Original subtitles

Das FINSTERE GALAKTISCHE IMPERIUM

ist gefallen und eine NEUE REPUBLIK an seine Stelle getreten.

Jedoch setzen unheilvolle Kräfte im Hintergrund bereits alles daran,

den zerbrechlichen Frieden zu untergraben.

Ihr Plan ist es,

den verschollenen IMPERIALEN GROßADMIRAL THRAWN aufzuspüren

und aus dem Exil zurückzuholen.

Bislang für tot gehalten, verbreiten sich nun Gerüchte über Thrawns Rückkehr,

welche die RESTE DES IMPERIUMS zu einem weiteren Krieg anspornen könnte.

Die ehemalige Jedi AHSOKA TANO erfährt durch die Gefangennahme einer Verbündeten

Thrawns von einer geheimen Karte, die für die Pläne des Feindes entscheidend ist.

Ahsoka sucht nach dieser Karte, während die Gefangene MORGAN ELSBETH

für ihre Verhandlung an die neue Republik überstellt wird...

Befinden uns nun in Sektor G-38, Captain.

Ein weiteres Schiff im Sektor.

Sie sind früh dran.

Es handelt sich nicht um Basis Eins.

Sicherheitsalarm.

Kommunikation,

fordern Sie sie auf, sich zu identifizieren

und ihren Freigabecode zu übermitteln.

Jawohl, Sir.

Schiff nähert sich.

Aktuelle Distanz: 8-0-4,

6,7-2.

Statusbericht, Kommunikation?

Ich erhalte die Übertragung, Sir.

Es sind Jedi.

Wie bitte?

Sie nutzen einen alten Freigabecode der Jedi.

Sie wollen die Gefangene sehen.

Captain, wer ist das?

Ich halte es für eine Täuschung.

Sie sollen an Bord kommen.

Ich sehe sie mir an, diese "Jedi".

Schicken Sie Wachen zum Hangar.

- Die Brücke gehört Ihnen. - Jawohl, Sir.

Danke, dass Sie uns an Bord empfangen,

- Captain ... - Hayle.

Ich muss schon sagen,

es ist ein überraschender Umstand, hier draußen auf Jedi zu treffen.

Unsere Existenz bleibt den meisten unergründlich, Captain Hayle.

Zweifellos.

Sie sind überzeugend, aber

nicht gut genug.

Ich verstehe nicht ganz.

Sie sind keine Jedi.

Sondern überheblicher, imperialer Schmutz, der es dieses Mal zu weit getrieben hat.

Sie machen einen Fehler.

Und Sie hätten sich ergeben sollen, als das Imperium fiel.

Jakris,

RD-3 soll diese Hochstapler scannen, um ihre wahre Identität herauszufinden.

Gestatten Sie, dass wir uns persönlich vorstellen.

In einem Punkt hatten Sie recht, Captain.

Wir sind keine Jedi.

Sie wollen zur Inhaftierungsebene.

Der Captain ist tot, das halbe Sicherheitsteam auch.

Wie viele Angreifer sind es?

Zwei. Sie haben sich aufgeteilt.

Baylan, du stehst zu deinem Wort.

Ich werde gut dafür bezahlt, Lady Morgan.

Die Jedi, die mich gefangen nahm, sucht nun selbst die Karte.

Sie weiß von Thrawn.

Wer ist diese Jedi?

Ahsoka Tano.

Teil Eins MEISTER UND SCHÜLER

Huyang ...

Ich hab sie gefunden.

Huyang?

Komm nicht näher.

Die Karte.

Gib sie uns.

Uns?

Uns.

Uns.

Initiiere Selbstzerstörungsprotokoll.

Huyang. Wo steckst du?

Ich befinde mich über Euch.

Und zwar jetzt.

Bin im Landeanflug.

Nein. Halt das Schiff oben.

Ich verstehe nicht.

Was mache ich stattdessen?

Flieg weiter und öffne die Rampe.

Da kam ich wohl zur rechten Zeit.

Apropos.

Wo warst du?

Ich hielt das Schiff in sicherer Entfernung.

Hättest du dich nicht so weit entfernt,

wäre unsere Funkverbindung stabiler gewesen.

Ich halte mich nur ans Standard-Missionsprotokoll der Jedi.

Huyang, der Orden existiert nicht mehr.

Es ändert nichts an meiner Programmierung.

Bleib nächstes Mal in meiner Nähe.

Halt mir den Rücken frei.

Das wäre die Aufgabe eines Padawan-Schülers.

Das bin ich nicht.

Wie auch immer.

Ich habe sie.

Die Karte?

Sie war genau da, wo Morgan sie vermutete.

Wie habt Ihr das aus ihr rausgekriegt?

Sagen wir einfach, ich hielt mich nicht ans Jedi-Protokoll.

Fulcrum, hier spricht Basis Eins. Bitte kommen. Over.

Ich höre, Basis Eins. Fulcrum hier. Over.

Bestätige. Übertragung folgt.

Höchste Priorität.

Es gab einen Zwischenfall.

Kommen, Basis Eins.

Hier ist T-6 1-9-7-4, erbitte Landeerlaubnis.

Bestätige, T-6. Fliegen Sie Hangar 2-9 an. Over.

Verstanden. T-6 Ende.

Wir haben Sie auf dem Radar, T-6. Sie können jetzt landen.

Generalin Syndulla.

Schön, dich zu sehen.

Gleichfalls. Auch wenn ich wünschte, dass die Umstände besser wären.

Leider haben wir deine Gefangene verloren.

Im Besprechungsraum bekommst du die Details.

Wie in alten Zeiten.

Leider.

Sie schalteten eine Sicherheitseinheit aus und demolierten eines der neuen Schiffe.

Wer sind sie?

Ich weiß es nicht.

Sie haben ähnliche Fähigkeiten wie du.

Es gibt nur noch wenige, die die Macht führen können.

Vielleicht war einer von ihnen einst ein Jedi.

Möglich.

Huyang, mach eine Kopie dieser Aufnahme.

Untersuch ihre Lichtschwerter.

Was ist ihre Verbindung zu Morgan Elsbeth?

Sie hat zuvor schon Söldner beauftragt.

In diesem Fall hat es sich gelohnt.

Sie sind spurlos verschwunden.

Ein Gutes hat der Tag dennoch.

Eine Sternenkarte?

Keine beliebige.

Diese enthält, wonach Morgan sucht.

Das wäre?

Der Aufenthaltsort des vermissten Imperialen Großadmirals.

Thrawn.

Das ist unmöglich.

Thrawn starb in der Schlacht um Lothal.

Sein Tod wurde nie bestätigt.

Ich hörte Gerüchte über seine Rückkehr,

das führte mich zu Morgan.

Sie war Thrawns Verbündete. während der imperialen Herrschaft.

Sie weiß etwas.

Die Lösung steckt in dieser Karte.

Wenn Thrawn überlebt hat, könnte dann auch Ezra ...

Ich hoffe es.

Nichts ist gewiss.

Aber unsere Feinde glauben, an diesem Ort müssten sie suchen.

Gut.

Sehen wir uns die Karte an.

Die können wir Euch nicht zeigen.

Sie lässt sich nicht öffnen.

Einen Schlüssel konnte ich bislang nicht finden.

Bei euch Jedi gibt's immer einen Haken.

Generalin.

Der Verteidigungsrat wünscht einen Bericht zu diesem Vorfall.

Ich komme.

Du weißt, wer dir helfen könnte?

Ja.

Und?

Ich bin nicht sicher, ob sie helfen würde.

Sie wird.

Für Ezra.

Heute jährt sich wieder der Tag, an dem das Imperium besiegt wurde.

Dank des Einsatzes

von Commander Ezra Bridger,

der sein Leben gab, um unsere Welt zu befreien.

Dieses Monument, das wir am heutigen Tag einweihen,

ist ein Zeichen der Anerkennung

für Commander Bridger und die tapferen Rebellen,

die so unerschrocken für uns gekämpft haben.

Mögen ihre Courage und Hingabe nie vergessen werden.

Nun spricht zu uns

eine Anführerin dieser Rebellen.

Commander Sabine Wren.

Sabine Wren.

- Wo ist sie? - Eben war sie noch hier.

- Wo ist sie hin? - Keine Ahnung.

- Dann sprich du zu ihnen. - Was?

Dir fällt schon was ein.

Während wir auf Commander Wren warten,

erlaube ich mir, Ihnen Senator Jai Kell vorzustellen.

Lauschen wir ihm und seinen

weisen Worten.

- Senator. - Ja.

Danke, Gouverneur Azadi, für diese Vorstellung.

Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung ...

Sicherheitskräfte, Umgebung durchkämmen.

Sabine Wren.

Finden Sie sie.

Hier spricht Spectre 2-1.

Commander Wren, bitte kommen.

Commander Wren, hören Sie mich?

Was willst du, Porter?

Gouverneur Azadi sucht nach dir.

Ach ja? Warum denn?

Du verpasst die Zeremonie.

Ist die heute?

Dachte, du willst dabei sein. Ist ein großer Tag für dich Heldin.

Da hast du falsch gedacht.

Commander, ich hab meine Befehle. Bitte halten Sie an.

Hier ist ein neuer Befehl.

Zieh Leine.

Geht leider nicht.

Halten Sie an, Commander.

Was hat sie vor?

Commander, halten Sie an.

Sabine?

Hält sie an?

Sabine, anhalten.

Sie hält nicht.

Sabine.

Die ist verrückt.

Hey, Sabine.

Tut mir leid, dass ich einfach so weg bin.

Ich nehme diese Nachricht auf,

weil ich möchte, dass vor allem du mich verstehst.

Als Jedi muss man manchmal etwas tun, das einem niemand abnehmen kann.

Also tu ich es, um Thrawn zu besiegen.

Wir sind gemeinsam erwachsen geworden während dieser Rebellion.

Auch wenn wir nicht verwandt sind, bist du wie eine Schwester für mich.

Der Kampf ist noch nicht vorbei. Und ich bin nicht mehr an eurer Seite.

Aber ich zähle auf dich, dass du das zu Ende bringst.

Möge die Macht mit dir sein.

Was war das für ein Ort?

Ein Tempel aus alter Zeit, den meine Vorfahren erbauten.

Die Schwestern der Nacht von Dathomir.

Ihr seid eine Hexe?

Eine Überlebende.

Viel ist nicht übrig.

Entweder hat die Jedi die Karte.

Oder sie wurde bei der Explosion zerstört.

Sie hat sie.

Wenn dem so ist, hattet Ihr Glück.

Glück hat damit nichts zu tun.

Das Schicksal hat uns den Weg bereitet.

Entsende sie auf den Planeten Lothal.

Meister?

Tu, was sie sagt.

Warum Lothal?

Welches Netz spinnt sie?

Hexerei ist nicht im Spiel.

Ahsoka Tanos ehemalige Schülerin lebt auf Lothal.

Du suchst dort nach Sabine Wren.

Nun liegt es bei euch.

Denkt daran,

die Macht wird mit euch sein. Immer.

Ezra.

Du hast die Feierlichkeiten verpasst.

War das gestern?

Ist mir entfallen.

Du hast uns gefehlt, Sabine. Es waren alle dort.

Alle wohl kaum.

Ich grüße Euch, Sabine Wren.

Hallo, Huyang. Noch in einem Stück?

Durchaus. Und noch zu 75 Prozent aus Originalteilen.

Nun denn.

Ihr findet mich auf dem Schiff.

Du willst hören, was sie zu sagen hat.

Ich weiß vielleicht, wo wir Ezra finden.

Denkst du wirklich, Ezra ist noch da draußen?

Nicht mit Sicherheit.

Doch unser Feind ist auf der Suche nach Thrawn.

Was mich zu dieser Karte geführt hat.

Wo hast du das gefunden?

Auf einer Welt namens Arcana.

Einst eine Hochburg der Hexen von Dathomir.

Vor Tausenden von Jahren.

Hexen.

Großartig.

Das wird mit jeder Minute aufregender.

Diese Muster haben sicher eine Bedeutung?

Du bist die Künstlerin.

Sag mir, was du siehst.

Man entwirft keine Karte, die niemand lesen kann.

Es muss so was wie einen Schlüssel geben.

Vielleicht hilft dir das weiter.

Das ist ein Scan des Tempels, in dem wir die Karte fanden.

Und ...

Wo bist du im Moment zuhause?

Das Schiff reicht mir vollkommen.

Noch immer?

Bist du es nicht leid, von einem Ort zum nächsten zu ziehen?

Ich bin, wo man mich braucht.

Nicht immer.

Du machst es einem nie leicht.

Warum auch?

Du hast es mir auch nie leicht gemacht,

Meisterin.

Es ist nie leicht, eine Jedi zu sein.

Dann hatte ich gute Voraussetzungen.

Ja.

Allerdings.

Lady Tano? Ich habe Neuigkeiten.

Nicht jetzt, Huyang.

Geh nur.

Ich brauche den Scan.

Kann ich die mitnehmen?

Wo willst du hin?

Ich muss in Ruhe nachdenken.

Das halte ich für keine gute Idee.

Warum nicht?

Es geht nicht nur darum, Ezra wiederzufinden.

Wir müssen einen Krieg verhindern.

Denkst du, das weiß ich nicht?

Die Karte bleibt hier.

Na gut.

Ich sehe, Sie beide kommen sich wieder näher.

Was hast du rausgefunden?

Wie gewünscht habe ich die Lichtschwerter einer Analyse unterzogen.

Das Bildmaterial war mangelhaft.

Aber dank meiner umfangreichen Datenbanken

gelang es mir, die Details der zwei Griffe zu rekonstruieren.

Ein durchaus elegantes Design.

Gefertigt aus klassischen Elementen.

Äußerst faszinierend, Huyang. Aber weißt du, wem sie gehören?

Nur Geduld. Hier wird es interessant.

Für die Konstruktion und das Design wurden exakt die Techniken verwendet,

die ich einst Jünglinge im Tempel für den Bau ihrer Lichtschwerter lehrte.

Also definitiv eine Jedi-Ausbildung.

Ja. Allerdings

kommt mir das hier nicht bekannt vor.

Dieses schon.

In den letzten 500 Jahren

gab es nur einen einzigen Schüler, der ein solches Lichtschwert fertigte.

Baylan Skoll.

Er verschwand, als die Klonkriege endeten.

Wie so viele Jedi.

Ein Meister mit Schüler?

Das wäre meine Vermutung.

Eine Ausbildung in den Künsten der Jedi

macht die beiden zu formidablen Gegnern.

Stellt Ihr Euch ihnen allein.

Aber möglicherweise seid Ihr ja bald nicht mehr allein.

Vielleicht.

Danke, Huyang.

Sabine, das willst du sicher ...

Wir suchen nach einem Schlüssel.

Ich weiß nicht, ob es klug war herzukommen.

So schlecht lief es doch gar nicht.

Sie verließ mit der Karte das Schiff, obwohl ich es ihr ausdrücklich untersagte.

Vielleicht wollte sie in Ruhe nachdenken.

Genau das waren Lady Wrens Worte.

Siehst du? Sag ich doch.

Kein Anlass zur Sorge.

Ich verstehe nicht, warum es so schwierig sein muss.

Bei eurer Vergangenheit war das zu erwarten.

Aber wir beide wissen, du brauchst Sabine, um diese Karte zu öffnen.

Du hast recht.

Ich wünschte nur, sie hätte sich ein wenig geändert.

Aber sie ist so starrköpfig wie eh und je.

Sie ist Mandalorianerin.

Du wusstest, worauf du dich einlässt.

Das dachte ich.

Aber es lief nicht so, wie wir beide gehofft hatten.

Jemanden auszubilden, ist herausfordernd.

Bestimmt hatte es dein Meister manchmal schwer mit dir.

Anakin schloss meine Ausbildung nie ab.

Noch vor dem Ende der Klonkriege verließ ich ihn.

Und die Jedi.

So wie ich Sabine verlassen habe.

Du hattest bestimmt deine Gründe.

Manchmal haben die besten Gründe die schlimmsten Konsequenzen.

Was tut man dann?

Du bist keine Hilfe.

Drei Statuen ...

Drei Gesichter ...

Der Schlüssel.

Das ist es.

Ich mach dann einen Ausflug.

Huyang, ich brauch dringend Unterstützung.

Es gibt ein Problem.

Danach haben wir gesucht.

Dumme Sache.

Sie ist beim alten Kommunikationsturm.

Da.

Ich sehe sie.

Bring uns näher ran.

Für unseren Freund Ray.

Untertitel von: Petra Metelko