Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit
[All The Way To The Sun]
[Episode 07]
Hey, Dad.
I want to buy a house.
I'm not kidding.
I'm serious.
Is she serious?
It's pretty sudden.
Hello.
Hello, Miss Li.
I'm Wei
from the sales office of Yadong Apartment.
I can't reach Mr. Ding.
Tomorrow is the last day
to pay the down payment.
Please tell him.
Okay, I know.
Thank you.
Ding.
Hello.
Are you asleep?
I just got a call
from Yadong Apartment
saying they want us
to pay the down payment tomorrow.
Didn't I tell you to pay it already?
Why haven't you paid it?
I forgot.
I've been busy these days.
How could you forget
something so important?
How about this?
Tomorrow,
tomorrow at nine o'clock,
I'll meet you at the sales office.
I'll go with you to pay it.
Okay.
Don't be late.
Okay. Bye bye.
Your grandfather left it
to the descendants of the Ding family.
If you don't sell this house,
how can you buy a house in Beijing?
If you don't buy a house,
where will you live when you get married?
You guys should hurry up
and get married.
Let's buy the house
as soon as possible.
Hello.
Mom,
I have something to tell you.
Tomorrow we're going to
pay the down payment
and sign the contract.
I didn't ask Ding to add my name.
You're right.
Listen,
a lot of families
are in conflict
over adding the name.
We don't pay for it.
So we don't care about that.
We're just trying
to have a good life.
I know that.
That's what I think.
I'll tell you tomorrow
when I'm done.
Bye bye.
Wait for me.
I'll be right there.
Okay.
You're here.
I thought you'd left
without doing the paperwork.
Manager.
I'm not quitting.
Give me my bonus.
[Li Mujia]
Hello.
Is Ding Zhitan in the office?
No, he's taking the day off today.
Okay.
Thank you.
Thank you.
That's great.
Okay.
Goodbye.
Call me again if you need to buy a house.
Hello.
Hello, Miss Li.
Today is the last day, right?
Yes.
Can you give us more time?
More time?
We've communicated with Mr. Ding
many times before.
I gave you an extra month,
didn't I?
You've already given us an extra month?
Yes.
Okay. Thank you.
It's really the last day.
A lot of people
want this house.
Okay.
Does Ding have a car accident?
Sir, stop the car!
Stop the car!
Sir, turn around!
Follow that ambulance!
Wait! Wait!
What's wrong?
Nothing.
Nothing.
Let's go. One, two, three.
Mom.
What's wrong with you?
I've been waiting for your call all day.
Did you make the down payment or not?
Well,
there are a lot of people in line today.
I'm standing in line now.
Don't worry.
We'll definitely get it signed today.
Okay, that's it.
Bye bye.
Ding Zhitan.
Mujia,
you're here.
Do you know
how many times I called you today?
I've been waiting for you all day.
I even went to the hospital to find you.
Why did you go to the hospital?
Let's go.
Go upstairs with me for a drink.
Let's talk while we eat.
Make it clear here.
Where have you been all day?
I...
I'm trapped
in the stock market.
All my money.
I didn't dare to tell you.
You still traded stocks.
So much money.
How can you explain this to your parents?
The money is gone.
The house is gone too.
Will you still marry me?
Ding,
you're drunk.
When you're sober,
I'll talk with you.
I'm not drunk.
I ask you again.
The money is gone.
The house is gone too.
Will you still marry me?
No answer.
Then I know.
I'm really the excuse.
What excuse?
You know it!
Li Mujia,
I know you are competitive.
In order to make a good life for you,
I took out a loan to buy a new house under pressure.
I speculated on stocks
to get the money for the renovation.
I just want
to make a better life for you.
So please take the time
to comfort me.
Please care about me, okay?
How do you know
I don't care about you?
How do you know
I don't want to live a better life with you?
How do you know
I don't want to live with you?
If you cared about me, you wouldn't have bought
a pair of shoes for over 2,000 yuan.
Did I ask you to buy them?
Did I ask you to pay for them?
Yes.
Yes.
You didn't ask me
to buy the shoes for over 2,000 yuan.
What you want to buy is a house in Jinlong Bay.
The whole world knows that
you want to buy Jinlong Bay's house.
Mujia,
since you started working at Jinda,
you've changed.
You talk like you own Jinda.
If you're really capable,
you can buy a house
whenever you want.
Even I am a matrilocal son-in-law,
I'm not aggrieved.
But what's the reality?
The reality is that
your monthly salary
is just enough to buy two pairs of shoes.
What's that?
You're vain!
Ding,
you're drunk.
When you're sober,
I'll talk with you.
Say it.
We've come to this point. Just say it.
Every penny I spend,
every card I use,
it's all my money, right?
I don't put my name
on your property ownership certificate.
You don't let me do that!
I don't because
I want to have a good life with you!
I've been working so hard
to view the houses with you
and to buy the house.
Don't I want to
have a good life with you?
Don't I want to
have a home with you?
You want to have a home with me?
Listen,
there's something
I've been holding back for a long time.
In your current state,
you have endless errands
and overtime work.
Even if we do have a family,
we'll break up sooner or later.
I'm just too tired.
Ding,
you...
you're drunk.
I'll ignore everything
you just said.
When you're sober,
I'll talk with you.
You heard me.
You've heard every sentence,
every word I've said!
I'm just so tired.
So tired.
Goodbye.
♫ How to let go, how to forget ♫
♫ All these years of stubborn expectation ♫
♫ There's no substitute for the thrill you give me ♫
♫ How helpless the flowers fall and blossom with a sigh of regret ♫
♫ I should learn to be patient and wait ♫
♫ Will you be waiting for me in the future ♫
Please don't play.
We have a home!
We have a home!
♫ People come and go. A huge crowd of people ♫
♫ Too much love in this age is like dust ♫
♫ It disappears when the wind blows ♫
♫ We only have helplessness left ♫
♫ It's fate that we'll be together or apart ♫
♫ After wandering all the way, we realized ♫
When I get back to Beijing,
let's sneak into the construction site
to see the new house.
Let's go to take a look at the furniture.
As soon as you get back,
let's buy the house.
The money is gone.
The house is gone too.
In your current state,
you have endless errands
and overtime work.
Even if we do have a family,
we'll break up sooner or later.
I'm just too tired.
Goodbye.
♫ How to let go, how to forget ♫
♫ All these years of stubborn expectation ♫
Hello, Ms. Wu.
Hello, Mujia,
where are you?
Can you come to work now?
There's an urgent file
that needs to be done.
Okay.
I'll be right there.
♫ How helpless the flowers fall and blossom with a sigh of regret ♫
♫ I should learn to be patient and wait ♫
♫ Will you be waiting for me in the future ♫
How's it going?
Almost done. The last line.
Hurry up.
It's done.
Wait.
What's wrong with your foot?
I think
I hurt it somewhere.
Pull it up.
It's okay.
Stop it.
Come with me to the hospital. Take your clothes.
It's just a small wound.
Don't take a shower.
I'll give you some anti-inflammatory medicine.
Thank you.
Well,
do you want your boyfriend to pick you up
or should I take you home?
I don't have a boyfriend anymore.
When did this happen?
Just now.
So...
your boyfriend lost the down payment on stocks
and you looked for him all day.
You had a big fight.
And you can still come to the office
to finish a whole report.
That's my job.
No, it's because you're good.
But I have to admit that
I didn't really want to come.
I understand.
Our Chinese have an old saying,
the world is full of sweet grass.
Foreigners say there are plenty more fish in the sea.
They all mean the same thing that...
If the old don't go,
the new won't come.
Yes.
It's good that you got it.
To deal with this temporary unrelieved pain,
I have a way.
I can share it with you.
Just to distract yourself.
Divide your limited energy into work,
exercise,
eating
or something else.
Because relationships may deceive you
or disappoint you,
but these things are different.
You can get out what you put in.
I know.
I'll pull myself together as soon as possible.
Mujia,
melatonin.
Take one when you can't sleep.
Thank you.
Nothing. Go ahead.
Bye, Ms. Wu.
Bye bye.
Congratulations to Li Mujia
for becoming the first house owner among us.
What's wrong with you?
Mujia.
What happened to your foot?
Come on, have a seat.
We didn't buy the house.
He lost the down payment on stocks.
Ding has gone to speculate in stocks?
Rong,
we broke up.
I can feel the same way as you now.
I don't want you to feel that.
At least one of us
should be good.
It's okay.
You'll get over it.
Look at me.
Now
I eat well, sleep well
and feel well.
That guy named Fan,
I've long forgotten about him.
If I see him on the street now,
I won't even lift my eyelids.
Men are like clothes,
sisters are like hands and feet.
Just let Ding leave.
You still have Tian Rong.
That? Who?
Socrates
said that
to love oneself
is the beginning of a lifelong romance.
Right?
We must love ourselves.
That's what Wilde said.
I said it wrong on purpose.
The fact that you corrected me
means you're okay,
right?
Let's get married when you graduate.
What did you say?
I said when you graduate
let's get married.
What did you say?
I said when you graduate
I'll get married.
It doesn't matter if it's you or not.
I'm leaving.
Don't leave.
Why don't you fight for it?
This spot is very precious.
Then I'll fight for it.
Then you made it.
Sit down.
Annoying.
Then do something
to drive the sadness away.
Mujia, are you asleep?
Don't be sad.
I'm here with you.
It's okay. I'm here.
Don't you know
how capable you are?
Follow people to speculate in stocks.
It's all over this time.
You've lost your house
and your girlfriend!
Stop talking.
I said too little!
I told you
to buy a second-handed house
with full payment.
Maybe
you'd be living
in your own house by now.
But you didn't listen to me.
You insisted on taking out a loan to buy a new house.
You said you wanted to give your wife the best.
Can you afford it?
Don't bite off
more than you can chew!
All right.
Stop it.
Stop nagging.
I should talk more!
Li Mujia
is very successful now.
She's not the same person as you.
You're both in Chaoyang District.
But she drinks coffee, you drink bean soup.
You're not
the same people anymore.
If you don't break up now, you'll get divorced in the future.
Take some time
to take the dumplings to Mujia.
Tell her if she wants to eat dumplings,
I'll make them for her.
Mujia.
Are you okay?
I'm fine.
It's out of paper.
Ms. Wu, I'm fine.
Go back to work.
Ding.
Mujia.
We've broken up,
why didn't you answer my calls?
I'm afraid that once I answer it,
we won't be able to break up.
Dumplings.
My mom made them.
She said
she would make them if you want.
Mujia,
actually, I'm here today
to get you back.
But as I'm sitting here,
I see people here
walking back and forth so fast,
talking so fast,
even checking the time so fast.
I thought
you were also
one of them,
so pretty
and attractive.
When you were at school,
you always came to me for anything.
I felt like
I was your backer.
But now
I seem to be your stumbling block.
I tried to
keep up with you,
but I couldn't do it.
It's like
when I try hard, my movements get distorted.
I've messed up all the things.
So I decided
not to get you back.
It's hard to let you go.
It's really hard to let you go.
But I should let you go.
I should let you go.
I'm done.
Eat while it's hot.
♫ People come and go. A huge crowd of people ♫
♫ Too much love in this age is like dust ♫
♫ It disappears when the wind blows ♫
♫ We only have helplessness left ♫
♫ It's fate that we'll be together or apart ♫
♫ After wandering all the way, we realized ♫
♫ Love changes so fast ♫
♫ Regret is not an accident ♫
You want a Coke?
Thank you.
I have my own Coke with love.
We have a long life
ahead of us.
There must be a lot of difficulties.
Will you...
I will.
I'm willing to do anything
with you.
I like you riding
that two-wheeled non-motorized car.
I will hug you
and declare my sovereignty.
I will say this is my boyfriend!
I'm trapped in the stock market.
In order
to make a good life for you,
I took out a loan to buy a new house under pressure.
I speculated in stocks
to get the money for the renovation.
I just want
to make a better life for you.
In your current state,
you have endless errands
and overtime work.
Even if we do have a family,
we'll break up sooner or later.
The whole world knows that
you want to buy a house in Jinlong Bay.
♫ People come and go. A huge crowd of people ♫
♫ Too much love in this age is like dust ♫
♫ It disappears when the wind blows ♫
Mujia,
I love you.
♫ We only have helplessness left ♫
♫ It's fate that we'll be together or apart ♫
♫ After wandering all the way, we realized ♫
♫ There's no love in this world that never changes ♫
If you stand me up again,
I'll punish you.
Punish me to marry you.
Cheese!
The man's family gives all they have,
then the woman's family tries all they can.
The two families become one.
That's the way
to live our life.
Would you like to...
Yes, I do.
I haven't said anything yet.
I am willing to do everything with you.
Then I'll take care of you.
Because I want to
have a home in Beijing.
I want to have a home
with you in Beijing.
I have to be successful.
I don't want you to regret
that you didn't
meet that Beijing girl.
Dad! Mom!
This way.
Rong.
You're bringing so many things.
Is it crowded on the train?
Yes.
Why do you have so many ideas?
Why do you suddenly
want to buy a house?
I just don't want to rent a house anymore.
You're the one who wants to stay.
Everyone has to rent an apartment outside.
Do you realize the pain now?
Then go home.
We have a house there.
Right?
Yes.
I don't feel bitter.
I'm not going home.
Well, you don't have to go back.
But don't forget that
you have a bachelor's degree.
It's been four years.
You... you need to
change to a serious job.
I called you here
because I really need your help.
I've already thought about it
and made up my mind.
Well,
we can't just buy a house
in Beijing.
We need to know
what you're thinking.
First of all,
it must be more comfortable to live in my own house.
I see so many houses every day.
It's a hassle to rent and move.
Trust me.
Secondly, it's better to pay our own mortgage
than to pay rent to someone else.
Right?
Thirdly,
I want to stay in Beijing.
I want to prove to others that
not only can I stay,
but I can also live well.
I just don't want to
let others look down on me anymore.
When Tian Rong fell out of love,
she didn't call her parents for comfort,
but asked them to sponsor her to buy a house.
Like a drowning person,
she grabbed the house as a log
to escape the whirlpool of grief.
The houses put a layer of armor
on her shattered self-esteem.
And my love loss
is being treated with work and melatonin.
The former forces me to stop thinking
and the latter forces me to sleep.
I know I'll be in excruciating pain
a few times in the day.
But I also know that
the wounds will scar
and the pain won't be fatal.
For the rest of my life,
I have to walk through this wound
and get better.
Mujia.
What are you thinking?
Nothing.
I'm fighting against my second personality.
Eat first.
Fight after dinner. Come on.
The speed of our Internet now,
after calculations,
if it's for home use...
I just want to have a good life with you!
I just want to have a home with you!
if it's
for home use...
if it's for home use,
can be increased to 27.8%.
So I think
it's definitely useful
to increase the speed of the Internet
in the future.
I almost cried
in the office today.
I was so embarrassed.
What are you talking about?
It's not embarrassing at all.
You're recovering from a breakup,
so it's good that
you're acting like this.
We've been dating for almost six years.
He's really good to me.
When I was sad,
or when I was happy,
he was always with me.
He was always by my side.
Sometimes I think
he's sent by God
to warm me up.
I also know that
he speculated in stocks to make money
to make our life better.
So I keep wondering
if my decision to break up with him
was too impulsive.
Not at all.
A person
should have principles
and a bottom line.
Anyone, at any time,
touches this red line,
we should turn around
and leave without looking back.
So I think you did the right thing.
Take me as an example.
You know how my ex-husband, Wang,
explained his infidelity?
He said
he needed to go out
to release the pressure of life,
so that he could come back
to love me,
love Dou
and love our family better.
Isn't that ridiculous?
How could there be such a person?
There is such a person.
Wang touched my red line this time.
I have to leave too.
That's who I am.
I have principles and a bottom line.
Before the red line,
everything is negotiable.
But the red line can't be touched.
There must be a lot of people
waiting to watch my jokes.
It doesn't matter.
Being discussed by others
is also an ability.
At any time,
we must take care of ourselves
before we can love others.
We must love ourselves 100%.
Only in this way will everyone
who comes into our lives
follow the way we love ourselves
to treat us.
This is not selfishness.
This is human nature.
But before all this,
we must have the courage
to face the wrong things and the wrong people,
say goodbye to them,
and
accept these pains.
Ms. Wu,
I feel so much better
after hearing you talk to me.
Thank you.
Actually, I broke up with Ding
not all because of the stock issue,
there are other reasons.
No matter what the reason is,
don't regret the choice you make.
This is the world of adults.
I feel that
so many complicated problems
can be easily resolved by you.
I... I think this sentence quite sentimental.
But I just want to tell you.
I feel very lucky to meet you.
Don't say it too early.
Maybe I've found a treasure.
Well, consider me as a treasure you've found.
Hello.
These are fresh oysters.
- Thank you. - Thank you.
You're welcome.
Eat them.
The oysters here are very fresh.
Try them.
You're not eating?
I'm on a diet.
There are many ways
to heal a broken heart.
Besides work,
there's food and melatonin.
Eating, drinking, sleeping, and having fun
are all good remedies.
You have a long life.
We'll see.
Okay.
Squeeze some lemon.
You're not used to it?
Waiter, give us a menu.
Order something else.
Spit it out.
Mom, look.
This is the nearest subway station.
The houses you're going to see today
are all heading south.
I've marked them for you.
Don't go in the opposite direction.
Okay.
You've seen all these houses?
Of course.
I have taken advantage of my job
to have checked all the second-hand houses nearby.
The ones I've selected for you to review
are the best of the best.
Very carefully selected,
take advantage of your job.
You're so proud of yourself.
Rong,
I want to ask you,
if we buy a house,
will we get a discount on the agent's fee?
Of course.
I'm taking a client to see houses.
I'm leaving now.
You go see them yourselves.
Call me if you need anything, okay?
Okay.
Bye bye.
Slow down.
She's so busy.
Is this a job?
What do you mean?
Of course it's a job.
Since she graduated,
she hasn't asked you
for money for a while.
Look how well
she knows her job.
Look.
What's north and south?
Well,
well, that's north.
North.
Qing, Gao Chang.
- Rong. - Rong.
Sorry to keep you waiting.
I just calculated that
I walked from the subway to here
in eight minutes.
You're so careful.
We didn't check the time just now.
Since you want to rent a house,
the house on Financial Street is very suitable.
But the rent
is getting higher and higher every year.
I'd like to recommend two places
for you today.
One is this neighborhood,
which has a low population density, a high occupancy rate,
and a good cultural environment.
The downside is that
the houses are a bit old.
The renovated ones are too expensive.
The unfurnished ones are a bit shabby.
The other one is Haisheng International,
which is especially suitable
for returnees like you.
It's very high-end.
The disadvantage is that it's also expensive.
And there is no balcony,
facing north.
You can't see the sun all year round.
So today I'll only
show you the south-facing houses.
So professional.
We've found the right person.
I'm not good at anything else,
but I'm good at houses.
I tell you,
if you have the money,
you'd better buy a house.
The price of houses
will definitely rise so much.
We don't have the money.
Yes. There is no need to buy one.
It's the same as renting.
It's not the same.
Renting is renting,
buying is buying.
If you buy a house,
as the price of housing goes up,
then in a few years
you'll be rich...
We can't afford it now.
Let's rent one first.
Okay.
I'll show you
a few more houses today.
Compare them yourselves.
Okay.
Think of me when you buy a house.
Okay.
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit
♫ No one in this world can replace you ♫
♫ The gentleness in your eyes heals my soul ♫
♫ I want to open your heart with my sincerity ♫
♫ For this wonderful fate ♫
♫ I can sacrifice everything ♫
♫ For you, I'm willing to stop in the morning ♫
♫ Wait until dusk ♫
♫ Watch the moon and stars ♫
♫ Climbing over mountains ♫
♫ Through mud and mire ♫
♫ I want to stay by your side ♫
♫ Every frame of those deep memories ♫
♫ Testifies to our love ♫
♫ So perfect by holding hands together ♫
♫ We will be the happiest people in the world ♫
♫ For you, I'm willing to stop in the morning ♫
♫ Wait until dusk ♫
♫ Watch the moon and stars ♫
♫ Climbing over mountains ♫
♫ Through mud and mire ♫
♫ I want to stay by your side ♫
♫ Every frame of those deep memories ♫
♫ Testifies to our love ♫
♫ So perfect by holding hands together ♫
♫ We will be the happiest people in the world ♫
♫ So perfect by holding hands together ♫
♫ We will be the happiest people in the world ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.