Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eu amo, e quem pode nos dizer onde está sua irmã,
a amamentação
Não, não, Irene, não!
Que você a deixou lá,
esperando por mim sozinha?
Antes que eu morra de fome para vender ao meu filho.
Alguém que queria matar Irene matou sua empregada.
Bem, então você vai ter que sair da minha casa em duas semanas, não mais um dia.
-Arrest ele! -Me negou!
Você é preso por assassinato.
Primeira rodada da corrida de burros da Villa.
Você pode ganhar 100 reais, o que o coloca aqui!
Fique longe do burro, pai!
Corra Francisco Pulido,
o campeão da Villa,
Que ninguém vence.
-Onde está Irene? -Não sei onde ele está.
Ele não me deixa ferir.
É melhor você aparecer vivo.
O ourives sequestrou a sobrinha do Cardeal Mendoza.
Aquele que pegou o medalhão?
Eu me permiti completar o "cocri",
que você esqueceu de acrescentar que estamos procurando uma irmã e não um irmão.
O nome dela é Ana, ela usava esse bracelete.
Eu lembro da garota.
Um batalhão está vindo da frente
Eles estão muito gravemente feridos.
É o mesmo batalhão de Juan.
Alguém conhece Juan de Calatrava?
Se eu tivesse alguém como você esperando por mim
Eu não deixaria eles me matarem.
Eu te amo, Gonzalo.
Esta carta parece com a senhorita Margarita.
Eu quero o Gonzalo.
Aqui ele diz que "eu amo Gonzalo".
Ninguém procura um vivo entre os mortos.
Você vai negar um burro ao império espanhol?
Logo este link será público e você poderá morar comigo no palácio.
A sobrinha do cardeal pode estar morta em qualquer lugar.
Nos encontramos novamente.
Eles me disseram que havia uma posição livre para atuar como carrasco.
S tur!
-Amelia Ayuso. Eu sou
-Francisca Gamboa. -S
Venha, isso me dá o coração de que vamos ter uma carta.
T do seu Juan e eu do meu Floro.
-Asunci n Manrique. -Me, m a.
-Dores Nez. -S
-É da frente? -S
-Josefa Castro. Onde?
-Raymunda Esteban. - eu.
Juan Antonio Nez.
Não há mais, me desculpe.
Tem certeza?
Olha, vamos ver, vamos saber que com a viagem
ele ficou alguns por ah .
Ah não? E o que você é? Os empregados da coroa são sempre os mesmos.
Não percebem que estão brincando com a esperança do povo?
É a correspondência que ninguém afirma, eles estão lá há muito tempo.
Bem, também é uma pena enviar uma carta e que ela não alcance seu destinatário,
os beijos e abraços que teriam sido perdidos.
Bem, e quem manda?
Estou desesperada, não sei onde procurar por Estuarda.
Agora, que todos são iguais, procurando emprego
onde não há
O selo selado é dos franciscanos,
de um certo Agusten.
Não, não, é de muito mau gosto abrir a correspondência dos outros,
Uma carta é muito íntima.
Eu sei o que é íntimo
era só para saber de quem era
como não diz fora, bem, talvez dentro ...
Isso é muito feio, Catalina, muito feia.
Ame-a, ame-a, ame-a.
É datado no mesmo dia da morte de Agusten.
"Coto real", que este não é dois que o leiam, mestre!
"Árvore do centenário".
E pouco mais ...
Outra vez?
Águia!
Eu amo!
Águia!
Está aqui.
Que susto me atingiu!
É esse aqui
Que olho você tem, eu não teria visto o desenho, mesmo que tivesse tomado um beijo.
Não coloque sua mão lá,
para ver se ele vai ficar sem braço!
Eu já faço isso.
Olhe o frade que escondeu algo lá dentro e dentro da reserva real ...
Ah, e diga a ele por carta, assim como ele está no serviço de correio ...
Eu toco alguma coisa, mestre.
Algo que foi viciado.
Eu amo!
Vai parecer estranho para você, mas,
nada, onde eles me veem, eu,
Eu sou o guardião da floresta.
Pegue isso!
Solte isso.
Não faça mais isso comigo, mestre!
Que eu sei que ele gosta de suspense, e aparece no final,
mas no ínterim o coração sai da minha boca!
O que é isso?
Um pergaminho
Venha!
Vá em frente
Eminência
o comissário.
Eminência
Espero que tenha uma boa razão para me interromper no meu trabalho, Senhor Comissário.
Claro, eminência,
Eu venho oferecer um acordo,
algo muito benéfico para ambos.
Fala
Como ele me aconselhou há algum tempo atrás, para um homem da minha condição,
Seria muito conveniente começar uma família.
Bem, eu gostaria de fazer parte da sua.
Eu quero a mão da sua sobrinha Irene.
Você não deve beber tão cedo
Não é um bom hábito, comissário.
Negligência, só faço em massa.
Então, como você me interrompe?
e propor-me uma coisa tão louca?
Eu pensei que você poderia estar interessado em algo que eu pretendia oferecer em troca.
Bom dia, eminência.
Fala, fala.
Onde você achou isso?
Foi carregado pelo ourives que sequestrou Irene.
Você sabia que um único gesto seria suficiente para os meus homens entrarem por aquela porta?
Eu sei
é por isso que eu também não venho sozinho.
Pi nselo bem, eminência, é uma jóia muito ostensiva para mim.
Quanto ao resto, não sei o valor que tem para você.
E você só quer a mão da minha sobrinha?
E os meios necessários para estar no auge que ela merece.
O casamento será celebrado dentro de três dias,
então você vai me dar o medalhão.
Eminência
Bom dia
Bom dia
Oh, que cara de sonho!
Você não dormiu bem?
Bem, não muito pai,
é que a Margarita esteve deitada a noite toda chorando.
O coitado tentou fazê-lo em resumo, mas não conseguiu.
Eu também ouvi isso, filho.
Pai, você teria que cuidar mais dela,
Eu não sei, faça companhia a ele, fale com ela sobre as coisas dela ...
Não sei filho,
Talvez sua tia não queira compartilhar certas coisas comigo.
Mas, como você não vai querer, se é uma mulher!
Vamos ver, nós homens nunca dizemos nada, mas mulheres,
As mulheres estão mais conversando, lembre-se da mãe.
Bom dia. Bom dia.
Estou atrasado, então não vou tomar café da manhã, ok?
A Margarita, pai diz que hoje ele não se importaria de ir com você para o palácio, você iria?
Você não precisa se preocupar, Gonzalo.
Não, não, se não é chato
Antes de ir para a escola, tive que procurar algumas amostras, e está a caminho.
Venha
Oh, pai, se você chegar um pouco atrasado não se preocupe, eu vou cuidar da escola.
Muito obrigado
Eu não posso, S tur, o que mais eu gostaria de poder usar a Estuarda,
aqui não há trabalho para mim, nem mesmo uma alma entra na pousada.
Mas você já me viu? Que comecei a cortar raízes para que o meu Gabi tenha algo para colocar na boca!
Que ele é um menino, não um tamanduá!
Além disso, você sempre teve alguém para ajudá-lo na pousada, Cipri.
Alguém não, S tur, minha esposa
mas obrigado por lembrar disso.
Estamos com fome, por favor, estamos com fome.
Abençoe-me pai.
Nos ajude, Ilustre.
-Cipri ... -Padadero!
Estalajadeiro!
O bispo está procurando uma mulher séria e formal que trabalhe como empregada doméstica em casa,
você não vai saber sobre alguém?
Não, não, desculpe irmã
Neste momento não consigo pensar em ninguém.
Bem, se ele souber de alguém, ele me diz.
Você chama seu amigo?
Por que você não recomendou Estuarda?
Que porra, S tur, que disse que estava procurando por uma mulher séria e formal.
Já e?
Bem, essa é a casa do bispo, a Estuarda é ...
O que é isso?
O que é Estuarda, o que?
Não me faça dizer isso, por favor.
Ser prostituta é um trabalho, não uma condição, Cipri.
O que acontece com você é que
você não passou necessidade em sua vida,
Você não sabe o que é estar com fome.
Talvez não com fome, mas com dificuldades, muitas.
Eles esperam por ela esta tarde na casa do bispo.
Eu me preocupo que você ainda não ande muito bem, Nu o.
Com todo o respeito, senhor, com o quão ruim você esteve
devemos agradecer a Deus por vê-lo assim.
Irene!
Eminência
O que acontece com sua sobrinha, algumas más notícias?
Não, não, não mesmo.
Um casamento é sempre um grande evento, você não acha?
Irene vai se casar?
Bem, eu sei. -E quem é o sortudo?
Sou eu.
Não -Calla, Nu o.
Mas você não pode se casar com ela.
Nu o, retome agora. Catalina, acompanhe-o.
Vamos, senhor.
As crianças às vezes têm ilusões
e eles dizem coisas sem pensar primeiro.
Quanto ao link, parabéns, comissário, é uma ótima notícia.
É.
Sem dúvida, é um excelente dado para todos.
Bem, e agora, se você me permitir,
Eu tenho que me retirar para meus assuntos.
-Eminência. -Comissário
Eu não entendo porque você me olha desse jeito, Lucrecia,
Não era isso que você queria?
Eu só sugeri que poderia ser um bom negócio
para o resto, não me importo com o que você faz.
Você está com ciúmes.
Para ficar com ciúmes, eu teria que te amar.
O que eu não entendo é como você conseguiu sem minha ajuda.
Porque nem todo mundo me valoriza tão pouco quanto você.
Isso será porque eles não te conhecem.
Bom dia
Do que você está rindo?
Bem, eu acho estranho ver você aqui
mas obrigado por me acompanhar.
Sim, bem, eu tive que pegar os minerais e ...
Já, e aproveitando o fato de que eu estava a caminho, bem ...
Bem, sim.
Margarita, o que ...
Talvez eu não tenha sido muito cuidadoso, e eu deveria ter dito a você antes,
mas você sabe que pode contar comigo para o que precisa.
Ou falar simplesmente.
Você tem muitos problemas, Gonzalo,
Além disso, você nunca foi muito falador,
Você é mais do que levar tudo para dentro.
Dentro ... já.
Quero dizer, é difícil para você dizer o que sente sem mais,
Você está sempre lá, checando a si mesmo.
Vamos lá, você não é muito espontâneo, digamos.
Ah não?
Não, mas não se ofenda.
Então sou muito espontâneo.
Tudo bem, bem, eu vou correr para aquela árvore,
e eu te dou uma vantagem acima.
Eu não preciso de uma vantagem
Eu te ganhei.
Porque eu deixei você ganhar.
Ya
Uma faca.
O que você diz, Gonzalo?
A terceira companhia de infantaria,
Caiu nas mãos dos portugueses.
É a companhia de Juan.
Eles pedem um resgate do rei por sua libertação.
Eu não vou ceder a chantagem.
Esta é a companhia de seu primo, Juan de Calatrava.
Eu sei
Sua morte e do resto dos prisioneiros será um pequeno sacrifício
para o bem do reino.
Essa é a guerra.
Ele enviará um mensageiro com sua resposta.
O rei foi informado
você pode ir agora
Vou fazer alguma coisa?
Senhor, isso significa que você vai deixar esses homens morrerem?
Guardas!
Eu posso sair sozinha.
Majestade, por favor, não deixe esses homens morrerem, por favor!
Quem se atreve a dizer ao rei o que ele tem que fazer ?!
Com todo respeito, majestade
Eu sou Gonzalo de Montalvo.
Eu, Filipe da Áustria,
Eu tomo você, Laura de Montignac, como minha legítima esposa.
Sua Alteza Real Hern n, Gonzalo, as alianças.
Logo este link será público e você poderá morar comigo no palácio.
Solte isso.
Estuarda, ci rrate o decote, que ...
Mas, que pescoço, se estou fechado aos ouvidos!
Este bispo é famoso por sua caridade, mas também por sua moralidade.
Como eu venho a suspeitar que você se dedicou a uma vida feliz
Não é difícil nesta casa nem duas horas.
Não se preocupe, eu não sou estúpida,
Vamos ver se você acha que vou contar a ele.
Pare de se mover, que você traga um mene to ...
Olha, é melhor você não ir.
Mas, como eu não vou andar, S tur, eu venho servir.
Eu não vou poder, você vai me descobrir.
Tudo ficará bem, você verá.
Acima de tudo, não faça os pequenos olhos pillita, o que é um pecado.
É que eu para uma mulher decente não vale a pena,
é que tenho exercitado por muito tempo.
Stuart, você é uma mulher como um pinheiro
a mãe da cabeça aos pés que passou toda a sua vida quebrando para alimentar seu filho,
você é capaz disso e muito mais, eu lhe digo.
Eu não sei como você pode acreditar tanto em mim, S tur.
Vá com Deus
Você deve ser Stuart, não é?
Sim, senhor, para servir a você e a Deus.
Você vai começar agora, o que você sabe fazer?
De todo.
Tudo relacionado às tarefas domésticas é claro.
E você, quem é?
Eu sou o único que conseguiu o emprego, nada mais, eu já estou saindo.
Vai com Deus.
Excelência
Você dirá, senhor, quando quiser que comecemos.
Agora mesmo.
Com sua permissão, trago uma carta.
Você está bem?
Não estou bem
e você não deveria ser,
se Irene se importa.
Aconteceu alguma coisa com a senhorita Irene?
Sim, ele vai se casar com o comissário,
dentro de três dias.
Sal,
Eu quero falar com meu filho.
Você deve aprender a controlar suas emoções em público,
você é um nobre
e a nobreza exige compostura.
O comissário vai se casar com outro, e a culpa é sua!
Hern n toma suas próprias decisões.
Mesmo se eu quisesse, não poderia fazer nada.
Sim, eu sei que você pode.
Leve sua vida inteira conosco.
Se você perguntasse a ele, ele se casaria com você,
e seria meu pai.
Ele não é seu pai, Nu o.
Sim, eu sei que é. Não tenho memória sem ele,
e tudo o que ele me ensinou
mas ele vai embora
e terá sua própria família
seus próprios filhos
ele vai esquecer de mim.
Você realmente não se importa?
Mostre seu rosto
e retornar às suas obrigações.
Nunca mais nos coloque em evidência.
Venha, vá, tudo dentro,
Agora eu te digo fofoqueiros.
Pai, pai, mas o rei te recebeu ou não?
Bem, vamos ver, mas isso não é o importante, o importante é que ele prometeu me pagar para o resgate,
então nossos soldados serão libertados.
-Bom! Bem, mas depois você salvou Juan, você é um herói!
Não, não, não é um herói.
E como está o rei? É verdade que você anda sem tocar o chão?
E lança luz como os santos?
Mas, como vai ser a luz ?!
Gente, o rei é uma pessoa normal
Ele anda normal, fala normal e come normal.
Homem, pai, normal, normal, não,
porque ele é o rei.
Bem, sim, é o rei. Venha
Para seus lugares, vamos começar a aula.
Gonzalo
Sim Obrigado!
Ok agora!
Eu não quero ouvir você.
Alonso, por que seu pai não se casa com sua tia?
Bem, porque você não pode esquecer minha mãe.
Ilustre, eles esperam por você.
Deve ser meu amigo Antonio que está indo para Roma.
Agora eu saio. Terminar, terminar.
Olá Antonio, como vai?
Stuart, venha
Me dê uma carta da minha mesa que eu deixei.
Sim
E o que se passa?
Você sabe que esta mulher é uma prostituta?
Como?
Sim
Ilustre
Tome, Antonio, traga-a para o arcebispado e muito obrigada.
-Adi s. -Adi s.
Stuart,
O que você fez antes de servir em minha casa?
Na verdade, fiz um pouco de tudo.
Tudo, como o que? Me diga
Sr. Bishop, eu preciso desse trabalho
Eu sei que você é um bom homem.
Você é uma prostituta ?!
Por favor, não me chute para fora, por favor,
Meu filho está morrendo de fome.
Deus pune os pecadores!
Eu não acho que seja pecado tentar viver mal neste mundo.
Você é uma vadia!
Você vai queimar na fogueira!
Você é uma prostituta!
Sujo!
Pecador
O que você faz? Não toque!
O que você fez, S tur? Você o matou!
Broche de ametista incrustado com cinco diamantes.
Eu nunca pensei que tivesse que me livrar dessa peça.
Pense, senhor, que é por uma boa causa
esse colar salvará a vida de nossos homens.
E o que eu me importo com nossos homens?
Eu não faço isso por eles, mas porque o rei me obriga.
Colar de safira incrustado em ouro.
Não é minha culpa que os cofres reais estejam vazios,
nem que o nosso monarca administre os assuntos do reino com tanta inépcia.
Senhor, abaixe sua voz, você vai ouvir.
Lucrecia
Se você está procurando por sua noiva, você deve estar na capela, rezando vépés.
Eu não vim para vê-la, quero falar com você.
Retiro
Mrs.
Você está honrado com o que está fazendo pelo seu reino, Lucrecia,
Eu sei que o rei pediu ajuda dos nobres para libertar os reféns.
E você veio ajudar com seu dote?
Eu vim propor algo para você,
Não há razão para não continuarmos a fazer negócios juntos, como sempre.
Que eu dei a você.
Ah sim?
Não me lembrava.
Mas, agora que você diz isso, raciocine mais para entregá-lo à sua causa.
Se você me ouvir, você não terá que fazê-lo.
É muito arriscado, mas há muito a ganhar.
Sim
Com licença, senhor, a guarda real já chegou para receber sua contribuição.
Desculpe, Hern n, se você me der licença, tenho muito o que fazer.
Lucrecia
Eu amo
Aqui, S tur.
Eu amo ...
O que você fez para si mesmo, S tur, o que você fez para si mesmo?
Que eu o matei.
Quem?
Eu o matei.
Minha cabeça se foi, eu não sei o que aconteceu comigo.
Vamos ver como você o matou, para quem?
Ao bispo, ao bispo da cidade, que estava batendo em Estuarda.
Alimente-se. Ela veio lá para servir.
Vamos ver, S tur, onde você deixou o corpo?
O corpo, onde você deixou isso?
Na casa do bispo.
Finalmente ele conseguiu um emprego honesto,
ela só queria trabalhar, mestre.
E por minha causa isso não acontecerá.
Alguém mais sabe que você estava lá?
Não, não, nem mesmo Gabi.
Ela não queria contar a ele até que o trabalho não estivesse seguro.
Eles vão nos enforcar?
Não, S tur, não.
Lembre-se Que camisa essa camisa, vai.
Qutatela, agora eu venho.
S tur!
Mas o que aconteceu com você, que você está cheio de sangue ?!
Não, nada, eu me cortei afiando a tesoura.
Mas você está bem? Deixe-me te ajudar.
Sim, não, não, não, o que acontece é que é muito escandaloso,
mas, vamos lá, estou bem.
Vá para o seu quarto, venha, venha.
Venha, descanse, corra, é tarde demais, vá em frente.
Onde você pensa que vai, Marta?
Deixe-me entrar por favor
461 00: 31: 20,748 -> 00: 31: 22 e o comissário, ... eles me disseram que vão se casar com o comissário,
Eu tenho que falar com ela.
-Mart n, é o melhor. -O melhor para quem?
Para todos.
Ela fará um bom casamento e deixará esta casa, e você a esquecerá para sempre.
Nem mesmo se forem 1000 anos.
Eu te imploro, deixa eu falar com ela,
apenas uma vez.
Martín, não é necessário que você traga mais madeira para esta sala.
Comissário
Não é minha noiva em seus quartos?
Sim, senhor, com sua permissão.
Boa noite.
Senhorita
Eu só queria te dizer que vou ser um bom marido, Irene.
O que acontece?
O que você está fazendo aqui, Stuart?
Me diga
Vá e vá.
Vá embora, isso é limpo.
Eu terminei de pegar, vamos!
Ele fez isso com você?
O mesmo porco.
Stuart sai pela porta dos fundos e não vê ninguém.
E agora, mestre? E agora o que eu faço, que eu não sei por onde começar, mestre?
Temos que tirar o corpo daqui.
Mas como?
Que eles nos verão, e se nos virem ...!
Sr. Bishop.
Sr. Bishop?
Sr. Bishop?
O que você está fazendo aqui?
Vá em frente.
Se eles te encontrarem no meu quarto, você está morto.
Eu não vou sair.
Marta, por favor, não torne isso mais difícil para mim.
Vou me casar.
Não o faça.
Eu não posso recusar os desejos do meu tio.
Te quero.
Você sabe
que ninguém nunca fez nada assim por mim?
Por que ele é tão bom para mim?
A família deve sempre ser ajudada, S tur.
É isso aí, S tur
já está
Vamos lá
Que Deus o tenha em sua glória.
Vamos lá, mestre.
Hern n.
O que você gosta desse vestido?
Onde você conseguiu isso?
A águia vermelha interceptou o carregamento real,
e eu vim trazer as jóias para você.
Foi esse o negócio que você propôs para mim?
Como você vê, você teve pouco a fazer.
Sim, eu vejo isso.
Aqui estão as peças que não são minhas, Hern n.
Acptalo como um presente pessoal.
Você está me pedindo perdão, Hern n?
Porque se assim for, eu te perdoo
Seus argumentos me convenceram.
Me desculpe, Lucrecia
essa peça não é pra você
É para o anel da minha noiva.
O que me impede de dizer ao rei que o rouba?
Eu quero metade de tudo por causa do meu silêncio.
Então, trabalhamos juntos novamente?
Se você quiser chamá-lo assim ...
Onde está o resto?
Seguro.
Você poderia ter ficado com tudo,
Por que você me contou?
É um presente de despedida.
Hern n,
você retornará
Tudo bem.
Desculpe interromper você, majestade, mas
Eu tenho que te contar uma notícia de importância vital.
Fala
Eles atacaram o carregamento com o resgate dos soldados de Portugal.
Foi uma águia vermelha.
Eu quero sua cabeça.
Ninguém se atreve a roubar do rei da Espanha.
Gonzalo
Você está aqui?
-S -Estou muito preocupada.
Fazia um tempo desde que houve uma tempestade como esta. -S
Margarita, que o rei já enviou para o resgate,
você pode ficar calmo
Agora confie nele,
e sorria um pouco, vai.
Isso é muito melhor.
Perd n
Então, vai, traga as roupas que você vai tomar um pulmão.
Boa noite.
Boa noite.
Me desculpe, eu estraguei o momento, mestre.
Você já falou com a Estuarda?
Sim
Eu disse a ele que tudo estava controlado
então tem sido mais silencioso.
Que eu carrego todo o meu coração no meu punho, mestre.
Bem, você não precisa, S tur, ninguém vai descobrir.
Ninguém nunca vai saber.
Eu sei, e quem está lá em cima sabe disso,
Eu sei que ele sabe.
Isso já está seco.
Talvez lá você encontre a resposta para todas as perguntas que você está fazendo há tanto tempo.
Um escudo
Tanto para um escudo?
Com uma águia vermelha.
Com sua aprovação ou sem ela, eu farei isso,
Os assassinos de Cristina vão pagar por isso.
A vingança é perigosa, Gonzalo,
Você sabe onde o princípio está, mas não onde ele leva você.
Não é só uma questão de vingança, Agustín,
Eu nunca vou ter paz se não fizer justiça.
Mas sua vida estará em perigo
pense em Alonso,
Ele também poderia perder o pai.
Eu devo isso a Cristina
e todos os inocentes que estão morrendo todos os dias.
Você quer ser o salvador do povo?
Empresa difícil.
Eu não preciso da sua aprovação, Agust n.
-Adi s. Espere.
Você tem força e ódio suficientes para conseguir o que quer
mas você não tem nada.
Uma águia vermelha?
Este será seu nome.
Por quê?
Porque vai te levar de volta às suas origens
algum dia.
O que isso significa, mestre?
Que este é o escudo da minha família.
Marta, o que fizemos?
Nada mal, Irene.
Irene?
Por Deus, Marta!
Me diga que isso não aconteceu.
Diga-me que você veio para dizer adeus e que eu te peguei aqui a noite.
Venha, por favor.
Mas, Marta, como você tem sido capaz?
Senhorita, você vai se casar em dois dias.
Como vamos cobrir isso?
Irene, você está acordado?
Eles já trouxeram a seda para o seu vestido de noiva.
Oh, Irene
Você tem que ver esses tecidos!
Eles são tão puros quanto a noiva que vai levá-los.
O que acontece aqui?
Nada, senhor.
Vá, vejo que você não é mais a garotinha que veio do convento.
Este quarto é o mais carregado, abra as janelas, Catalina.
Algo acontece com você?
Não, nada, senhor.
Irene, não demore.
Vá e saia desta sala imediatamente.
Olha, aqui está outro.
Nós já temos muito.
Se eu te disse, quando chove há caracóis por toda parte.
Nós vamos ficar roxo.
Você vai ver o quão feliz sua mãe é quando ela os vê.
Ontem à noite cheguei com o rosto inchado.
Ya, é isso ... o trabalho de sua mãe ...
Ele me disse que era um flemon, mas os phlegmons não são assim.
Agora vem
vamos por mais
Veja isso.
Quando eu encontrei?
Ao amanhecer,
quando eu estava a caminho do jardim.
Eu encontrei meu cachorro.
Ele é o bispo.
O que tem no seu pescoço?
Parece a ponta de uma tesoura, senhor.
O anel foi roubado.
Mãe, onde você conseguiu?
Não troque as folhas, nós as trocamos ontem.
O que há de errado com você?
Nada
Qual é o problema com você, Catalina, por que você está chorando?
Diga-me, você tem o suficiente com o Juan.
Catalina, o que há de errado com você?
Meu sobrinho,
que sujou a senhorita Irene.
Ele está prestes a se casar!
Ele perdeu a virgindade
e isso vem iluminar a noite do casamento, sim ou sim,
e você vai me dizer quem seria.
Bem, algo pode ser feito, mulher.
Eles dizem que existem maneiras ...
Quais formas existem, que formas?
Eu conheci um que colocou um ovo de codorna,
e no dia seguinte acordei morto até a morte
e todo mundo entendeu o marido.
Ta,
Podemos conversar por um momento, por favor?
Diga o que você tem a dizer
ela já está ciente.
Perd n, perd name, t a, por favor.
Não chores.
Me desculpe, sinto muito.
Que você sente que não ajuda
o mesmo que a sua vida, se você não sair desta casa.
Se eu sair, a culpa vai cair em você, e você sabe disso,
e eu não posso te deixar com isso.
Se você tiver que pagar, eu vou pagar.
Margarita,
Eles atacaram o carregamento com o resgate dos soldados de Portugal.
Como?
Dizem que foi a águia vermelha.
Não -Margarita.
Então encontramos nos livros um escudo com a águia,
e supondo que Agusten não prepara outro de seus mistérios,
finalmente saberemos quem é sua família, não, mestre?
Isso espero.
É dado a conhecer que o envio para os nossos soldados em Portugal
Ele foi agredido esta noite pela Red Eagle.
Sua Majestade, o rei, entregará pessoalmente 100 ducados
para quem leva a cabeça de um criminoso tão vil.
Vamos lá, bem enganados,
o herói da cidade!
Espero que eles peguem aquela águia e entreguem a cabeça ao rei numa bandeja.
Mas você sabe o que acontece com todos vocês?
Que você não lembra o que aquele homem fez por você?
Então, aquele desgraçado acabou de condenar nossos soldados, foi o que ele fez.
Eu coloquei minhas mãos no fogo para ele.
O que você vai fazer uma coisa dessas?
Bem, para ter certeza é português, claro.
Mas, o que Português ou Português, que é espanhol!
Sim, eu estou falando para você
é por isso que ele quase não abre a boca,
então você não dá o sotaque.
Você não está bem, você derreteu seu cérebro e você não percebeu.
Português
Então, diga,
O importante é que eles roubaram o resgate e, sem isso, nossos homens não têm nada para fazer.
Isso é verdade também
mas, acuse a águia vermelha ...
Vamos lá
Que pouca memória histórica existe neste reino.
Então, eles encontraram o corpo do bispo.
C lmate, Estuarda, já estamos em casa.
Eu não posso, S tur, eles encontraram o corpo e eles não nos encontrarão.
Isso não vai acontecer.
Sairemos na frente.
E o que será da Gabi?
Eles vão nos queimar vivos.
Eu não vou permitir isso.
Confie em mim. Onde estão as roupas, você jogou?
Não.
Eu pensei em lavar, S tur,
Eu quase não tenho que usá-lo.
- Me dê isso. -Mas o lenço não.
Esta é a última lembrança da minha mãe, ela bordou com meu nome.
Me dê tudo,
eu me encarrego.
Você roubou?
Todo mundo sabe que esse anel pertence ao bispo.
Você roubou, Estuarda?
Eu apenas não percebi que eu tinha, S tur,
e não grite comigo, por favor não grite comigo.
Nome Perd
Vamos sair disso, eu prometo.
Confie em mim.
Eu vou me livrar de tudo isso.
Dentro de alguns dias,
quando eles liberaram a baba,
Nós dizemos a S tur para preparar um bom ensopado.
Estou com tanta fome
que eu não me importaria de comê-los agora.
Quantos haveria?
Eu não sei
Vá até a cozinha, pegue uma tigela e contamos.
Ok
O que aconteceu com você, que você está cheio de sangue?
Eu me cortei afiando a tesoura.
Parece a ponta de uma tesoura.
Alonso, Alonso, esse aqui?
Alonso, esse aqui? -Ei
A ver? Sim, é isso, vale a pena.
E o que exatamente estamos procurando, mestre?
Porque, além dos guardas mortos ...
Onde está indo?
O que é isso, mestre?
É a lista das mercadorias que estavam na remessa.
Quase todas são jóias.
Eles são listados um por um ao lado do nome de seus proprietários.
Topazes, diamantes ...
Esmeraldas de três quilates ... três quilates, nada menos?
Esse deve ser o tamanho de uma caneca de feijão.
Tudo isso não ajuda.
Traga, traga, que o papel nunca é mais,
Eu tenho minhas nádegas ultimamente
cru.
Eu amo, se encontrarmos as joias,
O que fazemos com eles, para onde os levamos?
Porque assim, no meio da guerra, não se vai apresentar em Portugal e perguntar sobre os reféns, certo?
Na nota dos portugueses a troca foi estabelecida
na fortaleza de Jerez de los caballeros.
Não me diga que você também conhece português.
Sim, S tur.
Oh, mestre, você é um poço sem fundo cheio de sabedoria!
Vamos lá
Eu amo amor!
Você está bem?
Nós poderíamos ter nos matado,
Se não fosse por você ... Vá em frente.
Tudo bem, Nu o?
Sim, sim.
O que você disse?
Eu disse a ele que nunca vou deixar de ser como um filho para mim.
E por que você está mentindo para ele, Hern n?
Você não pode se exercitar como pai quando não está presente,
É que você planeja passar o dia no meu palácio quando você é casado?
Foi você quem sugeriu esse casamento para mim.
Me mostre
Por que você sempre quer me levar embora?
Não vamos ter interrompido nada, suponho.
Não -Claro que não, eminência.
Você é linda, Irene.
Bem, estamos todos aqui.
Margarita, você está bem?
Sim, estou um pouco tonta, mas acabou.
- Claro? Sim.
É que você não está me ouvindo?
Se ora, Margarita não está se sentindo bem,
você poderia desculpá-la?
Agora que ele não será nobre, não acho conveniente que ele perca o emprego. Vamos lá
Irene, quero que você aceite este anel como prova do meu compromisso.
Uma peça magnífica, curadora.
Você vê que você faz bom uso de seu dote.
Agora é seu.
Mas é demais para mim.
Nada é demais para você.
Margarita! Mrs.
Margarita, Margarita!
Respire fundo, pelo amor de Deus, respire!
Margarita, pelo amor de Deus, respire fundo.
Já está aqui.
-Gonzalo. -Como você está?
O que aconteceu com você?
Eu estou bem, Gonzalo, é só um pouco de fraqueza, é isso.
Não, nada disso. Agora você está indo para casa com Gonzalo, hein?
Não, não, Cata, não se preocupe, a verdade é que estou bem.
Mas você já comeu?
-S -Quando é isso?
Há muito tempo atrás.
Foi quando o comissário me colocou o anel de noivado.
É a maior esmeralda que já vi na minha vida.
Pare, pare o guarda!
Não, su ltenme!
Eu não matei ele!
Eu não matei o bispo, juro!
Chega!
O joalheiro que você vendeu isso deu para você.
Onde estão as tesouras?
Que tesoura?
Eu não sei de nada, senhor
Eu só encontrei este anel em um caminho.
Tome isso
Esta noite, aos 12 anos, ele será executado no vil garrotte.
Como eu pude ser tão cego?
Como eu não notei antes?
O que há, mestre?
Quem roubou a remessa?
Quem me odeia tanto que eu quero me culpar?
Quem?
O comissário.
Seu irmão? Tem certeza?
Claro Dê-me esses papéis, os que encontramos no desfiladeiro.
Existe uma grande esmeralda na lista?
Sim, acho que sim, mas vamos checar.
O que acontece?
O que acontece? Eu acho que eu assinei a sentença de morte para Estuarda!
Metz tudo no zurr n para se livrar dele e ...
-O que você fez, S tur? -Acho que deixei lá!
O lenço de Stuart, o anel do bispo,
que eu sou um desgraçado!
Eu não tenho a minha cabeça onde deveria tê-lo, mestre.
É tarde demais para se arrepender, pegue o cavalo e vá para lá imediatamente.
Sim, sim!
Onde está o resgate?
Você sabe, você roubou.
Diga-me onde você está.
Jam s.
Desta vez você vai se atrever a fazer isso?
Estou uma bagunça mãe
uma bagunça muito grande
um daqueles que parece que não pode ser resolvido,
Bem, se eu não disser nada, eles vão matar aquele garoto, e eu sei que ele é inocente,
mas é que, se eu disser a verdade, então, S tur ...
Eu não sei o que é mais importante, mãe,
Se justiça ou amor, eu não sei.
Deus!
O que eu faço?
Isso é muito grande para mim sozinho.
Pai?
Pai!
Esse é o zurr n, pelo amor de Deus!
O que é isso?
Foi onde eu deixei cair?
Ou foi mais longe?
É só que uma parede foi colocada em minha mente que ...
isso não me deixa pensar.
Eles o levaram, que ele não está aqui.
Eu cago no meu crânio!
O que você está olhando, garoto?
Fora daqui, vamos lá fora!
O que você quer?
Aquele garoto
Ele é inocente.
Ele não matou o bispo.
E como você sabe disso?
Bem, porque eu sei quem o matou.
Bem, fale porque eu não tenho o dia todo.
Foi ...
Eu não sei.
Eu não sei, eu inventei,
Eu só queria ver se havia uma recompensa, me desculpe.
Fora daqui.
Venha!
Fora!
-S tur ... -Co o!
Cipriano, você entrou com tal sigilo que eu quase fico no lugar, eu co o!
Me desculpe, eu vi você entrar e
Eu trago más notícias, S tur.
Estuarda e Gabi deixaram a cidade.
Quando?
Mais de seis horas atrás
E você esperou até agora para me dizer?
Ela me perguntou, S tur,
Stuart disse para esperar a noite antes de eu te contar
Ele não quer que você vá atrás deles.
Para onde eles estão indo?
Eu sei como é difícil perder a família.
Para onde eles estão indo, Cipriano ?!
Me dê isso!
Para o sul, para embarcar para as Américas.
As Américas ...
Nos deixe em paz.
Irene,
Você sabe que desde que nasceu, eu sempre te tratei como uma filha.
Eu sei, você e sou muito grato a você.
Fico feliz em ouvir, porque às vezes noto que você não está muito feliz
com as decisões que tenho que fazer neste mundo cruel,
mas garanto-lhe que faço isso pelo bem de vocês dois.
Eu celebro sua atitude.
Que descanses.
Sim, como você se sente.
Você não quer se casar
A má notícia é que há pouco a ser feito sobre isso,
mas sempre teremos o vinho.
Você quer?
Beba, vai te fazer bem, garanto.
Mais
Bébetelo tudo.
Agora você não vai se importar com nada.
Pai!
O que você está fazendo aqui, o que há de errado?
Nada
E para você, o que há de errado com você?
Nada
Pai, você, como você sempre sabe o que é certo ou errado ...
Eu nem sempre sei, filho.
Não, pai, se eu ... se eu ...
Se eu fizesse algo muito ruim, você me denunciaria?
Você nunca faria algo tão ruim.
Sim, mas e se ele fez?
Se alguém da sua família fez algo horrível, você ...
Não, não pude.
Bem, isso é o que está acontecendo comigo.
Vamos ver, filho, o que?
O que você está falando?
Eu sei que S tur matou o bispo,
e é porque eu não podia desistir
e esse menino vai morrer.
Vamos ver, Alonso
Vá para casa, conversaremos depois, ok? Venha
-E onde você está indo? -Eu vou imediatamente, não se preocupe.
Pai, esta noite posso dormir com você? Eu só não quero ficar sozinho.
É claro que eu sei filho.
vá para o meu quarto e espere por mim
volte antes de adormecer
de acordo?
Venha
Não te preocupes.
Para o mestre, de S tur.
Mestre, quando ler estas linhas
Eu estarei longe.
Eu sou um traidor e um miserável, onde quer que você olhe,
a escória do gênero humano.
Mestre, encontrei o baú com o resgate,
assim, por acaso,
como se o destino o tivesse colocado no meu caminho para me tentar,
e ele me tentou.
sinto o estrago que vou fazer,
especialmente para Margarita,
mas eu tenho outra guerra,
a do meu filho e sua mãe contra a fome e a humilhação,
e eu não aguento mais.
Eu sei que não tenho perdão de Deus,
Eu não espero isso.
Carregue toda a eternidade com essa culpa.
Adi s, mestre.
Catalina acompanhou Irene ao reconhecimento médico.
Que reconhecimento?
Para que nossos futuros cônjuges saibam que somos saudáveis e castos.
Você tem que voltar e devolver o dinheiro para o rei,
se eles não vão matar os soldados por sua causa!
Eu não posso, Alonso.
Esta não é uma carta de S tur, Gonzalo, esta é uma sentença de morte.
Depois do casamento, não quero mais que você volte mais aqui.
-Onde estamos? -Eu não sei.
Mas se estamos aqui, talvez seja para fazer uma troca.
Para nos matar.
Eu não me arrependo de nada, e vou pegar minha desgraça.
Para você é vergonha, porque meu sobrinho é a forca.
É a última oportunidade que tenho para ter uma família.
Eu nunca falhei com você
Eu não vou falhar com você agora.
Desde quando você não vê Alonso?
Desde a noite passada, por que?
Títulos de propriedade de suas novas terras ...
Eu sinto muito por você, é por isso que estou disposto a ajudá-lo.
Eu decidi não pagar.
Cada hora vai morrer 10 homens.
Nomeação!
Espero que você possa me perdoar um dia.
Atirar!
S tur!
S tur, por favor!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.