All language subtitles for Babies S02E03.NL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We zijn er bijna.

Als baby's geboren worden...

...ervaren ze ineens een groot aantal zintuiglijke prikkels.

Hoe kunnen baby's al die zintuigen combineren?

Zien, voelen, horen, proeven en ruiken.

Hoe verwerken de hersenen die complexe informatie?

Zintuigen leren van al de dingen die ze ervaren.

Kunnen ouders die eerste zintuiglijke ervaring gebruiken...

...om baby's op weg te helpen?

EEN NETFLIX-ORIGINAL DOCUMENTAIRESERIE

ZINTUIGEN

Echt zo'n schattige gaap.

7 UUR OUD

Het is een zwaar leven, hè?

De gevoelens, zowel op fysiek en emotioneel vlak...

...kan ik niet onder woorden brengen.

Wat bekijk je?

Ze is tevreden. Ze is Luana. Tevreden en gelukkig.

Ze is om op te vreten.

Ik voel meer dan ik ooit verwacht had.

Ik ben neonatoloog...

...kinderarts...

...en neurowetenschapper.

Arme Leo.

Arme Leo.

Elk zintuig stelt baby's in staat...

...hun omgeving en alle mensen in die omgeving te ontdekken...

...en een emotionele band te scheppen en te communiceren.

Maar er is nog zo veel dat we niet weten over hun zintuiglijke ontwikkeling.

Ik kreeg interesse in deze specialiteit toen mijn eerste zoon Leo werd geboren.

Dit is het album met de foto's van Leo's geboorte.

En op de foto's zie je meer dan ik zelf ooit gezien heb...

...omdat ik op de operatietafel lag vanwege een spoedkeizersnede.

IK MIS JE, MAMA, KNAP SNEL OP

Hij werd na 27 weken geboren.

Hij had een grote bloeding in zijn hersenen.

En hij werd meteen aangesloten op allerlei machines en geïntubeerd.

Hij was zo minuscuul en fragiel.

Hij woog niet eens een kilo.

En dat was een erg zwaar moment, want ik voelde me zo hulpeloos.

De artsen en de verpleegsters...

...zeiden dat als ik de baby aanraakte en ik hem huid-op-huidcontact gaf...

...hij dan gelukkiger zou zijn.

Dus legden ze hem op mijn borst...

...en hij begon rustiger te worden en te knuffelen.

En ik probeerde mijn hartslag en mijn ademhaling te beheersen...

...maar het was ook een magisch moment.

Ik voelde ineens een warm gevoel. Het was gewoon ongelooflijk.

Hun borst is zo dun dat je hun hart voelt kloppen.

Het is een moment waarop je je samen totaal één voelt.

Er gaat niets boven.

Ik wilde weten waarom huid-op-huidcontact goed zou zijn.

Maar niemand wist precies waarom het zo krachtig was.

Dus besloot ik dat te gaan bestuderen.

TWEE DAGEN OUD

Als ze huilt, weet ik soms wat ze wil.

En soms heb ik geen flauw idee.

Maar ze heeft geen honger.

Dat geeft niet.

Mijn woord van de laatste paar dagen is doorzetten.

Waar is de handleiding?

Normaal doet ze het als ze iets nodig heeft.

Je moet haar gewoon wat liefde geven, haar wat aaien.

Een knuffel maakt alles goed. Zo gaat het al beter.

Als je haar op je huid legt en ze er zo vredig uitziet...

Dat is lastig onder woorden te brengen.

Het is magisch.

Ik kwam in 2015 naar het Nationwide Children's Hospital...

...om de rol van zintuigen te bestuderen binnen de ontwikkeling van baby's.

Het is nutteloos om alle zintuigen afzonderlijk te bestuderen.

We zijn meer dan de optelsom van al onze zintuigen.

Ik zie dat jullie doen alsof jullie het druk hebben.

We noemen ons lab het BBOP, het Baby Brain Optimization Project.

NEUROREHABILITATIE KLINISH ONDERZOEKSLAB

We bestuderen te vroeg geboren baby's en baby's met een normale ontwikkeling...

...tot ze drie jaar oud zijn.

Hoe voelt het?

Het is geweldig.

Mijn hemel, ik wist niet dat ik zo veel liefde in me had.

Zintuigen bestuderen is een moeilijke taak.

Je probeert deze complexe, geweldige, magische ervaring te demystificeren.

De neurowetenschap kan ons meer inzicht in de hersenen van baby's geven...

...zonder al die wondertjes te vergeten die plaatsvinden.

Ze wil gewoon bij jou zijn. Zie je wel.

Ik vind echt dat ik...

...de allermooiste baan op aarde heb...

...omdat ik elke dag bij baby's mag zijn.

Bij het Nationwide Children's Hospital...

...zijn wij het eerste team dat moeder en baby bestudeert...

...tegelijkertijd, tijdens multizintuiglijke interactie...

...door hun hersengolven op EEG's te meten.

Ik ben dr. Maitre. -Hoi.

En wie is dit? -Dit is Akosh.

Akosh.

We spreken hier drie zintuigen tegelijk aan...

...en bestuderen de hersenactiviteit.

Jullie krijgen allebei een muts op.

Deze muts gaat je hersengolven meten.

En dan geef ik je een aantal opdrachten. -Oké.

Welk deel van het brein wordt aangesproken door de zintuigen?

En hoe reageren baby's op al die zintuiglijke informatie?

Allereerst ga je simpelweg naar deze lege muur kijken.

Probeer nergens aan te denken. -Begrepen.

De eerste zintuiglijke input is visueel.

Ik ga achter de baby staan en dan vraag ik aan de moeder...

...om de baby niet aan te kijken...

...en zich te concentreren op de muur achter me.

We beginnen met een basis voor onze baby's.

Daarna vragen we de moeder om langzaam naar de baby te kijken.

Oké, kijk naar je baby, maar zonder enige emotie te laten zien.

En lach naar je baby.

Terwijl we al die zintuigen aanspreken...

...houden we constant in de gaten wat er in de hersenen van moeder en baby gebeurt.

En vervolgens...

...lacht ze naar de baby en raakt ze tegelijk haar wang aan.

Zodat we een combinatie van zien en voelen hebben.

En bij de laatste stap voegen we geluid toe.

Hallo, Akosh. Ik hou van je.

Perfect, mama. Je mag communiceren.

Na afloop hebben we hersendata met een combinatie van al die zintuigen.

Dat zijn miljoenen datapunten.

We weten dat wanneer het brein op emotionele wijze reageert...

...er een sterke reactie is in de linkerhersenhelft.

...een verandering wat betreft de zones of in elk geval...

We bestuderen de data om die verschuiving te identificeren...

...bij moeder en baby, die sterke emotionele reactie.

Dit zijn hun hoofden.

Deze balken vertegenwoordigen de taken die ik met de moeders besproken heb.

We bekijken hoe de emotionele band bij ze allebei verandert.

Loopt het gelijk?

Het is heel erg opwindend bij deze baby.

Als de moeder naar de muur kijkt...

...begint de baby hier met weinig asymmetrie.

En als de moeder naar hem lacht, is er wat activiteit te zien...

...maar het is aan de rechterkant. Er is dus geen emotionele band.

Maar toen de moeder hem daarnaast ook begon aan te raken...

...zagen we een asymmetrisch beeld dat wees op een emotionele reactie.

We zien de sterkste reactie...

...de meest asymmetrische hersenreactie, de meest emotionele band...

...wanneer de moeder en de baby al hun zintuigen gebruiken...

...dankzij aanraken, lachen en de stem van de moeder.

Perfect.

Wat interessant is, is dat dit bij alle baby's zo is.

Lach en zeg dat je van haar houdt.

Ze reageerden altijd het meest op de drie zintuigen tegelijk.

De stem.

Ik hou van je, Quinn.

Het voelen en het zien.

Uit dit experiment blijkt dat het combineren van alle zintuigen...

...baby's in staat stelt een emotionele band te scheppen...

...die de optelsom van afzonderlijke zintuigen overtreft.

Een emotionele band is echt essentieel...

...voor hun hersenontwikkeling hun groei en hun welzijn.

Dat is super.

Ze is het eens met super.

Elke aanraking...

...elk geluid...

...elke fluistering, geur en contact dat je je baby geeft...

...zal helpen bij de hersenontwikkeling.

Maar als de ouders er niet kunnen zijn...

...kan iemand anders ze dan voorzien van ondersteunende ervaringen...

...ondersteunend geluid, aanrakingen, geuren en smaak?

TWEE MAANDEN OUD

Wat is er mis?

Wil je dichter bij me zijn? Wil je in de draagdoek?

De laatste dagen ziet ze me dit doen en kalmeert ze onmiddellijk.

Kom hier.

Mama zal je lekker instoppen.

Dat is lekker, hè?

Nu ben je gelukkig.

Vrijdag huilde ze veel en was ik blij dat ik haar zo in slaap kreeg.

Ik legde haar twee keer neer en na de derde keer dacht ik: dat nooit meer.

Ze is eraan gewend geraakt om op onze borst te slapen.

Ik hield haar zo 1,5 uur op me...

...en ze sliep daar zo warm en knus.

Ik hou de slangen vast terwijl jij de baby vasthoudt.

De actieve stimulering van huid-op-huidcontact...

...is erg belangrijk geworden.

Je weet precies hoe je haar moet aanraken. Super.

Het zou goed voor haar zijn.

Dat is het echt. En je doet het echt geweldig.

Dank je.

We zouden willen dat ouders 24 uur per dag bij de baby's zouden kunnen zijn...

...om hun kinderen te knuffelen...

...maar soms kan dat niet, want ze hebben ook werk.

Ze kunnen niet zes maanden vrij nemen om bij hun baby te zijn.

Er zijn veel obstakels...

...bij het bieden van deze ongelooflijke, multizintuiglijke emotionele zorg.

Dus is het aan ons om daar oplossingen voor te vinden.

Zorgverleners, families en ouders kunnen baby's helpen bij hun ontwikkeling.

Dat is mama's doekje.

Zoals je ziet, heeft Ashley handschoenen aan...

...zodat onze lichaamsgeur niet belandt op iets wat van de moeder is.

We bestuderen en ontwikkelen een aanpak voor neurologische ontwikkeling...

...die de baby's die noodzakelijke multizintuiglijke stimulatie biedt.

Hoe gaat het met Augie? Begint hij eraan te wennen?

Kun je zorgen dat hij de doek ruikt? -Ja.

Ashley is hier bezig met multizintuiglijk optreden.

We zorgen voor contact door de omhelzing...

...en evenwichtsgevoelens via Ashleys ademhaling.

We hebben de geur van de moeder toegevoegd en eindelijk werkt nu...

...deze sensor die verbonden is met een speentje...

...en zodra Augie eraan zuigt...

Het is verbonden met deze speaker waaruit Augie zijn ouders hoort zingen.

Zo zijn ze er toch een beetje al kunnen ze hier niet zijn.

Je ziet hem erom vragen.

Toen ik Ashley voor het eerst de aanpak zag uitvoeren die ik bedacht had...

...en het precies ging zoals ik gehoopt had...

...moest ik huilen.

Het gaat erg goed met Augie.

Zijn hartslag nam toe, hij begon sneller te ademen...

...en nu is alles weer gekalmeerd en stabiel.

Goed gedaan, Augie.

Gaat het?

Elke zintuiglijke ervaring die je in het begin van je leven hebt...

...doet ertoe, omdat latere ervaringen daarop gestut zullen zijn.

Het lukt je wel.

Goed gedaan.

Soms moet je gewoon de tijd nemen om je echt bewust te worden...

...van de wind, het panorama bij de rivier...

...de geur van het mos...

...en de kou van het water...

...als het door je laarzen komt.

De zintuigen zijn de bouwstenen...

...waarop bijna al de rest in het menselijk brein is gestut.

Jij eerst. -Leo eerst.

Je bent het eerst geboren.

Niet gek. Een flinke rimpeling.

Mijn oudste zoon Leo is nu een tiener.

Hij is niet onder de indruk van wat ik doe.

Maar ik zou tegen hem zeggen...

...dat hij me inspireerde zodat ik andere baby's en ouders kon helpen.

Je bent me een knuffel verschuldigd. Echt. Je bent me er een verschuldigd.

Ik ben je niets verschuldigd. -Wel. Ik ben je moeder.

Kan papa je mee wakker maken?

VIJF WEKEN OUD

Wil je papa zien?

Ja? Kun je me zien?

Wat zie je, Nelson?

Hij kijkt naar jou, toch?

Kijk nu, hij geniet van zijn eerste dag buiten in de kinderwagen.

Wat denk je dat hij ziet?

Hij ziet al het groen.

De omgeving en geluiden.

Welkom op aarde.

Kunst was altijd al een aanwezig thema in mijn leven.

Die activiteit leidt tot het ontstaan...

...van veel interessante ideeën in mijn hoofd.

Ik schilder mijn oogappel.

Mijn zoon Darius, die nu twaalf is.

Het is interessant om op een doek vast te leggen...

...wat Darius nu Darius maakt.

Mijn interesse in kunst speelde een grote rol...

...bij mijn besluit visuele neurowetenschap te bestuderen.

Open je ogen...

...en de wereld lijkt logisch.

Het gaat vanzelf.

Maar achter die eenvoud schuilt de complexiteit in het brein.

Het zicht van een baby doorgronden...

...stond de laatste twintig jaar centraal binnen mijn werk.

We willen graag achterhalen hoe baby's leren kijken.

Welke informatie gebruikt het brein om mensen te herkennen?

Dit zijn wat foto's uit het verre verleden.

Het is buitengewoon hoe die tandeloze grijns...

...ouders zo blij kan maken.

Het leek me een goede manier...

...om erachter te komen op welke manier Darius de wereld om zich heen ziet...

...om de wereld vanuit zijn oogpunt te observeren...

...dankzij een wetenschappelijke primeur met behulp van een webcam.

Toen je een paar weken oud was...

...hebben we met deze webcam opnamen gemaakt...

...van de manier waarop jij de wereld zag.

We voegden een lens aan die camera toe...

...om de visuele capaciteiten die je toen had te kunnen simuleren.

Ik had foto's gemaakt van Darius met de webcam op...

...en gaf een lezing bij het MIT.

En een van de mensen daar was toevallig verslaggever.

Deze foto belandde op de voorpagina van de New York Times.

Dat was een bijzondere ervaring.

Baby's hebben mooie grote ogen. Ze doen ons hart smelten.

Maar die ogen zijn nog niet volgroeid wat betreft hun capaciteiten.

Ik heb enkele filmpjes...

...die ik je wil laten zien met wat je als baby ervoer.

Ik heb dit nog nooit gezien.

Echt niet? Mijn hemel, Het is net een tijdmachine.

Dit was wat je op dat moment zag.

En dat komt vrij goed overeen met wat je echt zag.

De kleuren zouden vrij flets zijn geweest.

Je zicht zou zelfs zo slecht zijn geweest dat het beschouwd werd...

...als twee keer zo slecht als dat van iemand die juridisch blind is.

Het netvlies is nog niet volgroeid.

De fotoreceptoren...

...de cellen die het lichtsignaal omzetten in hersenimpulsen...

...werken niet goed.

Dus een baby ziet een wereld die erg wazig is...

...en ziet maar weinig details, maar weinig contrast.

Maar wat ik ontdekte toen ik de gefilmde beelden bekeek...

...hielp me begrijpen waar baby's vlak na hun geboorte naar kijken.

Kijk eens...

...hoe belangrijk een gezicht is binnen je visuele ervaring.

Je ziet verder weinig. -Ja, meer kun je niet echt zien.

Alleen maar gezichten.

Midden in je gezichtsveld.

Wij als ouders dwingen je in zekere zin om gezichten te bekijken.

En wie is nu belangrijker dan je vader?

Op negentig procent van de beelden die Darius in die eerste weken zag...

...stond een persoon die hem aankeek.

Dat was een ongelooflijke ontdekking.

We dringen erop aan dat ze leven over belangrijke zaken in hun omgeving:

gezichten.

Waarom moeten baby's leren kijken net zoals ze leren lopen en praten?

We leren nieuwe dingen. We kunnen nu focussen, hè, Nelson?

ZEVEN WEKEN OUD

Moet je jou eens zien.

Ik kijk of hij zijn hoofd alle kanten op kan bewegen.

Goed zo.

Goed gedaan, jongen.

Je hebt je hoofd 180 graden bewogen.

Goed zo. Laten we het nog eens doen.

Laten we het nog eens doen.

Goed gedaan, jongen.

Ik wilde weten waarom baby's niet geboren worden...

...met het zicht dat ze nodig hebben?

In 2004 begonnen we met Project Prakash.

Het is vernoemd naar het woord voor licht in het Sanskriet.

Een behandeling aanbieden...

...voor blinde kinderen die met staar zijn geboren.

Maar het zou ons ook een buitengewone wetenschappelijke kans bieden...

...om te begrijpen hoe baby's leren zien.

Kijk naar onder.

Kijk omhoog.

Kijk naar mijn neus.

Een kind dat vanaf zijn geboorte de wereld niet gezien heeft...

...en nu tien jaar oud is...

Wat zou zo'n kind in het begin zien?

Hoe zouden ze omgaan...

...met hun visuele omgeving in de weken, maanden en jaren na de operatie?

FILANTROPISCHE OOGKLINIEK VAN DR. SHROFF

Als je het verband verwijdert...

...merk je dat ze niet goed weten wat ze hier nu mee moeten.

En je ziet ze niet echt glimlachen. En aanvankelijk vond ik dat heel erg.

En de keer erop, als ze op controle komen, is er een enorm verschil.

We testen eenvoudige visuele vaardigheden.

En onze eerste observaties...

..waren erg hoopgevend.

Welke kleur heeft het rondje hier?

Geel. -Ja. Geel.

En deze hier? -Deze? Die is ook geel.

Geel hoort bij geel, toch? Leg ze aan elkaar.

Goed zo.

We blijven hun vooruitgang volgen...

...en kijken welke visuele vaardigheden vooruitgaan.

Goed zo, Apaxa.

Bepaalde aspecten van hun zicht lijken heel erg goed vooruit te gaan.

Leg deze kralen bij de juiste kleur.

Zaken als de perceptie van kleur, de perceptie van beweging.

Heel goed.

En twee weken later lopen ze rond zonder enige hulp.

Ze lachen. Hun ouders zijn blij. Dat maakt het allemaal de moeite waard.

De belangrijkste les uit het Prakashproject...

...is dat je niet mag aannemen dat enkel omdat een kind ooit blind was...

...het al zijn visuele vaardigheden voor altijd kwijt is.

Maar de kinderen uit het Prakashproject zullen nooit perfecte ogen krijgen.

Je krijgt twee gezichten te zien.

Ze spreken, maar je hoort er maar een.

Zeg ons wie van de twee je hoort. Kijk goed en geef dan antwoord. Oké?

Sommige aspecten van het gezichtsvermogen zijn erg beschadigd.

De kinderen hebben problemen met het herkennen van gezichten.

Het is een puzzel.

Waarom vinden de kinderen het zo moeilijk?

Maar door die vraag te proberen te beantwoorden...

...geloven we dat we het begin hebben van een theorie...

...over hoe een pasgeborene leert zien.

Ik ben er nu van overtuigd...

...dat die periode van slecht zicht in de eerste zes maanden van het leven...

...het mogelijk maakt dat je de structuur van gezichten kunt waarnemen...

...en zorgt dat je niet afhankelijk van kleine details hoeft te zijn.

Die wazigheid voorkomt dat je brein...

...alle ruis in de omgeving moet verwerken.

Het neuronennetwerk in het brein neemt meer van het bos waar...

...en blijft niet steken bij de details van de bomen.

Deze eerste stappen maken het voor ons mogelijk...

...om ons te ontwikkelen tot mensen die dingen beter zien.

Zo dwingt de natuur je om op belangrijke dingen te letten.

Het is prachtig hoe de natuur...

...iets wat een beperking had kunnen zijn veranderde in een troef.

Ja, schat. Ik hou ook van jou.

Hallo, Nelson.

Kijk. Ja.

VIER MAANDEN OUD

Dat is nieuw speelgoed voor hem, hè? -Ja.

Hij gaat elke dag weer vooruit en kan dingen erg gecoördineerd oppakken.

Hij kan nu dingen om hem heen gebruiken.

Dat eten en zo is nieuw voor hem. Een hele nieuwe wereld.

Jammie, je eerste sinaasappel.

Ga je later voor mama koken?

Een van de grootste mysteries binnen ons gedrag...

...is ons lievelingseten.

We zeggen dat voedsel een bepaalde smaak heeft...

...maar dat is een zintuiglijke waarneming die bestaat uit meerdere zintuigen.

Smaak.

Zoet, zout, zuur, bitter en umami.

Geuren die je geurreceptoren bereiken...

...en bepaalde indrukken van zenuwuiteinden...

...zoals de frisheid van munt of de prikkende chilipeper.

En al die zintuigen samen...

...sturen signalen naar de hersenen die leiden tot een bepaalde smaak.

Ik kom uit een Italiaans gezin in Chicago en toen ik naar Philadelphia kwam...

...kende ik hier niemand...

...en ging ik vaak naar de Italiaanse markt.

Mijn opa had vroeger een kruidenierswinkel.

Hij gaf me 35 cent en dan ging ik Italiaanse limonade voor ons kopen.

De eerste keer dat ik in Philadelphia was, zag ik die limonade en moest ik huilen.

Dat doet eten met je.

Dit zijn onze sterkste herinneringen. Ze nemen ons mee naar vroeger.

We weten dat moedermelk overheersend zoet smaakt.

Het is een erg krachtige smaakstimulans.

Zoet is ons signaal voor calorieën en kinderen hebben die nodig.

Bij hun geboorte zijn ze uitgerust om die smaak op te sporen.

Je ziet hoe kwetsbaar kinderen zijn voor de overconsumptie van zoete dingen.

Er is nog veel wat we niet weten over voeding of moedermelk op jonge leeftijd.

Hoe geven we kinderen een gezonde start in het leven...

...en leren we ze gezond voedsel en in het bijzonder groente lekker vinden.

We gaan Mateo nu voor het eerst groente geven.

Ben je zover?

ZES MAANDEN OUD

Hij vindt wortels ook niet lekker.

Ik vind ze ook niet lekker.

Hij vindt wortels niet lekker.

Niet lekker.

Wat is dit? Nelson, is dit courgette?

Je houdt niet van groente.

Geen wortels meer.

De tip van mama is...

...tekenfilmpjes laten zien.

Kijk.

Zo ja.

Waar kijken we naar?

En nu is het stil.

Eens kijken hoe dit gaat.

Wat is dat nu?

Het is appel met aardbei.

Je bent een beetje kieskeurig. Je bent een lastige eter.

Je moet je groente ook opeten.

Niet alleen fruit.

Groente.

Groente.

In het begin wilde ik kijken naar voeding tijdens de zwangerschap en borstvoeding...

...lang voor het eerste vaste voedsel.

We hadden wat korte studies gedaan.

We wisten dat het eten..

...dat de moeder eet de smaak beïnvloedt van de moedermelk en het vruchtwater.

En de vraag was dus:

Hoe beïnvloeden deze ervaringen de acceptatie van voedsel door het kind?

We hebben 46 zwangere vrouwen...

...die de borst willen geven verdeeld over drie groepen.

Eén groep dronk wortelsap...

...aan het eind van de zwangerschap, maar niet tijdens de borstvoeding.

Een andere groep dronk geen wortelsap tijdens de zwangerschap...

...maar wel in de eerste twee maanden na de geboorte...

...en er was een controlegroep die alleen water dronk.

RECONSTRUCTIE

Kom binnen.

Dit is ons thuis voor vandaag.

We hebben een slabbetje.

Toen ze klaar waren voor vast voedsel, lieten we ze twee dagen langs komen...

...en gebruikten we ze als controlegroep.

De ene dag bekeken we of ze normale pap accepteerden...

...en de andere dag pap met wortelsmaak.

We filmen hoe je je baby te eten geeft.

Ik geef je pap en een lepel om je baby te eten te geven.

Doe het zoals thuis.

Hij heeft honger, toe maar.

Oké, ik vertrek.

Ik heb de reacties van de baby op elke lepel opgenomen.

Daar gaat ze.

Dus concentreer je op haar ogen en haar lip.

Zie je haar wenkbrauw omhoog gaan?

Als iets bitter is, zie je dat aan het gezicht van de baby.

Of hun wenkbrauw beweegt, of ze trekken hun bovenlip op...

...of ze grimassen of halen hun neus op.

Dat zijn allemaal tekenen van afkeer.

Ze stoppen met te eten geven...

...als de baby's drie keer weigeren.

Je mag nu stoppen. -Oké.

Heeft ze genoten van de pap? Welk cijfer zou je geven?

Een zes of een zeven.

Een negen.

Met je oranje handjes.

Alle pap in het slabbetje of op de kinderstoel...

...deden we terug in de kom.

Door de kom voor- en achteraf te wegen wisten we hoeveel de baby op had.

En later hebben mensen die niet op de hoogte waren van ons onderzoek...

...elke video geanalyseerd...

...en de frequentie en de duur van de gezichtsuitdrukkingen bekeken.

Ik weet nog hoe super het was toen ik de uitslag kreeg. Het was logisch.

De baby's die de wortelsmaak kenden uit het vruchtwater of de moedermelk...

...reageerden minder negatief op wortelpap dan op gewone pap...

...dus hielden ze meer van wortelpap.

Dat was het allereerste bewijs...

...dat eerdere ervaringen invloed hadden op de aanvaarding van eten.

Door die bevindingen heb ik veel ontzag voor moeder en kind...

...en voor hun band en hun interactie op manieren die we nu pas ontdekken.

We richten ons niet alleen op baby's die borstvoeding krijgen.

Baby's die de fles kregen, leerden over wat de moeder eet...

...via het vruchtwater....

...en eten dat ook eerder.

Andere mensen op aarde dachten dat baby's ter wereld kwamen...

...met een soort van schone lei zonder eerdere ervaring met smaak of geur.

Ons onderzoek heeft uitgewezen dat de moeder...

...ze niet alleen van voedsel voorziet.

Elke baby wordt geboren met een uniek beeld...

...van de dingen die hij eerder al geproefd heeft.

Een van mijn belangrijkste adviezen voor mensen...

...is genieten van gezond eten. Dat is de sleutel.

Eten is meer dan een bron van voedingsstoffen of van calorieën.

We genieten ervan.

Door een baby te laten proeven en ruiken leert een moeder hem...

...welk eten veilig is, wat zij eet en wat zij lekker vindt.

Zodra de baby vast voedsel eet, leren ze door meermaals te proeven.

Acht tot tien keer proeven, een herhaalde blootstelling aan de smaak.

Kijken of de avocado klaar is?

TIEN MAANDEN OUD

Tomaat voor Mateo.

We hebben tomaat voor je.

Wil je avocado proeven?

Je vindt het lekker.

Ik ben er dol op.

Wil je nog een druif? Mateo, nog eentje?

Ik denk dat de eerste twee levensjaren erg geschikt zijn om ze te laten proeven.

Was de tonijn lekker? Wil je nog meer?

Het is makkelijker en sneller om een baby te leren wat gezond is...

...dan een ouder kind.

Een elegant biologisch systeem dat voortkwam uit onze zintuigen.

Nelson is dol op aardbeien.

VEERTIEN MAANDEN OUD

Mag deze er ook nog bij? -Natuurlijk.

Hij is gefascineerd door de krab.

Hij is ruw, hè? Niet zacht zoals Nelson.

Nelson is zacht. De krab is niet zacht.

Ruik je die worstjes?

Is dat een artisjok?

Die heb je nog nooit gezien, hè?

Hoe voelt hij aan? Wat voor geur is het?

Neurobiologen zien de ontwikkeling...

...van de hersenen een beetje als een grote golf die op de kust botst.

Die enorme golf begon ooit als een kleine rimpeling.

En de zintuigen zijn dus kleine rimpelingen...

...waarop de rest in de hersenen gestut is.

Je kunt je baby niet te veel aanraken of te veel vasthouden.

Je kunt niet te veel tegen hem praten.

Ergens in het eerste levensjaar...

...kan ons brein informatie combineren die we zien...

...voelen, horen, proeven en ruiken.

Onze zintuiglijke systemen voelen de wereld aan...

...maar stellen ons ook in staat de wereld te begrijpen.

Als je inziet hoe die zintuigen zich ontwikkelen...

...zie je in hoe het brein zich ontwikkelt.

We gebruiken die kennis en doen hopelijk zo goed mogelijk ons werk...

...om de gezondheid van en zorg voor baby's te helpen.

Dat is het uiteindelijke doel.

Ondertiteld door: Robby van den Hoek

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.