> 00:19:38,419
Manchmal mein Stiefvater
ausrasten und dann...
158
00:19:38,483 --> 00:19:40,734
Du kommst nicht bald nach Hause oder...?
159
00:19:41,142 --> 00:19:44,525
Nein, er ist im Gefängnis.
160
00:19:46,745 --> 00:19:47,945
Wie kommts?
161
00:19:48,117 --> 00:19:51,565
Um jemanden zu schlagen und
für andere Dinge.
162
00:19:51,921 --> 00:19:53,192
Welche anderen Dinge?
163
00:19:55,792 --> 00:19:57,192
Ich weiß es nicht.
164
00:19:57,346 --> 00:19:59,150
Ich glaube nicht, dass er es getan hat.
165
00:20:07,316 --> 00:20:09,109
Wo ist deine Mutter?
166
00:20:09,535 --> 00:20:11,190
Unterwegs mit Freunden.
167
00:20:11,569 --> 00:20:14,616
Werde auch erst morgen zu Hause sein
übermorgen, so bald wie möglich.
168
00:20:14,983 --> 00:20:16,734
Bist du also allein zu Hause?
169
00:20:20,441 --> 00:20:22,275
Ist doch nicht schlimm.
170
00:20:29,233 --> 00:20:30,984
Und wer kocht für Sie?
171
00:20:35,276 --> 00:20:37,964
Kaufen Sie Lebensmittel, bevor Sie gehen,
172
00:20:38,328 --> 00:20:40,233
aber jetzt bin ich fast fertig.
173
00:20:40,234 --> 00:20:42,859
Ich hoffe nur, dass du das zurückbringst
sein Arsch früh nach Hause.
174
00:21:02,316 --> 00:21:05,566
Neulich Nacht habe ich davon geträumt
175
00:21:05,567 --> 00:21:08,609
Ich bin in ein riesiges Haus gezogen,
176
00:21:09,018 --> 00:21:11,151
es war fast eine Burg.
177
00:21:11,515 --> 00:21:13,901
Das bedeutet, dass sie bald reich sein wird.
178
00:21:14,442 --> 00:21:16,526
Du musst mich daran erinnern, Lotto zu spielen.
179
00:21:17,692 --> 00:21:19,984
Warum träumen Sie nicht davon, Zahlen zu spielen?
180
00:21:22,484 --> 00:21:24,292
Ich glaube Ihnen.
181
00:21:24,293 --> 00:21:27,859
Komm her, du kleines Monster.
182
00:21:37,253 --> 00:21:38,609
Halten.
183
00:21:52,808 --> 00:21:56,234
- Verdammt hässlich.
- Oh ja...!
184
00:22:04,095 --> 00:22:05,984
Konni, schau mal.
185
00:22:17,651 --> 00:22:19,568
Leg dich nicht mit mir an. Aufstehen.
186
00:22:26,692 --> 00:22:28,883
Weil alles so ist
Scheiße dreckig hier?
187
00:22:30,026 --> 00:22:32,284
Putzt deine Mutter nie?
- Das würdest du nicht glauben
188
00:22:34,983 --> 00:22:36,722
Was ist das?
189
00:22:37,942 --> 00:22:39,484
� Pop�.
190
00:22:40,267 --> 00:22:42,714
- NEIN.
- Ja, es ist Pop.
191
00:22:42,989 --> 00:22:45,818
Nein, es ist das Erbrochene meines Hundes, Abba.
192
00:22:46,519 --> 00:22:49,696
- Wie lange ist es schon dort?
- Ich weiß es nicht.
193
00:22:50,316 --> 00:22:53,318
Du weisst es nicht? Warum reinigst du es nicht?
194
00:22:55,194 --> 00:22:56,943
Warum sollte ich es reinigen?
195
00:22:59,208 --> 00:23:02,279
Was fehlt dir?
Was ist los mit deiner Mutter?
196
00:23:02,305 --> 00:23:04,068
Vergiss es, Siggi.
197
00:23:04,443 --> 00:23:05,563
OK los geht's.
198
00:23:05,564 --> 00:23:07,707
Nein, Mann, lass uns ein bisschen entspannen.
199
00:23:07,776 --> 00:23:10,401
Es gibt niemanden, der weiß, dass wir hier sind.
200
00:23:26,485 --> 00:23:27,943
Komm her.
201
00:23:47,985 --> 00:23:49,818
Warum ist dein Auge so seltsam?
202
00:23:57,670 --> 00:23:59,526
Oh. Scheiße!
203
00:24:00,400 --> 00:24:03,193
- Ich kann es nicht glauben, Mann!
- Wow...
204
00:24:06,193 --> 00:24:07,942
Ich habe es verloren, als ich vier war.
205
00:24:07,943 --> 00:24:09,765
- Als?
- Druckluftpistole
206
00:24:09,766 --> 00:24:11,984
Mein Stiefvater hat mich erschossen,
207
00:24:11,985 --> 00:24:13,233
er wusste nicht, dass es geladen war.
208
00:24:13,234 --> 00:24:15,996
Wahrscheinlich wollte ich es einfach nicht
so ein hässliches Kind.
209
00:24:23,151 --> 00:24:25,652
- Wo ist dein Vater?
- Er ist tot.
210
00:24:25,837 --> 00:24:27,037
Woran ist er gestorben?
211
00:24:29,943 --> 00:24:31,128
er ertrank.
212
00:24:31,129 --> 00:24:34,652
Er hatte etwas LSD genommen und dachte nach
Jesus sein oder so.
213
00:24:35,939 --> 00:24:37,902
Er dachte, er könne über Wasser laufen.
214
00:24:39,610 --> 00:24:41,318
Was?!
215
00:24:44,235 --> 00:24:46,235
Nur ein paar Dinge, die ich mit nach Hause genommen habe.
216
00:24:48,292 --> 00:24:51,334
- Okay, jetzt lass uns gehen.
- Entspann dich man.
217
00:24:51,360 --> 00:24:53,712
Nein, hier ist alles Mist
Ich möchte keine Läuse bekommen.
218
00:24:53,732 --> 00:24:55,027
Lass uns gehen.
219
00:25:02,651 --> 00:25:04,318
Kommst du also oder was?
220
00:25:05,402 --> 00:25:06,652
Lass uns gehen.
221
00:25:07,777 --> 00:25:10,246
Du kommst. Du bist eingeladen. Lass uns gehen.
222
00:25:52,944 --> 00:25:54,360
Hey...
223
00:25:54,861 --> 00:25:56,515
Du musst keine Angst haben.
224
00:25:57,301 --> 00:25:59,109
Machen Sie einen Schritt nach dem anderen
225
00:25:59,110 --> 00:26:01,069
und schau nicht nach unten.
226
00:26:03,777 --> 00:26:05,523
Hey Mann, tu es nicht.
227
00:26:05,610 --> 00:26:08,319
- Komm schon, mach es!
- Halt die Klappe, du Scheißgesicht.
228
00:26:08,902 --> 00:26:10,319
Hallo Freund.
229
00:26:23,235 --> 00:26:24,777
Schau dir diesen armen Kerl an...
230
00:26:32,026 --> 00:26:33,360
Hey!
231
00:26:34,235 --> 00:26:35,819
Willst du etwas'?
232
00:26:54,835 --> 00:26:56,711
Warum willst du, dass wir uns mitnehmen?
dahinter gespritzt?
233
00:26:56,712 --> 00:26:58,840
Es ist nur das schmutzige Ergebnis von Inzest.
234
00:27:01,543 --> 00:27:02,907
Inzest.
235
00:27:03,222 --> 00:27:05,589
Du hast recht, es ist Inzest.
236
00:27:19,777 --> 00:27:22,902
Konni irgendwie
Er ist der Anführer der Gruppe.
237
00:27:23,572 --> 00:27:25,721
Zweifellos das Unverschämteste.
238
00:27:26,294 --> 00:27:28,985
Die Kinder aus der Nachbarschaft
sie nennen ihn „Das Tier“
239
00:27:28,986 --> 00:27:31,527
weil er gerne z.B. kämpft
Menschen schlagen.
240
00:27:35,780 --> 00:27:39,569
Es kann sehr gefährlich sein
weil er nicht denkt, bevor er handelt.
241
00:27:42,768 --> 00:27:44,769
Wie auch immer, Mädchen mögen es
242
00:27:49,168 --> 00:27:52,972
und wahrscheinlich fast mit geschlafen
die schönsten in der Schule.
243
00:27:56,194 --> 00:27:58,694
Aber was niemand außer mir weiß,
244
00:27:59,027 --> 00:28:01,486
Es ist so, dass Konni Angst hat
von seinem Vater verflucht.
245
00:28:03,184 --> 00:28:07,423
Manchmal traut er sich nicht zurück
zu Hause, bis sein Vater einschlief.
246
00:28:21,819 --> 00:28:23,611
Aber sieh dir diesen Idioten an ...
247
00:28:24,188 --> 00:28:26,090
Willst du ihn nicht noch einmal mitnehmen?
248
00:28:26,110 --> 00:28:28,587
Ich will niemanden
Du denkst, wir sind seine Freunde.
249
00:28:28,815 --> 00:28:30,318
Wenn Balli mit uns ausgeht,
250
00:28:30,319 --> 00:28:32,777
vielleicht hört Konni auf
Dich ständig zu schlagen.
251
00:28:32,778 --> 00:28:34,611
Den Mund halten!
252
00:28:38,068 --> 00:28:41,069
Siggi ist der Seltsame. Aufleuchten!
253
00:28:41,376 --> 00:28:44,996
Seine Mutter hat irgendeine Krankheit und
er trägt immer ein Seidengewand.
254
00:28:45,628 --> 00:28:47,914
Sein Stiefvater ist Handwerker
255
00:28:47,985 --> 00:28:51,027
immer auf der Suche nach einem
Grund, Siggi leiden zu lassen
256
00:28:51,028 --> 00:28:53,819
und ihm das Gefühl geben, unwillkommen zu sein.
257
00:28:56,403 --> 00:28:58,204
Doch was sein Stiefvater nicht weiß
258
00:28:58,205 --> 00:29:00,196
Es ist so, dass Siggi Rache nimmt
259
00:29:00,197 --> 00:29:03,569
Den Hund zucken und putten
sein Sperma in Eiswürfeln.
260
00:29:13,793 --> 00:29:16,605
Natürlich nicht
Ich würde es nie jemandem zugeben, aber
261
00:29:16,770 --> 00:29:19,614
aber er weiß, dass ich es weiß.
262
00:29:26,861 --> 00:29:30,319
[Ich komme heute Abend spät zurück
DEINE SCHWESTER IST VON YLFA]
263
00:29:32,085 --> 00:29:34,070
Von uns allen bin ich der Normalste.
264
00:29:35,736 --> 00:29:37,528
Was aber niemand über mich weiß
265
00:29:37,554 --> 00:29:40,256
� dass ich den Kindergarten von besucht habe
Anada Marga
266
00:29:40,661 --> 00:29:43,690
und dass meine Eltern glauben
in übernatürlichen Dingen
267
00:29:43,778 --> 00:29:45,945
wie Außerirdische und Magie.
268
00:29:47,419 --> 00:29:50,360
Dann ließen sich meine Eltern scheiden,
Mein Vater begann zu trinken
269
00:29:50,361 --> 00:29:52,682
und seitdem hat man nichts mehr von ihm gehört.
270
00:30:27,485 --> 00:30:29,528
Konni, Konni. Konni, Konni...
271
00:30:29,830 --> 00:30:31,840
Was machst du dort?
Komm runter, verdammt!
272
00:30:31,860 --> 00:30:34,903
Alles ist gut. Du tanzt
Er putzt das Haus.
273
00:30:36,361 --> 00:30:37,902
Komm rein, Mann.
274
00:30:37,903 --> 00:30:39,899
Nicht einmal im Geringsten. Herunter kommen!
275
00:30:41,486 --> 00:30:43,070
Aufleuchten!
276
00:30:46,402 --> 00:30:48,153
Scheiße, komm runter!
277
00:30:52,778 --> 00:30:54,612
Vergiss das nicht...
278
00:31:04,945 --> 00:31:06,603
und das auch.
279
00:31:11,402 --> 00:31:12,778
Hey, Balli...
280
00:31:26,819 --> 00:31:29,022
Was machst du?
281
00:31:37,020 --> 00:31:40,070
Hey... Mach es mit Siggi.
282
00:31:41,193 --> 00:31:43,213
Hör auf damit! Mach es mit Siggi.
283
00:31:43,470 --> 00:31:45,826
Nein, mach es in Balli. Machen Sie es in Balli!
284
00:32:04,348 --> 00:32:05,884
Worüber lachst du? Arschlöcher!
285
00:32:05,904 --> 00:32:08,870
Hey... Seien Sie vorsichtig mit Balli.
286
00:32:14,015 --> 00:32:15,750
Putz weiter, du Schwuchtel!
287
00:32:18,041 --> 00:32:19,241
Verzeihung.
288
00:32:41,602 --> 00:32:43,154
Leute, kommt her.
289
00:32:48,154 --> 00:32:49,354
Komm her.
290
00:32:52,987 --> 00:32:54,416
Siehst du den Jungen da drüben?
291
00:32:55,945 --> 00:32:58,143
Er hat ein Schaf gefickt.
- Ich glaube es nicht.
292
00:32:58,144 --> 00:33:01,153
Ich schwöre, ich lüge nicht.
Er ist zurückgeblieben oder so.
293
00:33:01,154 --> 00:33:02,487
Er wohnt in meiner Straße.
294
00:33:02,513 --> 00:33:05,265
Sein Vater ist Postbote
auch wenn sie voller Geld sind.
295
00:33:05,945 --> 00:33:07,538
Er ist auch total ausgeflippt.
296
00:33:07,654 --> 00:33:10,695
Konradur, ist dein Vater zu Hause?
297
00:33:12,787 --> 00:33:15,558
Ich habe ihn einmal verkauft
Tee, indem er ihm sagte, es sei Gras.
298
00:33:19,207 --> 00:33:21,195
- Wie heißt er?
- Wie heißt er?
299
00:33:21,522 --> 00:33:23,071
Brain Spin-Schaden.
300
00:33:36,862 --> 00:33:38,404
Arschloch.
301
00:33:44,904 --> 00:33:46,565
Er kann nicht hierher kommen.
302
00:33:46,653 --> 00:33:49,515
Entspannen Sie sich, wir sind genau das
ein bisschen pissen.
303
00:33:49,535 --> 00:33:51,765
- Okay
- Nicht sehr viel.
304
00:33:51,930 --> 00:33:53,462
- Das ist okay
- Aufleuchten...
305
00:33:54,196 --> 00:33:55,289
Ich möchte nicht, dass du hierher kommst
306
00:33:55,290 --> 00:33:57,872
Halt die Klappe, tanze oder wir werfen dich raus.
307
00:34:07,910 --> 00:34:10,862
Scheiße, Alter! Nimm etwas.
308
00:34:15,212 --> 00:34:17,911
Komm, probiere es.
309
00:34:21,473 --> 00:34:22,737
Das ist Zucker.
310
00:34:22,763 --> 00:34:25,061
Nein. Hast du jemals Cola getrunken?
311
00:34:25,880 --> 00:34:27,193
Das ist der Geschmack, den es hat.
312
00:34:27,219 --> 00:34:28,939
Scheiße, ich spüre das Summen.
313
00:34:28,940 --> 00:34:30,487
Ich auch. Scheisse!
314
00:34:30,560 --> 00:34:32,189
- Ja
- Versuche es!
315
00:34:36,654 --> 00:34:39,045
- Sicht
- Ich habe es dir gesagt.
316
00:34:48,196 --> 00:34:50,863
Stimmt es, dass du ein Schaf gefickt hast?
317
00:34:52,737 --> 00:34:54,196
NEIN.
318
00:34:56,031 --> 00:34:57,949
Es ist großartig, wenn du es getan hast.
319
00:34:57,950 --> 00:34:59,818
Balli hat es viele Male getan.
320
00:35:00,091 --> 00:35:01,791
ich hab das niemals getan
321
00:35:02,029 --> 00:35:04,254
Warum lügst du uns an?
322
00:35:05,363 --> 00:35:07,495
Wir sind deine Freunde, nicht wahr?
323
00:35:09,686 --> 00:35:12,788
Komm schon, du kannst es uns sagen.
324
00:35:13,828 --> 00:35:17,809
Wie ist es dir ergangen?
- Ja, erzähl uns, wie du es gemacht hast!
325
00:35:19,031 --> 00:35:21,363
- Aufleuchten...
- Ich habe sie einfach gepackt...
326
00:35:23,196 --> 00:35:24,696
Ja...
327
00:35:32,074 --> 00:35:33,863
Ja, ich wusste es.
328
00:35:36,488 --> 00:35:38,828
Du bist wirklich cool, Mann.
329
00:35:39,448 --> 00:35:40,889
Nimm noch etwas.
330
00:35:49,154 --> 00:35:51,738
Hast du auch andere Dinge gemacht?
331
00:35:51,970 --> 00:35:54,545
- Etwas lustiges?
- Ja, etwas Lustiges.
332
00:35:54,571 --> 00:35:58,280
Ja, du musst etwas getan haben,
Schaden. Etwas lustiges.
333
00:35:58,344 --> 00:36:02,378
Ich habe einmal versucht zu ficken
eine Henne, aber ich konnte nicht.
334
00:36:02,405 --> 00:36:03,863
Es war, als ob ...
335
00:36:06,371 --> 00:36:08,545
Nein, du lügst jetzt.
336
00:36:09,168 --> 00:36:11,051
Warum lügst du uns an?
337
00:36:11,052 --> 00:36:12,196
Ich möchte weggehen.
338
00:36:12,197 --> 00:36:14,657
Entspannen Sie sich, niemand beurteilt Sie.
339
00:36:14,683 --> 00:36:17,738
Wir haben viele Dinge getan,
340
00:36:17,976 --> 00:36:20,613
Irgendein lustiger Scheiß.
- Ja das ist richtig.
341
00:36:21,845 --> 00:36:24,931
Was hast du sonst noch gemacht?
342
00:36:24,932 --> 00:36:27,687
Hast du noch andere lustige Sachen gemacht?
343
00:36:28,704 --> 00:36:31,010
Einmal habe ich es erzwungen
um meinen Schwanz zu lutschen.
344
00:36:31,030 --> 00:36:33,078
Nein, er lügt.
345
00:36:33,321 --> 00:36:36,312
- Nein, es ist wahr.
- Nein, das ist nicht wahr.
346
00:36:37,212 --> 00:36:39,129
- Ja ist es.
- Nein, er lügt.
347
00:36:39,337 --> 00:36:41,968
das ist wahr. In der Schule. ich habe es
sogar mehr als einmal gemacht.
348
00:36:41,988 --> 00:36:43,821
- In der Schule? Wow!
- NEIN!
349
00:36:45,669 --> 00:36:47,363
Nein, das ist nicht wahr.
350
00:36:47,426 --> 00:36:49,077
Wie haben Sie ihn dazu gezwungen?
351
00:36:49,078 --> 00:36:51,362
Auf den Toiletten. Ich bin
viel stärker als er.
352
00:36:51,363 --> 00:36:53,113
- NEIN.
- Ja bin ich.
353
00:36:57,144 --> 00:36:58,737
Es ist nicht wahr.
354
00:36:59,530 --> 00:37:01,696
es ist die Wahrheit!
355
00:37:03,679 --> 00:37:06,196
Raus aus meinen Eiern!
356
00:37:08,402 --> 00:37:10,071
Aussteigen!
- Warum?
357
00:37:12,825 --> 00:37:14,819
Konni, sei ruhig.
358
00:37:15,488 --> 00:37:16,717
Geh weg!
359
00:37:16,718 --> 00:37:18,558
Konni! Entspann dich, Kumpel.
360
00:37:21,328 --> 00:37:23,822
Schaden, lauf weg!
361
00:37:42,822 --> 00:37:44,665
Er hat es verdient.
362
00:37:45,863 --> 00:37:47,613
Mein Vater bringt mich um.
363
00:37:50,655 --> 00:37:52,446
Dieser Wurm lebt in meiner Straße.
364
00:37:52,447 --> 00:37:54,828
Du musst es ihm nur sagen
was er uns erzählt hat.
365
00:37:56,340 --> 00:37:59,155
Dein Vater wird nur glücklich sein
dass du ihn geschlagen hast.
366
00:38:23,679 --> 00:38:25,490
Was machst du?
367
00:38:27,947 --> 00:38:30,108
Du weißt, dass Balli es getan hat.
368
00:38:30,336 --> 00:38:32,155
Wir wissen nicht.
369
00:38:32,337 --> 00:38:35,280
Vielleicht hat dieser Spinner nur Blödsinn geredet.
- NEIN.
370
00:38:36,446 --> 00:38:39,407
Siggi, wenn es wirklich passiert ist
371
00:38:39,408 --> 00:38:42,114
Wir werden es sowieso nicht verbreiten, okay?
372
00:38:47,072 --> 00:38:50,655
Leute, was macht ihr da drüben?
373
00:39:01,030 --> 00:39:03,030
- Was tust du da?
- Wegziehen.
374
00:39:06,434 --> 00:39:08,072
Hilf mir!
375
00:39:14,447 --> 00:39:15,604
Scheiße, ja...
376
00:39:15,630 --> 00:39:18,070
- Was zum Teufel hast du gedacht?
- Schau hier!
377
00:39:18,547 --> 00:39:19,947
Konni.
378
00:39:20,125 --> 00:39:21,944
Balli hat mir die Erlaubnis dazu gegeben.
379
00:39:21,964 --> 00:39:24,494
- Du tanzt...
- Bist du dumm oder was?
380
00:39:24,784 --> 00:39:26,247
Tanzen Sie?
381
00:39:26,989 --> 00:39:28,405
Scheisse!
382
00:39:31,572 --> 00:39:33,322
Was passiert hier?
383
00:39:33,467 --> 00:39:35,489
Was ist los?
384
00:39:37,030 --> 00:39:38,493
Und wer bist du?
385
00:39:39,405 --> 00:39:42,197
Was machst du hier?
- Sie sind meine Freunde.
386
00:39:48,946 --> 00:39:50,824
Tanz, komm her, wir müssen reden.
387
00:40:08,321 --> 00:40:10,614
Verdammte Arschlöcher!
388
00:40:39,456 --> 00:40:42,364
Letzte Nacht hatte ich einen interessanten Traum.
389
00:40:43,215 --> 00:40:44,769
Auf dich.
- Was?
390
00:40:44,977 --> 00:40:46,489
Epoche...
391
00:40:48,781 --> 00:40:51,698
Als ich heute Morgen aufwachte,
392
00:40:51,725 --> 00:40:55,197
Ich hatte das Gefühl, ich müsste dich drängen
393
00:40:56,072 --> 00:40:58,196
sich deinem Unterbewusstsein zu öffnen.
394
00:40:58,197 --> 00:40:59,938
Du und deine Schwester sind... ich...
395
00:40:59,939 --> 00:41:02,864
Mama, es tut mir leid, aber
Ich glaube nicht an so etwas.
396
00:41:02,967 --> 00:41:05,155
Ob Sie es glauben oder nicht, es ist immer noch wahr.
397
00:41:05,156 --> 00:41:08,781
Okay, Mama. Danke Mutti.
Das werde ich mir merken, Mama...
398
00:41:09,823 --> 00:41:11,573
Stell deinen Teller weg.
399
00:41:23,448 --> 00:41:25,573
Gestern habe ich mit deinem Vater gesprochen.
400
00:41:26,531 --> 00:41:28,912
Er will dich unbedingt sehen.
- Ich bin nicht interessiert.
401
00:41:28,988 --> 00:41:32,016
- Er will dich sehen.
- Dann können Sie hierher kommen.
402
00:41:32,072 --> 00:41:34,151
Nein, das würde nicht funktionieren.
403
00:41:34,238 --> 00:41:37,762
Ich warte nicht irgendwo darauf
denn dann taucht er nicht auf.
404
00:41:38,114 --> 00:41:40,566
Okay, dann kann er kommen und dich holen,
405
00:41:40,567 --> 00:41:42,448
aber ich habe nicht vor, ihn hereinzulassen.
406
00:41:43,156 --> 00:41:44,947
Und wenn ich bei der Arbeit bin,
407
00:41:44,948 --> 00:41:47,614
es ist auch nicht erlaubt
Es liegt an Ihnen, ihn einzuladen.
408
00:41:47,894 --> 00:41:49,505
Und wenn er das Haus betritt,
409
00:41:49,531 --> 00:41:52,818
Stellen Sie sicher, dass er nichts nimmt,
vor allem meine Bücher,
410
00:41:52,905 --> 00:41:55,573
was auch immer er dir sagt.
- Okay, entspann dich
411
00:41:55,665 --> 00:41:57,505
Das sind meine
Bücher. Ich habe sie gekauft.
412
00:41:57,525 --> 00:41:59,531
Er wird jedoch nicht erscheinen.
413
00:42:06,864 --> 00:42:09,364
Er liebt dich. Du weißt es.
414
00:42:09,482 --> 00:42:10,823
Ja. bereits...
415
00:42:24,156 --> 00:42:25,531
Also?
416
00:42:25,865 --> 00:42:27,448
Idiot.
417
00:42:30,656 --> 00:42:33,752
- Mann, du bist wirklich hässlich.
- Halt deine verdammte Klappe, Mann.
418
00:42:45,614 --> 00:42:48,322
- Sicherlich ist er zu Hause.
- Er wird nicht antworten.
419
00:42:50,030 --> 00:42:52,492
Tanz, wir wissen, dass du da bist!
420
00:42:52,691 --> 00:42:53,948
HALLO.
421
00:42:54,468 --> 00:42:57,230
Ich habe auch geklopft. Aber es scheint
Es ist niemand zu Hause.
422
00:42:58,448 --> 00:43:00,073
Sind Sie Freunde von Baldur?
423
00:43:01,365 --> 00:43:04,240
Mein Name ist Unnur und ich bin
versucht, Kontakt zu seiner Mutter aufzunehmen.
424
00:43:04,396 --> 00:43:06,272
Hast du sie kürzlich gesehen?
425
00:43:09,364 --> 00:43:11,115
Hallo Baldur,
426
00:43:11,781 --> 00:43:13,365
Am Ende warst du zu Hause.
427
00:43:15,740 --> 00:43:17,531
Ist deine Mutter auch zu Hause?
428
00:43:20,073 --> 00:43:22,365
Ich kann hineingehen und handeln
Zwei Worte mit dir?
429
00:43:24,115 --> 00:43:25,698
Nein nicht jetzt.
430
00:43:25,929 --> 00:43:27,198
Wo ist deine Mutter?
431
00:43:29,073 --> 00:43:32,489
Bitte sag es ihr
Ruf mich an, wenn er zurückkommt.
432
00:43:35,698 --> 00:43:37,073
Wer war das?
433
00:43:38,311 --> 00:43:40,197
Nur ein paar alte Frauen
Sozialdienste-Hexe.
434
00:43:40,198 --> 00:43:42,024
Kommst du oft hierher?
435
00:43:42,248 --> 00:43:43,670
Ja manchmal.
436
00:44:08,264 --> 00:44:10,503
- Balli mag diese Dinge.
- Halt die Klappe, Schwuchtel.
437
00:44:10,504 --> 00:44:12,072
Du bist derjenige, der es gesagt hat.
438
00:44:19,465 --> 00:44:21,282
Deine Mutter ist wirklich seltsam, Balli.
439
00:44:29,239 --> 00:44:32,480
Du tanzt, ich gehe aber aus
Ich werde später am Tag zurück sein.
440
00:44:33,782 --> 00:44:36,624
Macht nichts anderes kaputt, Leute.
441
00:44:41,907 --> 00:44:43,698
Okay, Mama, du kannst gehen!
442
00:45:00,240 --> 00:45:01,782
Hallo Addi...
443
00:45:03,865 --> 00:45:06,824
Wir wollen Anna treffen und
ihre Freunde heute Abend?
444
00:45:07,657 --> 00:45:08,949
Ich möchte auch kommen.
445
00:45:11,240 --> 00:45:12,782
Und was machen wir mit Balli?
446
00:45:28,907 --> 00:45:31,535
- Stoppen!
- Du wirst nur deine Haare nass machen.
447
00:45:32,990 --> 00:45:34,365
NEIN!
448
00:45:39,740 --> 00:45:42,365
Konni, das überlassen wir dir.
449
00:46:03,192 --> 00:46:05,465
Hey, zieh das an.
450
00:46:18,324 --> 00:46:20,532
Tanz heute Abend, sie wird ihre Jungfräulichkeit verlieren.
451
00:46:39,032 --> 00:46:40,289
Komm schon, beeile dich!
452
00:46:40,323 --> 00:46:42,976
- Ruhig!
- Komm schon, Addi!
453
00:46:43,505 --> 00:46:44,991
Sollen wir?
454
00:46:48,657 --> 00:46:50,241
Lassen Sie es gehen.
455
00:47:21,585 --> 00:47:22,789
Suchen Sie nach
Sehen Sie meine Brüste oder was?
456
00:47:22,809 --> 00:47:24,282
Du warst auf meinem Weg.
457
00:47:30,124 --> 00:47:33,459
Ich habe viele Geschichten darüber gehört
"Das Tier". Ich habe es mir anders vorgestellt.
458
00:47:34,385 --> 00:47:35,783
Ihm geht es gut.
459
00:47:58,970 --> 00:48:00,963
Ach nein.
460
00:48:35,324 --> 00:48:38,372
Fragen Sie, ob wir kommen können bzw
wenn sie uns ein paar Biere behalten können.
461
00:48:40,079 --> 00:48:41,873
Eine billige Hure.
462
00:48:43,567 --> 00:48:48,408
Hallo, ich habe mich gefragt, ob es meins ist
Freunde und ich könnten wir ein paar Bier trinken?
463
00:48:49,325 --> 00:48:50,825
Ja sicher.
464
00:48:54,575 --> 00:48:56,533
Was zum Teufel machst du?
465
00:48:57,444 --> 00:49:00,294
Dieser verdammte Idiot
er hat mich angespuckt.
466
00:49:01,499 --> 00:49:04,658
Konni! Wo gehst du hin?
Komm zurück, Mann!
467
00:49:17,520 --> 00:49:18,983
Raus aus meinen Eiern!
468
00:49:18,984 --> 00:49:21,116
Konni! Konni!
469
00:49:22,241 --> 00:49:23,866
Hey, beruhige dich, beruhige dich.
470
00:49:25,449 --> 00:49:27,908
Ich schaue nur
um ihn hier rauszuholen.
471
00:49:43,206 --> 00:49:44,908
Aussteigen! Hör auf damit!
472
00:49:50,491 --> 00:49:53,491
Konni! Lass ihn in Ruhe! aufstehen!
473
00:49:55,657 --> 00:49:57,075
Konni!
474
00:50:03,232 --> 00:50:05,145
Was zum Teufel machst du?
475
00:50:05,176 --> 00:50:07,492
Was ist los, Jungs?
476
00:50:08,950 --> 00:50:12,379
- Gehen Sie, bevor ich die Polizei rufe.
- Halt deinen verdammten Mund.
477
00:50:13,061 --> 00:50:15,219
Lass uns gehen! Auf Wiedersehen!
478
00:50:16,608 --> 00:50:18,408
Aufwiedersehen!
479
00:50:50,075 --> 00:50:53,373
Du bist raus! Was ist passiert?
Was ging dir durch den Kopf?
480
00:50:53,482 --> 00:50:55,508
Ich weiß es nicht. Oh Scheiße!
481
00:50:55,534 --> 00:50:57,344
Ich glaube, ich habe einen alten Kerl KO geschlagen.
482
00:50:57,657 --> 00:50:59,450
Wow, ihr seid verrückt!
483
00:51:01,380 --> 00:51:03,237
Auf der Straße waren Schreie zu hören.
484
00:51:03,298 --> 00:51:05,632
Siggi und Balli haben Scheiße abbekommen
über mir mit Angst.
485
00:51:05,658 --> 00:51:07,602
Offensichtlich. Du auch.
486
00:51:07,603 --> 00:51:09,446
Wir dachten alle, sie würden dich verprügeln.
487
00:51:09,447 --> 00:51:11,575
Ich wollte gerade einen Krankenwagen rufen.
488
00:51:11,601 --> 00:51:14,459
Du hättest es für den Kerl tun können
der dich angespuckt hat.
489
00:51:17,030 --> 00:51:18,950
Es ist verdammt noch mal nicht lustig.
490
00:51:24,325 --> 00:51:26,742
- Ich gehe hier weg.
- Nein, Addi. Geh nicht.
491
00:51:28,534 --> 00:51:31,586
Nehmen Sie es einfach. Seien Sie kein Spielverderber.
492
00:51:35,909 --> 00:51:38,008
Was? Willst du mich jetzt auch schlagen?
493
00:51:38,009 --> 00:51:40,200
Beruhigt euch, Jungs. du bist
Freunde, erinnert ihr euch?
494
00:51:41,067 --> 00:51:42,909
Rechts. Wir sind Freunde.
495
00:52:35,770 --> 00:52:37,034
Was ist es?
496
00:54:42,519 --> 00:54:43,833
Mama...
497
00:54:47,290 --> 00:54:49,826
Du bist gekommen, um mich zu sehen
letzte Nacht in einem Traum?
498
00:54:49,869 --> 00:54:52,093
Was? Was hast du gemacht?
499
00:54:53,284 --> 00:54:55,783
- Nichts.
- Was hat er getan?
500
00:54:55,784 --> 00:54:57,409
Nichts.
501
00:54:58,370 --> 00:55:00,783
Mama kommt sehr oft in meine Träume
502
00:55:00,784 --> 00:55:03,577
um sicherzustellen, dass ich nicht gehe
An Orte, an die ich nicht gehen sollte.
503
00:55:03,578 --> 00:55:05,464
- Ja sicher...
- Aber es ist wahr.
504
00:55:05,490 --> 00:55:08,217
Deine Schwester streift immer herein
Orte, an die er nicht gehen sollte,
505
00:55:08,218 --> 00:55:09,418
also werde ich es zurückbekommen.
506
00:55:09,475 --> 00:55:14,826
Orte voller schrecklicher Dämonen.
507
00:55:17,200 --> 00:55:18,968
das ist wahr!
508
00:55:19,535 --> 00:55:21,285
Es ist völlig wahr.
509
00:55:25,910 --> 00:55:28,825
Glaubst du, ich bin ein Idiot?
Ich glaube nicht an diesen Blödsinn.
510
00:55:28,868 --> 00:55:31,480
Lass mich in ruhe
Und kümmere dich um deine Angelegenheiten.
511
00:56:00,868 --> 00:56:02,201
Halten.
512
00:56:06,659 --> 00:56:10,279
Die Mädels haben es mir jetzt erzählt
Da sind ein paar Leute, die nach uns suchen.
513
00:56:21,198 --> 00:56:24,532
Wie wäre es mit dem Balli gestern Abend?
Wurde er flachgelegt, während du es nicht getan hast?
514
00:56:27,328 --> 00:56:29,519
Was nicht letzte Nacht war
es war überhaupt nicht schön.
515
00:56:31,250 --> 00:56:34,495
Ich hätte es verstanden, wenn dieser Typ
Hatte mich oder dich angespuckt,
516
00:56:34,576 --> 00:56:36,722
aber in eins einbrechen
Partei zur Verteidigung von Anna,
517
00:56:36,764 --> 00:56:38,479
ohne überhaupt mit mir darüber zu reden?
518
00:56:39,219 --> 00:56:41,153
Was wäre, wenn diese Typen es getan hätten?
Konnten Sie kämpfen?
519
00:56:41,173 --> 00:56:43,243
Wir wären am Arsch gewesen.
520
00:56:44,852 --> 00:56:46,535
Alles gut gelaufen.
521
00:56:50,737 --> 00:56:52,301
es ist nur...
522
00:56:53,785 --> 00:56:56,166
dass ich es nicht mehr ertragen kann
Kämpf weiter.
523
00:57:01,141 --> 00:57:04,030
Ich möchte nicht, dass es am Ende ernst wird
jemanden verletzen,
524
00:57:04,056 --> 00:57:05,709
auch wenn er ein Arschloch ist.
525
00:57:15,618 --> 00:57:17,285
Es tut mir leid.
526
00:57:18,327 --> 00:57:19,806
Immer Freunde?
527
00:57:23,849 --> 00:57:26,910
- Es ist mein ernst. Okay?
- Okay.
528
00:57:30,243 --> 00:57:31,903
Und jetzt küssen.
529
00:57:55,909 --> 00:57:57,619
Wacht auf!!!
530
00:58:07,298 --> 00:58:08,744
Scheisse!
531
00:58:10,702 --> 00:58:12,619
Du wurdest ohnmächtig.
532
00:58:29,807 --> 00:58:31,619
- Mach ein Bild.
- NEIN.
533
00:58:40,784 --> 00:58:43,401
Siggi! Siggi!
534
00:58:47,191 --> 00:58:48,942
Ich wusste es, Idioten!
535
00:58:48,943 --> 00:58:50,952
Das ist egal.
536
00:58:57,147 --> 00:58:58,569
Was machst du?
537
00:58:59,119 --> 00:59:01,411
- Grüße.
- HALLO.
538
00:59:14,860 --> 00:59:16,752
Wow, das ist wirklich sauber.
539
00:59:18,902 --> 00:59:18,688
Willst du ihn nicht wieder zum Müll machen?
540
00:59:18,775 --> 00:59:20,286
Ruhig.
541
00:59:22,119 --> 00:59:25,036
- Warum bist du hier?
- Ich habe das Recht, hier zu bleiben.
542
00:59:27,452 --> 00:59:29,223
Hat er dich rausgeschmissen?
543
00:59:29,494 --> 00:59:30,744
NEIN.
544
00:59:31,744 --> 00:59:33,787
Wir sind gerade eingeholt worden
eine Pause zum Nachdenken.
545
00:59:33,788 --> 00:59:36,152
Du tanzt, sei nicht so
gemein zu deiner Schwester.
546
00:59:41,388 --> 00:59:42,851
Also seid ihr Ballis Freunde?
547
00:59:42,826 --> 00:59:45,716
- Balli hat vielleicht Freunde.
- Es ist nicht völlig zurückgeblieben.
548
00:59:45,717 --> 00:59:47,473
Den Mund halten.
549
00:59:47,869 --> 00:59:50,102
Wow, Balli begann zu antworten.
550
00:59:52,971 --> 00:59:55,045
Was hast du gemacht
als ich ankam?
551
00:59:55,065 --> 00:59:57,832
Siggi versuchte es abzuleiten
Droge aus Kiwis und Bananen.
552
00:59:57,833 --> 00:59:59,369
Ich verstehe.
553
00:59:59,715 --> 01:00:01,911
Seien Sie vorsichtig mit dieser Mischung.
554
01:00:02,146 --> 01:00:03,965
Es kann wirklich gefährlich sein.
555
01:00:05,952 --> 01:00:07,125
Als?
556
01:00:07,126 --> 01:00:11,036
Ich kenne einige Typen, die
sie waren wirklich schlimm.
557
01:00:12,244 --> 01:00:13,577
Schlimm wie?
558
01:00:15,035 --> 01:00:17,911
Sie sind wegen der Früchte ausgeflippt,
559
01:00:17,964 --> 01:00:19,873
vor allem für Bananen.
560
01:00:25,365 --> 01:00:27,808
Siggi hat es einmal versucht
Betäuben Sie sich mit Schmerzmitteln.
561
01:00:27,828 --> 01:00:29,556
- NEIN.
- Es ist die Wahrheit.
562
01:00:29,557 --> 01:00:30,813
Er liegt.
563
01:00:57,097 --> 01:00:59,661
Hey Leute, habt ihr das gesehen?
564
01:01:05,286 --> 01:01:06,578
Was?
565
01:01:10,786 --> 01:01:12,203
Was?
566
01:01:17,328 --> 01:01:20,161
Nichts, nichts.
567
01:01:35,161 --> 01:01:36,911
Woher hast du das?
568
01:01:41,358 --> 01:01:44,151
- Hast du sie meiner Schwester gestohlen?
- Willst du Pilze?
569
01:01:44,171 --> 01:01:47,394
Natürlich nicht. Vielleicht dort
für jemand anderen behalten.
570
01:01:47,536 --> 01:01:50,341
Deine Schwester ist drogenabhängig
Du tanzt. Komm darüber hinweg.
571
01:01:52,661 --> 01:01:55,870
- Nein, Leute, vergesst es.
- Warum?
572
01:01:58,120 --> 01:02:00,370
Ich habe einfach ein schlechtes Gefühl.
573
01:02:02,669 --> 01:02:04,696
Schlechtes Gefühl?
574
01:02:04,697 --> 01:02:06,703
Ich wusste es. Addi wird verrückt.
575
01:02:10,995 --> 01:02:14,245
Hey, hey, Addi, das kann ich dir garantieren
576
01:02:14,536 --> 01:02:18,245
dass Konni niemanden schlägt
unter dem Einfluss von Pilzen.
577
01:02:19,245 --> 01:02:21,036
Komm, nimm sie mit.
578
01:05:27,044 --> 01:05:29,079
J�nas bedrohte uns.
579
01:05:29,243 --> 01:05:31,699
Es würde mir nichts ausmachen, ihn zu treffen
Schon wieder dieses Arschloch,
580
01:05:31,939 --> 01:05:33,892
aber um dich glücklich zu machen, werde ich ihn in Ruhe lassen.
581
01:05:35,579 --> 01:05:38,246
Also Leute, wollt ihr?
sich Konni anschließen, um ihn zu verprügeln?
582
01:05:38,324 --> 01:05:40,496
NEIN? Dann halt endlich die Klappe!
583
01:05:51,700 --> 01:05:54,162
Halten. Alles ist gut?
584
01:05:56,481 --> 01:05:58,019
Ich weiß es nicht.
585
01:05:58,696 --> 01:06:00,412
Mir geht es einfach nicht so gut.
586
01:06:00,977 --> 01:06:02,589
Fühlt sich nicht so gut an...
587
01:06:02,615 --> 01:06:05,204
Halt die Klappe, du Idiot! Nicht
es gibt nichts Seltsames.
588
01:06:05,526 --> 01:06:07,267
Er kann es uns sagen.
589
01:06:14,829 --> 01:06:16,287
Was ist falsch?
590
01:06:21,704 --> 01:06:24,983
Ich fühle mich wie ein Bösewicht
Vorahnung hier,
591
01:06:26,837 --> 01:06:28,482
als ob es passieren würde
etwas Schlimmes passieren.
592
01:06:28,483 --> 01:06:30,954
Ich wusste es, Addi sta
ausrasten.
593
01:06:33,412 --> 01:06:36,443
- Den Mund halten.
- Was? Sie haben das Recht, Witze zu machen.
594
01:06:50,245 --> 01:06:51,658
- Scheisse!
- Laufen! Laufen!
595
01:06:51,746 --> 01:06:53,180
Wer von euch ist Konni?
596
01:06:57,196 --> 01:07:00,435
Wirst du wirklich gehen?
Dein verdammter Freund allein?
597
01:07:01,621 --> 01:07:04,252
Komm jetzt her, verdammt!
598
01:07:04,253 --> 01:07:06,146
Ja, komm her!
599
01:07:06,362 --> 01:07:08,512
- Grober Wurm. Ich werde ihn töten!
- Sein Gesicht wird blau.
600
01:07:08,532 --> 01:07:10,152
Sein Gesicht wird blau.
601
01:07:10,153 --> 01:07:12,253
Hey, hey. Beruhige dich.
602
01:07:12,345 --> 01:07:14,095
Hey!
603
01:07:14,697 --> 01:07:15,761
Mein Auto!
604
01:07:15,762 --> 01:07:18,059
Du Bastard von einem Konni-Motherfucker!
605
01:07:21,527 --> 01:07:22,996
Was machst du, um aufzustehen?
606
01:07:27,328 --> 01:07:28,829
Konni!
607
01:07:47,675 --> 01:07:50,716
Raus aus meinem verdammten Auto!
Raus aus meinem verdammten Auto!
608
01:07:50,717 --> 01:07:54,746
Aussteigen! Aussteigen! Steigen Sie jetzt aus dem Auto!
609
01:08:07,041 --> 01:08:08,330
Hey!
610
01:08:36,871 --> 01:08:39,810
Sie wissen, wer diese Kerle waren
älter, die mit J�nas zusammen waren.
611
01:08:39,830 --> 01:08:42,402
Sie werden mir helfen
eine Einigung mit ihnen erzielen.
612
01:08:43,954 --> 01:08:45,537
Was möchten Sie, dass wir tun?
613
01:08:52,996 --> 01:08:56,044
Warten Sie hier und seien Sie bereit
falls Sie Hilfe benötigen.
614
01:09:34,454 --> 01:09:37,163
Alter, was machst du?
615
01:09:37,625 --> 01:09:39,328
Setzen Sie es wieder an seinen Platz.
616
01:09:40,080 --> 01:09:41,871
von Svenni.
617
01:09:41,872 --> 01:09:44,412
Lass es, wir wissen, dass es da ist.
618
01:09:44,413 --> 01:09:47,287
Sag es weder Konni noch sonst jemandem.
619
01:09:49,747 --> 01:09:51,163
Okay?
620
01:10:08,048 --> 01:10:10,101
Glaubst du, dass sie hierher kommen können?
621
01:10:14,788 --> 01:10:16,413
Hoffentlich nicht.
622
01:10:19,252 --> 01:10:22,493
Wie Sie es vor einem getan haben
Wussten Sie, dass sie kommen würden?
623
01:10:22,580 --> 01:10:24,455
Ich weiß es nicht.
624
01:10:24,642 --> 01:10:26,788
Du fühlst es. Hier.
625
01:10:31,289 --> 01:10:33,122
Bist du ein Hellseher?
626
01:10:37,789 --> 01:10:38,997
Hey!
627
01:10:39,050 --> 01:10:40,747
Wo zum Teufel bist du!?
628
01:10:40,789 --> 01:10:42,770
Jetzt bringe ich dich um, Arschloch!
629
01:10:50,747 --> 01:10:52,664
Bist du verrückt, Arschloch?
630
01:10:54,217 --> 01:10:56,019
Hey entschuldigung.
631
01:10:56,414 --> 01:10:58,375
Er war derjenige, der mir gesagt hat, ich solle es tun.
632
01:10:58,548 --> 01:10:59,955
Ich bin Simon.
633
01:11:01,871 --> 01:11:03,289
Wo ist Siggi?
634
01:11:04,567 --> 01:11:06,789
Ich habe versprochen, ihm etwas zu geben.
635
01:11:08,295 --> 01:11:10,164
Etwas, das Siggi hat.
636
01:11:29,330 --> 01:11:30,705
Hallo Leute.
637
01:11:36,997 --> 01:11:38,247
Nimm welche.
638
01:11:40,247 --> 01:11:42,830
- Haben Sie sie schon einmal eingenommen?
- Ja.
639
01:11:43,862 --> 01:11:46,784
Dann wissen Sie das von Anfang an
Sie dürfen nicht zu viele nehmen.
640
01:11:47,039 --> 01:11:50,038
Die, die ausreichen
um dir einen Anstoß zu geben.
641
01:11:57,247 --> 01:11:58,956
Komm schon, komm schon, warte.
642
01:11:59,656 --> 01:12:01,053
Wir trinken.
643
01:12:01,539 --> 01:12:03,581
Schau dir diese Typen an. Ich vertraue ihnen nicht.
644
01:12:03,607 --> 01:12:06,190
Sie werden uns verkaufen, sie werden uns ausbeuten.
645
01:12:06,874 --> 01:12:08,622
Du tanzt auf ihrer Seite!
646
01:13:48,804 --> 01:13:51,748
- Geht es dir gut? Bist du OK?
- Ja ja.
647
01:15:31,872 --> 01:15:34,915
Hey, kannst du öffnen?
Ich habe es in meiner Jacke vergessen.
648
01:15:40,873 --> 01:15:43,332
Hey, was machst du da drin?
649
01:15:43,435 --> 01:15:44,790
Du öffnest!
650
01:15:46,707 --> 01:15:47,695
Hey?
651
01:15:47,748 --> 01:15:51,398
Halt deinen Mund und verschwinde, sonst bringe ich dich um.
652
01:17:08,181 --> 01:17:11,749
Scheiße, geh weg von ihm, sonst bringe ich dich um!
- Hey...
653
01:17:16,937 --> 01:17:18,172
Beruhige dich.
654
01:17:18,173 --> 01:17:21,915
Vergiss das alles.
Das Beste für dich und auch für deinen Freund.
655
01:18:21,332 --> 01:18:23,374
Nichts ist passiert.
656
01:18:25,041 --> 01:18:27,541
Sie haben nur mit mir gescherzt.
657
01:18:28,499 --> 01:18:31,332
Ich war völlig außer Gefecht. Weg.
658
01:18:40,658 --> 01:18:42,624
Es wird Ihnen helfen, sich zu rächen.
659
01:18:43,321 --> 01:18:45,028
Nichts ist passiert.
660
01:18:45,690 --> 01:18:48,145
Es ist nichts passiert, okay?
661
01:18:48,302 --> 01:18:51,916
Wenn du jemandem etwas sagst, bringe ich dich um,
662
01:18:54,596 --> 01:18:55,874
Okay.
663
01:21:14,770 --> 01:21:16,125
Heb es auf.
664
01:21:46,958 --> 01:21:48,271
Komm her.
665
01:22:05,167 --> 01:22:06,875
Aber schau...
666
01:22:09,470 --> 01:22:11,125
Komm her.
667
01:22:19,500 --> 01:22:21,125
Es ist gut zu Hause zu sein.
668
01:22:26,416 --> 01:22:28,167
Was liest du?
669
01:22:28,629 --> 01:22:31,333
- Das
- Donald Duck?
670
01:22:32,458 --> 01:22:34,458
Hey, schau, wer hier ist. Schon aufgestanden?
671
01:22:34,536 --> 01:22:36,264
Schon aufgestanden?
672
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
Deine Mutter hat es mir gestern erzählt
Du bist nie aus dem Bett aufgestanden.
673
01:22:42,227 --> 01:22:43,958
Was machst du hier?
674
01:22:44,369 --> 01:22:45,917
Komm, setz dich hier zu uns.
675
01:22:46,958 --> 01:22:48,933
Ist es nicht an der Zeit, dass du gehst?
676
01:22:49,000 --> 01:22:50,250
Wohin gehen?
677
01:22:50,708 --> 01:22:52,686
Dein Vater will
Gehe mit dir schwimmen.
678
01:22:52,687 --> 01:22:54,042
Ich will auch kommen!
679
01:22:54,068 --> 01:22:56,484
Elisa, wir haben bereits darüber gesprochen.
680
01:22:56,958 --> 01:22:59,620
Na, würdest du mir nicht einen Kaffee spendieren?
681
01:22:59,707 --> 01:23:01,667
Okay, ich mache dir eine Tasse Kaffee,
682
01:23:01,716 --> 01:23:03,575
aber dann geh.
- In Ordnung
683
01:23:03,750 --> 01:23:07,036
Nehmen Sie es einfach. Wir müssen nicht gehen
sofort, es ist gerade angekommen.
684
01:23:08,708 --> 01:23:11,541
Und dann möchte ich nicht schwimmen gehen.
- Das müssen wir nicht.
685
01:23:11,561 --> 01:23:13,496
Wir können auch einfach...
686
01:23:13,670 --> 01:23:16,367
herumlaufen, plaudern
687
01:23:16,368 --> 01:23:19,666
oder nimm einen Happen,
ins Kino gehen,
688
01:23:19,667 --> 01:23:22,115
Mach einfach, was wir wollen.
689
01:23:27,841 --> 01:23:30,392
Mama hat mir das erzählt
690
01:23:31,292 --> 01:23:33,930
Was hast du gemacht
schlecht zu ihm.
691
01:23:34,339 --> 01:23:39,292
Schlag die Wand,
Antworte ihr und solche Sachen.
692
01:23:41,084 --> 01:23:43,000
Ich war müde.
693
01:23:43,459 --> 01:23:45,084
Müde?
694
01:23:46,699 --> 01:23:49,616
"Ich bin so müde!"
695
01:23:50,102 --> 01:23:53,124
Es ist keine Rechtfertigung.
Wenn du es noch einmal tust, schmeiße ich dich raus.
696
01:23:53,125 --> 01:23:55,063
Es ist nicht das, was du willst.
697
01:23:57,124 --> 01:24:00,014
- Hey!
- Natürlich nicht.
698
01:24:01,792 --> 01:24:03,480
Im Ernst, Addi, das ist nicht gut.
699
01:24:03,481 --> 01:24:06,117
Als ich so alt war wie du,
sie hätten mich geohrfeigt
700
01:24:06,118 --> 01:24:09,291
wenn ich es überhaupt gewagt hätte zu gehen
Schmutzige Schuhabdrücke auf dem Boden.
701
01:24:09,292 --> 01:24:11,517
Ich konnte nur sagen: „Ja, Sir!
702
01:24:11,780 --> 01:24:13,308
Es tut mir leid, Sir,
703
01:24:13,334 --> 01:24:14,765
Welche Hausarbeit soll ich machen, Sir?“
704
01:24:14,766 --> 01:24:17,316
Was ist das für ein Unsinn?
705
01:24:18,115 --> 01:24:19,454
Gehst du noch zum Karate?
706
01:24:19,474 --> 01:24:22,095
Nein, er ging nicht mehr zum Training.
707
01:24:22,459 --> 01:24:25,609
Deshalb reagierst du so,
weil du nicht mehr Karate spielen wirst.
708
01:24:25,610 --> 01:24:27,406
Es macht Sinn, ich bin wie du,
709
01:24:27,432 --> 01:24:30,472
Ich muss mich immer bewegen
etwas zu tun haben.
710
01:24:31,125 --> 01:24:33,433
Foirse, ich sollte mit dir Karate gehen.
711
01:24:34,212 --> 01:24:36,000
Weißt du, ich habe aufgehört zu trinken.
712
01:24:36,001 --> 01:24:37,871
Für eine lange Zeit?
713
01:24:38,581 --> 01:24:41,407
Ja, es ist jetzt fast einen Monat her.
714
01:24:41,530 --> 01:24:43,480
Ich fühle mich viel besser.
715
01:24:43,506 --> 01:24:45,745
Haukur, du riechst nach Bier.
716
01:24:45,876 --> 01:24:47,913
Ich habe aufgehört, hochprozentigen Alkohol zu trinken.
717
01:24:48,459 --> 01:24:50,876
Und trinken Sie zum Ausgleich mehr Bier?
718
01:24:54,251 --> 01:24:55,917
Ja, aber wissen Sie...
719
01:24:55,943 --> 01:24:58,610
Nicht genau. Ich habe praktisch aufgehört
das auch zu trinken.
720
01:25:16,988 --> 01:25:18,709
- Da ist er.
- Danke schön.
721
01:25:59,626 --> 01:26:01,501
Na dann...
722
01:26:03,543 --> 01:26:05,708
Willst du das nicht als nächstes nehmen?
723
01:26:05,709 --> 01:26:07,126
Der Nächste?
724
01:26:07,427 --> 01:26:10,000
Es ist fast fünf.
725
01:26:10,001 --> 01:26:12,776
Ich bin mir nicht sicher... ich muss...
726
01:26:13,168 --> 01:26:15,376
Ja, natürlich, machen Sie weiter.
727
01:26:16,584 --> 01:26:18,043
Okay.
728
01:26:20,667 --> 01:26:22,750
Ich rufe Dich an.
- Ja ok.
729
01:26:22,751 --> 01:26:24,751
- Okay?
- Ja, ja, okay.
730
01:26:26,251 --> 01:26:27,709
Guten Abend.
731
01:27:00,034 --> 01:27:01,909
Wie lange wollen Sie aufhören?
732
01:27:01,959 --> 01:27:03,334
Ich weiß es nicht.
733
01:27:04,126 --> 01:27:06,168
Ich reise wahrscheinlich morgen ab.
734
01:27:07,085 --> 01:27:08,863
Reden Sie keinen Unsinn.
735
01:27:09,227 --> 01:27:12,960
Sie können hier so lange bleiben, wie Sie möchten.
736
01:27:24,293 --> 01:27:26,715
Endlich alles
Die Familie ist wieder zusammen.
737
01:27:31,085 --> 01:27:33,793
Nimm noch etwas. Es gibt viele andere.
738
01:28:18,625 --> 01:28:21,542
Ich bin Konni.
Wenn Sie nicht wissen, was Sie tun sollen, legen Sie auf.
739
01:28:23,553 --> 01:28:24,877
Auf Wiedersehen!
740
01:28:32,960 --> 01:28:34,877
Was, meiden Sie mich?
741
01:28:39,479 --> 01:28:40,960
Wo ist Konni?
742
01:28:42,627 --> 01:28:45,342
er blieb zu Hause. Er fühlt sich müde.
743
01:28:46,623 --> 01:28:48,705
Die Party des Anderen
Der Tag war verrückt.
744
01:28:48,725 --> 01:28:49,934
Wie meinst du das?
745
01:28:49,960 --> 01:28:52,960
Was Spaß gemacht hat...
Warum? Du scheinst nervös zu sein.
746
01:28:53,001 --> 01:28:54,555
Hör auf damit!
747
01:28:55,710 --> 01:28:57,377
Gönnen Sie sich eine Pause.
748
01:29:02,793 --> 01:29:05,002
Eine andere Party und nicht
wir wurden eingeladen.
749
01:29:16,387 --> 01:29:17,835
Was geschieht?
750
01:29:19,627 --> 01:29:21,951
- Ich bin ohnmächtig geworden, er ist zurück.
- Hey!
751
01:29:25,971 --> 01:29:27,418
Wer bist du?
752
01:29:28,502 --> 01:29:30,293
Ein paar meiner Freunde.
753
01:29:30,650 --> 01:29:32,085
Deine Freunde?
754
01:29:34,684 --> 01:29:36,418
Und Sie laden sie nicht ein?
755
01:29:37,418 --> 01:29:39,252
Nein, sie müssen gehen.
756
01:30:10,627 --> 01:30:13,085
Warum deine Mutter
einfach nicht scheiden lassen?
757
01:30:14,085 --> 01:30:17,001
Er kann es nicht tun. Er würde sie töten.
758
01:30:20,054 --> 01:30:23,568
Das hofft sie einfach
Sie werfen ihn bald wieder ins Gefängnis.
759
01:30:29,498 --> 01:30:31,419
Sag so etwas nicht zu Konni.
760
01:30:36,651 --> 01:30:38,602
Hallo, ich muss gehen.
761
01:30:39,338 --> 01:30:41,529
Warum bleibst du nicht ein
ein bisschen bei uns und du entspannst dich?
762
01:30:41,868 --> 01:30:43,585
Ich will nur nach Hause gehen.
763
01:30:56,834 --> 01:30:59,127
Mann, ja, mir geht es wirklich gut.
764
01:31:01,377 --> 01:31:04,493
du tanzt! Tanz, komm her.
765
01:31:05,890 --> 01:31:07,428
Komm her!
766
01:31:15,648 --> 01:31:18,461
Ein Bier für dich und...
767
01:31:22,502 --> 01:31:24,109
...ein Bier für deine Schwester.
768
01:31:27,794 --> 01:31:30,210
Erzähl deiner Schwester davon
Kommen Sie hierher, um sich uns anzuschließen.
769
01:31:30,211 --> 01:31:32,168
Lassen Sie sie in Ruhe.
770
01:31:32,169 --> 01:31:33,891
Sie wollen den Abend nicht verbringen
mit Freaks wie uns.
771
01:31:33,911 --> 01:31:36,294
Sonst kommen wir und holen es!
772
01:31:39,443 --> 01:31:41,377
Oh, was für ein Aufwand!
773
01:31:48,586 --> 01:31:49,977
Auf Wiedersehen.
774
01:33:11,210 --> 01:33:13,044
Da kann man sich nicht einmischen.
775
01:33:14,586 --> 01:33:17,294
Es gibt Dinge, die wir nicht beeinflussen können.
776
01:35:09,462 --> 01:35:10,920
Hallo, Balli.
777
01:35:18,870 --> 01:35:20,378
Hey...
778
01:35:25,795 --> 01:35:27,637
Hat er deine Mutter geschlagen?
779
01:35:46,119 --> 01:35:49,462
Es macht etwas, was es nicht tut
solltest du oder deine Schwester?
780
01:35:49,962 --> 01:35:51,544
Wie was?
781
01:35:53,700 --> 01:35:55,231
Hat er sie vergewaltigt?
782
01:36:21,962 --> 01:36:23,660
Ich töte ihn!
783
01:36:38,337 --> 01:36:40,116
Wir müssen ihn da rausholen.
784
01:36:51,462 --> 01:36:53,004
Wir könnten die Polizei rufen.
785
01:36:53,504 --> 01:36:56,981
Sie glauben nicht, dass sie das schon vor langer Zeit getan hätten
wenn sie den Mut hätten?
786
01:36:59,879 --> 01:37:01,879
Balli könnte es schaffen.
787
01:37:03,271 --> 01:37:05,193
Und was glauben Sie, was er mit Balli machen wird?
788
01:37:07,087 --> 01:37:10,045
Ich sage Ihnen, was wir tun werden: Wir bewaffnen uns
von Masken und Keulen
789
01:37:10,079 --> 01:37:13,318
und das sagen wir ihm, wenn er nicht geht
Scheiß drauf, wir zerschlagen ihm den Kopf.
790
01:37:13,398 --> 01:37:15,794
- Ich bring dich um.
- Er kann es nicht tun, wenn wir alle zusammen sind.
791
01:37:15,795 --> 01:37:17,476
Ich werde nie.
792
01:37:18,920 --> 01:37:20,670
Du stehst nicht auf der Seite deines Freundes?
793
01:37:20,671 --> 01:37:23,046
- Balli will nicht, dass wir etwas tun.
- Wirklich?
794
01:37:25,211 --> 01:37:27,836
Er möchte nur, dass dieser Wurm weitergeht
795
01:37:27,837 --> 01:37:30,754
seine Schwester zu vergewaltigen
und seine Mutter schlagen.
796
01:37:31,108 --> 01:37:33,086
Wir lassen sie
Simon und seine Freunde.
797
01:37:33,087 --> 01:37:34,849
Es ist wahrscheinlicher, dass sie ihm Angst machen.
798
01:37:37,360 --> 01:37:39,754
Hallo Konni! Nehmen Sie es einfach! Nehmen Sie es einfach!
799
01:37:39,780 --> 01:37:41,795
Lass ihn gehen. Konni, lass ihn gehen.
800
01:37:41,796 --> 01:37:43,921
Hör auf, Konni, lass es!
801
01:37:44,129 --> 01:37:47,504
Und du? Bin ich dir nicht wert genug?
802
01:37:48,170 --> 01:37:50,087
Tanz ist nicht genug wert?
803
01:37:50,629 --> 01:37:52,879
Jetzt bist du es auch
eine Schwuchtel wie Siggi?
804
01:37:55,678 --> 01:37:59,290
Ich schwöre, wenn du es nicht tust
von uns, Sie werden es bereuen.
805
01:37:59,587 --> 01:38:01,254
Wir werden.
806
01:38:10,299 --> 01:38:12,046
Du tanzt.
807
01:38:12,759 --> 01:38:14,712
Wann ist er allein zu Hause?
808
01:38:40,588 --> 01:38:42,171
Abba, komm.
809
01:41:01,643 --> 01:41:03,761
Verschwinde hier, verschwinde hier
Scheiße und komm nie wieder zurück
810
01:41:03,781 --> 01:41:05,646
oder du bist ein toter Mann. Hast du verstanden?
811
01:41:05,713 --> 01:41:07,963
Beruhige dich, bleib ruhig.
812
01:41:27,755 --> 01:41:29,797
Wir gehen. Verlasse ihn!
813
01:41:36,005 --> 01:41:37,963
Ich habe dir gesagt, du sollst es lassen!
814
01:43:07,463 --> 01:43:08,963
Auf Wiedersehen...?
815
01:43:10,311 --> 01:43:11,451
Was ist passiert?
816
01:43:11,452 --> 01:43:14,546
Ich mache gerade das
Bad. Lass mich in ruhe.
817
01:44:02,817 --> 01:44:04,631
Guten Morgen.
818
01:44:05,181 --> 01:44:07,098
Arnar Hauksson?
819
01:44:09,631 --> 01:44:11,672
Er muss mit uns kommen.
820
01:44:34,214 --> 01:44:38,672
Früher oder später sind seine Freunde dort
Sie werden erzählen, was passiert ist.
821
01:44:38,797 --> 01:44:43,339
Für uns ist es wichtig, das zu haben
seine Version von dem, was jetzt passiert ist.
822
01:44:44,678 --> 01:44:46,796
Andernfalls riskiert er, die Schuld auf sich zu nehmen
823
01:44:46,797 --> 01:44:48,797
von etwas, das er nicht getan hat.
824
01:44:50,163 --> 01:44:52,871
Sie hat keinen Präzedenzfall,
825
01:44:53,195 --> 01:44:55,924
während Konrad Fridriksson
hat einen Rekord,
826
01:44:56,230 --> 01:44:57,777
eine lange Reihe von Präzedenzfällen
827
01:44:58,256 --> 01:45:02,464
und es scheint, dass er dieses Mal zu weit gegangen ist
828
01:45:03,720 --> 01:45:06,923
Weil der Mann, den du angegriffen hast...
829
01:45:09,089 --> 01:45:12,235
es wird höchstwahrscheinlich nicht überleben.
830
01:45:16,930 --> 01:45:20,222
Verstehen Sie die Schwere dessen, was passiert ist?
831
01:45:24,225 --> 01:45:25,798
Verstehst du es?
832
01:47:16,922 --> 01:47:18,340
Hört mir zu.
833
01:47:19,965 --> 01:47:22,590
Du musst es der Polizei sagen
was ist passiert.
834
01:47:24,923 --> 01:47:27,423
Nicht jetzt
Du kannst an deine Freunde denken.
835
01:47:27,814 --> 01:47:31,074
Das ist für alle, auch für sie, besser
dass du die Wahrheit sagst.
836
01:47:31,075 --> 01:47:33,111
Du sagst die Wahrheit.
837
01:47:40,551 --> 01:47:42,803
Ich war derjenige, der ihn geschlagen hat.
838
01:48:04,173 --> 01:48:05,798
Sag nichts.
839
01:48:08,515 --> 01:48:10,098
Kein Wort.
840
01:48:12,118 --> 01:48:14,048
Lass mich darüber nachdenken.
841
01:48:24,672 --> 01:48:26,215
Ich weiß es nicht.
842
01:48:28,591 --> 01:48:30,298
Haben sie nach etwas gesucht?
843
01:48:32,223 --> 01:48:35,753
Es gehörte deinem Stiefvater
etwas, was sie wollten?
844
01:48:45,428 --> 01:48:46,673
Baldur.
845
01:48:50,547 --> 01:48:54,507
Wir wissen, dass es nicht immer einfach war
Lebe bei deinem Stiefvater.
846
01:48:58,718 --> 01:49:02,195
Was passiert ist, hat es so gemacht
dass deine Freunde ihn angegriffen haben?
847
01:49:33,631 --> 01:49:35,132
Gehen wir nach Hause.
848
01:49:51,214 --> 01:49:53,507
- Was haben deine Freunde gemacht?
- Elisa.
849
01:49:54,528 --> 01:49:56,745
Dein Bruder wird nicht darüber reden.
850
01:49:56,840 --> 01:49:58,345
Hast du es gesehen?
851
01:49:58,452 --> 01:50:01,500
Aber was ist los mit dir? Ich habe es dir schon gesagt
dass wir nicht darüber reden wollen.
852
01:50:02,423 --> 01:50:04,299
Lass deinen Bruder in Ruhe.
853
01:50:57,382 --> 01:51:00,335
Balli hat gerade erklärt
dass es Selbstverteidigung war.
854
01:51:01,257 --> 01:51:05,353
Er erzählte der Polizei auch, was ihm gehörte
Stiefvater hat es seiner Mutter und seiner Schwester angetan.
855
01:51:13,257 --> 01:51:15,050
Und wenn ich nicht im Wachkoma bleibe,
856
01:51:15,070 --> 01:51:16,797
er wird zurück ins Gefängnis gehen.
857
01:51:18,424 --> 01:51:19,882
Und was wird mit Balli passieren?
858
01:51:32,841 --> 01:51:34,549
Ich gehe nach Hause.
859
01:51:58,410 --> 01:52:00,591
Siggi glaubt, dass er es ist
Er war es, der ihn geschlagen hat.
860
01:52:25,966 --> 01:52:28,800
Ich werde auch ficken. Wir werden uns sehen.
861
01:52:52,465 --> 01:52:55,966
Stellen Sie sich vor, Sie wären umzingelt
durch ein Licht, das scheint
862
01:52:59,337 --> 01:53:01,133
und das schützt dich.
863
01:53:17,853 --> 01:53:19,175
Mama.
864
01:53:22,435 --> 01:53:24,591
Weißt du, wo du tanzt?
865
01:53:28,466 --> 01:53:30,091
Bitte...
866
01:53:31,192 --> 01:53:33,526
Ich will einfach nur
weiß, was er tut.
867
01:53:50,484 --> 01:53:51,800
Du siehst gut aus.
868
01:53:53,466 --> 01:53:54,715
Danke schön.
869
01:54:02,467 --> 01:54:03,717
Wie geht es dir?
870
01:54:05,008 --> 01:54:06,467
Mir geht's gut.
871
01:54:06,569 --> 01:54:08,967
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu gehen.
872
01:54:14,592 --> 01:54:16,175
Wie geht es deiner Mutter?
873
01:54:19,501 --> 01:54:22,800
Er wusste, dass ich es nicht war,
sagt aber immer noch nichts.
874
01:54:22,967 --> 01:54:25,132
Ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen
als ich umzog.
875
01:54:25,844 --> 01:54:27,988
Es kam überhaupt nicht
als es ihr erlaubt war.
876
01:54:28,008 --> 01:54:31,342
Ich hoffe nur, dass sie keine Drogen nimmt
völlig aus.
877
01:54:33,403 --> 01:54:35,612
Ich habe sie hier gesehen
die Nachbarschaft neulich.
878
01:54:35,632 --> 01:54:37,388
Für mich schien es in Ordnung zu sein.
879
01:55:06,883 --> 01:55:08,175
Es tut mir leid.
880
01:55:12,966 --> 01:55:15,379
Das ist in Ordnung, du musst dich nicht bei mir entschuldigen.
881
01:55:15,467 --> 01:55:17,050
Er hat es verdient.
882
01:55:24,103 --> 01:55:25,864
Wie geht es Siggi und Konni?
883
01:55:29,092 --> 01:55:30,634
Ich weiß es nicht.
884
01:55:30,843 --> 01:55:33,342
Siggi verlässt nie wieder das Haus,
885
01:55:33,497 --> 01:55:35,675
verbringe die ganze Zeit vor dem Computer.
886
01:55:35,986 --> 01:55:38,424
Konni fing an
mit Leuten abhängen
887
01:55:38,425 --> 01:55:40,448
mit dem ich nicht ausgehen möchte.
888
01:55:42,626 --> 01:55:44,300
Hören Sie ständig Dinge?
889
01:55:45,092 --> 01:55:46,669
Irgendwann.
890
01:55:50,134 --> 01:55:51,759
Kannst du mir meine Zukunft sagen?
891
01:55:52,747 --> 01:55:54,592
Kein Mann. Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
892
01:55:58,008 --> 01:55:59,925
Komm schon, probiere es aus.
893
01:56:18,717 --> 01:56:20,300
Was?
894
01:56:21,759 --> 01:56:23,384
Sie werden / werden...
895
01:56:25,024 --> 01:56:27,116
Du wirst dich in eine Frau verwandeln.
896
01:56:27,142 --> 01:56:29,863
- Halt die Klappe Mann!
- Aber es ist wahr. Es ist mein ernst.
897
01:56:30,045 --> 01:56:31,831
Du und Siggi werdet ein Paar sein und
898
01:56:31,832 --> 01:56:34,134
Du wirst deine ganze Zeit mit Sex verbringen.
899
01:56:34,424 --> 01:56:37,133
Siggi wird dick und kahl.
900
01:56:37,134 --> 01:56:39,675
Im Bett liegen mit
Sein Hund wird dich rufen
901
01:56:39,676 --> 01:56:41,259
„Ball�na,
902
01:56:41,316 --> 01:56:43,474
Möchtest du eine Dreier-Ménage haben?“
903
01:56:43,475 --> 01:56:46,966
- Ihr möchtet. Du bist ekelhaft.
- Den Mund halten.
904
01:56:58,301 --> 01:57:00,467
Aber ernsthaft,
905
01:57:00,872 --> 01:57:03,051
Ich denke, dass bei dir alles gut wird.
906
01:57:10,759 --> 01:57:12,967
Danke, dass du mein Freund bist.
68365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof