Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,120
Hier versauern
oder lieber auswandern?
3
00:00:04,440 --> 00:00:05,440
Sind die fetten Jahre
in Deutschland vorbei?
4
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
(Unruhige Musik)
5
00:00:08,640 --> 00:00:09,640
Ich glaube,
dass wir gerade finanzieller Natur
6
00:00:11,600 --> 00:00:12,600
noch ganz schön leiden müssen
hier alle in Deutschland.
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Die Franciscos wollen nur noch weg
aus Deutschland.
8
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
Sie sind davon überzeugt,
dass es hier bergab geht,
9
00:00:22,800 --> 00:00:23,800
und packen ihre Sachen.
10
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Hier sind uns die Hände gebunden.
11
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
Und in den USA können wir arbeiten
und müssen es nicht versteuern.
12
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
Familie Francisco wandert aus ins
Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
13
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
Sie hoffen in Florida
auf eine bessere Zukunft.
14
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Florida.
15
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
Michael Schmich will hingegen
das Land so bald wie möglich
16
00:00:46,800 --> 00:00:47,800
mit seiner Familie verlassen.
17
00:00:48,840 --> 00:00:49,840
Hurricanes und jeden Tag
Regen und Hochwasser,
18
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
das ist nicht so angenehm.
19
00:00:53,800 --> 00:00:54,800
Miami droht unterzugehen,
fürchtet Michael Schmichs Frau.
20
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
Aber deshalb gleich
Haus samt Pool aufgeben?
21
00:01:00,920 --> 00:01:01,920
Ich sag meinen Kindern immer, hier
ist keine Zukunft in Südflorida.
22
00:01:05,319 --> 00:01:06,319
Lebt der amerikanische Traum noch?
23
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
Das Gelbe sieht schick aus,
das Weiße gefällt uns auch ganz gut.
24
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
Oder wird er zum Albtraum?
25
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Jetzt stellt man hier alles infrage,
26
00:01:16,400 --> 00:01:17,400
ob man überhaupt
das Richtige gemacht hat.
27
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Familie Francisco riskiert alles.
28
00:01:21,840 --> 00:01:22,840
Ist es auf der anderen Seite
des Atlantiks wirklich besser?
29
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
Wir reisen mit,
um mehr über Amerika zu erfahren.
30
00:01:29,080 --> 00:01:30,080
Um zu verstehen,
31
00:01:30,280 --> 00:01:31,280
warum Michael Schmich und seine Frau
Louise wieder zurück wollen.
32
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
(Unruhige Musik)
33
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Noch sind sie daheim in Bremerhaven.
34
00:01:51,200 --> 00:01:52,200
So, flitz mal los.
35
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
Ein letztes Mal mit Blitz, ihrem
Spielzeugpony, durchs Haus reiten.
36
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
Ich trag dir den Blitz nach oben.
Das machst du nicht alleine.
37
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
Morgen müssen die Franciscos
hier ausziehen.
38
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Mandy Francisco hilft ihrer Tochter
Mathilda beim Packen.
39
00:02:08,039 --> 00:02:09,039
Das soll alles mit, ja?
40
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
Brauchst du auch
diese ganzen Kugeln?
41
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Ja, da wohnen die drin.
42
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
Aber aktuell wohnt da ja
niemand drin.
43
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Doch.
44
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
Okay, alles klar, gut.
Was hast du noch?
45
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Die Familie hat fast alles
verkauft, verschenkt.
46
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Auch das Haus ist verkauft.
47
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
In 13 Kisten und Koffer passt,
was sie noch besitzen.
48
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Diese Kisten und Koffer
kommen mit in den Flieger.
49
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Ich zieh ihr was anderes an.
50
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
Da wir nicht so viel haben,
ist es unsinnig, die zu verschiffen.
51
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
So haben wir sie direkt vor Ort.
52
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Wenn wir landen, landen
unsere Habseligkeiten auch mit uns.
53
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Ihr ganzes Hab und Gut
landet in diesen Umzugskartons.
54
00:02:52,840 --> 00:02:53,840
Aber nicht für alles ist Platz.
55
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
So, dann nehmen wir die alle mit.
56
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Und der Blitz, kommt der auch mit?
- Wir versuchen es.
57
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
Das wäre wichtig,
dass der Blitz mitkommt?
58
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
Sonst würde ich weinen.
Ich hab schon deswegen geweint.
59
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Du hast ganz viel geweint?
Warum hast du geweint?
60
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Weil Blitz ausziehen muss.
61
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
Mathilda findet den Umzug blöd.
62
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Ihr Bruder Paul hingegen freut sich.
63
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Er ist leidenschaftlicher
American-Football-Spieler.
64
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Papa Patrick war selbst
passionierter Fußballspieler.
65
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Jetzt liegt ihm die sportliche
Förderung seiner Kinder am Herzen.
66
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
In den USA wird es für sie
bessere Chancen geben, glaubt er.
67
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
(Nachdenkliche Musik)
68
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
Willst du mal Profi werden?
- Ja.
69
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
Wow, da bist du aber stolz.
70
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
(Lachen)
71
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Ist das ein Grund, warum du
gerne nach Amerika gehst? - Ja.
72
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
(Sanfte Musik)
73
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Auswandern und drüben
richtig Kohle machen.
74
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Das ist der Plan der Franciscos.
75
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
Zum letzten Mal Mittagessen hier.
76
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Patrick ist Sonderschullehrer.
77
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Mandy hat bislang
als Schulbetreuerin gearbeitet.
78
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Jetzt hat sie was anderes vor.
79
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Sie will Immobilienmaklerin werden.
80
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Im Netz hat sie schon
einen Job gefunden.
81
00:04:08,920 --> 00:04:09,920
Ich hab da jemanden kennengelernt
in einer Auswanderergruppe.
82
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
Und der hat
eine Immobilienmaklerin gesucht.
83
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Das ist mir total fremd, ich hab
damit nie irgendwas zu tun gehabt.
84
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Hab mich aber einfach
drauf beworben und gesagt,
85
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
lass uns doch mal unterhalten.
86
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Hat ganz gut funktioniert, es hat
gematcht, wir verstehen uns super.
87
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Drei Tage später kam die Zusage,
dass er mich einstellen möchte.
88
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
Voraussetzung ist, dass ich
diese Immobilienlizenz mache.
89
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
Die mach ich grade
über einen Onlinekurs.
90
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Ich finde, Deutschland ist da
so starr in vielen Dingen,
91
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
gerade was Ausbildung,
was Jobs angeht.
92
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Und da glaub ich schon
an den amerikanischen Traum,
93
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
muss ich sagen.
94
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Was willst du dann da machen?
95
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
Das ist eine gute Frage.
Das weiß ich noch nicht.
96
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
Gutes Geld in der Wirtschaft machen,
hofft Patrick.
97
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
Als Sonderschullehrer habe er hier
kaum Aufstiegschancen.
98
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Dazu drücke die hohe Steuerlast.
99
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Als Familie drohe einem so
der soziale Abstieg,
100
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
fürchten die beiden.
101
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
In Florida hingegen müssen sie
keine Einkommenssteuer zahlen.
102
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Das sichere die Zukunft der Familie.
103
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
Wer nicht mitabsteigen will,
müsse Deutschland verlassen.
104
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Davon sind sie fest überzeugt.
105
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
(Nachdenkliche Musik)
106
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Es brennt an Schulen,
es brennt an Einzugsgebieten,
107
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
die halt ...
ja, hart getroffen sind.
108
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Es gibt so viele Baustellen
hier in Deutschland.
109
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Und ja, man hat das Gefühl,
keiner kümmert sich drum.
110
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
In gewissen Punkten muss man
auch mal an sich selber denken.
111
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Man kann nicht immer nur für andere
tun, sondern auch für sich selber.
112
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Deswegen auch die Auswanderung.
113
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Da können wir arbeiten,
so viel, wie wir möchten,
114
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
und müssen es nicht versteuern.
115
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Das ist eine Sache, die mir
so ein bisschen mehr Freiheit
116
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
und auch mehr Spielraum
einfach gibt,
117
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
wenn es mal irgendwie
zu einem Engpass kommt.
118
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Abstiegsängste, Aufstiegswünsche.
119
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Viel Spaß, bis später. Tschüss.
120
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
Die Kinder wollen ein letztes Mal
mit ihren alten Freunden spielen.
121
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Tschüss!
122
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
Das ist aber maximale Freiheit
für die Kinder.
123
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Hier haben wir das Nonplusultra.
Gegenüber wohnt ihre beste Freundin.
124
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
Da gegenüber wohnt noch eine - das
ist so ein Dreiergespann - Freundin.
125
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Das ist schon ziemlich cool.
126
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Wir wissen auch, dass das aufzugeben
nicht so leicht ist.
127
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
(Ruhige Musik)
128
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Letzter Blick aufs Haus.
129
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Mit dem Geld
aus dem Verkauf und Erspartem,
130
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
wenigen Hunderttausend Euro,
geht es rüber.
131
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
Ob das gut geht?
132
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
(Vogelzwitschern)
133
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
(Neugierige Musik)
134
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Fast 8.000 Kilometer Luftlinie
von den Franciscos entfernt,
135
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
in South Miami, Florida, lebt Michael
Schmich mit seiner Familie.
136
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Also genau in dem US-Bundesstaat,
137
00:07:04,560 --> 00:07:05,560
in den die Franciscos
in wenigen Tagen ziehen.
138
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
(Ruhige Musik, Grillenzirpen)
139
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Das war der Rucksack,
mit dem ich nach Amerika ging.
140
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Mein Camper.
141
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Kennst du auch, oder?
142
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
Das ist Winnie.
- Winnie.
143
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Fast 40 Jahre ist es her, dass
Michael Schmich ausgewandert ist.
144
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Als frischgebackener Lehrer.
145
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Damals gab es einen Einstellungsstopp
in Deutschland.
146
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
Er aber wollte unterrichten.
147
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
In den USA konnte er
seinen Berufstraum verwirklichen
148
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
und eine Familie gründen.
149
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
(Idyllische Musik)
150
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
Das war mein Büro.
151
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Unser monatliches Gehalt
war 280 Dollar oder so was.
152
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Freitagabends haben wir
in einem Café Musik gemacht.
153
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Mhm. Danach haben wir
Geld gesammelt.
154
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Sein Gefühl damals:
Alles ist möglich.
155
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Sein Gefühl jetzt?
Das ist vorbei.
156
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Jahrzehnte hat er unterrichtet.
157
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Mittlerweile ist Michael Schmich
Rentner und will weg aus Florida.
158
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
Egal, wie schön sein Pool ist.
159
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
Er spürt zunehmend
die Schattenseiten des Paradieses.
160
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Natürlich auch der Sommer hier.
161
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Da ist es mit Hurricanes
und jeden Tag Regen und Hochwasser.
162
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Und ... Luftfeuchtigkeit
an die 100 Prozent.
163
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
Das ist nicht so angenehm. Das ist
für mich eher Qual als Paradies.
164
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Auch wird das Leben in Florida
immer teurer.
165
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Die Lebenshaltungskosten sind fast
40 Prozent höher als in Deutschland.
166
00:08:43,919 --> 00:08:44,919
Allein ein Sandwich
kostet umgerechnet 20 Euro.
167
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Ich könnte mit der Rente
in Deutschland leben,
168
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
würde ich jetzt mal sagen, ja.
169
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
Aber hier reicht es nicht?
- Hier reicht das nicht.
170
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
Warum?
171
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Weil alles so teuer ist.
172
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Also, man ...
173
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Wir haben jetzt von Bekannten
erfahren, dass ...
174
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Die mieten ein Zwei-Zimmer-Studio,
das kostet 5.000 Dollar.
175
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Also, ich weiß, dass in ...
176
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
also ... in Deutschland ...
177
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Man kann selbst in Schriesheim wohl
178
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
eine Drei-Zimmer-Wohnung
für 800 Euro finden.
179
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
(Pfiff)
180
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
Euro und Dollar sind zurzeit
etwa gleich viel wert.
181
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Wenn Nathan in zwei Jahren
mit der Highschool fertig sein wird:
182
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
der perfekte Zeitpunkt, um zu gehen.
183
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Bevor er ein Studium beginnt.
184
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
Selbst Nathans Hobby kostet die
Familie pro Jahr schon ein Vermögen.
185
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Also, es summiert sich zusammen.
186
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
Ich würde mal denken, zwischen
5.000 und 7.000 Dollar bestimmt.
187
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Aber ihr macht das gerne?
188
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Nein.
189
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Also, wir machen das gerne
für Nathan.
190
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Aber da hab ich so was
wie einen Kulturschock.
191
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
Ich weiß von einem Freund von mir,
der ist Präsident
192
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
von meinem ehemaligen Fußballklub
FC Dossenheim.
193
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Da kostet für Jugendliche
der Beitrag 80 Euro im Jahr.
194
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
(Nachdenkliche Musik)
195
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
Michael ist seiner Heimat
tief verbunden.
196
00:10:14,840 --> 00:10:15,840
Das ist ein Bild
aus meinem Heimatdorf
197
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
Dossenheim an der Bergstraße.
198
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Es war auch schon
bei meinen Eltern im Esszimmer.
199
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Als ich hier in Amerika war,
war das für mich,
200
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
so ein Stück Heimat hierherzuholen.
201
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
Michaels Eltern
leben ganz in der Nähe dort.
202
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Er wird sie bald besuchen.
203
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
(Sehnsüchtige Musik)
204
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
Zurück nach Bremerhaven,
zu den Franciscos.
205
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Paul ist zehn geworden.
206
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
Geburtstags- und Abschiedsfest
in einem.
207
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Die Franciscos wohnen bis zum Abflug
für ein paar Tage bei Verwandten.
208
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Noch mal mit allen Lieben
zusammen sein.
209
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Viele finden Patricks und Mandys
Auswanderung mutig.
210
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Andere, wie Schwager Maxim,
verstehen sie nicht.
211
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Die geben alles auf.
Die hatten im Grunde alles.
212
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Ein Haus, ein Auto.
213
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Hatten alles, was ich meine,
was man zum Leben braucht.
214
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Vielleicht für hoffentlich
ein besseres Leben.
215
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Ein schwerer Tag
für Patricks Oma Marlies.
216
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Sie hat sich oft um die Kinder
Mathilda und Paul gekümmert.
217
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Wie findest du das,
dass dein Enkel auswandert?
218
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Mir geht das
ein bisschen bis oben.
219
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
Ja? Erzähl mal.
220
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Ich weiß ja nicht,
ob ich die noch mal wiedersehe.
221
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Man muss ja auch
das Alter berechnen.
222
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
(Kinderstimmen im Hintergrund)
223
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Auch die Enkelkinder.
224
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Ne?
225
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
(Gefühlvolle Musik, Kinderlachen)
226
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Heute wird auch Mandy
in aller Deutlichkeit klar,
227
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
dass sie ihrem bisherigen Leben
den Rücken kehren muss.
228
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
(Gefühlvolle Musik, Kinderlachen)
229
00:12:22,560 --> 00:12:23,560
(Sie räuspert sich.)
230
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Danke.
231
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Ich bin schon sicher,
dass es das Richtige ist, aber ...
232
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Man lässt ja auch viel zurück.
233
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Ja.
234
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
Mandy hat auch
die amerikanische Staatsbürgerschaft,
235
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
weil ihr Vater US-Amerikaner ist.
236
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Dadurch können die Franciscos
in Florida leben und arbeiten.
237
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Doch bislang haben sie nur
Hotel und Leihauto reserviert.
238
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
Wohnung, Schule, Job -
das wollen sie in der ersten Woche
239
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
im Land der unbegrenzten
Möglichkeiten klarmachen.
240
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Wir schaffen das jetzt.
- Ja.
241
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Die Liebe schafft das?
- Ja.
242
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Ich glaub,
die entfacht noch mal neu.
243
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Nein, wir schaffen das.
- Neu?
244
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
Nein, doch, die schafft das,
ganz sicher.
245
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
(Gefühlvolle Musik, Lachen)
246
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
(Erwartungsvolle Musik)
247
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Von Hamburg über London nach Florida.
Der Start in Hamburg verzögert sich.
248
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
(Lockere Musik)
249
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Als es endlich losgeht,
lachen Mathilda und Mandy.
250
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
In London aber
verpassen sie den Anschlussflieger.
251
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
(Lockere Musik)
252
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Endlich nach Florida weiter.
253
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
In jenen US-Staat, der noch vor
100 Jahren als unbewohnbar galt.
254
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Sümpfe, Alligatoren, Mücken.
255
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Genau dieses Sumpfland
mit seinen Traumstränden
256
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
zieht die Franciscos
257
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
wie so viele andere Menschen
aus aller Welt magisch an.
258
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Nach 36 Stunden auf den Beinen
kommen sie endlich an.
259
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Allerdings nicht gerade glücklich.
260
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
Verspätung ohne Ende,
Koffer sind komplett weg.
261
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Wie ihr seht, wir haben
keine Koffer, keine Kisten, nichts.
262
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Wir haben vielleicht Glück,
263
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
dass sie morgen ankommen
und uns ins Hotel geliefert werden.
264
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Jetzt habt ihr gar nichts mehr.
- Nicht mal Sachen zum Wechseln.
265
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
(Bedrückte Musik)
266
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
Die Reservierung für das Leihauto
hat geklappt.
267
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Die Franciscos wollen
im Großraum Tampa leben.
268
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Hier haben sie
ein paarmal Urlaub gemacht.
269
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
2,8 Millionen Menschen
leben in dieser Region.
270
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
Zurzeit entstehen
sehr viele neue Jobs.
271
00:14:44,760 --> 00:14:45,760
Genau die richtige Gegend,
um Fuß zu fassen,
272
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
um eine Karriere zu starten,
findet Patrick.
273
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
Das Klima? Subtropisch.
274
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Oh, da war schon der erste Blitz,
hast du gesehen?
275
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
Da hat's schon geblitzt.
276
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Gewitter, monsunartiger Regen,
277
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
jeden Tag 35 Grad
bei 90 Prozent Luftfeuchtigkeit.
278
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Das reservierte Hotelzimmer
gibt es noch,
279
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
obwohl sie einen Tag
zu spät dran sind.
280
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Ein Glück, oder?
281
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
(Gespannte Klänge)
282
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Die wohnen hier, glaube ich.
(Kurzes Hupen)
283
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
Welches ist es denn?
Rechts oder links? Geradeaus?
284
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Da wo das Weiße an der Wand ist? Hi.
285
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
(Leise Stimmen)
286
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Hier in 113, da.
287
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
(Fernes Rauschen)
288
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Toll.
- Mal eben rein einmal.
289
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
(Türknarzen)
So.
290
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Ei, ei, ei.
- Ei, ei, ei.
291
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Ich schlafe hier mit Mama.
- (Reporterin:) Was heißt ei, ei, ei?
292
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Na ja, das ist ein Ansporn,
293
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
noch schneller eine Wohnung
zu finden als in 14 Tagen, ne?
294
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Hattet ihr euch
anders vorgestellt?
295
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
Ja, ein bisschen schon.
296
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Ein bisschen anders sah es
auch auf den Bildern aus.
297
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
Das ist genau der Grund,
298
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
warum wir keine Wohnung
von Deutschland aus gemietet haben.
299
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
Auf den Bildern
sieht alles schön und gut aus.
300
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Wenn man hier ankommt,
sieht man mal,
301
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
dass es doch nicht so schön ist, ne?
302
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Wunderschön ist was anderes,
sagen wir mal so.
303
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Auch wenn alle von der langen Reise
müde sind,
304
00:16:11,320 --> 00:16:12,320
müssen die Franciscos einkaufen,
305
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
um wenigstens Zahnpasta, Zahnbürsten
und Unterwäsche zu haben.
306
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Ihr ganzes Hab und Gut
ist ja in den Koffern.
307
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
(Lockere Musik)
308
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Ich weiß gar nicht,
ob das überhaupt reicht.
309
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Vielleicht müssen wir morgen
310
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
noch mal irgendwohin
und was holen.
311
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Mandy und ich
haben jetzt nichts zum Anziehen,
312
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
wir haben jetzt nur unsere Sachen.
313
00:16:41,760 --> 00:16:42,760
(Donnern)
314
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
(Lautes Donnern)
315
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
Der erste Morgen im neuen Land.
316
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Die Franciscos haben alles zugezogen
317
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
um die neugierigen Blicke
der anderen auszusperren.
318
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Vier Leute in einem kleinen Zimmer.
319
00:17:03,160 --> 00:17:04,160
Na wenigstens
steht gleich das Treffen
320
00:17:05,359 --> 00:17:06,359
mit Mandys
zukünftigem Arbeitgeber an.
321
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
(Klicken)
So.
322
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Ich hab noch keine E-Mail
zurückbekommen.
323
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Wir müssen schauen,
dass wir mal die Tage telefonieren,
324
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
dass wir das
einfacher abmachen können,
325
00:17:16,359 --> 00:17:17,359
uns morgen mit ihm zu treffen.
326
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
Was jetzt?
327
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
Die Kinder wollen schwimmen.
328
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Mandy und Patrick
müssen nach einer Wohnung gucken.
329
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
So schnell wie möglich
wollen sie hier weg.
330
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Das Hotelzimmer haben sie
nur für 14 Tage gemietet.
331
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Vielleicht können sie heute
noch eine Wohnung besichtigen.
332
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
(Entspannte Klänge)
333
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Ahh ...
- Hier hab ich noch ein paar.
334
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Die soll ich jetzt alle anrufen,
oder was?
335
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
Ja. Außer da.
- Ja.
336
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
Okay.
- Da hast du überall Telefonnummern.
337
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Ja. Dann versuche ich
mal mein Glück.
338
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Die Zeit drängt,
339
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
denn in wenigen Wochen sind
die Sommerferien in Florida zu Ende.
340
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Und Mathilda und Paul
müssen zur Schule.
341
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Nur, wo wird das sein?
342
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
(Entspannte Musik)
343
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Ich hab schon zwei, drei angerufen,
aufs Band gesprochen
344
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
und warte auf einen Rückruf.
345
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Schwer auszuhalten.
346
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
Die Franciscos haben dieses Hotel
gewählt, weil es billig ist
347
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
und inmitten der Region liegt,
in der sie gerne leben wollen.
348
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Viele Hotelgäste beobachten
die Familie aus Deutschland.
349
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
(Leise Stimmen)
350
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
(Reporterin, englisch:)
Machen Sie Ferien hier?
351
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
(englisch:) Nein, das ist eigentlich
der Ort, an dem wir wohnen.
352
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
Oh, Sie leben hier?
- Ja.
353
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
Okay, wie kommt das?
354
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Das ist das,
was jeder ohne Wohnung macht.
355
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Wohnen ist sehr schwierig.
Sehr schwierig.
356
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Okay. Wohnen ist für Sie zu teuer?
- Mhm.
357
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
Nun, wir sind hier,
leben Tag für Tag.
358
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
Okay, I see.
359
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
(Radio:) ♪ There she stood
in the doorway.
360
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
♪ I heard the mission bell.
361
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
Hey, Germany!
362
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
♪ And I was thinking to myself ...
363
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Casual worker, also Tagelöhner
sind die meisten hier.
364
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
In Florida ist Wohnen
mittlerweile so teuer,
365
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
dass sich viele richtige Wohnungen
nicht mehr leisten können.
366
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
(Leise Musik aus dem Radio)
367
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Im Grunde hat er mich gefragt,
ob ich die Box kaufen möchte,
368
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
weil er Hunger hat ...
369
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
und kein Geld hat
für Lebensmittel.
370
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
(Reporterin:) Oh, wie ist das denn
für dich?
371
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
Ja, ist schon komisch.
372
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
Normalerweise würde ich ihm
sogar was geben,
373
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
zumindest was zu essen.
374
00:19:31,680 --> 00:19:32,680
Aber ich habe
hier ein bisschen Angst,
375
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
dass er nachts an unsere Tür klopft.
376
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
Er hat auch gesagt,
er trinkt hier ganz viel.
377
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
Ich möchte nachher nicht,
dass er bei mir klopft irgendwie.
378
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
Verborgene Obdachlosigkeit.
Ein riesen Problem in Florida.
379
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
Mandy trifft morgen
ihren neuen Arbeitgeber.
380
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Wird sie als Maklerin durchstarten?
381
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
(Lockere Klänge)
382
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
Auch bei Familie Schmich
in South Miami
383
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
wird Wohnen teurer und teurer.
384
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
Wenn Michael und Louise
jetzt durch ihr Viertel spazieren,
385
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
erkennen sie es kaum wieder.
386
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
Altes verschwindet, Neues entsteht.
387
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Leute aus New York, Kalifornien
388
00:20:09,760 --> 00:20:10,760
und wohlhabende Menschen aus anderen
Staaten ziehen her und bauen.
389
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Möglichst kostspielig.
390
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
(Nachdenkliche Musik)
391
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Five Bedrooms.
- Fünf Schlafzimmer.
392
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Fünfeinhalb Badezimmer.
- Fünf Bäder.
393
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
Schwimmbad natürlich.
394
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Die beiden leben
seit über zwanzig Jahren hier.
395
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Jetzt bekommen sie
jede Menge neue Nachbarn.
396
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Alte gehen.
397
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
Und mit den Neuen, mit dem Reichtum
398
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
kommen auch neue Einstellungen
ins Viertel.
399
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
(Nachdenkliche Musik)
400
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Ja, also,
man sieht, wie die Nachbarschaft
401
00:20:47,560 --> 00:20:48,560
sich ändert mit der Zeit.
402
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
Es kommen mehr konservative Leute
in unsere Nachbarschaft.
403
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
Und da sieht man da,
die sind so Abtreibungsgegner da.
404
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
Das ist ungewöhnlich
in dieser Nachbarschaft.
405
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Sehe ich zum ersten Mal.
406
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Lange waren hier
liberale Ansichten vorherrschend.
407
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Mehr und mehr geben aber
408
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
erzkonservative Republikaner
den Ton an.
409
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Das Weltbild
von Gouverneur Ron DeSantis
410
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
prägt die Gesellschaft in Florida
immer stärker.
411
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
(Nachdenkliche Klänge)
412
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Louise Davidson-Schmich,
die deutsche Vorfahren hat,
413
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
ist Politologin
an der Universität von Miami.
414
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
Louise bewirbt sich zurzeit
an deutschen Universitäten.
415
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Ihre Forschung zu Geschlechtern
und Gleichberechtigung
416
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
sieht sie in Florida bedroht.
417
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Sie fürchtet
um die Freiheit der Wissenschaft.
418
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Also, das Universitätssystem
hier wird zerstört,
419
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
das öffentliche Universitätssystem.
420
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Ich kenne viele oder die meisten,
die an der Uni Florida sind,
421
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
die suchen jetzt andere Arbeit.
422
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
Die gucken jetzt.
423
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
Ich unterrichte Frauen
oder Geschlecht in der Politik,
424
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
ich unterrichte auch über sexuelle
Minderheiten in der Politik.
425
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
Das Land Florida
will jetzt die Lehrpläne
426
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
von den öffentlichen Unis
zu diesen Themen sehen,
427
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
dass die diese Kurse
praktisch schließen können.
428
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Rund 500 Kilometer nördlich
429
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
hat Familie Francisco
gerade ganz andere Sorgen.
430
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
(Knistern)
431
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Mathilda, hast du viel Hunger?
432
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Ja.
- Ja?
433
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Du auch?
- Aber in einer kleinen.
434
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Jep, mach ich.
435
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
(Mathilda murmelt etwas.)
436
00:22:29,880 --> 00:22:30,880
Alles hier.
Ja, viele Marshmallows.
437
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
(Mandy lacht.)
438
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
Setz dich hin, ich bring dir
das gleich rüber, ja?
439
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
Zu wenig Platz hier.
- Hunger! Hunger!
440
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
So, pass auf, die sind ganz weich.
Das iPad musst du mal wegstellen.
441
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Das Land
der unbegrenzten Möglichkeiten.
442
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Bislang ziemlich begrenzt.
443
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Immerhin hat Mandy
einen Job in Aussicht.
444
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Und? Schmeckt's euch?
- Mhm.
445
00:22:59,360 --> 00:23:00,360
Hattet ihr schon lange nicht mehr,
oder? Lucky Charms. - Ja.
446
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Schmeckt gut, Mathilda.
447
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
(Reporterin:) Du hattest ja
den Termin
448
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
mit deinem zukünftigen Arbeitgeber.
449
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Hast du da was Neues abgemacht?
- M-m.
450
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
Hab noch keine Nachricht
zurückbekommen.
451
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Wie ist das denn für dich?
452
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Ja, ist schon blöd.
453
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Also, man kommt hierher und hat
ja auch irgendwie Erwartungen,
454
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
dass das irgendwie reibungslos
funktioniert.
455
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Und ich weiß auch nicht,
woran es aktuell grade liegt.
456
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Vielleicht ist es auch irgendwie ...
457
00:23:30,840 --> 00:23:31,840
Ich weiß es nicht.
458
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Ja, ist ein komisches Gefühl.
- Mhm.
459
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
(off:) Und jetzt?
460
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Auch von ihren Koffern und Kisten
immer noch keine Spur.
461
00:23:40,520 --> 00:23:41,520
Also noch mal zum Flughafen.
462
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
Nach Stunden bekommen sie zumindest
die Referenznummern der Gepäckstücke.
463
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
(Fragende Musik)
464
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
Und? Kannst du was sehen?
465
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
Hier steht nur,
dass wir nur zehn vermissen.
466
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Also, es tauchen nicht alle 13 auf.
467
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
Das fuckt mich einfach mega ab,
468
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
dass ich mich die ganze Zeit
drum kümmern muss
469
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
und die uns so abfertigen.
470
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Das fuckt mich ab.
Ich hab dafür viel Geld bezahlt.
471
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
Und man kann nicht immer zahlen
und die wollen aber nix leisten.
472
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
So, das geht für mich nicht.
473
00:24:16,680 --> 00:24:17,680
Wo müssen wir
denn hin jetzt überhaupt?
474
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Aber morgen werden die Gepäckstücke
geliefert, ne?
475
00:24:21,880 --> 00:24:22,880
Ach, Schatz, hör auf, bitte.
Hör auf.
476
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Warum sollten die
morgen geliefert werden?
477
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
Hör auf, ehrlich.
Das ist Quatsch mit Sauce.
478
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Dass die ersten Tage, Wochen
stressig werden, hatten sie erwartet.
479
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
Aber so?
480
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Die Anspannung
verbergen Patrick und Mandy
481
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
bisher noch ganz gut vor den Kindern.
482
00:24:43,480 --> 00:24:44,480
Wenn wir jetzt die ganze Zeit nur
schimpfen und schlecht gelaunt sind,
483
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
dann haben wir das Problem,
484
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
dass die Kinder
genauso schlecht gelaunt sind.
485
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
Dann entstehen
die richtig großen Probleme.
486
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Aber innerlich, äh, tobe ich.
487
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
(Reporterin:) Innerlich tobst du?
- Ja.
488
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
Ich glaube,
wenn es so endgültig heißt:
489
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
"Wir finden die Sachen nicht mehr!",
dann ist das schon schlimm.
490
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
Weiß nicht, was ich dann mache.
491
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
Dann stellt man hier alles infrage,
492
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
ob man überhaupt
das Richtige gemacht hat, ne?
493
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Ja, schon, mhm.
Ist ja unser ganzes Leben dann.
494
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
(Gespannte Klänge)
495
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
Neuer Tag.
496
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
Die Franciscos
brauchen unbedingt ein Auto.
497
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Ohne Auto geht in Florida nichts.
498
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Ein paar Tage haben die Franciscos
noch das Leihauto.
499
00:25:27,720 --> 00:25:28,720
So schnell wie möglich
wollen sie eins kaufen.
500
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
Autohandlungen
gibt es wie Sand am Meer.
501
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Wenige Hunderttausende Dollar
haben sie mit.
502
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
20.000 wollen sie jetzt
für ein Auto hinlegen.
503
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Den? Den.
504
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Aber der ist ein bisschen zu klein,
glaub ich.
505
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
Wir dürfen hier nicht drehen.
506
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
Okay.
- Alright, bye-bye.
507
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
Also, er kann uns so
kein Auto verkaufen,
508
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
solange wir nicht den amerikanischen
Führerschein haben.
509
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Ist blöd,
aber auch kein großer Akt,
510
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
den Führerschein hier zu machen.
Das ist eine schnelle Nummer.
511
00:26:08,640 --> 00:26:09,640
Ganz so schnell geht es nicht.
512
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Denn beide fallen
durch den erforderlichen Test.
513
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Morgen haben sie eine zweite Chance.
514
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Vielleicht haben sie
bei der Wohnungssuche mehr Glück?
515
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
Der erste Besichtigungstermin.
516
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
(Insektengeräusche)
517
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
(Kurzes Hupen)
518
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
(Reporterin:) Gefällt's euch
auf den ersten Blick?
519
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
Doch, absolut.
Sieht gemütlich aus.
520
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Die Grillen zirpen hier schön,
die Bäume sind schön.
521
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Sieht gepflegt und nett aus.
522
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
So was haben wir uns vorgestellt,
so was in der Art.
523
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
So für das erste Jahr.
- So eine Community. Das ist okay.
524
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
(Gespannte Klänge)
525
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Mit dem Caddy bringt die Verwalterin
die Franciscos zur Besichtigung.
526
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Zum amerikanischen Traum
gehörte früher ein Haus dazu.
527
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
Das war einmal.
528
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Heute kann sich das
kaum noch jemand leisten.
529
00:26:59,720 --> 00:27:00,720
Solche Wohnungen sind heiß begehrt,
erklärt uns Maribel Cabrera.
530
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
(Pfiff)
Mhm, okay.
531
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
(Pfiff)
532
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Come on in.
- Thank you.
533
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Um die 2.000 Dollar,
also ungefähr 2.000 Euro
534
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
soll das etwa 80 Quadratmeter
große Apartment
535
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
mit zwei Schlafzimmern kosten.
536
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Die beiden sind interessiert.
537
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
(englisch:)
538
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Okay.
- Yeah.
539
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
It sounds weird.
- It sounds weird.
540
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
So, the thing here is:
541
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
Keine der Anforderungen
erfüllen die Franciscos.
542
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Der amerikanische Traum,
schon ausgeträumt?
543
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Nächster Morgen im Hotel.
544
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Lass mal,
ich mach das schon, Schatz.
545
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
Ist nicht schlimm.
546
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
Aber das wird dann zu nass,
nicht noch mehr Wasser, okay?
547
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Das reicht schon.
548
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
Die Familie war schon
beim Führerscheintest.
549
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
Heute ha- ...
- Ja.
550
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
Ja? Möchtest du was erzählen?
- Ja. Er hat's geschafft.
551
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
(Reporterin:) Er hat's geschafft?
Das ist cool.
552
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Vier Fehler.
- Ja, wir haben's geschafft.
553
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
Dann auf einmal klingelte das Handy
554
00:28:33,280 --> 00:28:34,280
und wir haben 13 Nachrichten
nacheinander bekommen,
555
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
dass unser Gepäck
gefunden worden ist,
556
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
und dass es sich
auf den Weg zu uns macht.
557
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
Wir freuen uns total.
558
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Es geht voran, es geht aufwärts.
Ja, sehr gut.
559
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
Ja, Mandy?
- Ja.
560
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
Und noch ein Lichtblick.
561
00:28:51,320 --> 00:28:52,320
Die Franciscos haben eine
deutschstämmige Maklerin gefunden.
562
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Antje Anderson hat vielleicht
eine Wohnung für die Familie.
563
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
Aber nur bis Weihnachten.
Die Rettung?
564
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
Danke.
- Danke schön.
565
00:29:04,680 --> 00:29:05,680
(Kinderstimmen)
566
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Oha.
567
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Wow. Das ist ja richtig groß.
568
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Das ist megaschön.
569
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
Hat ein bisschen mehr Platz
natürlich. - Ja.
570
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
Ihr müsstet nicht direkt
die Möbel kaufen.
571
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Ihr hättet
ein bisschen mehr Zeit ...
572
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
Ja, ist ein Vorteil.
573
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
Euch andere Gegenden anzugucken.
574
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
Hh! Was ist das denn?
- Ein Zimmer für Paul und mich?
575
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Ein Zimmer für Paul und dich?
576
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
Das ist Pauls Bett,
das ist mein Bett.
577
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Habt ihr schon geklärt, oder wie?
Ihr wollt zusammen in ein Zimmer?
578
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Wuhuu!
579
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Können wir hier wohnen?
- Ich weiß es nicht, mein Schatz.
580
00:29:45,440 --> 00:29:46,440
Hier kann man
nur bis Weihnachten wohnen.
581
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
Dann müssen wir
eine neue Wohnung suchen.
582
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
Fünf Monate, ein Anfang?
583
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
In den USA gibt es sowieso
nur Zeitmietverträge.
584
00:29:57,640 --> 00:29:58,640
Sie sind immer auf ein Jahr
beschränkt, macht Antje deutlich.
585
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Drei Wochen vor Ende des Vertrages
muss neu verhandelt werden.
586
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
Oft wird dann die Wohnung teurer.
587
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Wie ich das gehört hab,
dass man in Deutschland ...
588
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
wenn man lange genug
in 'ner Mietwohnung war,
589
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
dass dich der Vermieter
nicht rauskriegt aus der Wohnung,
590
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
das gibt's hier nicht.
591
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
Also das ...
592
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Wenn der Mietvertrag zu Ende
ist nach 'nem Jahr, müsst ihr raus.
593
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
Das wird auch umgesetzt dann?
- Das wird umgesetzt, ja.
594
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
Hier möchte ich wohnen.
595
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
Wir lassen uns das
mal durch den Kopf gehen ...
596
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
(freudig:) Ja.
- Was wir machen.
597
00:30:36,120 --> 00:30:37,120
Aber euch gefällt's?
598
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Ihr wollt euch ein Zimmer teilen?
- Ja.
599
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
Doch die Franciscos entscheiden sich
gegen die Wohnung.
600
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Fünf Monate - das war ihnen
einfach zu kurz.
601
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Patrick sucht nach Jobs.
602
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Wer hier keine Arbeit hat,
hat keine Chance,
603
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
die Lebenshaltungskosten
zu stemmen.
604
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
(Entfernte Autogeräusche)
605
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
Hier gibt's jede Menge Angebote.
606
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Insgesamt so 500, 600 Jobs
sind da schon offen.
607
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
(Reporterin:)
Da macht man auch Geld?
608
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
Also nicht
so ein unterbezahlter Hiwi-Job?
609
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
Ja, die meisten ...
610
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Also, es gibt auch Jobs,
die werden klar unterbezahlt.
611
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
Das ist ganz klar.
612
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Aber hier sind halt immer viele ...
so ab 45.000 aufwärts.
613
00:31:20,440 --> 00:31:21,440
Ja.
614
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Und die meisten halt
mit guten Benefits.
615
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
Also mit Krankenversicherung
und Zahnversicherung, Rente.
616
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
(Lockere Musik)
617
00:31:30,840 --> 00:31:31,840
Alles ist möglich.
618
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Aber ohne Garantie
und soziales Netz
619
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
kann man hier
auch sehr tief fallen.
620
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Wir verlassen die Franciscos
vorerst wieder.
621
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
In sechs Monaten wollen wir
sie wieder besuchen.
622
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
Erfüllt sich ihr
amerikanischer Traum?
623
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Oder wird er zum Fluch?
624
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Wie für viele, die hier leben.
625
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Wie werden sich die Kinder
Mathilda und Paul einleben?
626
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
Finden sie hier eine neue Heimat?
627
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Neue Freunde?
628
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
(Lachen, gefühlvolle Musik)
629
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
You're welcome!
630
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
(Sie sprechen Englisch.)
631
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Okay, sie wollen noch eins.
- Du willst noch eins?
632
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
I'm sorry.
633
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
No, you're fine,
you need a drink
634
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
when you're thirsty, right?
635
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Yes!
636
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
It is hot!
- It is so hot.
637
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Good job.
- Thank you.
638
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
You're welcome.
639
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
(Sie sprechen und lachen.)
640
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
(Nachdenkliche Musik)
641
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Schriesheim. Deutschland.
642
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Michael Schmich
ist zu Besuch bei seinen Eltern.
643
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
So oft es geht,
versucht der 66-Jährige
644
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
das möglich zu machen.
645
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
Sein Vater ist bald 90 Jahre,
seine Mutter über 80 Jahre alt.
646
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
(Vogelzwitschern)
647
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
(Sie singen mit Gitarrenbegleitung.)
648
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Wenn ich sonntags anrufe,
dann weiß mein Vater schon:
649
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
Ach, der Michael ist dran. Ne?
650
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Also ich versuche,
das regelmäßig zu machen.
651
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Wäre natürlich schön,
wenn man Internet hätte.
652
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
Aber das haben wir nicht.
653
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
Nun versuche ich das
dann so zu machen, dass ich sag,
654
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
ich komm immer wieder, ne?
655
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
Ja, so ist das.
- Ist immer schön, wenn er da ist.
656
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Jaja.
- Bei uns.
657
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
Das tut mir manchmal
bisschen weh,
658
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
dass meine Kinder ...
die Omas und Opas
659
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
nicht so erleben können
wie ich das konnte.
660
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Na? Dieses Gefühl,
da war immer jemand da.
661
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Mein Urgroßvater.
662
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Bei ihm durfte ich
die erste Zigarre rauchen.
663
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
(Lachen)
664
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Das prägt so anscheinend, ne?
665
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
♪ Heute hier, morgen dort,
bin kaum da, muss ich fort.
666
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
♪ Hab mich niemals deswegen beklagt.
667
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
♪ Hab es selbst so gewählt,
nie Jahre gezählt.
668
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
♪ Nie nach gestern
und morgen gefragt.
669
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
♪ Manchmal träume ich schwer
und dann denk ich, es wär
670
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
♪ Zeit zu bleiben und nun
was ganz anderes zu tun.
671
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
♪ So vergeht Jahr um Jahr
und es ist mir längst klar.
672
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Dieses Lied war immer
Michaels Lebensprinzip.
673
00:34:31,719 --> 00:34:32,719
Jetzt also wieder hier?
In die Gegend um Heidelberg?
674
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Michael könnte sich
das schon vorstellen.
675
00:34:37,719 --> 00:34:38,719
(Entferntes Rauschen)
676
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
Ich denke auch,
677
00:34:41,199 --> 00:34:42,199
das kommt natürlich
auch auf meine Frau an, ne?
678
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Also, ich glaube schon,
679
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
dass sie sich
auch hier wohlfühlen würde.
680
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
Ob das jetzt hier
in Heidelberg ist
681
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
oder in Schriesheim
oder in Dossenheim
682
00:34:52,159 --> 00:34:53,159
oder in Berlin oder ...
683
00:34:55,239 --> 00:34:56,239
Kann ich mir auch vorstellen.
684
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Noch haben Louises Bewerbungen
685
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
an den verschiedenen Unis
nichts ergeben.
686
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Michael ist da flexibel.
687
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Hauptsache seiner Familie
geht es auch in Zukunft gut.
688
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
(Ruhige Musik)
689
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
Aus Tampa bekommen wir
Handyvideos geschickt.
690
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Unsere neue Wohnung.
691
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
Das tragen wir gleich hier hoch.
692
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
So, der erste Schritt
in die eigene Wohnung.
693
00:35:30,400 --> 00:35:31,400
Küche, Bad, zwei Schlafzimmer,
2.100 Dollar pro Monat
694
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
für 80 Quadratmeter.
695
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Und ein Jahresvertrag.
696
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Ihr erstes Zuhause in den USA.
697
00:35:42,040 --> 00:35:43,040
Auch ein Auto
haben die Franciscos gekauft.
698
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Und ihre Social-Security-Nummern
bekommen.
699
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
Die sind so etwas wie
ein amerikanischer Personalausweis.
700
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
(Lebhafte Musik)
701
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
Für Paul und Mathilda
haben Mandy und Patrick
702
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
eine öffentliche Schule
gefunden.
703
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
Mit kleinen Klassen
und extra Unterricht in Englisch.
704
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Und wir haben
endlich eine ... Couch.
705
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
Dann kann dieses Chaos
hier endlich mal ein Ende nehmen.
706
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
(Lautes Windrauschen)
707
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
Wenige Tage später
brettert Hurricane Ian
708
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
mit 240 Stundenkilometern
über Florida hinweg.
709
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Er schiebt, wie ein Tsunami,
710
00:36:24,480 --> 00:36:25,480
meterhohe Wasserberge
vor sich her.
711
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
Ganze Orte versinken.
712
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Nicht weit entfernt
von den Franciscos.
713
00:36:31,320 --> 00:36:32,320
50 Menschen sterben
714
00:36:33,720 --> 00:36:34,720
Die Gegend,
wo die Franciscos wohnen,
715
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
bleibt gerade noch verschont.
716
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
(Rauschen, Pfeifen)
717
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
In der Nähe von South Miami
718
00:36:42,720 --> 00:36:43,720
sind auch viele Gebiete
verwüstet worden.
719
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
Michael Schmichs Familie
ist glimpflich davongekommen.
720
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Doch wie wird es
das nächste Mal sein?
721
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
Die Familie hat Angst.
722
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
Für die Ausbildung ihrer Kinder
723
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
haben sie eine Hypothek
auf das Haus aufgenommen.
724
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
Wird das Haus zerstört,
bleibt nur ein Haufen Schulden.
725
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Louise Davidson-Schmich
schläft deshalb schlecht.
726
00:37:10,120 --> 00:37:11,120
Die vielfach ausgezeichnete
Wissenschaftlerin hofft,
727
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
bald eine Stelle
in Deutschland zu finden.
728
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Bevor der nächste Hurricane
alles zerstört,
729
00:37:19,680 --> 00:37:20,680
was sie und Michael
sich aufgebaut haben.
730
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
Unser Haus, das hat Panzerglas.
731
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Das ist wirklich dickes Panzerglas,
weil in einem Hurricane kann ...
732
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
Bäume und Steine und so was
überall geworfen werden.
733
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
(Nachdenkliche Musik)
734
00:37:38,120 --> 00:37:39,120
Also, hier ist der Park
gegenüber von unserem Haus,
735
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
hier ist unser Haus.
736
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
Das Grüne ist jetzt ...
Da ist ein Kanal da.
737
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
Karten der US-Behörden
bestätigen die Befürchtungen
738
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
von Louise und Michael.
739
00:37:51,560 --> 00:37:52,560
Schon beim nächsten Sturm
kann ihr Haus unter Wasser stehen.
740
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Auch Miami bald überspült.
741
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Sogar ohne Hurricane.
742
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
Der Klimawandel
fordert seinen Tribut.
743
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
Wir sind früher oft,
744
00:38:04,680 --> 00:38:05,680
besonders mit Nathan,
hier Rad gefahren.
745
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
Und da war abends mal 'ne Pfütze,
das konnte man gut machen.
746
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Nathan hat natürlich Spaß gehabt,
wenn das ab und zu mal ...
747
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
nass wurde, aber auch jetzt
ist es seit ... zwei Jahren
748
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
fast unmöglich,
den Weg wirklich zu gehen.
749
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Nach Prognosen ...
wird der Weg in ...
750
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
zehn Jahren permanent
unter Wasser stehen.
751
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
Und dann kommt die Straße,
dann kommen die Häuser,
752
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
die am Strand sind, also, äh ...
753
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
Wie gesagt, ne?
754
00:38:34,680 --> 00:38:35,680
Man kann's noch schaffen,
aber man kriegt nasse Füße, ne?
755
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
(Verheißungsvolle Musik)
756
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
In Tampa ist es Winter geworden,
757
00:38:42,440 --> 00:38:43,440
als wir Mandy und die Kinder
wieder treffen.
758
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Die drei kommen gerade
von der Schule.
759
00:38:48,440 --> 00:38:49,440
Ja.
760
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Wie war euer Tag heute?
- Gut.
761
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
Meiner war auch gut,
mein Schatz. Danke.
762
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Hausaufgaben?
- Nein.
763
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
(Sie lacht.)
764
00:38:59,440 --> 00:39:00,440
Für Amerika ist der Schulweg
von Mandy
765
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
und den Kindern sehr kurz.
766
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
You too, enjoy your days off.
767
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Nur zehn Minuten
mit dem Auto nach Hause.
768
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
Mandy hat die Idee,
Immobilienmaklerin zu werden
769
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
endgültig aufgegeben.
770
00:39:13,240 --> 00:39:14,240
Das sei nicht das Richtige gewesen.
771
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
Sie arbeitet jetzt
als Grundschullehrerin
772
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
an der Schule ihrer Kinder.
773
00:39:20,080 --> 00:39:21,080
In Deutschland wäre das
für sie als Erzieherin
774
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
nicht möglich gewesen.
775
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
Und wie hat sich
das Leben der Kinder entwickelt?
776
00:39:28,320 --> 00:39:29,320
(Lockere Musik,
Stimmen im Hintergrund)
777
00:39:31,520 --> 00:39:32,520
Das Rote ist für Heimspiele,
das Schwarze ist für auswärts.
778
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
(Reporterin:) Also hast du hier
schon eine Mannschaft gefunden?
779
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Ja.
- Was spielst du da?
780
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
Gibt's da Positionen?
Das musst du mir erklären.
781
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
Ich spiel jetzt
in 'ner Defense Line.
782
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Defense Line?
- Ja, Verteidigung.
783
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
Oh mein Gott!
784
00:39:52,280 --> 00:39:53,280
(Reporterin:)
Oh, kannst du das schon lesen?
785
00:39:54,720 --> 00:39:55,720
"We can do that too."
786
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Argh, ich kann das nicht lesen.
787
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
(Reporterin:) Sprichst du denn
überhaupt noch Deutsch?
788
00:40:02,720 --> 00:40:03,720
Nee, nicht so viel.
- Mit der Mama noch?
789
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
Ja.
790
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
Und mit deinen Freundinnen?
791
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Nö, die sind ja Englisch.
792
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Hallo, Papa!
- Hallo.
793
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
Und Patrick?
794
00:40:16,920 --> 00:40:17,920
Hat er den ersehnten Job
in der Wirtschaft gefunden?
795
00:40:20,240 --> 00:40:21,240
(Lachen)
796
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
(Kussgeräusch)
797
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Ich bin wieder Lehrer, ja.
798
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
Ja ...
- Wie kommt das?
799
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Ach ...
800
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
wir haben einfach noch mal
ein bisschen gesprochen.
801
00:40:31,880 --> 00:40:32,880
Wir haben ... Ich hab versucht,
mich überall zu bewerben und ...
802
00:40:35,560 --> 00:40:36,560
es hätte auch geklappt,
aber ...
803
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
Man hätte auch vielleicht
ein bisschen Karriere machen können.
804
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Aber für welchen Preis?
805
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Ich hätte einen Job beginnen können,
806
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
der wäre aber
von sieben bis sieben gewesen.
807
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
Und samstags.
808
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
Das heißt,
das wär nur Sonntag gewesen.
809
00:40:50,640 --> 00:40:51,640
Ich hätte wahrscheinlich
'n Haufen Geld verdient,
810
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
aber für welchen Preis?
811
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
(Ruhige Gitarrenmusik)
812
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
Die Franciscos finden,
813
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
die Auswanderung
hat sich trotzdem gelohnt.
814
00:41:01,120 --> 00:41:02,120
Mandy verdient mehr.
815
00:41:03,080 --> 00:41:04,080
Patrick ungefähr das Gleiche.
816
00:41:05,720 --> 00:41:06,720
Weil aber fast alles
viel teurer ist,
817
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
bleibt am Ende
nicht unbedingt mehr übrig.
818
00:41:10,760 --> 00:41:11,760
Und vom Staat gibt es
kaum soziale Hilfen.
819
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
"Hello! Happy Birthday!"
- "Happy Birthday."
820
00:41:17,480 --> 00:41:18,480
"Hallo-Hallo."
- "Hallo."
821
00:41:20,240 --> 00:41:21,240
"Hallo, Baby!"
822
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
"Hallo."
823
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
"Bist du schon jetzt
ein Jahr alt."
824
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
"Bist ja schon ein großer Junge."
825
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
(Heiteres Sprechen)
826
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
Von Deutschland vermissen sie
bisher nur die alten Freunde.
827
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
Oder?
828
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
(Reporterin:) Ist hier mehr Freiheit?
829
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
Du darfst gerne anfangen.
830
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Ähm, ja.
831
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
Hm, gute Frage.
832
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Mehr Freiheit.
833
00:41:51,160 --> 00:41:52,160
Ich weiß gar nicht mehr genau,
834
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
was wir uns da drunter
vorgestellt haben,
835
00:41:55,160 --> 00:41:56,160
ehrlich gesagt,
unter mehr Freiheit.
836
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
Ich meine, man ist trotzdem
irgendwie in seinem Job gefangen.
837
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
Also ... wenn wir
nicht arbeiten gehen,
838
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
dann können wir uns
das hier nicht leisten.
839
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
Aber ... wir haben schon das Gefühl,
840
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
dass die Möglichkeiten
hier grenzenlos sind.
841
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Dass wir ...
842
00:42:12,600 --> 00:42:13,600
vielleicht beruflich auch noch mal
andere Wege einschlagen,
843
00:42:15,840 --> 00:42:16,840
auch wenn wir die gleichen Wege
jetzt eingeschlagen haben.
844
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
Ähm ... ich glaube schon,
dass wir ...
845
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
ein Stückchen Freiheit
hier dazugewonnen haben.
846
00:42:25,640 --> 00:42:26,640
Aber vielleicht nicht ganz so
wie man sich das ausgemalt hat.
847
00:42:29,440 --> 00:42:30,440
Ein Punkt auch, den ihr beide
gesagt habt in Bremerhaven,
848
00:42:33,560 --> 00:42:34,560
ihr habt nicht Lust,
so viel Steuern zu zahlen.
849
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
Weil einfach immer
alles an andere geht.
850
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Äh, das hört sich jetzt tatsächlich
sehr, sehr hart an.
851
00:42:43,040 --> 00:42:44,040
Das hört sich an,
als wenn wir nicht teilen wollen
852
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
und nicht möchten.
853
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Also, aber ...
854
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
der Grundsatz stimmt.
855
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
Natürlich.
856
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
Also ...
857
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
wir möchten gerne für uns
und unsere Kinder ...
858
00:42:57,480 --> 00:42:58,480
vorsorgen und
auch für unsere Familie.
859
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Und wir helfen auch gerne,
wo man helfen kann.
860
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Nur ...
861
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
finde ich, sollte man
das selber entscheiden können,
862
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
wo man hilft und wem man hilft.
863
00:43:08,640 --> 00:43:09,640
Und ... dieses generelle ...
864
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
"Wir geben fast die Hälfte
unseres Gehaltes ab,
865
00:43:14,840 --> 00:43:15,840
um jeden in Deutschland
zu unterstützen",
866
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
finde ich einfach nicht richtig.
867
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
(Idyllische Musik)
868
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Als Mathilda im Herbst krank wurde,
869
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
konnte Mandy zu Hause bleiben.
870
00:43:28,800 --> 00:43:29,800
Aber für die Tage
wurde ihr Lohn sofort gestrichen.
871
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
Bald läuft auch der Mietvertrag aus
872
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
und die Lebenshaltungskosten
steigen weiter.
873
00:43:37,760 --> 00:43:38,760
(Idyllische Musik)
874
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Die hohen Preise belasten auch
die Menschen weiter im Süden.
875
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
Zum Lunch bringt Michael
seiner Frau Louise
876
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
oft ein paar selbst
belegte Brote in die Uni.
877
00:43:52,840 --> 00:43:53,840
Das Land
der unbegrenzten Möglichkeiten.
878
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Nur wenn man viel Geld hat.
879
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
Noch ist nicht klar,
880
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
wann sie nach Deutschland
zurückkehren.
881
00:44:03,040 --> 00:44:04,040
Worauf sich Michael
in seiner alten Heimat
882
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
am meisten freut,
weiß er ganz genau.
883
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
(Idyllische Musik)
884
00:44:10,320 --> 00:44:11,320
Hier ist ja ...
885
00:44:12,280 --> 00:44:13,280
Wir haben 24/7.
886
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Wenn du einkaufen gehst,
gehst du einkaufen.
887
00:44:17,480 --> 00:44:18,480
Wenn du deinen Baum fällen willst
und mit dem Laubbläser
888
00:44:21,880 --> 00:44:22,880
durch die Gegend - das ist so, ne?
889
00:44:23,840 --> 00:44:24,840
Und das würde mir
unheimlich gut gefallen,
890
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
dass es in Deutschland
noch so etwas gibt
891
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
wie das Gefühl:
Sonntag ist ein Ruhetag.
892
00:44:33,480 --> 00:44:34,480
(Idyllische Musik)
893
00:44:35,080 --> 00:44:36,080
Vielleicht ist ja einfach auch
das Gras auf der anderen Seite
894
00:44:38,520 --> 00:44:39,520
immer etwas grüner.
895
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
(Idyllische Musik)
896
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
SWR 202370164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof