Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,583 --> 00:00:32,375
{\an8}Das FINSTERE GALAKTISCHE IMPERIUM
2
00:00:32,375 --> 00:00:35,458
{\an8}ist gefallen und eine NEUE REPUBLIK
an seine Stelle getreten.
3
00:00:35,750 --> 00:00:39,125
{\an8}Jedoch setzen unheilvolle Kräfte
im Hintergrund bereits alles daran,
4
00:00:39,125 --> 00:00:41,333
{\an8}den zerbrechlichen Frieden zu untergraben.
5
00:00:42,125 --> 00:00:43,208
{\an8}Ihr Plan ist es,
6
00:00:43,208 --> 00:00:46,250
{\an8}den verschollenen IMPERIALEN
GROßADMIRAL THRAWN aufzuspüren
7
00:00:46,250 --> 00:00:47,916
{\an8}und aus dem Exil zurückzuholen.
8
00:00:47,916 --> 00:00:51,833
{\an8}Bislang für tot gehalten, verbreiten sich
nun Gerüchte über Thrawns Rückkehr,
9
00:00:51,833 --> 00:00:55,500
{\an8}welche die RESTE DES IMPERIUMS
zu einem weiteren Krieg anspornen könnte.
10
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
{\an8}Die ehemalige Jedi AHSOKA TANO erfährt
durch die Gefangennahme einer Verbündeten
11
00:01:00,208 --> 00:01:04,250
{\an8}Thrawns von einer geheimen Karte, die für
die Pläne des Feindes entscheidend ist.
12
00:01:04,250 --> 00:01:07,708
{\an8}Ahsoka sucht nach dieser Karte,
während die Gefangene MORGAN ELSBETH
13
00:01:07,708 --> 00:01:10,833
{\an8}für ihre Verhandlung an die neue Republik
überstellt wird...
14
00:01:48,541 --> 00:01:50,708
Befinden uns nun in Sektor G-38, Captain.
15
00:01:52,541 --> 00:01:54,166
Ein weiteres Schiff im Sektor.
16
00:01:54,791 --> 00:01:55,750
Sie sind früh dran.
17
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
Es handelt sich nicht um Basis Eins.
18
00:01:58,916 --> 00:02:00,333
Sicherheitsalarm.
19
00:02:01,500 --> 00:02:02,333
Kommunikation,
20
00:02:03,583 --> 00:02:05,708
fordern Sie sie auf,
sich zu identifizieren
21
00:02:05,708 --> 00:02:07,958
und ihren Freigabecode zu übermitteln.
22
00:02:07,958 --> 00:02:08,875
Jawohl, Sir.
23
00:02:13,541 --> 00:02:14,708
Schiff nähert sich.
24
00:02:15,541 --> 00:02:17,458
Aktuelle Distanz: 8-0-4,
25
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
6,7-2.
26
00:02:20,750 --> 00:02:22,375
Statusbericht, Kommunikation?
27
00:02:22,583 --> 00:02:24,375
Ich erhalte die Übertragung, Sir.
28
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
Es sind Jedi.
29
00:02:30,083 --> 00:02:31,083
Wie bitte?
30
00:02:31,583 --> 00:02:34,083
Sie nutzen
einen alten Freigabecode der Jedi.
31
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
Sie wollen die Gefangene sehen.
32
00:02:37,750 --> 00:02:39,000
Captain, wer ist das?
33
00:02:43,833 --> 00:02:45,458
Ich halte es für eine Täuschung.
34
00:02:46,708 --> 00:02:48,125
Sie sollen an Bord kommen.
35
00:02:49,333 --> 00:02:51,875
Ich sehe sie mir an, diese "Jedi".
36
00:02:53,333 --> 00:02:54,916
Schicken Sie Wachen zum Hangar.
37
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
- Die Brücke gehört Ihnen.
- Jawohl, Sir.
38
00:03:48,625 --> 00:03:50,541
Danke, dass Sie uns an Bord empfangen,
39
00:03:50,541 --> 00:03:52,083
- Captain ...
- Hayle.
40
00:03:53,583 --> 00:03:55,041
Ich muss schon sagen,
41
00:03:55,666 --> 00:03:59,416
es ist ein überraschender Umstand,
hier draußen auf Jedi zu treffen.
42
00:04:01,375 --> 00:04:04,541
Unsere Existenz bleibt
den meisten unergründlich, Captain Hayle.
43
00:04:07,416 --> 00:04:08,500
Zweifellos.
44
00:04:10,208 --> 00:04:12,000
Sie sind überzeugend, aber
45
00:04:13,208 --> 00:04:14,291
nicht gut genug.
46
00:04:14,833 --> 00:04:16,083
Ich verstehe nicht ganz.
47
00:04:16,416 --> 00:04:17,791
Sie sind keine Jedi.
48
00:04:18,791 --> 00:04:23,416
Sondern überheblicher, imperialer Schmutz,
der es dieses Mal zu weit getrieben hat.
49
00:04:24,958 --> 00:04:26,208
Sie machen einen Fehler.
50
00:04:26,833 --> 00:04:29,625
Und Sie hätten sich ergeben sollen,
als das Imperium fiel.
51
00:04:29,625 --> 00:04:30,541
Jakris,
52
00:04:31,166 --> 00:04:35,375
RD-3 soll diese Hochstapler scannen,
um ihre wahre Identität herauszufinden.
53
00:04:35,375 --> 00:04:37,916
Gestatten Sie,
dass wir uns persönlich vorstellen.
54
00:04:50,333 --> 00:04:52,458
In einem Punkt hatten Sie recht, Captain.
55
00:04:53,333 --> 00:04:54,791
Wir sind keine Jedi.
56
00:05:00,083 --> 00:05:01,791
Sie wollen zur Inhaftierungsebene.
57
00:05:01,791 --> 00:05:04,500
Der Captain ist tot,
das halbe Sicherheitsteam auch.
58
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
Wie viele Angreifer sind es?
59
00:05:05,958 --> 00:05:07,750
Zwei. Sie haben sich aufgeteilt.
60
00:06:03,916 --> 00:06:06,125
Baylan, du stehst zu deinem Wort.
61
00:06:07,291 --> 00:06:09,458
Ich werde gut dafür bezahlt, Lady Morgan.
62
00:06:15,416 --> 00:06:18,458
Die Jedi, die mich gefangen nahm,
sucht nun selbst die Karte.
63
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
Sie weiß von Thrawn.
64
00:06:21,416 --> 00:06:22,750
Wer ist diese Jedi?
65
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
Ahsoka Tano.
66
00:06:43,083 --> 00:06:47,083
Teil Eins
MEISTER UND SCHÜLER
67
00:11:45,166 --> 00:11:46,125
Huyang ...
68
00:11:48,083 --> 00:11:49,291
Ich hab sie gefunden.
69
00:11:54,666 --> 00:11:55,583
Huyang?
70
00:12:24,666 --> 00:12:25,750
Komm nicht näher.
71
00:12:27,291 --> 00:12:28,375
Die Karte.
72
00:12:29,333 --> 00:12:30,583
Gib sie uns.
73
00:12:31,958 --> 00:12:32,958
Uns?
74
00:12:35,291 --> 00:12:36,250
Uns.
75
00:12:37,541 --> 00:12:38,458
Uns.
76
00:13:44,375 --> 00:13:47,250
Initiiere Selbstzerstörungsprotokoll.
77
00:13:57,375 --> 00:13:58,875
Huyang. Wo steckst du?
78
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
Ich befinde mich über Euch.
79
00:14:02,875 --> 00:14:03,791
Und zwar jetzt.
80
00:14:05,875 --> 00:14:07,083
Bin im Landeanflug.
81
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
Nein. Halt das Schiff oben.
82
00:14:09,291 --> 00:14:10,500
Ich verstehe nicht.
83
00:14:16,041 --> 00:14:17,541
Was mache ich stattdessen?
84
00:14:17,541 --> 00:14:19,583
Flieg weiter und öffne die Rampe.
85
00:14:38,250 --> 00:14:39,916
Da kam ich wohl zur rechten Zeit.
86
00:14:40,958 --> 00:14:42,041
Apropos.
87
00:14:43,416 --> 00:14:44,375
Wo warst du?
88
00:14:44,958 --> 00:14:47,125
Ich hielt das Schiff
in sicherer Entfernung.
89
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
Hättest du dich nicht so weit entfernt,
90
00:14:50,583 --> 00:14:52,833
wäre unsere Funkverbindung
stabiler gewesen.
91
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
Ich halte mich nur
ans Standard-Missionsprotokoll der Jedi.
92
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Huyang, der Orden existiert nicht mehr.
93
00:15:00,375 --> 00:15:02,750
Es ändert nichts an meiner Programmierung.
94
00:15:03,583 --> 00:15:05,541
Bleib nächstes Mal in meiner Nähe.
95
00:15:06,416 --> 00:15:07,708
Halt mir den Rücken frei.
96
00:15:08,541 --> 00:15:11,166
Das wäre die Aufgabe
eines Padawan-Schülers.
97
00:15:11,500 --> 00:15:12,750
Das bin ich nicht.
98
00:15:16,708 --> 00:15:17,833
Wie auch immer.
99
00:15:19,208 --> 00:15:20,208
Ich habe sie.
100
00:15:20,875 --> 00:15:22,083
Die Karte?
101
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
Sie war genau da, wo Morgan sie vermutete.
102
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
Wie habt Ihr das aus ihr rausgekriegt?
103
00:15:29,041 --> 00:15:32,375
Sagen wir einfach,
ich hielt mich nicht ans Jedi-Protokoll.
104
00:15:36,625 --> 00:15:39,541
Fulcrum, hier spricht Basis Eins.
Bitte kommen. Over.
105
00:15:39,541 --> 00:15:41,916
Ich höre, Basis Eins. Fulcrum hier. Over.
106
00:15:42,541 --> 00:15:44,000
Bestätige. Übertragung folgt.
107
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Höchste Priorität.
108
00:15:46,000 --> 00:15:47,583
Es gab einen Zwischenfall.
109
00:16:10,416 --> 00:16:11,458
Kommen, Basis Eins.
110
00:16:11,458 --> 00:16:15,583
Hier ist T-6 1-9-7-4,
erbitte Landeerlaubnis.
111
00:16:16,125 --> 00:16:19,791
Bestätige, T-6.
Fliegen Sie Hangar 2-9 an. Over.
112
00:16:19,791 --> 00:16:22,375
Verstanden. T-6 Ende.
113
00:16:36,708 --> 00:16:39,583
Wir haben Sie auf dem Radar, T-6.
Sie können jetzt landen.
114
00:17:15,583 --> 00:17:16,916
Generalin Syndulla.
115
00:17:17,708 --> 00:17:18,916
Schön, dich zu sehen.
116
00:17:19,083 --> 00:17:22,916
Gleichfalls. Auch wenn ich wünschte,
dass die Umstände besser wären.
117
00:17:24,041 --> 00:17:26,166
Leider haben wir deine Gefangene verloren.
118
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Im Besprechungsraum
bekommst du die Details.
119
00:17:28,625 --> 00:17:30,083
Wie in alten Zeiten.
120
00:17:30,458 --> 00:17:31,500
Leider.
121
00:17:38,958 --> 00:17:43,083
Sie schalteten eine Sicherheitseinheit aus
und demolierten eines der neuen Schiffe.
122
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
Wer sind sie?
123
00:17:49,333 --> 00:17:50,416
Ich weiß es nicht.
124
00:17:51,375 --> 00:17:53,458
Sie haben ähnliche Fähigkeiten wie du.
125
00:17:56,416 --> 00:17:59,125
Es gibt nur noch wenige,
die die Macht führen können.
126
00:17:59,666 --> 00:18:01,916
Vielleicht war einer von ihnen
einst ein Jedi.
127
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Möglich.
128
00:18:07,125 --> 00:18:09,250
Huyang, mach eine Kopie dieser Aufnahme.
129
00:18:09,375 --> 00:18:10,875
Untersuch ihre Lichtschwerter.
130
00:18:13,541 --> 00:18:15,708
Was ist ihre Verbindung zu Morgan Elsbeth?
131
00:18:16,500 --> 00:18:18,916
Sie hat zuvor schon Söldner beauftragt.
132
00:18:19,833 --> 00:18:21,750
In diesem Fall hat es sich gelohnt.
133
00:18:22,125 --> 00:18:23,916
Sie sind spurlos verschwunden.
134
00:18:24,833 --> 00:18:26,791
Ein Gutes hat der Tag dennoch.
135
00:18:29,833 --> 00:18:30,916
Eine Sternenkarte?
136
00:18:31,250 --> 00:18:32,625
Keine beliebige.
137
00:18:33,291 --> 00:18:35,375
Diese enthält, wonach Morgan sucht.
138
00:18:36,708 --> 00:18:37,625
Das wäre?
139
00:18:38,291 --> 00:18:41,416
Der Aufenthaltsort
des vermissten Imperialen Großadmirals.
140
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Thrawn.
141
00:18:50,083 --> 00:18:51,458
Das ist unmöglich.
142
00:18:52,458 --> 00:18:54,333
Thrawn starb in der Schlacht um Lothal.
143
00:18:54,625 --> 00:18:56,333
Sein Tod wurde nie bestätigt.
144
00:18:57,791 --> 00:18:59,750
Ich hörte Gerüchte über seine Rückkehr,
145
00:18:59,750 --> 00:19:01,291
das führte mich zu Morgan.
146
00:19:03,250 --> 00:19:06,333
Sie war Thrawns Verbündete.
während der imperialen Herrschaft.
147
00:19:08,458 --> 00:19:09,750
Sie weiß etwas.
148
00:19:11,416 --> 00:19:13,250
Die Lösung steckt in dieser Karte.
149
00:19:17,833 --> 00:19:20,375
Wenn Thrawn überlebt hat,
könnte dann auch Ezra ...
150
00:19:25,833 --> 00:19:27,083
Ich hoffe es.
151
00:19:30,041 --> 00:19:31,291
Nichts ist gewiss.
152
00:19:31,833 --> 00:19:34,916
Aber unsere Feinde glauben,
an diesem Ort müssten sie suchen.
153
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
Gut.
154
00:19:43,833 --> 00:19:45,375
Sehen wir uns die Karte an.
155
00:19:45,958 --> 00:19:47,833
Die können wir Euch nicht zeigen.
156
00:19:49,125 --> 00:19:50,708
Sie lässt sich nicht öffnen.
157
00:19:51,166 --> 00:19:54,125
Einen Schlüssel
konnte ich bislang nicht finden.
158
00:19:55,791 --> 00:19:58,166
Bei euch Jedi gibt's immer einen Haken.
159
00:20:00,083 --> 00:20:00,916
Generalin.
160
00:20:01,250 --> 00:20:04,583
Der Verteidigungsrat wünscht
einen Bericht zu diesem Vorfall.
161
00:20:05,125 --> 00:20:06,333
Ich komme.
162
00:20:11,250 --> 00:20:12,875
Du weißt, wer dir helfen könnte?
163
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Ja.
164
00:20:20,250 --> 00:20:21,125
Und?
165
00:20:22,041 --> 00:20:24,250
Ich bin nicht sicher, ob sie helfen würde.
166
00:20:27,541 --> 00:20:28,666
Sie wird.
167
00:20:32,708 --> 00:20:33,708
Für Ezra.
168
00:20:45,916 --> 00:20:50,583
Heute jährt sich wieder der Tag,
an dem das Imperium besiegt wurde.
169
00:20:51,708 --> 00:20:52,791
Dank des Einsatzes
170
00:20:52,791 --> 00:20:54,708
von Commander Ezra Bridger,
171
00:20:54,875 --> 00:20:58,125
der sein Leben gab,
um unsere Welt zu befreien.
172
00:21:00,333 --> 00:21:03,791
Dieses Monument,
das wir am heutigen Tag einweihen,
173
00:21:04,083 --> 00:21:05,875
ist ein Zeichen der Anerkennung
174
00:21:05,875 --> 00:21:08,583
für Commander Bridger
und die tapferen Rebellen,
175
00:21:09,250 --> 00:21:11,416
die so unerschrocken
für uns gekämpft haben.
176
00:21:12,250 --> 00:21:15,250
Mögen ihre Courage und Hingabe
nie vergessen werden.
177
00:21:18,000 --> 00:21:19,291
Nun spricht zu uns
178
00:21:19,791 --> 00:21:21,875
eine Anführerin dieser Rebellen.
179
00:21:23,666 --> 00:21:25,000
Commander Sabine Wren.
180
00:21:32,916 --> 00:21:34,125
Sabine Wren.
181
00:21:45,500 --> 00:21:47,875
- Wo ist sie?
- Eben war sie noch hier.
182
00:21:47,875 --> 00:21:49,541
- Wo ist sie hin?
- Keine Ahnung.
183
00:21:49,833 --> 00:21:51,791
- Dann sprich du zu ihnen.
- Was?
184
00:21:52,000 --> 00:21:53,208
Dir fällt schon was ein.
185
00:21:54,333 --> 00:21:56,875
Während wir auf Commander Wren warten,
186
00:21:57,208 --> 00:22:00,000
erlaube ich mir,
Ihnen Senator Jai Kell vorzustellen.
187
00:22:00,333 --> 00:22:02,916
Lauschen wir ihm und seinen
188
00:22:03,958 --> 00:22:05,041
weisen Worten.
189
00:22:06,125 --> 00:22:07,166
- Senator.
- Ja.
190
00:22:08,375 --> 00:22:10,958
Danke, Gouverneur Azadi,
für diese Vorstellung.
191
00:22:12,208 --> 00:22:14,666
Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung ...
192
00:22:16,000 --> 00:22:18,375
Sicherheitskräfte, Umgebung durchkämmen.
193
00:22:19,291 --> 00:22:20,375
Sabine Wren.
194
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Finden Sie sie.
195
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
Hier spricht Spectre 2-1.
196
00:23:08,708 --> 00:23:10,291
Commander Wren, bitte kommen.
197
00:23:11,833 --> 00:23:13,708
Commander Wren, hören Sie mich?
198
00:23:17,750 --> 00:23:19,125
Was willst du, Porter?
199
00:23:20,000 --> 00:23:21,625
Gouverneur Azadi sucht nach dir.
200
00:23:22,125 --> 00:23:24,125
Ach ja? Warum denn?
201
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
Du verpasst die Zeremonie.
202
00:23:26,875 --> 00:23:28,416
Ist die heute?
203
00:23:28,541 --> 00:23:31,833
Dachte, du willst dabei sein.
Ist ein großer Tag für dich Heldin.
204
00:23:32,875 --> 00:23:34,541
Da hast du falsch gedacht.
205
00:23:35,416 --> 00:23:38,041
Commander, ich hab meine Befehle.
Bitte halten Sie an.
206
00:23:38,958 --> 00:23:40,625
Hier ist ein neuer Befehl.
207
00:23:41,791 --> 00:23:42,875
Zieh Leine.
208
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
Geht leider nicht.
209
00:24:04,125 --> 00:24:05,458
Halten Sie an, Commander.
210
00:24:13,458 --> 00:24:14,541
Was hat sie vor?
211
00:24:21,625 --> 00:24:23,083
Commander, halten Sie an.
212
00:24:24,416 --> 00:24:25,291
Sabine?
213
00:24:27,000 --> 00:24:28,083
Hält sie an?
214
00:24:31,000 --> 00:24:32,375
Sabine, anhalten.
215
00:24:32,916 --> 00:24:34,125
Sie hält nicht.
216
00:24:35,500 --> 00:24:36,333
Sabine.
217
00:24:40,875 --> 00:24:42,208
Die ist verrückt.
218
00:26:39,125 --> 00:26:40,208
Hey, Sabine.
219
00:26:41,666 --> 00:26:43,916
Tut mir leid, dass ich einfach so weg bin.
220
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
Ich nehme diese Nachricht auf,
221
00:26:48,000 --> 00:26:50,791
weil ich möchte,
dass vor allem du mich verstehst.
222
00:26:51,875 --> 00:26:55,875
Als Jedi muss man manchmal etwas tun,
das einem niemand abnehmen kann.
223
00:26:57,166 --> 00:26:59,375
Also tu ich es, um Thrawn zu besiegen.
224
00:27:01,041 --> 00:27:04,333
Wir sind gemeinsam erwachsen geworden
während dieser Rebellion.
225
00:27:06,208 --> 00:27:10,000
Auch wenn wir nicht verwandt sind,
bist du wie eine Schwester für mich.
226
00:27:11,875 --> 00:27:15,750
Der Kampf ist noch nicht vorbei.
Und ich bin nicht mehr an eurer Seite.
227
00:27:16,916 --> 00:27:19,666
Aber ich zähle auf dich,
dass du das zu Ende bringst.
228
00:27:20,250 --> 00:27:21,666
Möge die Macht mit dir sein.
229
00:28:01,166 --> 00:28:02,833
Was war das für ein Ort?
230
00:28:05,083 --> 00:28:08,083
Ein Tempel aus alter Zeit,
den meine Vorfahren erbauten.
231
00:28:09,375 --> 00:28:11,458
Die Schwestern der Nacht von Dathomir.
232
00:28:17,458 --> 00:28:18,875
Ihr seid eine Hexe?
233
00:28:23,833 --> 00:28:25,166
Eine Überlebende.
234
00:28:31,625 --> 00:28:33,291
Viel ist nicht übrig.
235
00:28:34,208 --> 00:28:36,291
Entweder hat die Jedi die Karte.
236
00:28:36,625 --> 00:28:38,916
Oder sie wurde bei der Explosion zerstört.
237
00:28:47,666 --> 00:28:48,833
Sie hat sie.
238
00:28:50,500 --> 00:28:52,458
Wenn dem so ist, hattet Ihr Glück.
239
00:28:53,750 --> 00:28:55,583
Glück hat damit nichts zu tun.
240
00:28:56,500 --> 00:28:58,625
Das Schicksal hat uns den Weg bereitet.
241
00:29:04,583 --> 00:29:06,875
Entsende sie auf den Planeten Lothal.
242
00:29:21,958 --> 00:29:23,125
Meister?
243
00:29:23,875 --> 00:29:25,208
Tu, was sie sagt.
244
00:29:27,500 --> 00:29:28,625
Warum Lothal?
245
00:29:30,041 --> 00:29:31,500
Welches Netz spinnt sie?
246
00:29:31,708 --> 00:29:33,541
Hexerei ist nicht im Spiel.
247
00:29:35,166 --> 00:29:37,833
Ahsoka Tanos ehemalige Schülerin
lebt auf Lothal.
248
00:29:39,833 --> 00:29:41,708
Du suchst dort nach Sabine Wren.
249
00:30:09,500 --> 00:30:10,833
Nun liegt es bei euch.
250
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
Denkt daran,
251
00:30:16,750 --> 00:30:19,083
die Macht wird mit euch sein. Immer.
252
00:30:22,250 --> 00:30:23,208
Ezra.
253
00:31:12,375 --> 00:31:14,250
Du hast die Feierlichkeiten verpasst.
254
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
War das gestern?
255
00:31:18,583 --> 00:31:19,750
Ist mir entfallen.
256
00:31:19,750 --> 00:31:22,458
Du hast uns gefehlt, Sabine.
Es waren alle dort.
257
00:31:24,458 --> 00:31:25,708
Alle wohl kaum.
258
00:31:26,000 --> 00:31:27,875
Ich grüße Euch, Sabine Wren.
259
00:31:28,750 --> 00:31:31,208
Hallo, Huyang. Noch in einem Stück?
260
00:31:31,916 --> 00:31:35,416
Durchaus.
Und noch zu 75 Prozent aus Originalteilen.
261
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
Nun denn.
262
00:31:42,375 --> 00:31:44,125
Ihr findet mich auf dem Schiff.
263
00:31:56,041 --> 00:31:58,291
Du willst hören, was sie zu sagen hat.
264
00:32:24,416 --> 00:32:26,583
Ich weiß vielleicht, wo wir Ezra finden.
265
00:33:32,666 --> 00:33:34,875
Denkst du wirklich,
Ezra ist noch da draußen?
266
00:33:36,416 --> 00:33:37,583
Nicht mit Sicherheit.
267
00:33:39,458 --> 00:33:41,958
Doch unser Feind ist
auf der Suche nach Thrawn.
268
00:33:43,208 --> 00:33:45,083
Was mich zu dieser Karte geführt hat.
269
00:33:48,958 --> 00:33:50,375
Wo hast du das gefunden?
270
00:33:51,833 --> 00:33:53,458
Auf einer Welt namens Arcana.
271
00:33:54,916 --> 00:33:57,375
Einst eine Hochburg
der Hexen von Dathomir.
272
00:33:58,458 --> 00:34:00,083
Vor Tausenden von Jahren.
273
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
Hexen.
274
00:34:02,916 --> 00:34:03,916
Großartig.
275
00:34:04,625 --> 00:34:06,791
Das wird mit jeder Minute aufregender.
276
00:34:08,958 --> 00:34:11,041
Diese Muster haben sicher eine Bedeutung?
277
00:34:12,875 --> 00:34:14,416
Du bist die Künstlerin.
278
00:34:14,666 --> 00:34:16,083
Sag mir, was du siehst.
279
00:34:24,083 --> 00:34:27,083
Man entwirft keine Karte,
die niemand lesen kann.
280
00:34:27,458 --> 00:34:29,750
Es muss so was wie einen Schlüssel geben.
281
00:34:31,791 --> 00:34:33,416
Vielleicht hilft dir das weiter.
282
00:34:36,666 --> 00:34:39,708
Das ist ein Scan des Tempels,
in dem wir die Karte fanden.
283
00:34:52,958 --> 00:34:53,958
Und ...
284
00:34:54,291 --> 00:34:56,166
Wo bist du im Moment zuhause?
285
00:34:59,000 --> 00:35:00,833
Das Schiff reicht mir vollkommen.
286
00:35:02,375 --> 00:35:03,375
Noch immer?
287
00:35:04,875 --> 00:35:07,875
Bist du es nicht leid,
von einem Ort zum nächsten zu ziehen?
288
00:35:08,958 --> 00:35:10,458
Ich bin, wo man mich braucht.
289
00:35:15,083 --> 00:35:16,208
Nicht immer.
290
00:35:18,916 --> 00:35:20,791
Du machst es einem nie leicht.
291
00:35:21,791 --> 00:35:22,791
Warum auch?
292
00:35:24,291 --> 00:35:26,708
Du hast es mir auch nie leicht gemacht,
293
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
Meisterin.
294
00:35:32,708 --> 00:35:35,125
Es ist nie leicht, eine Jedi zu sein.
295
00:35:36,416 --> 00:35:38,666
Dann hatte ich gute Voraussetzungen.
296
00:35:39,166 --> 00:35:40,041
Ja.
297
00:35:42,916 --> 00:35:44,041
Allerdings.
298
00:35:48,875 --> 00:35:50,708
Lady Tano? Ich habe Neuigkeiten.
299
00:35:52,541 --> 00:35:53,916
Nicht jetzt, Huyang.
300
00:35:54,500 --> 00:35:55,625
Geh nur.
301
00:36:00,875 --> 00:36:02,250
Ich brauche den Scan.
302
00:36:05,666 --> 00:36:07,083
Kann ich die mitnehmen?
303
00:36:08,041 --> 00:36:09,250
Wo willst du hin?
304
00:36:09,708 --> 00:36:11,458
Ich muss in Ruhe nachdenken.
305
00:36:17,250 --> 00:36:19,208
Das halte ich für keine gute Idee.
306
00:36:22,208 --> 00:36:23,375
Warum nicht?
307
00:36:25,125 --> 00:36:27,833
Es geht nicht nur darum,
Ezra wiederzufinden.
308
00:36:29,583 --> 00:36:31,666
Wir müssen einen Krieg verhindern.
309
00:36:32,708 --> 00:36:34,333
Denkst du, das weiß ich nicht?
310
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
Die Karte bleibt hier.
311
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Na gut.
312
00:37:07,041 --> 00:37:09,916
Ich sehe,
Sie beide kommen sich wieder näher.
313
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
Was hast du rausgefunden?
314
00:37:11,791 --> 00:37:15,541
Wie gewünscht habe ich die Lichtschwerter
einer Analyse unterzogen.
315
00:37:16,333 --> 00:37:18,000
Das Bildmaterial war mangelhaft.
316
00:37:18,000 --> 00:37:20,208
Aber dank meiner umfangreichen Datenbanken
317
00:37:20,208 --> 00:37:23,833
gelang es mir, die Details
der zwei Griffe zu rekonstruieren.
318
00:37:25,083 --> 00:37:26,666
Ein durchaus elegantes Design.
319
00:37:26,958 --> 00:37:29,458
Gefertigt aus klassischen Elementen.
320
00:37:30,291 --> 00:37:33,583
Äußerst faszinierend, Huyang.
Aber weißt du, wem sie gehören?
321
00:37:34,083 --> 00:37:37,250
Nur Geduld. Hier wird es interessant.
322
00:37:38,291 --> 00:37:42,708
Für die Konstruktion und das Design
wurden exakt die Techniken verwendet,
323
00:37:42,875 --> 00:37:46,583
die ich einst Jünglinge im Tempel
für den Bau ihrer Lichtschwerter lehrte.
324
00:37:47,291 --> 00:37:49,125
Also definitiv eine Jedi-Ausbildung.
325
00:37:49,500 --> 00:37:51,416
Ja. Allerdings
326
00:37:52,000 --> 00:37:54,291
kommt mir das hier nicht bekannt vor.
327
00:37:55,208 --> 00:37:56,333
Dieses schon.
328
00:37:57,583 --> 00:37:59,500
In den letzten 500 Jahren
329
00:37:59,791 --> 00:38:03,916
gab es nur einen einzigen Schüler,
der ein solches Lichtschwert fertigte.
330
00:38:04,875 --> 00:38:06,500
Baylan Skoll.
331
00:38:07,791 --> 00:38:10,333
Er verschwand, als die Klonkriege endeten.
332
00:38:10,625 --> 00:38:12,000
Wie so viele Jedi.
333
00:38:18,625 --> 00:38:20,166
Ein Meister mit Schüler?
334
00:38:20,916 --> 00:38:22,333
Das wäre meine Vermutung.
335
00:38:24,291 --> 00:38:26,708
Eine Ausbildung in den Künsten der Jedi
336
00:38:27,041 --> 00:38:29,375
macht die beiden zu formidablen Gegnern.
337
00:38:30,416 --> 00:38:31,875
Stellt Ihr Euch ihnen allein.
338
00:38:33,666 --> 00:38:37,333
Aber möglicherweise
seid Ihr ja bald nicht mehr allein.
339
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
Vielleicht.
340
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Danke, Huyang.
341
00:38:50,708 --> 00:38:52,666
Sabine, das willst du sicher ...
342
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Wir suchen nach einem Schlüssel.
343
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
Ich weiß nicht,
ob es klug war herzukommen.
344
00:41:22,708 --> 00:41:24,458
So schlecht lief es doch gar nicht.
345
00:41:25,041 --> 00:41:29,416
Sie verließ mit der Karte das Schiff,
obwohl ich es ihr ausdrücklich untersagte.
346
00:41:29,916 --> 00:41:32,250
Vielleicht wollte sie in Ruhe nachdenken.
347
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
Genau das waren Lady Wrens Worte.
348
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
Siehst du? Sag ich doch.
349
00:41:38,958 --> 00:41:40,333
Kein Anlass zur Sorge.
350
00:41:40,333 --> 00:41:43,083
Ich verstehe nicht,
warum es so schwierig sein muss.
351
00:41:43,666 --> 00:41:46,208
Bei eurer Vergangenheit
war das zu erwarten.
352
00:41:47,083 --> 00:41:50,541
Aber wir beide wissen, du brauchst Sabine,
um diese Karte zu öffnen.
353
00:41:54,625 --> 00:41:55,791
Du hast recht.
354
00:41:57,583 --> 00:42:01,125
Ich wünschte nur,
sie hätte sich ein wenig geändert.
355
00:42:02,916 --> 00:42:05,875
Aber sie ist so starrköpfig wie eh und je.
356
00:42:06,625 --> 00:42:08,000
Sie ist Mandalorianerin.
357
00:42:09,125 --> 00:42:11,166
Du wusstest, worauf du dich einlässt.
358
00:42:13,416 --> 00:42:14,625
Das dachte ich.
359
00:42:16,000 --> 00:42:18,583
Aber es lief nicht so,
wie wir beide gehofft hatten.
360
00:42:20,666 --> 00:42:22,750
Jemanden auszubilden, ist herausfordernd.
361
00:42:24,166 --> 00:42:26,958
Bestimmt hatte es dein Meister
manchmal schwer mit dir.
362
00:42:36,583 --> 00:42:38,916
Anakin schloss meine Ausbildung nie ab.
363
00:42:41,125 --> 00:42:44,000
Noch vor dem Ende der Klonkriege
verließ ich ihn.
364
00:42:46,166 --> 00:42:47,291
Und die Jedi.
365
00:42:51,416 --> 00:42:53,375
So wie ich Sabine verlassen habe.
366
00:42:57,875 --> 00:42:59,708
Du hattest bestimmt deine Gründe.
367
00:43:02,875 --> 00:43:06,291
Manchmal haben die besten Gründe
die schlimmsten Konsequenzen.
368
00:43:09,125 --> 00:43:10,333
Was tut man dann?
369
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Du bist keine Hilfe.
370
00:43:54,416 --> 00:43:55,708
Drei Statuen ...
371
00:44:11,916 --> 00:44:13,291
Drei Gesichter ...
372
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
Der Schlüssel.
373
00:46:11,375 --> 00:46:12,500
Das ist es.
374
00:46:34,541 --> 00:46:36,416
Ich mach dann einen Ausflug.
375
00:47:23,000 --> 00:47:25,125
Huyang, ich brauch dringend Unterstützung.
376
00:47:29,541 --> 00:47:30,791
Es gibt ein Problem.
377
00:47:51,708 --> 00:47:53,333
Danach haben wir gesucht.
378
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
Dumme Sache.
379
00:49:01,708 --> 00:49:04,000
Sie ist beim alten Kommunikationsturm.
380
00:50:04,541 --> 00:50:05,375
Da.
381
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
Ich sehe sie.
382
00:50:07,416 --> 00:50:08,583
Bring uns näher ran.
383
00:50:52,708 --> 00:50:59,000
Für unseren Freund Ray.
384
00:54:29,750 --> 00:54:31,750
Untertitel von: Petra Metelko
26443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof