Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,250 --> 00:01:43,167
Do you like mangoes?
2
00:01:43,875 --> 00:01:45,084
Tell me who doesn't?
3
00:01:45,334 --> 00:01:46,583
When summer sets in
4
00:01:46,584 --> 00:01:49,042
for 3 months they reign supreme!
5
00:01:50,042 --> 00:01:51,917
Mangoes are just like humans,
6
00:01:52,292 --> 00:01:53,532
they grow into different sizes,
7
00:01:53,584 --> 00:01:54,584
different shapes
8
00:01:55,000 --> 00:01:56,542
and different varieties.
9
00:01:57,250 --> 00:01:58,959
At first, they are raw
10
00:01:59,125 --> 00:01:59,834
then ripen
11
00:02:00,084 --> 00:02:01,750
and finally decay.
12
00:02:02,709 --> 00:02:03,709
Who knows?
13
00:02:04,167 --> 00:02:05,500
Maybe in their lifetime
14
00:02:05,584 --> 00:02:06,417
they aspire to become a pickle,
15
00:02:06,459 --> 00:02:07,583
fruit essence,
16
00:02:07,584 --> 00:02:08,584
juice,
17
00:02:08,750 --> 00:02:09,375
or…
18
00:02:09,750 --> 00:02:11,375
Give it all up
19
00:02:11,417 --> 00:02:12,750
And aspire to go overseas
20
00:02:12,792 --> 00:02:15,000
and become a fruit jam, right?
21
00:02:16,709 --> 00:02:17,709
But…
22
00:02:17,792 --> 00:02:20,375
Only fate decides what will happen!
23
00:02:21,042 --> 00:02:22,922
Misfortune may make someone
throw a stone at it,
24
00:02:23,250 --> 00:02:25,334
or pluck them to make lemon-rice,
25
00:02:25,625 --> 00:02:28,125
or hastily fall off the trees themselves!
26
00:02:29,084 --> 00:02:31,334
Does that mean its story ends there?
27
00:02:32,209 --> 00:02:33,209
No...
28
00:02:33,459 --> 00:02:34,750
The story goes on!
29
00:02:35,792 --> 00:02:37,374
If God permits,
30
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
even a raw mango that falls off a tree
31
00:02:38,959 --> 00:02:40,042
can turn into a pickle.
32
00:02:40,334 --> 00:02:41,792
If it tries a little more
33
00:02:42,167 --> 00:02:44,292
It can turn into 'Aachar
& Co’ Pickles as well!
34
00:03:44,417 --> 00:03:46,708
In front of Kausalya provision store,
35
00:03:46,709 --> 00:03:48,875
The rooster crowed
36
00:03:49,917 --> 00:03:52,458
Another night has passed
37
00:03:52,459 --> 00:03:54,792
And Bangalore saw dawn!
38
00:03:56,250 --> 00:03:58,583
Chikpete, Dodpete, Market,
39
00:03:58,584 --> 00:04:00,917
Jayanagar, Malleswaram!
40
00:04:01,542 --> 00:04:04,209
People jaunting everywhere…
41
00:04:04,459 --> 00:04:06,709
That became the fate of Bangalore!
42
00:04:08,417 --> 00:04:09,749
Married women woke up,
43
00:04:09,750 --> 00:04:11,541
Bathed at dawn
44
00:04:11,542 --> 00:04:13,709
And wore holy clothes.
45
00:04:14,334 --> 00:04:15,749
Having washed the front door,
46
00:04:15,750 --> 00:04:17,124
Drawing rangoli patterns,
47
00:04:17,125 --> 00:04:19,209
They circumvented the holy basil pedestal.
48
00:04:20,709 --> 00:04:23,374
Paying obeisance to their family deity
in their mind,
49
00:04:23,375 --> 00:04:26,167
Lit the holy lamp on the auspicious salver.
50
00:04:27,459 --> 00:04:30,435
By the time this worship ritual was completed,
For how long will you sleep girls!?
51
00:04:30,459 --> 00:04:33,167
The time was 7.
Wake up girls!
52
00:04:33,334 --> 00:04:34,334
Sister!
53
00:04:34,459 --> 00:04:35,334
Wake up guys!
54
00:04:35,375 --> 00:04:36,209
Wake up guys!
Mother!
55
00:04:36,250 --> 00:04:36,792
Lazy bums!
56
00:04:36,834 --> 00:04:37,500
Rubbing their eyes,
57
00:04:37,542 --> 00:04:41,125
The children of the house woke up then.
Lift your legs man!
58
00:04:41,584 --> 00:04:44,125
Queued up in front of the bathroom
59
00:04:44,209 --> 00:04:45,625
So that they get their turn
60
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Go!
61
00:04:47,167 --> 00:04:48,499
For Bangalore’s cold weather
62
00:04:48,500 --> 00:04:50,375
The hot water bath Come back!
63
00:04:50,459 --> 00:04:52,625
Would not get over in a hurry!
64
00:04:53,125 --> 00:04:55,791
If the house is filled with people,
65
00:04:55,792 --> 00:04:58,584
This is an everyday cycle!
66
00:05:00,625 --> 00:05:01,959
While reading the paper
67
00:05:02,000 --> 00:05:03,249
Aachar has to drink
Coffee…
68
00:05:03,250 --> 00:05:04,084
Aachar has to drink
I'll get it, I'll get it.
69
00:05:04,085 --> 00:05:06,042
Sugarless coffee.
Take this.
70
00:05:06,750 --> 00:05:08,166
Unfortunately today
71
00:05:08,167 --> 00:05:12,000
The milkman arrived late!
72
00:05:13,417 --> 00:05:14,791
Milked from the udder,
73
00:05:14,792 --> 00:05:18,459
Filled in the can by the divine cow!
74
00:05:19,459 --> 00:05:21,875
Till that time let us see
75
00:05:22,500 --> 00:05:24,459
What is the recent news!
76
00:05:26,542 --> 00:05:29,124
Our government does what it says,
77
00:05:29,125 --> 00:05:31,459
Said B. D. Jatthi.
78
00:05:31,875 --> 00:05:33,249
Bifurcation of the state…
79
00:05:33,250 --> 00:05:34,499
For the people in the border areas
80
00:05:34,500 --> 00:05:36,459
Is like a sword hanging over the heads!
81
00:05:37,459 --> 00:05:39,916
To restore the relationship with China
82
00:05:39,917 --> 00:05:42,500
A new strategy is being adopted!
83
00:05:42,875 --> 00:05:45,167
When will this country become
84
00:05:45,709 --> 00:05:47,917
A formidable global power?
85
00:05:49,084 --> 00:05:51,459
The Ambassador car parked
in front of the house
86
00:05:51,584 --> 00:05:53,264
Is the talk of the city!
What a nice car!
87
00:05:53,459 --> 00:05:54,459
Yes, yes!
88
00:05:54,917 --> 00:05:57,435
Neighbors’ envy, owner’s pride!
And what is there for breakfast today?
89
00:05:57,459 --> 00:05:59,959
Everybody is eyeing it.
90
00:06:00,625 --> 00:06:02,560
If the horn blares three or four times
What a big car!
91
00:06:02,584 --> 00:06:03,500
It means it is getting late.
Go away!
92
00:06:03,584 --> 00:06:04,851
It means it is getting late.
Where’s my tape?
93
00:06:04,875 --> 00:06:06,310
It means it is getting late.
The breakfast is getting cold! Come!
94
00:06:06,334 --> 00:06:07,459
Who else is left!
Move!
95
00:06:07,500 --> 00:06:09,542
I will finish this…
Mother, my shirt is not dry!
96
00:06:09,625 --> 00:06:10,375
Ode to the new morning!
Everyone’s lunch boxes…
97
00:06:10,417 --> 00:06:10,834
Move!
98
00:06:10,834 --> 00:06:11,500
Jaggu, give it!
99
00:06:11,501 --> 00:06:13,351
Ode to the new morning!
I’m done brother... You go!
100
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Mother! Coffee!
101
00:06:52,750 --> 00:06:53,834
The procession has started!
102
00:06:54,459 --> 00:06:55,625
Inside the ambassador,
103
00:06:55,709 --> 00:06:57,000
sitting like the anointed Lord
104
00:06:57,417 --> 00:06:58,542
is Madhusudhan Aachar.
105
00:06:59,334 --> 00:07:00,666
Even though he's not looking back,
106
00:07:00,667 --> 00:07:02,542
the lady incessantly waving at him
107
00:07:02,792 --> 00:07:04,250
is his wife Savitri.
108
00:07:04,834 --> 00:07:06,959
They both have 10 kids.
109
00:07:07,167 --> 00:07:10,875
Their intention is to not spoil the kids
by taking them in the car so early on.
110
00:07:11,375 --> 00:07:13,542
By the way,
not like they’d all fit in any way!
111
00:07:14,625 --> 00:07:16,709
This is Sudheendra,
the first son.
112
00:07:17,042 --> 00:07:20,459
He had earnestly promised
to become an engineer just like his dad…
113
00:07:20,834 --> 00:07:23,250
He is now regretting his fate!
114
00:07:24,917 --> 00:07:26,834
This is Raghu, the second son.
115
00:07:27,250 --> 00:07:29,084
He has big dreams in life!
116
00:07:29,375 --> 00:07:30,792
He might be dreaming now too...
117
00:07:31,459 --> 00:07:32,625
Let’s not disturb him.
118
00:07:32,792 --> 00:07:33,792
Come, come!
119
00:07:34,709 --> 00:07:36,417
This is Sheela,
the second daughter…
120
00:07:42,959 --> 00:07:43,959
One minute!
121
00:07:44,625 --> 00:07:46,792
Did you ask where the first daughter is?
122
00:07:47,500 --> 00:07:48,792
She had come of age.
123
00:07:49,042 --> 00:07:51,542
Who keeps a 16-year-old at home?!
124
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
They got her married!
125
00:07:54,209 --> 00:07:56,083
The one with his finger up his nose,
126
00:07:56,084 --> 00:07:57,667
looking at the sky and walking…
127
00:07:57,834 --> 00:07:58,959
That is Jaggu.
128
00:07:59,625 --> 00:08:03,124
The one grumpy about
the mismatched hair ribbons
129
00:08:03,125 --> 00:08:04,125
is Suma.
130
00:08:04,292 --> 00:08:06,459
The one with a spring in her step
131
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
is Uma.
132
00:08:09,459 --> 00:08:11,375
These two are Leela and Gowri.
133
00:08:11,500 --> 00:08:13,709
Don’t ask who Leela is and who is Gowri!
134
00:08:14,209 --> 00:08:16,084
3 boys, 6 girls,
135
00:08:16,292 --> 00:08:17,709
someone is missing!
136
00:08:19,500 --> 00:08:21,417
This is the last daughter
Vijaya.
137
00:08:21,584 --> 00:08:24,375
In the entire family, she is the
only one studying in English medium
138
00:08:24,625 --> 00:08:25,417
Get lost you complaining goose!
Don’t act smart!
139
00:08:25,459 --> 00:08:27,459
I will tell mother, wait!
I’ll tell father, look!
140
00:08:27,959 --> 00:08:29,310
Look father, what he’s doing!
Tata!
141
00:08:29,334 --> 00:08:30,459
He’s hitting me!
Bye, bye!
142
00:08:30,709 --> 00:08:31,709
Bye, bye!
143
00:08:31,959 --> 00:08:33,292
Keep quiet!
Bye! Bye sister!
144
00:08:33,375 --> 00:08:34,167
Tata!
Bye! Bye!
145
00:08:34,209 --> 00:08:35,209
Go in!
146
00:08:35,292 --> 00:08:36,292
What’s the first class?
147
00:08:36,500 --> 00:08:37,334
I'll complain to mother.
148
00:08:37,375 --> 00:08:38,601
Tata!
You’ll get late for class!
149
00:08:38,625 --> 00:08:39,125
Go in!
150
00:08:39,584 --> 00:08:40,584
Bye!
151
00:08:40,834 --> 00:08:41,750
Okay, bye!
Tata!
152
00:08:41,792 --> 00:08:42,792
Tata! Tata!
153
00:09:09,000 --> 00:09:11,292
Madhusudhan Aachar is a civil engineer.
154
00:09:11,750 --> 00:09:13,125
The car, bungalow,
155
00:09:13,167 --> 00:09:14,417
telephone, house helps,
156
00:09:14,459 --> 00:09:15,834
and all the amenities
157
00:09:15,875 --> 00:09:16,955
are all thanks to this job!
158
00:09:17,500 --> 00:09:20,125
Government’s work is God’s work.
159
00:09:21,250 --> 00:09:21,875
Brother!
160
00:09:22,042 --> 00:09:22,542
Be quiet!
161
00:09:22,542 --> 00:09:22,959
She will come!
162
00:09:23,167 --> 00:09:25,351
Brother, do you know what is happening in college?
- I’m getting hungry!
163
00:09:25,375 --> 00:09:26,542
How long!
164
00:09:26,959 --> 00:09:28,625
When will mother give us food?
165
00:09:33,375 --> 00:09:34,042
Today…
166
00:09:34,209 --> 00:09:35,499
The idlis in the box had disintegrated
167
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
and had become Uppit.
168
00:09:37,167 --> 00:09:38,893
If you keep failing, that's what you'll get!
- All of you are already seated!
169
00:09:38,917 --> 00:09:39,917
At least I attend class,
170
00:09:39,917 --> 00:09:40,917
unlike you…
171
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Keep quiet!
172
00:09:43,042 --> 00:09:44,459
Mother?
Is it lemon-rice!
173
00:09:44,959 --> 00:09:46,709
Oh! No! Mother has cooked today!
174
00:09:49,625 --> 00:09:50,865
Who has the snack cupboard key?
175
00:09:54,209 --> 00:09:56,459
She had given it to Thimma to get sugar.
176
00:10:07,917 --> 00:10:08,917
Take the fritter!
177
00:10:09,042 --> 00:10:10,042
Was dinner good?
178
00:10:10,792 --> 00:10:12,042
Kamala didn’t come today,
179
00:10:12,750 --> 00:10:14,500
her mother has died for the third time!
180
00:10:15,917 --> 00:10:19,167
She forgets what excuses
she has given in every house!
181
00:10:23,625 --> 00:10:24,667
Is Jagadeesh…
182
00:10:25,209 --> 00:10:26,209
Studying at home?
183
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
Why? He is studying.
184
00:10:29,334 --> 00:10:30,709
His marks don't say so!
185
00:10:31,334 --> 00:10:32,084
Horlicks!
Horlicks!
186
00:10:32,167 --> 00:10:34,125
What if his marks are low?
187
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
He's a sharp boy…
188
00:10:38,334 --> 00:10:41,417
Will he get an engineering seat
just because he's sharp?
189
00:10:42,500 --> 00:10:43,917
He needs higher marks!
190
00:10:52,584 --> 00:10:54,459
Our Raghu is studying engineering, right…
191
00:10:54,542 --> 00:10:55,542
Then why worry!
192
00:10:56,459 --> 00:10:57,459
Let him complete it,
193
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
then we'll talk!
194
00:10:59,417 --> 00:11:01,625
It's not like it’s the only job!
195
00:11:02,167 --> 00:11:04,417
Our Sudhi has got a govt job, right?
196
00:11:04,834 --> 00:11:05,834
Isn’t that enough?
197
00:11:06,042 --> 00:11:08,125
Yes…
In the Survey Department!
198
00:11:08,417 --> 00:11:09,417
Is that even a job?!
199
00:11:10,917 --> 00:11:12,757
Who'll get their girls
married to these boys!?
200
00:11:13,667 --> 00:11:15,709
Whatever I say,
you have a retort ready!
201
00:11:17,042 --> 00:11:18,917
Looks like Aachar didn't know this,
202
00:11:19,250 --> 00:11:21,459
But marriages weren't just between
the boy and girl,
203
00:11:21,834 --> 00:11:23,034
it was between their families.
204
00:11:23,417 --> 00:11:26,084
The bride's families had their
eyes on Madhusudhan,
205
00:11:26,375 --> 00:11:27,375
on his house,
206
00:11:27,584 --> 00:11:28,750
on his job,
207
00:11:28,959 --> 00:11:31,334
on that green Ambassador car!
208
00:11:31,709 --> 00:11:32,250
That’s why,
209
00:11:32,251 --> 00:11:35,375
as soon as BBC broadcasted about
Sudheendra’s new job...
210
00:11:35,459 --> 00:11:36,459
What Seenanna?
211
00:11:37,542 --> 00:11:39,302
Have you come regarding
another money scheme?
212
00:11:39,334 --> 00:11:40,334
Which one?
213
00:11:40,500 --> 00:11:41,709
Life insurance scheme?
214
00:11:43,417 --> 00:11:44,709
What are you saying Aachar?
215
00:11:44,917 --> 00:11:47,209
I’ve come with a life settling scheme!
216
00:11:47,459 --> 00:11:48,459
Come, I’ll tell you.
217
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
Mother! Mother!
218
00:11:51,542 --> 00:11:52,542
Seenanna has come,
219
00:11:52,584 --> 00:11:53,824
give me the snack cupboard key!
220
00:11:54,042 --> 00:11:54,625
Thimma!
221
00:11:54,792 --> 00:11:56,185
Yes, I’m coming!
I'm standing right here!
222
00:11:56,209 --> 00:11:57,209
Give it to me…
223
00:11:59,042 --> 00:12:00,334
Seenanna has come,
224
00:12:00,959 --> 00:12:02,375
Bring four biscuits and coffee.
225
00:12:04,792 --> 00:12:06,750
Don't forget to lock the cupboard.
226
00:12:16,084 --> 00:12:18,125
Thimma, just two biscuits…
227
00:12:22,959 --> 00:12:24,799
I won’t tell anyone,
at least give me fritters!
228
00:12:28,250 --> 00:12:30,000
Fine…
At least a spoon of milk powder!?
229
00:12:41,250 --> 00:12:42,370
Father, heard you called me?
230
00:12:43,625 --> 00:12:44,500
Sudheendra is here!
231
00:12:44,542 --> 00:12:45,709
Our crown prince!
232
00:12:46,375 --> 00:12:47,417
Are you fine?
233
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
I'm… I’m good.
234
00:12:48,709 --> 00:12:50,018
You have left your cycle outside!
235
00:12:50,042 --> 00:12:51,082
What if someone steals it?
236
00:12:51,375 --> 00:12:52,375
Utterly irresponsible!
237
00:12:52,959 --> 00:12:54,500
Let it be there!
No one will take it!
238
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
You come here! Sit!
239
00:12:56,542 --> 00:12:58,084
Come here son!
Sit here!
240
00:12:59,042 --> 00:13:00,042
Come here son!
241
00:13:00,625 --> 00:13:01,084
Come!
242
00:13:01,292 --> 00:13:02,709
Sit here…
Sit next to me!
243
00:13:03,250 --> 00:13:03,625
Come here!
244
00:13:03,709 --> 00:13:04,292
Come here!
245
00:13:04,417 --> 00:13:05,125
Come here!
246
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
Come closer!
247
00:13:06,459 --> 00:13:07,459
Sit properly!
248
00:13:08,334 --> 00:13:09,375
Congratulations my son!
249
00:13:09,709 --> 00:13:11,029
I heard you got a government job.
250
00:13:11,625 --> 00:13:12,709
It made me very happy!
251
00:13:13,292 --> 00:13:15,292
It’s all my dad's blessings…
252
00:13:15,709 --> 00:13:17,125
I blessed you…
253
00:13:17,375 --> 00:13:18,459
To become an engineer!
254
00:13:19,125 --> 00:13:21,459
You should be satisfied with
what you get, Mr. Aachar...
255
00:13:22,292 --> 00:13:23,292
Anyway,
256
00:13:23,375 --> 00:13:25,042
Regarding the topic we discussed…
257
00:13:25,167 --> 00:13:26,249
Did you ask your son?
258
00:13:26,250 --> 00:13:27,708
What's there to ask him?
259
00:13:27,709 --> 00:13:28,709
We have all agreed!
260
00:13:29,250 --> 00:13:30,917
Same city, same caste,
261
00:13:31,250 --> 00:13:31,875
what more is needed?
262
00:13:32,042 --> 00:13:32,834
Let’s blow the wedding trumpet!
263
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Good, good!
264
00:13:34,709 --> 00:13:35,709
Congrats my son!
265
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Let's shake on it!
266
00:13:38,500 --> 00:13:39,625
My niece Parimala,
267
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
she is a precious gift!
268
00:13:41,709 --> 00:13:43,625
You’ve hit the jackpot!
269
00:13:44,292 --> 00:13:45,625
Wherever you look in Bangalore,
270
00:13:46,292 --> 00:13:47,667
you won’t find such a good girl!
271
00:13:48,584 --> 00:13:50,875
Let’s tell the priest to set a good date
272
00:13:51,084 --> 00:13:52,084
and get them married!
273
00:13:52,417 --> 00:13:53,042
What do you say?
274
00:13:53,375 --> 00:13:54,250
Sure, what’s there to it!
275
00:13:54,375 --> 00:13:55,500
Yes…
That is fine!
276
00:13:57,334 --> 00:13:58,042
Wedding?
277
00:13:58,334 --> 00:13:59,334
So soon?
278
00:13:59,709 --> 00:14:00,909
That's how it used to be then…
279
00:14:01,042 --> 00:14:03,459
When old folks wanted a get-together,
280
00:14:03,709 --> 00:14:06,834
they used to get the young ones married.
You are looking so handsome!
281
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Mother…
282
00:14:11,000 --> 00:14:12,750
You…
Have you seen the girl?
283
00:14:13,709 --> 00:14:14,709
No,
284
00:14:14,875 --> 00:14:16,209
I've been busy since morning.
285
00:14:18,209 --> 00:14:19,209
Not like that mother...
286
00:14:20,417 --> 00:14:21,917
I meant, how does she look?
287
00:14:24,959 --> 00:14:25,959
Why?
288
00:14:28,167 --> 00:14:30,709
She's as beautiful as Seenanna said.
289
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
Mother…
290
00:14:34,709 --> 00:14:37,375
Didn’t father see you
before you got married?
291
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
Your dad?
292
00:14:39,459 --> 00:14:40,834
As soon as our wedding was fixed,
293
00:14:41,375 --> 00:14:43,000
He kept cycling around my house!
294
00:14:43,375 --> 00:14:43,875
Father??
295
00:14:43,917 --> 00:14:44,292
Yes!
296
00:14:44,917 --> 00:14:46,167
Don't tell him I told you this.
297
00:14:46,375 --> 00:14:47,750
Then he’ll get very angry!
298
00:14:49,375 --> 00:14:51,334
Jaggu, send coffee for the priest!
What is this?
299
00:14:52,459 --> 00:14:54,060
Both of you are standing here and
spinning yarns!
300
00:14:54,084 --> 00:14:54,584
No father…
301
00:14:54,834 --> 00:14:56,084
Sudhi was asking…
302
00:14:56,125 --> 00:14:57,725
No, no,
I was not asking anything father!
303
00:14:58,542 --> 00:14:59,542
What?
304
00:14:59,750 --> 00:15:01,209
He’s asking how the girl looks!
305
00:15:02,542 --> 00:15:03,834
She is better looking than you!
306
00:15:04,542 --> 00:15:06,334
This generation is in a hurry!
307
00:15:06,917 --> 00:15:08,357
Even after two weeks of the wedding…
308
00:15:08,459 --> 00:15:09,893
I hadn't even turned
to look at your mother!
309
00:15:09,917 --> 00:15:10,417
Ask her and check!
310
00:15:10,750 --> 00:15:12,709
Did you know? Really!
311
00:15:13,459 --> 00:15:14,459
Fine, fine!
Come, come!
312
00:15:17,792 --> 00:15:18,792
Go and bring them!
313
00:15:19,125 --> 00:15:20,125
Come quickly!
314
00:15:24,292 --> 00:15:24,875
Come quickly!
315
00:15:24,917 --> 00:15:26,584
Can you see her?
No!
316
00:15:27,542 --> 00:15:29,584
Whoever throws the jaggery and
cumin seeds first…
317
00:15:29,709 --> 00:15:31,125
They will rule the house!
318
00:15:32,084 --> 00:15:33,166
Just cause the boy looks good,
319
00:15:33,167 --> 00:15:34,084
don't get spell bound!
320
00:15:34,084 --> 00:15:35,084
You throw it fast!
321
00:15:35,250 --> 00:15:37,130
Brother, don't lose your
senses looking at her!
322
00:15:37,500 --> 00:15:38,700
You have to be first!
Throw it!
323
00:15:38,917 --> 00:15:39,917
Throw it quickly!
324
00:15:58,459 --> 00:15:59,459
Even then boys
325
00:15:59,709 --> 00:16:01,149
wished for a partner like Madhubala,
326
00:16:01,292 --> 00:16:01,875
and the girls
327
00:16:01,917 --> 00:16:04,292
wished for a partner like Dev Anand…
328
00:16:04,875 --> 00:16:08,292
Still, you had to make
do with whoever you got!
329
00:16:11,792 --> 00:16:12,792
Whatever you say,
330
00:16:13,042 --> 00:16:15,500
Parimala is very lucky!
331
00:16:15,917 --> 00:16:17,041
At Aachar’s house,
332
00:16:17,042 --> 00:16:20,542
there is house help
to sweep, to wash and for everything.
333
00:16:20,834 --> 00:16:22,625
She can live like a queen!
334
00:16:24,375 --> 00:16:26,292
Did you notice Veena's daughter?
335
00:16:29,209 --> 00:16:29,959
Oh! God!
336
00:16:30,209 --> 00:16:31,334
Who invited her?
337
00:16:31,875 --> 00:16:33,475
How can she come even if she is invited?
338
00:16:34,292 --> 00:16:35,292
What a bad omen!
339
00:16:35,584 --> 00:16:36,749
But when I see her,
340
00:16:36,750 --> 00:16:38,584
I feel pity for her.
341
00:16:38,750 --> 00:16:39,417
True…
342
00:16:39,542 --> 00:16:42,209
Living alone without
a husband is really difficult!
343
00:16:43,375 --> 00:16:45,709
I heard that she only
asked for the divorce!
344
00:16:45,959 --> 00:16:46,459
Really?
345
00:16:46,542 --> 00:16:47,000
Yes!
346
00:16:47,000 --> 00:16:47,459
Really?
347
00:16:47,459 --> 00:16:48,375
Oh! God!
348
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
Did you recognize them?
349
00:16:49,709 --> 00:16:51,667
I mentioned the BBC earlier, right!?
350
00:16:51,875 --> 00:16:52,417
It is them.
351
00:16:52,542 --> 00:16:54,667
Bharathi, Bhagirathi, Chandravathi…
352
00:16:55,209 --> 00:16:56,666
Even though their tongues belong to them,
353
00:16:56,667 --> 00:16:58,375
they gossip about others!
354
00:16:58,917 --> 00:17:00,583
They come to all festivities
like weddings, etc.,
355
00:17:00,584 --> 00:17:02,264
to give in to the thirst of their tongues!
356
00:17:02,417 --> 00:17:04,834
At every good occasion
the Aachar’s celebrate,
357
00:17:05,000 --> 00:17:06,250
they are present!
358
00:17:06,875 --> 00:17:08,041
This is just the beginning,
359
00:17:08,042 --> 00:17:10,084
there are a lot more
weddings for you to see!
360
00:17:13,250 --> 00:17:14,417
What?
A sales boy!
361
00:17:14,500 --> 00:17:15,584
Not a sales boy, father…
362
00:17:15,709 --> 00:17:17,101
My son is going to be a sales boy?!
363
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
A sales representative!
364
00:17:18,167 --> 00:17:18,667
They are one and the same!
365
00:17:18,709 --> 00:17:19,768
Who gave you the permission to join?
366
00:17:19,792 --> 00:17:21,875
Don’t I have the freedom
to choose my career?!
367
00:17:21,917 --> 00:17:23,018
It's been 15 years since
the Britishers left!
368
00:17:23,042 --> 00:17:24,268
How much more freedom do you want?
369
00:17:24,292 --> 00:17:26,084
Father, I don't like engineering!
370
00:17:27,042 --> 00:17:28,083
Even I don't like engineering,
371
00:17:28,084 --> 00:17:28,584
neither does he!
372
00:17:28,625 --> 00:17:29,292
No one does!
373
00:17:29,459 --> 00:17:30,625
But someone has to do it!
374
00:17:35,959 --> 00:17:36,959
Give it here!
375
00:17:37,292 --> 00:17:39,667
Engineering got me this car.
376
00:17:40,042 --> 00:17:41,351
If you don’t want to study engineering,
377
00:17:41,375 --> 00:17:42,685
You don’t need this car either.
Go!
378
00:17:42,709 --> 00:17:43,709
Father, how will I come?
379
00:17:43,750 --> 00:17:45,042
Get going!
Do whatever you want!
380
00:17:46,709 --> 00:17:47,709
Father!
381
00:17:52,667 --> 00:17:54,375
What did you bring? Show me!
382
00:17:54,667 --> 00:17:56,834
I brought…
A vermillion holder!
383
00:17:59,375 --> 00:18:00,084
What is this?
384
00:18:00,167 --> 00:18:02,375
This engraved K S Rao is so small!
385
00:18:02,542 --> 00:18:06,084
The shopkeeper said there isn't
enough space to write a saga!
386
00:18:06,209 --> 00:18:08,292
You have a lot to learn.
387
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
Look here…
388
00:18:09,417 --> 00:18:12,459
‘Hagaribommanahalli
Kodandaramiah and family,
389
00:18:12,709 --> 00:18:13,834
Jayanagar, Bengaluru…
390
00:18:13,875 --> 00:18:15,084
01-03-1963!’
391
00:18:15,584 --> 00:18:17,667
As if she's going to take
steel utensils to the US?
392
00:18:18,459 --> 00:18:19,750
Look how beautiful she is!
393
00:18:20,209 --> 00:18:21,292
Like an ivory doll.
394
00:18:21,542 --> 00:18:22,834
For her this is perfect!
395
00:18:30,500 --> 00:18:31,292
Not like a doll!
396
00:18:31,375 --> 00:18:32,375
She looks like an owl!
397
00:18:32,959 --> 00:18:34,459
She’s your sister!
398
00:18:34,625 --> 00:18:36,542
Her saree looks like a tent!
399
00:18:38,209 --> 00:18:38,792
Watch me!
400
00:18:38,959 --> 00:18:40,399
Watch how I will look at my wedding!
401
00:18:41,042 --> 00:18:41,792
For your wedding,
402
00:18:41,793 --> 00:18:42,851
I don’t know if I’ll be there…
403
00:18:42,875 --> 00:18:43,334
Why?
404
00:18:43,667 --> 00:18:44,917
I’ll get married earlier
405
00:18:44,959 --> 00:18:45,792
and go to Singapore!
406
00:18:45,834 --> 00:18:46,834
Singapore?
407
00:18:47,292 --> 00:18:48,042
I'll go to London,
408
00:18:48,042 --> 00:18:49,042
wait and watch!
409
00:18:51,834 --> 00:18:53,208
I've only paid for everything!
410
00:18:53,209 --> 00:18:54,769
Go and sprinkle a little on others too!
411
00:18:57,375 --> 00:18:58,084
You got it?
412
00:18:58,375 --> 00:18:59,375
Why the urgency?
413
00:18:59,417 --> 00:19:00,000
Slow down!
414
00:19:00,167 --> 00:19:00,959
He’ll become a sales boy;
I believe!
415
00:19:00,959 --> 00:19:01,584
A sales boy!
416
00:19:01,709 --> 00:19:02,292
Who?
417
00:19:02,625 --> 00:19:03,209
Who else?
418
00:19:03,210 --> 00:19:04,351
He is born to ruin my reputation!
419
00:19:04,375 --> 00:19:05,375
Father!
420
00:19:05,459 --> 00:19:06,167
Father, come quickly…
421
00:19:06,167 --> 00:19:06,959
Our reputation is at stake!
422
00:19:07,042 --> 00:19:08,042
Only you were left!
423
00:19:08,375 --> 00:19:09,459
Not me father, you come!
424
00:19:18,084 --> 00:19:22,250
Look Mr. Aachar,
we did not take dowry like others!
425
00:19:23,209 --> 00:19:24,849
At least treat the groom's side properly!
426
00:19:25,375 --> 00:19:27,375
Why, is something missing?
427
00:19:27,792 --> 00:19:30,375
I gave the watch, ring and suit you wanted,
428
00:19:30,875 --> 00:19:32,555
what is it Lokesh?
Is everything all right?
429
00:19:32,792 --> 00:19:35,042
Is it enough to look after the groom alone?
430
00:19:35,584 --> 00:19:36,000
Then?
431
00:19:36,125 --> 00:19:36,917
We had…
432
00:19:36,959 --> 00:19:40,625
We had said that everyone from our side should
be welcomed with a sandalwood garland, right?
433
00:19:40,959 --> 00:19:43,039
We couldn't find so many garlands
in the last minute…
434
00:19:43,417 --> 00:19:45,537
Maybe during lunch,
we can give them marigold flowers…
435
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
No…
436
00:19:49,292 --> 00:19:50,476
We’ll give them rose flowers only…
437
00:19:50,500 --> 00:19:51,125
Why?
438
00:19:51,417 --> 00:19:52,417
To look like fools?
439
00:19:54,667 --> 00:19:56,084
I will arrange for all that.
440
00:19:56,500 --> 00:19:58,459
The auspicious time will pass,
please come.
441
00:19:59,292 --> 00:19:59,834
By the way…
442
00:20:00,084 --> 00:20:01,084
Another thing.
443
00:20:01,584 --> 00:20:03,384
For lunch, how many sweets
are being prepared?
444
00:20:04,167 --> 00:20:05,167
Three!
445
00:20:05,584 --> 00:20:07,500
Including kheer or excluding it?
446
00:20:08,584 --> 00:20:09,584
Including it!
447
00:20:13,792 --> 00:20:14,792
Come…
448
00:20:23,042 --> 00:20:24,042
What is this father?
449
00:20:24,334 --> 00:20:25,417
They said so much
450
00:20:25,584 --> 00:20:26,601
and you did not even give it back?!
451
00:20:26,625 --> 00:20:27,792
If I had retorted,
452
00:20:28,084 --> 00:20:29,601
they would have cancelled
the wedding and left!
453
00:20:29,625 --> 00:20:30,745
If so, then let them father!
454
00:20:30,917 --> 00:20:33,208
What if they ill-treat Sheela tomorrow
455
00:20:33,209 --> 00:20:34,449
and ask her to leave the house?
456
00:20:34,750 --> 00:20:36,209
Raghu, you're still young,
be quiet!
457
00:20:36,500 --> 00:20:37,709
Like you're still very mature!
458
00:20:37,959 --> 00:20:38,459
Look at him!
459
00:20:38,625 --> 00:20:39,125
Go! Go!
460
00:20:39,334 --> 00:20:40,334
Look after the work!
461
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Did you need this?
462
00:20:43,709 --> 00:20:45,042
As if he honored you!
463
00:20:45,334 --> 00:20:46,542
The nuptial tune, play it!
464
00:21:15,875 --> 00:21:16,917
Look at the laddoo
465
00:21:17,084 --> 00:21:19,000
It’s as small as a marble
that kids play with!
466
00:21:19,542 --> 00:21:21,583
To send his daughter to America,
467
00:21:21,584 --> 00:21:22,709
shouldn’t he save up money?
468
00:21:23,375 --> 00:21:26,624
Still to get married in Andal hall
469
00:21:26,625 --> 00:21:27,749
and then go to America…
470
00:21:27,750 --> 00:21:28,875
Not everyone is that lucky.
471
00:21:29,542 --> 00:21:30,942
They haven't put salt in the salad!
472
00:21:31,167 --> 00:21:32,167
Yes.
473
00:21:32,250 --> 00:21:35,167
Did you hear about Raghu?
474
00:21:35,250 --> 00:21:37,130
Yeah, he's going to become a salesman,
it seems?
475
00:21:37,209 --> 00:21:38,375
That's old news.
476
00:21:38,667 --> 00:21:40,834
Do you know what Jaggu is up to now?
477
00:21:41,334 --> 00:21:43,041
What Jaggu was up to,
478
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
no one knew in his own house.
479
00:21:44,750 --> 00:21:46,584
But the BBC knew!
480
00:21:47,000 --> 00:21:51,917
Thus, certain things are more credible
coming from them rather than me!
481
00:22:00,125 --> 00:22:03,417
Come down… Oh! Damsel!
482
00:22:05,167 --> 00:22:06,167
Cheers!
483
00:22:13,042 --> 00:22:14,250
Sir, can I sit down?
484
00:22:22,750 --> 00:22:25,042
Leelavathi is a real sight to behold!
485
00:22:25,334 --> 00:22:27,542
Rajkumar looks like a real prince.
486
00:22:27,834 --> 00:22:28,959
What amazing acting dude!
487
00:22:29,917 --> 00:22:32,417
Jaggu, you’re no less man,
488
00:22:32,709 --> 00:22:34,309
you could become an actor,
just like him!
489
00:22:35,334 --> 00:22:37,542
It's not written in my fate to be an actor!
490
00:22:38,125 --> 00:22:41,042
Even if it was, my dad has rewritten it
to make me an engineer!
491
00:22:41,250 --> 00:22:43,500
Really?
I can't see anything dude!
492
00:22:43,959 --> 00:22:45,250
Become an actor first man,
493
00:22:45,834 --> 00:22:48,750
then you can act like a doctor
and an engineer!
494
00:22:48,959 --> 00:22:49,959
Yes dude!
495
00:22:50,167 --> 00:22:51,750
Remember that school play you acted in?
496
00:22:52,125 --> 00:22:54,084
Where that girl dies!
Romeo Juliet.
497
00:22:54,209 --> 00:22:55,268
That very same one!
Isn’t it?
498
00:22:55,292 --> 00:22:57,393
Romeo Juliet guys!
- He drinks the poison and then she too dies.
499
00:22:57,417 --> 00:22:59,185
I mean, it was some family caste problem.
That same one!
500
00:22:59,209 --> 00:23:01,049
It wasn't a caste problem…
Which one is that?
501
00:23:01,417 --> 00:23:02,417
I got it!
502
00:23:02,500 --> 00:23:03,125
Romeo Juliet!
503
00:23:03,292 --> 00:23:04,334
Yes!
Correct!
504
00:23:04,584 --> 00:23:05,209
That one only!
505
00:23:05,542 --> 00:23:06,542
Romeo Juliet.
506
00:23:07,250 --> 00:23:08,290
Do you remember it, Jaggu?
507
00:23:09,750 --> 00:23:10,750
I remember!
508
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
And I also remember failing
in that year’s exam!
509
00:23:13,625 --> 00:23:15,584
I thought my dad was going to kill me.
510
00:23:15,792 --> 00:23:18,792
Next time let’s write a play
about how your father kills you.
511
00:23:19,584 --> 00:23:21,625
It's a joke to you guys.
512
00:23:22,084 --> 00:23:22,750
Look Jaggu…
513
00:23:23,084 --> 00:23:24,459
This studying and writing
514
00:23:24,500 --> 00:23:25,580
is for idiots like us only.
515
00:23:25,750 --> 00:23:28,060
Isn't Rajkumar so knowledgeable
even though he did not study?
516
00:23:28,084 --> 00:23:28,750
Mark my words,
517
00:23:28,959 --> 00:23:30,542
one day or the other
518
00:23:30,584 --> 00:23:31,824
they will give him a doctorate!
519
00:23:35,500 --> 00:23:36,000
Guys!
520
00:23:36,042 --> 00:23:36,542
It’s really late,
521
00:23:36,584 --> 00:23:37,959
my dad's really gonna kill me!
522
00:23:38,000 --> 00:23:38,417
Bye…
523
00:23:38,459 --> 00:23:39,750
Jaggu, come back!
524
00:23:39,834 --> 00:23:40,834
Jaggu, come back!
525
00:23:42,209 --> 00:23:43,209
He’s done for!
526
00:24:01,334 --> 00:24:01,875
Father!
527
00:24:01,959 --> 00:24:02,959
No father!
That…
528
00:24:04,792 --> 00:24:07,417
Is this why I pay and send you to college?
529
00:24:07,625 --> 00:24:08,959
My friends…
530
00:24:09,959 --> 00:24:11,143
Are all your friends like this?
531
00:24:11,167 --> 00:24:12,167
No father,
532
00:24:12,209 --> 00:24:14,209
they don't go below 90 at all.
533
00:24:14,375 --> 00:24:15,959
30 itself is a lot for me!
534
00:24:16,334 --> 00:24:16,917
What?
535
00:24:17,167 --> 00:24:18,167
Only 30?
536
00:24:18,667 --> 00:24:19,667
Aren't you ashamed?
537
00:24:20,417 --> 00:24:21,810
You have to take more than 90 henceforth!
538
00:24:21,834 --> 00:24:22,834
90!?
539
00:24:23,125 --> 00:24:25,209
Father, my head spins with just this much…
540
00:24:25,542 --> 00:24:26,542
Idiot,
541
00:24:26,584 --> 00:24:28,292
studying makes your head spin?
542
00:24:28,750 --> 00:24:30,000
You have to study engineering!
543
00:24:30,792 --> 00:24:32,459
Oh! Got it father!
544
00:24:32,500 --> 00:24:33,750
I'll do better next time.
545
00:24:34,959 --> 00:24:35,959
What's that smell?
546
00:24:36,334 --> 00:24:37,374
Where are you coming from?
547
00:24:37,417 --> 00:24:38,167
Smell?
548
00:24:38,250 --> 00:24:39,410
Where is that emanating from?
549
00:24:39,834 --> 00:24:40,584
Where is that emanating from?
550
00:24:40,625 --> 00:24:41,625
Brother is here!
551
00:24:42,167 --> 00:24:42,959
Father, what happened?
552
00:24:43,042 --> 00:24:44,459
First bring your cycle inside.
553
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Fine father.
554
00:24:47,334 --> 00:24:48,917
If you keep failing your exams...
555
00:24:49,250 --> 00:24:51,170
You're going to fail in
life also just like him!
556
00:24:51,542 --> 00:24:52,584
Suma also fails…
557
00:24:52,667 --> 00:24:53,959
None of you say anything to her!
558
00:24:54,959 --> 00:24:55,959
She's a girl,
559
00:24:56,167 --> 00:24:57,792
no one's gonna ask what she's studied…
560
00:24:58,125 --> 00:24:59,485
But you have to study engineering!
561
00:25:00,084 --> 00:25:01,084
I'll do a diploma!
562
00:25:01,292 --> 00:25:01,959
What a fate!
563
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
One wants a diploma!
564
00:25:03,334 --> 00:25:04,334
One is a B.Sc. graduate.
565
00:25:04,459 --> 00:25:05,167
Another is a sales boy!
566
00:25:05,209 --> 00:25:05,750
Father!
567
00:25:05,834 --> 00:25:06,834
Sales Representative!
568
00:25:06,959 --> 00:25:07,959
Put up a board saying so!
569
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Then people will realize!
570
00:25:09,709 --> 00:25:11,109
We have to get such morons married!
571
00:25:11,334 --> 00:25:12,574
God knows who will give a girl!
572
00:25:12,834 --> 00:25:13,417
My fate!
573
00:25:13,500 --> 00:25:14,500
They found a girl…
574
00:25:14,584 --> 00:25:15,685
And the wedding was also fixed!
575
00:25:15,709 --> 00:25:16,125
Are you drunk?
576
00:25:16,167 --> 00:25:17,749
But what Aachar was angry
about was not that!
577
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Father!
578
00:25:49,375 --> 00:25:51,060
The fact that he has found
a girl is itself great!
579
00:25:51,084 --> 00:25:51,875
In that too…
580
00:25:51,917 --> 00:25:52,792
Lower your voice please!
581
00:25:52,834 --> 00:25:53,875
People have come.
582
00:25:54,042 --> 00:25:54,834
When that is the case,
583
00:25:54,875 --> 00:25:56,726
what was the need for him
to see the girl before the wedding?!
584
00:25:56,750 --> 00:25:57,542
What happened now?
585
00:25:57,667 --> 00:25:58,375
He has agreed, hasn’t he?
586
00:25:58,542 --> 00:25:59,250
Why should he check?
587
00:25:59,459 --> 00:26:00,726
Isn't it enough if I approve the match?
588
00:26:00,750 --> 00:26:01,792
Don't I know?
589
00:26:02,042 --> 00:26:03,125
I have 10 children!
590
00:26:03,334 --> 00:26:04,042
What everyone wants,
591
00:26:04,042 --> 00:26:04,625
do I not know?
592
00:26:04,709 --> 00:26:06,000
Even I know, not just you.
593
00:26:06,084 --> 00:26:07,084
I only gave birth.
594
00:26:07,500 --> 00:26:09,542
Is it your wedding
or your brother’s wedding?
595
00:26:09,834 --> 00:26:10,994
They’re all calling you Come!
596
00:26:11,375 --> 00:26:11,959
Come quickly!
597
00:26:12,000 --> 00:26:12,417
Go! Go!
598
00:26:12,459 --> 00:26:13,875
What were you doing inside?
599
00:26:13,959 --> 00:26:14,959
Go!
600
00:26:19,209 --> 00:26:19,750
Brother?
601
00:26:19,792 --> 00:26:20,125
Yes?
602
00:26:20,167 --> 00:26:21,459
Look for it quickly!
Gently!
603
00:26:21,834 --> 00:26:22,709
Brother did you not get it?
604
00:26:22,750 --> 00:26:23,584
I’ll only look for it!
605
00:26:23,667 --> 00:26:24,292
Wait my dear!
606
00:26:24,292 --> 00:26:25,250
There is still time for you!
607
00:26:25,292 --> 00:26:26,292
Not that fast!
608
00:26:28,334 --> 00:26:29,334
Quickly!
609
00:26:29,375 --> 00:26:30,935
Brother! Quickly!
Brother, we have to win!
610
00:26:30,959 --> 00:26:31,917
Be careful of the hand!
611
00:26:31,959 --> 00:26:33,334
Seems like super fun, right?
612
00:26:34,834 --> 00:26:36,226
You did this in your wedding too, right?
Wait and watch...
613
00:26:36,250 --> 00:26:36,917
Just like brother,
614
00:26:36,959 --> 00:26:38,185
I’ll see my wife before the wedding
615
00:26:38,209 --> 00:26:39,310
and only then get married.
Whom do you think will win?
616
00:26:39,334 --> 00:26:41,060
But make sure you don’t show
your face Jaggu.
617
00:26:41,084 --> 00:26:42,042
Brother is gonna win for sure,
watch out!
618
00:26:42,084 --> 00:26:43,444
As if you're an enchanting beauty!
619
00:26:43,584 --> 00:26:44,125
Yes,
620
00:26:44,584 --> 00:26:47,625
just wait and watch the groom I’ll marry,
Did you find it?
621
00:26:47,667 --> 00:26:48,917
London…
I will go to London
622
00:26:48,959 --> 00:26:50,079
and live in a huge bungalow!
623
00:26:51,459 --> 00:26:52,459
As a maid?
624
00:26:53,625 --> 00:26:54,834
Stop it!
625
00:26:54,875 --> 00:26:55,167
See her mother!
626
00:26:55,209 --> 00:26:56,409
Fighting in front of everyone…
627
00:27:00,209 --> 00:27:01,769
Brother you only have to find the ring!
628
00:27:07,375 --> 00:27:08,542
Sit back!
629
00:27:08,709 --> 00:27:09,709
Sit properly!
630
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
Move!
631
00:27:17,875 --> 00:27:20,792
The house suddenly started feeling cramped.
632
00:27:21,417 --> 00:27:23,000
It is true that filled pots are stable
633
00:27:23,459 --> 00:27:27,250
but if it is heavy,
it must be emptied to another vessel.
634
00:27:35,750 --> 00:27:36,584
Brother Jaggu…
635
00:27:36,625 --> 00:27:37,334
Brother!!
636
00:27:37,584 --> 00:27:38,584
The pillow!
637
00:27:44,417 --> 00:27:46,257
Was there a need to teach Raghu that,
tell me?!
638
00:27:50,750 --> 00:27:51,959
Father… Father!
639
00:27:52,375 --> 00:27:52,959
What is it?
640
00:27:53,125 --> 00:27:54,250
I'm getting late for work.
641
00:27:54,334 --> 00:27:55,351
I've seen a house in Basavanagudi,
642
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
for Rukmini and me.
643
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
Why?
644
00:27:58,000 --> 00:27:59,120
What's lacking for you here?
645
00:28:00,792 --> 00:28:01,792
Space!
646
00:28:03,834 --> 00:28:04,792
When I’m leaving for the office,
647
00:28:04,834 --> 00:28:06,074
why do they bring me such news?
648
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Stupid fellows!
649
00:28:08,625 --> 00:28:09,625
Get moving!
650
00:28:16,667 --> 00:28:17,667
A little…
651
00:28:17,709 --> 00:28:18,292
Come this side!
652
00:28:18,292 --> 00:28:19,042
Move a little!
653
00:28:19,042 --> 00:28:20,042
Move please!
654
00:28:20,167 --> 00:28:21,125
Slowly!
655
00:28:21,125 --> 00:28:22,084
I’m telling you only!
656
00:28:22,125 --> 00:28:22,667
Come this side!
657
00:28:22,709 --> 00:28:23,999
To move a few new tables and chairs,
658
00:28:24,000 --> 00:28:25,101
how much time will you take?
659
00:28:25,125 --> 00:28:28,125
Sir, we are planning in such a way
that everyone benefits from the fan.
660
00:28:28,792 --> 00:28:31,167
Plan all this instead of the dam project!
661
00:28:31,750 --> 00:28:33,375
Take this!
Correct it and come!
662
00:28:34,334 --> 00:28:35,084
Go!
663
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Get out!
664
00:28:46,042 --> 00:28:46,750
Hello!
665
00:28:46,834 --> 00:28:47,667
Hello, is this Mr. Madhusudhan?
666
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
Yes, it’s me.
667
00:28:48,792 --> 00:28:49,625
Are you Jagadeesh’s father?
668
00:28:49,709 --> 00:28:50,875
Yes, I am Jagadeesh’s father.
669
00:28:51,084 --> 00:28:52,375
This is the college principal.
670
00:28:52,709 --> 00:28:53,209
Yes.
671
00:28:53,417 --> 00:28:54,417
Tell me principal sir!
672
00:28:54,500 --> 00:28:56,420
Your son has not been
coming to class since long!
673
00:28:56,959 --> 00:28:57,459
Really?
674
00:28:57,667 --> 00:28:58,875
Yes! He hasn’t been seen here!
675
00:28:59,334 --> 00:29:00,393
He hasn't been coming to college?
676
00:29:00,417 --> 00:29:00,917
Yes sir!
677
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
But…
678
00:29:02,209 --> 00:29:04,750
I drop him at the college gate
myself every day!
679
00:29:04,792 --> 00:29:06,709
Talk to your son!
Talk some sense into him!
680
00:29:07,167 --> 00:29:07,667
Okay.
681
00:29:07,709 --> 00:29:08,935
It’s your fees that is going to waste!
682
00:29:08,959 --> 00:29:09,959
Okay.
683
00:29:10,542 --> 00:29:11,292
I’ll talk to him sir.
684
00:29:11,334 --> 00:29:11,917
Please do!
685
00:29:12,042 --> 00:29:13,042
Okay.
686
00:29:13,209 --> 00:29:13,625
Greetings.
687
00:29:13,667 --> 00:29:14,667
Greetings.
688
00:29:23,542 --> 00:29:24,542
What are you doing here?
689
00:29:26,250 --> 00:29:27,334
I have good news father!
690
00:29:28,584 --> 00:29:29,584
Now is not a good time.
691
00:29:29,917 --> 00:29:30,957
Let’s talk in the evening!
692
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Father…
693
00:29:35,209 --> 00:29:36,625
I am being promoted!
694
00:29:37,250 --> 00:29:38,500
I wanted to tell you first!
695
00:29:39,834 --> 00:29:41,125
I’m a survey officer now.
696
00:29:42,084 --> 00:29:43,084
In Delhi
697
00:29:43,584 --> 00:29:44,834
I’ll be given a house, a car…
698
00:29:45,917 --> 00:29:47,157
They’re only giving everything!
699
00:29:47,750 --> 00:29:48,959
I have to leave next month!
700
00:29:49,334 --> 00:29:50,334
Go!
701
00:29:50,542 --> 00:29:51,542
All of you go away!
702
00:29:51,667 --> 00:29:52,834
Leave your responsibilities
703
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
and go!
704
00:29:55,542 --> 00:29:58,042
But I thought you’d be happy
hearing this!
705
00:29:58,500 --> 00:30:00,209
A house, a car, a job…
706
00:30:00,250 --> 00:30:01,375
Isn’t this what you wanted?
707
00:30:01,542 --> 00:30:02,459
I don’t want anything!
708
00:30:02,542 --> 00:30:03,584
If you leave it’s enough…
709
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
Leave!
710
00:30:11,667 --> 00:30:12,709
Raghu was right!
711
00:30:14,167 --> 00:30:15,625
You’re never satisfied by anything!
712
00:30:16,584 --> 00:30:18,499
All your life, neither were you happy
713
00:30:18,500 --> 00:30:19,620
nor did you let us be happy!
714
00:30:20,917 --> 00:30:23,597
Henceforth at least it is better
if we look after our own happiness!
715
00:30:25,792 --> 00:30:27,417
Children back answering their father!?
716
00:30:27,834 --> 00:30:29,959
What is this?
Are we in the 21st century?
717
00:30:48,875 --> 00:30:50,084
On such a bad day,
718
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
in such a bad moment,
719
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
what else would have happened,
tell me?
720
00:30:53,292 --> 00:30:54,250
A little this side…
721
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
A little…
722
00:30:55,500 --> 00:30:56,167
A bit…
723
00:30:56,167 --> 00:30:56,875
Enough…
724
00:30:57,125 --> 00:30:58,125
Enough, enough!
725
00:31:05,834 --> 00:31:08,667
Madhusudhan’s heart finally gave way!
726
00:31:12,209 --> 00:31:13,209
Sudhi!
727
00:31:14,167 --> 00:31:15,750
So sad, how did it happen?
728
00:31:19,667 --> 00:31:20,667
So sad…
729
00:31:20,709 --> 00:31:22,125
It’s not Sudheendra’s fault.
730
00:31:22,875 --> 00:31:24,500
This was bound to happen someday…
731
00:31:24,917 --> 00:31:27,542
Aachar used to swallow
a dozen tablets daily!
732
00:31:31,542 --> 00:31:32,542
Mother…
733
00:31:32,959 --> 00:31:33,792
The snack cupboard key…
734
00:31:33,834 --> 00:31:34,834
Give it!
Give it!
735
00:31:34,917 --> 00:31:35,917
Be quiet!
736
00:31:36,417 --> 00:31:37,000
Give it to me…
737
00:31:37,292 --> 00:31:38,292
I’ll look after it!
738
00:31:38,500 --> 00:31:39,917
All of you must do well,
739
00:31:40,000 --> 00:31:42,334
study like your father
and earn well.
740
00:31:43,125 --> 00:31:44,875
Don’t trouble your mother too much
741
00:31:45,500 --> 00:31:47,167
and don’t stain your clothes…
742
00:31:47,417 --> 00:31:49,500
Otherwise, you’ll have
to wash them yourself!
743
00:31:50,334 --> 00:31:52,084
If that neighbor Girija’s clothes
744
00:31:52,167 --> 00:31:53,125
fall into the compound,
745
00:31:53,167 --> 00:31:54,167
don’t give them back.
746
00:31:54,667 --> 00:31:56,084
Even after repeated w arnings
747
00:31:56,125 --> 00:31:57,125
they don’t use clips!
748
00:31:57,667 --> 00:31:59,084
Fine…
We’ll leave now.
749
00:31:59,125 --> 00:32:00,226
With Aachar gone, so was his job...
Take care Thimma.
750
00:32:00,250 --> 00:32:01,518
With Aachar gone, so was his job...
Take care Manja.
751
00:32:01,542 --> 00:32:03,084
And the car, the telephone,
752
00:32:03,125 --> 00:32:04,393
and the house help that came with it.
753
00:32:04,417 --> 00:32:05,750
They all went back.
754
00:32:05,959 --> 00:32:06,709
Gowri!
755
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Yes?
756
00:32:08,292 --> 00:32:10,542
Do we have to drop out of
school and stay at home?
757
00:32:11,584 --> 00:32:12,959
Do we have to cook for ourselves?
758
00:32:14,542 --> 00:32:16,125
Do we have to clean the house too?
759
00:32:16,584 --> 00:32:18,875
Do we have to wash Jaggu’s underwear?
760
00:32:19,709 --> 00:32:21,750
And clean the bathrooms too?
761
00:32:23,334 --> 00:32:25,125
The housework will somehow get done…
762
00:32:25,917 --> 00:32:27,542
Who will get me married?
763
00:32:28,042 --> 00:32:29,959
Do we have to get you married too?
764
00:32:46,084 --> 00:32:48,209
I know that you’re sad…
765
00:32:50,459 --> 00:32:52,125
But you’ll have to fill father's shoes
766
00:32:52,209 --> 00:32:54,049
and take up the
responsibilities of the house.
767
00:32:55,917 --> 00:32:56,917
Raghu…
768
00:33:00,459 --> 00:33:01,750
I wanted to tell you something…
769
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
Tell me!
770
00:33:06,167 --> 00:33:07,500
I’ve been promoted.
771
00:33:08,709 --> 00:33:09,917
Congratulations!
772
00:33:11,959 --> 00:33:12,959
If father was here,
773
00:33:12,960 --> 00:33:14,400
he would’ve been so happy, isn’t it?
774
00:33:15,042 --> 00:33:16,042
Next week…
775
00:33:18,750 --> 00:33:20,125
I’m shifting to Delhi.
776
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
Are you joking?
777
00:33:24,209 --> 00:33:25,750
I… I have to go Raghu.
778
00:33:26,500 --> 00:33:28,250
If you suddenly leave like this…
779
00:33:28,667 --> 00:33:29,959
How will I go?
780
00:33:30,334 --> 00:33:31,334
Go where?
781
00:33:31,875 --> 00:33:32,875
It’s…
782
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
For the Basavanagudi house,
783
00:33:35,001 --> 00:33:36,161
I’ve already paid an advance!
784
00:33:36,417 --> 00:33:37,499
How can both of us leave?
785
00:33:37,500 --> 00:33:38,834
That’s what I’m saying brother…
786
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
You stay here, I’ll go.
787
00:33:40,459 --> 00:33:41,084
No, you stay here!
788
00:33:41,084 --> 00:33:41,709
I’ll go!
789
00:33:41,709 --> 00:33:42,375
No brother,
790
00:33:42,376 --> 00:33:43,667
You stay here, I’ll go!
791
00:33:44,875 --> 00:33:45,625
Look Raghu,
792
00:33:45,667 --> 00:33:47,166
it was you who always told me that
793
00:33:47,167 --> 00:33:49,084
we should live the way we want in life.
794
00:33:49,417 --> 00:33:50,417
Yes…
795
00:33:50,584 --> 00:33:51,417
I spent all my life
796
00:33:51,418 --> 00:33:53,000
trying to be a good son to father.
797
00:33:54,250 --> 00:33:55,334
Henceforth at least…
798
00:33:56,167 --> 00:33:57,959
I’ll do what I want!
799
00:33:58,500 --> 00:33:59,874
I didn't mean that brother…
800
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
Is it a matter of money?
801
00:34:01,167 --> 00:34:03,167
If you want money, I’ll send it!
802
00:34:03,292 --> 00:34:04,372
It’s not a matter of money!
803
00:34:04,459 --> 00:34:05,459
Is it space?
804
00:34:06,917 --> 00:34:07,917
Father is no more,
805
00:34:08,625 --> 00:34:09,750
I’m also leaving for Delhi…
806
00:34:10,834 --> 00:34:11,959
You shift to the bedroom.
807
00:34:12,042 --> 00:34:13,042
Brother…
808
00:34:13,084 --> 00:34:14,685
And it happened just like Sudheendra said!
809
00:34:14,709 --> 00:34:16,625
Raghu shifted into his father’s room
810
00:34:16,667 --> 00:34:18,999
and all of his father’s
responsibilities fell on him!
811
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
And along with it…
812
00:34:20,667 --> 00:34:22,666
No, no,
don’t panic…
813
00:34:22,667 --> 00:34:24,667
These tablets are only for gastric!
814
00:34:28,167 --> 00:34:30,333
Because of the office work load
815
00:34:30,334 --> 00:34:32,625
you’re not eating on time…
816
00:34:33,542 --> 00:34:34,822
The house is filled with people…
817
00:34:35,292 --> 00:34:37,132
I can’t run the household
if I don’t work hard!
818
00:34:43,792 --> 00:34:45,750
I understand,
819
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
but if only you work this hard…
820
00:34:48,834 --> 00:34:50,667
Jaggu and Suma aren't young now,
821
00:34:50,709 --> 00:34:51,893
Just wait for a few more days.
822
00:34:51,917 --> 00:34:53,437
They’ll also take up responsibilities.
823
00:34:53,875 --> 00:34:55,292
Don’t worry about it, Rukmini…
824
00:34:55,709 --> 00:34:57,292
Uma, you cook…
825
00:34:58,042 --> 00:34:59,667
Leela, you wash the clothes.
826
00:35:00,000 --> 00:35:01,417
Vijaya, you wash the vessels.
827
00:35:01,792 --> 00:35:03,709
Gowri, you mop the house.
828
00:35:03,959 --> 00:35:05,542
Jaggu… You sweep the house.
829
00:35:05,750 --> 00:35:06,750
What will you do?
830
00:35:06,792 --> 00:35:07,417
I'll check!
831
00:35:07,709 --> 00:35:09,060
If you are doing it properly or not!
832
00:35:09,084 --> 00:35:10,084
I can also do that!
833
00:35:10,667 --> 00:35:12,334
Then do it as you sweep!
834
00:35:16,459 --> 00:35:18,000
Put the broom down!
835
00:35:18,834 --> 00:35:20,042
What are all of you doing?
836
00:35:20,459 --> 00:35:21,459
Suma…
837
00:35:21,500 --> 00:35:22,459
Jaggu…
838
00:35:22,460 --> 00:35:23,810
Both of you have to start looking for jobs.
839
00:35:23,834 --> 00:35:24,334
What!?
840
00:35:24,709 --> 00:35:26,292
How can I look for work?
841
00:35:26,625 --> 00:35:28,584
If a girl gets a job,
who will marry her?
842
00:35:28,667 --> 00:35:29,667
Me…
843
00:35:31,500 --> 00:35:32,660
I was also thinking the same!
844
00:35:34,125 --> 00:35:34,834
Look…
845
00:35:34,959 --> 00:35:36,249
Arranging weddings right now
846
00:35:36,250 --> 00:35:36,959
is going to be difficult!
847
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Why?
848
00:35:39,875 --> 00:35:41,915
Do you know how expensive
it is to arrange weddings?
849
00:35:42,000 --> 00:35:43,084
With the salary I get,
850
00:35:43,125 --> 00:35:44,601
it’s difficult to even run the house,
851
00:35:44,625 --> 00:35:45,917
weddings are just beyond us!
852
00:35:46,542 --> 00:35:47,542
And the rest of you!
853
00:35:49,167 --> 00:35:50,499
Don’t depend on anyone
854
00:35:50,500 --> 00:35:52,167
and learn to stand on your own feet!
855
00:35:52,500 --> 00:35:53,833
Focus on studies,
856
00:35:53,834 --> 00:35:55,750
focus on getting a good job.
857
00:35:56,667 --> 00:35:58,500
Not on finding a good husband!
858
00:35:58,917 --> 00:36:00,959
My dear, get the suitcase and come…
859
00:36:05,709 --> 00:36:06,709
Move!
860
00:36:07,209 --> 00:36:08,375
There is dust!
861
00:36:13,875 --> 00:36:14,875
Good morning, sir!
862
00:36:15,042 --> 00:36:16,042
Yes?
863
00:36:16,625 --> 00:36:17,375
Sir,
Here…
864
00:36:17,625 --> 00:36:18,705
I had filed an application!
865
00:36:18,834 --> 00:36:19,542
For a job!
866
00:36:19,750 --> 00:36:20,334
Name?
867
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Mohammed Fayaz!
868
00:36:24,125 --> 00:36:24,542
Sorry…
869
00:36:25,042 --> 00:36:26,802
We have appointed someone
else for the post.
870
00:36:27,917 --> 00:36:28,584
Sir?
871
00:36:28,792 --> 00:36:30,542
We have given the post to someone else.
872
00:36:30,792 --> 00:36:32,792
Sir, I asked outside.
873
00:36:33,209 --> 00:36:34,209
That post…
874
00:36:34,334 --> 00:36:35,518
They said the post is still vacant!
875
00:36:35,542 --> 00:36:36,084
Look…
876
00:36:36,500 --> 00:36:38,084
I can’t give you that job!
877
00:36:38,167 --> 00:36:39,167
Why sir?
878
00:36:39,500 --> 00:36:40,749
Did you not see my application?
879
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
I went through it…
880
00:36:41,875 --> 00:36:43,459
I’ve also seen the religion column!
881
00:36:47,334 --> 00:36:48,334
So that’s the matter…
882
00:36:48,625 --> 00:36:49,625
Yes!
883
00:36:49,750 --> 00:36:50,959
Now please get out!
884
00:36:52,292 --> 00:36:53,292
If I don't go?
885
00:36:54,584 --> 00:36:55,584
Ramappa!
886
00:36:57,000 --> 00:36:58,042
Send him out!
887
00:36:59,542 --> 00:37:00,542
One minute!
888
00:37:04,042 --> 00:37:05,625
Whatever be the job,
889
00:37:05,875 --> 00:37:07,755
it should always be given to
the most qualified,
890
00:37:07,917 --> 00:37:09,517
not to those who seek favors of fortune!
891
00:37:11,209 --> 00:37:12,435
In the name of caste and religion,
892
00:37:12,459 --> 00:37:14,000
you creeps have forgotten humanity!
893
00:37:15,125 --> 00:37:16,500
But remember this!
894
00:37:17,334 --> 00:37:18,917
Humanity is like a tree!
895
00:37:20,500 --> 00:37:22,260
Even if you chop it
with the axe of religion
896
00:37:22,459 --> 00:37:23,459
and cut it into pieces…
897
00:37:23,917 --> 00:37:24,917
It will grow back!
898
00:37:26,459 --> 00:37:27,500
I’m also like that…
899
00:37:28,875 --> 00:37:31,292
I’ll prosper in front of you!
900
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
Was it good dude?
901
00:37:37,792 --> 00:37:38,792
It was awesome!
902
00:37:43,750 --> 00:37:44,375
How was it?
903
00:37:44,375 --> 00:37:45,042
It was good!
904
00:37:45,334 --> 00:37:46,334
Rama…
He acted superbly!
905
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
It was superb!
Thanks!
906
00:37:47,875 --> 00:37:49,125
It was very good dude!
907
00:37:50,417 --> 00:37:52,542
Jaggu! Jaggu! Jaggu!
908
00:37:53,459 --> 00:37:54,917
Wonderful man!
909
00:37:55,625 --> 00:37:58,042
Such an amazing performance dude!
910
00:37:58,167 --> 00:37:58,792
Thank you, sir!
911
00:37:59,000 --> 00:37:59,875
Incredible!
912
00:37:59,876 --> 00:38:01,375
Just incredible man!
913
00:38:01,542 --> 00:38:03,334
Sir! It’s all your…
914
00:38:03,959 --> 00:38:04,959
Jaggu…
915
00:38:05,250 --> 00:38:07,375
When I see you act…
916
00:38:07,417 --> 00:38:07,875
Yes sir?
917
00:38:07,917 --> 00:38:10,917
You just transcend with your performance!
918
00:38:12,334 --> 00:38:13,625
Be serious about it!
919
00:38:14,709 --> 00:38:16,334
Your looks are passable too…
920
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
But sir at home,
921
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
expenses are high!
922
00:38:19,000 --> 00:38:20,560
They’re torturing me to join a factory.
923
00:38:21,375 --> 00:38:21,959
Fine!
924
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
Who says there’s no money in theatre?
925
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
There is!
926
00:38:26,000 --> 00:38:27,917
We’ll get money if people come!
927
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Yes sir.
928
00:38:30,125 --> 00:38:31,565
But I don’t have that much time sir…
929
00:38:33,417 --> 00:38:34,125
Jaggu…
930
00:38:34,125 --> 00:38:35,125
Yes sir!
931
00:38:35,459 --> 00:38:36,459
For 6 months,
932
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
you somehow manage…
933
00:38:38,000 --> 00:38:38,834
6 months!?
934
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
We’ll see later!
935
00:38:46,875 --> 00:38:47,875
Suma,
936
00:38:48,084 --> 00:38:50,584
I can understand your situation
937
00:38:50,959 --> 00:38:53,000
but you’ve only studied till…
938
00:38:53,042 --> 00:38:54,084
I’ve studied till 10th.
939
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Really?
940
00:38:55,834 --> 00:38:57,667
Here it says 9th…
941
00:38:57,750 --> 00:38:59,542
I’ve studied but haven’t passed,
that’s all!
942
00:38:59,875 --> 00:39:00,995
Then how can it be possible?
943
00:39:01,250 --> 00:39:02,499
Without finishing high school
944
00:39:02,500 --> 00:39:04,333
how can you teach high school students?
945
00:39:04,334 --> 00:39:05,334
It’s fine, leave it!
946
00:39:07,792 --> 00:39:08,792
Silence!
947
00:39:09,125 --> 00:39:10,125
Be quiet!
948
00:39:11,834 --> 00:39:12,584
If you want,
949
00:39:12,667 --> 00:39:14,542
a nursery teacher spot is vacant.
950
00:39:17,792 --> 00:39:18,792
Is that so?
951
00:39:19,417 --> 00:39:21,709
Nursery teachers just don’t stay on,
952
00:39:21,959 --> 00:39:24,459
they give some excuse and quit!
953
00:39:24,625 --> 00:39:25,959
You won’t do that right?
954
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
No ma'am.
955
00:39:29,375 --> 00:39:30,584
I can work for a year…
956
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
After that?
957
00:39:32,584 --> 00:39:33,625
Next year,
958
00:39:33,792 --> 00:39:35,392
I’m getting married and going to London!
959
00:39:35,792 --> 00:39:36,792
Till then I can work!
960
00:39:37,167 --> 00:39:39,500
We need someone permanent…
961
00:39:41,875 --> 00:39:42,875
Really?
962
00:39:43,250 --> 00:39:44,250
It’s fine, leave it!
963
00:39:45,209 --> 00:39:46,334
Congratulations!
964
00:39:47,084 --> 00:39:48,084
For your engagement.
965
00:39:48,334 --> 00:39:49,334
Thank you!
966
00:39:51,334 --> 00:39:52,334
Silence!
967
00:40:02,792 --> 00:40:03,375
Suma,
968
00:40:03,750 --> 00:40:05,350
you were saying something about the job…
969
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Drink some water!
970
00:40:11,167 --> 00:40:12,417
Brother!
Brother!
971
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
What is it?
972
00:40:14,792 --> 00:40:15,792
It will fall!
973
00:40:16,584 --> 00:40:17,459
Have some sweets brother!
974
00:40:17,584 --> 00:40:18,584
Why?
975
00:40:18,625 --> 00:40:20,584
I’ve got a big job at the factory!
976
00:40:20,917 --> 00:40:21,667
Really?
977
00:40:21,792 --> 00:40:22,792
What’s the salary?
978
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
80 rupees…
979
00:40:24,959 --> 00:40:26,000
The pay might be less
980
00:40:26,459 --> 00:40:27,834
but the factory is huge!
981
00:40:29,084 --> 00:40:29,750
Jaggu…
982
00:40:29,875 --> 00:40:31,000
Leave this factory,
983
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
come to my company.
984
00:40:32,459 --> 00:40:33,542
I’ll put in a word.
985
00:40:34,917 --> 00:40:35,917
That…
986
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
How can that be correct!?
987
00:40:40,375 --> 00:40:42,125
Jobs should be given to
the most qualified
988
00:40:42,292 --> 00:40:43,932
not to those who seek favours of fortune!
989
00:40:46,125 --> 00:40:47,667
Mother what is he talking about?
990
00:40:47,750 --> 00:40:49,125
He is clearly warped!
991
00:40:52,417 --> 00:40:53,417
Suma…
992
00:40:53,625 --> 00:40:54,665
You were saying something.
993
00:40:54,959 --> 00:40:55,959
Me?
994
00:40:56,250 --> 00:40:57,292
I wasn’t saying anything!
995
00:40:58,792 --> 00:41:00,032
You were talking about the job!
996
00:41:01,750 --> 00:41:02,750
That…
997
00:41:03,667 --> 00:41:05,267
There was a vacancy for
a nursery teacher
998
00:41:06,250 --> 00:41:07,250
but it didn’t work out!
999
00:41:07,792 --> 00:41:08,792
Why?
1000
00:41:10,667 --> 00:41:12,250
They wanted a permanent teacher!
1001
00:41:12,667 --> 00:41:14,560
Anyway, next year
I’m getting married and leaving!
1002
00:41:14,584 --> 00:41:15,584
That’s why I…
Suma!
1003
00:41:16,250 --> 00:41:17,730
Is getting married a big achievement?
1004
00:41:18,625 --> 00:41:20,351
Let’s say there's a proposal
from somewhere tomorrow.
1005
00:41:20,375 --> 00:41:21,500
From London.
1006
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Delusion!
1007
00:41:25,542 --> 00:41:26,209
Fine!
1008
00:41:26,417 --> 00:41:27,417
From London then…
1009
00:41:27,792 --> 00:41:30,312
Do you know that marriages
give rise to bigger responsibilities?
1010
00:41:30,417 --> 00:41:31,476
You shelved the responsibility
1011
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
of even a small job!
1012
00:41:32,542 --> 00:41:33,542
I didn’t run away!
1013
00:41:34,209 --> 00:41:35,569
Then go take up that job tomorrow.
1014
00:41:38,625 --> 00:41:39,985
Do I really have to go back there?
1015
00:41:46,625 --> 00:41:47,625
Mother!
1016
00:41:48,042 --> 00:41:50,500
I believe my looks are passable,
is it so?
1017
00:41:50,709 --> 00:41:51,709
No, my dear.
1018
00:41:51,959 --> 00:41:53,084
You are handsome!
1019
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
Eat.
1020
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
Good morning, madam!
1021
00:42:26,125 --> 00:42:27,999
I’m from Vimalaya Drug Company…
1022
00:42:28,000 --> 00:42:28,375
No!
1023
00:42:28,500 --> 00:42:29,417
I won’t buy anything!
1024
00:42:29,459 --> 00:42:30,292
No madam!
1025
00:42:30,334 --> 00:42:31,459
I’m not selling anything.
1026
00:42:31,750 --> 00:42:33,959
I just have to ask you a few questions.
1027
00:42:34,875 --> 00:42:35,875
What?
1028
00:42:37,042 --> 00:42:38,084
That’s your only job?
1029
00:42:38,250 --> 00:42:39,250
That’s all madam!
1030
00:42:42,917 --> 00:42:43,917
Please have it!
1031
00:42:44,834 --> 00:42:45,834
Please have it!
1032
00:42:46,417 --> 00:42:47,417
It’s fine madam.
1033
00:42:48,417 --> 00:42:49,084
Should I bring another?
1034
00:42:49,125 --> 00:42:50,542
It’s fine!
Shall we start?
1035
00:42:51,459 --> 00:42:52,768
How many members are there
in your family?
1036
00:42:52,792 --> 00:42:53,334
10!
1037
00:42:53,667 --> 00:42:54,959
Is this work very hard?
1038
00:42:55,292 --> 00:42:56,334
Nothing like that.
1039
00:42:56,792 --> 00:42:57,334
At your home…
1040
00:42:57,375 --> 00:42:58,459
How did you get this job?
1041
00:42:58,667 --> 00:42:59,667
Any Vimalaya products…
1042
00:42:59,667 --> 00:43:00,084
And…
1043
00:43:00,125 --> 00:43:01,810
What’s the salary you get,
please tell me once!
1044
00:43:01,834 --> 00:43:04,042
Madam, please answer my questions!
1045
00:43:04,375 --> 00:43:05,125
Look!
1046
00:43:05,167 --> 00:43:06,167
Other than sandal soap
1047
00:43:06,209 --> 00:43:06,959
we don’t bring anything!
1048
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Usually, which soap…
1049
00:43:08,042 --> 00:43:08,417
Look!
1050
00:43:08,500 --> 00:43:10,542
Soap, powder, paste, saffron, vermillion,
1051
00:43:10,584 --> 00:43:11,935
I’ll tell you about everything later!
1052
00:43:11,959 --> 00:43:13,084
First answer my questions.
1053
00:43:13,167 --> 00:43:13,959
Holy mother!
1054
00:43:14,000 --> 00:43:15,167
What do you want?
1055
00:43:16,542 --> 00:43:18,084
I want this job.
1056
00:43:18,667 --> 00:43:19,667
What?
1057
00:43:20,500 --> 00:43:22,625
You’re living comfortably in
such a big house
1058
00:43:23,125 --> 00:43:24,667
Why do you want this job?
1059
00:43:25,584 --> 00:43:26,584
Why?
1060
00:43:26,667 --> 00:43:28,292
You're not married, is it?
1061
00:43:28,834 --> 00:43:29,459
Or…
1062
00:43:29,709 --> 00:43:31,334
Is your husband problematic?
1063
00:43:31,875 --> 00:43:33,209
What’s the issue?
1064
00:43:33,500 --> 00:43:34,375
Tell me!
1065
00:43:34,375 --> 00:43:35,375
I’ll also listen!
1066
00:43:35,625 --> 00:43:36,167
Look!
1067
00:43:36,292 --> 00:43:38,459
Your questions about the soaps were better!
1068
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Ask me those!
1069
00:43:46,792 --> 00:43:48,750
But where to get this job…
1070
00:43:48,792 --> 00:43:49,834
Tell me that also!
1071
00:44:05,375 --> 00:44:06,125
What do you want?
1072
00:44:06,292 --> 00:44:07,958
I have come from the
Vimalaya Drug Company!
1073
00:44:07,959 --> 00:44:09,291
Can I ask you a few questions?
1074
00:44:09,292 --> 00:44:10,292
Get lost lady!
1075
00:44:20,667 --> 00:44:23,125
For the frog born in a well…
1076
00:44:23,167 --> 00:44:25,125
It’s the vast ocean!
1077
00:44:25,459 --> 00:44:27,167
Till it leaps outside
1078
00:44:27,209 --> 00:44:29,334
The world is ethereal!
1079
00:44:29,917 --> 00:44:32,209
For the luminescent beetle at dusk
1080
00:44:32,250 --> 00:44:34,209
It has the sun on its back!
1081
00:44:34,667 --> 00:44:36,435
Longing to grow and reach the skies
Right here! Right here! Right here!
1082
00:44:36,459 --> 00:44:38,542
And brighten this very world!
Fine… Get down!
1083
00:44:38,959 --> 00:44:41,791
Lugging a million dreams to make it big!
Bye! Bye!
1084
00:44:41,792 --> 00:44:43,268
Lugging a million dreams to make it big!
Go man! Yes, going!
1085
00:44:43,292 --> 00:44:43,750
Greetings!
1086
00:44:43,792 --> 00:44:44,500
They have built castles in the air with no stairways!
- How are you?
1087
00:44:44,501 --> 00:44:45,518
They have built castles in the air with no stairways!
- Why so late today?
1088
00:44:45,542 --> 00:44:48,542
They have built castles in the air with no stairways!
- Who are you? Go! Go!
1089
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
Go!
1090
00:44:59,500 --> 00:45:00,334
Save me!
1091
00:45:00,375 --> 00:45:00,834
Save me!
1092
00:45:00,875 --> 00:45:03,959
As the dizzy illusions begin to sing,
The tune is mellifluous…
1093
00:45:04,625 --> 00:45:08,417
The whiff of reality blows on it
and reveals the cacophony!
1094
00:45:09,292 --> 00:45:10,976
Looking yonder with an effort
makes the heavens seem closer!
1095
00:45:11,000 --> 00:45:12,310
In the name of caste and religion,
you have forgotten humanity!
1096
00:45:12,334 --> 00:45:13,084
Shall this remain sir?
1097
00:45:13,125 --> 00:45:14,250
Why are you walking around?
1098
00:45:14,542 --> 00:45:15,560
With tied wings when flight is sought,
This dialogue should not be said
1099
00:45:15,584 --> 00:45:16,768
There lies the challenge!
While walking around!
1100
00:45:16,792 --> 00:45:18,226
There lies the challenge!
Stand in one spot and say it!
1101
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
Okay sir.
1102
00:45:22,959 --> 00:45:25,417
For the frog born in a well…
1103
00:45:25,459 --> 00:45:27,209
It’s the vast ocean!
1104
00:45:27,625 --> 00:45:29,875
Till it leaps outside
1105
00:45:29,917 --> 00:45:31,417
The world is ethereal!
1106
00:45:33,959 --> 00:45:34,959
Coming!
1107
00:45:40,667 --> 00:45:41,667
I’m coming! I’m coming!
1108
00:45:48,459 --> 00:45:49,584
It’s a good policy!
1109
00:45:49,625 --> 00:45:50,667
Don’t overthink!
1110
00:45:58,209 --> 00:45:59,249
Jaggu, take it!
1111
00:45:59,250 --> 00:46:00,292
You also get one done!
1112
00:46:04,625 --> 00:46:08,459
The two legs that trip
adamantly walk on again!
1113
00:46:09,167 --> 00:46:11,584
The goal should be unwavering to reach higher goals!
- Jaggu!
1114
00:46:11,709 --> 00:46:12,810
How was it?
It was wonderful!
1115
00:46:12,834 --> 00:46:13,375
This is Shashank.
1116
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
These are my friends!
1117
00:46:14,417 --> 00:46:15,875
Keep them at bay…
1118
00:46:15,917 --> 00:46:17,583
The disappointments!
Greetings sir.
1119
00:46:17,584 --> 00:46:18,125
Greetings.
1120
00:46:18,375 --> 00:46:20,042
Noble intentions…
1121
00:46:21,000 --> 00:46:23,268
Is what makes you victorious!
Sir, can you buy me a drink?
1122
00:46:23,292 --> 00:46:25,583
One that can’t be contained!
1123
00:46:25,584 --> 00:46:27,583
That is only life!
1124
00:46:27,584 --> 00:46:30,125
One that can’t be curtailed!
Wait, I’ll help… No problem...
1125
00:46:30,167 --> 00:46:31,959
This impish youth!
Lower it!
1126
00:46:32,417 --> 00:46:34,666
Fearlessly and with infectious zeal…
Lower it!
1127
00:46:34,667 --> 00:46:36,427
It will stand its ground!
Look here Shrini!
1128
00:46:37,000 --> 00:46:39,518
When new twists emerge, stunned, it will still face it!
- Be quiet and lower it!
1129
00:46:39,542 --> 00:46:42,393
When new twists emerge, stunned, it will still face it!
- Why should I care!
1130
00:46:42,417 --> 00:46:43,417
I’ll sit here only!
1131
00:46:43,959 --> 00:46:46,399
I will sit next to my mother!
Go and get the cleaning cloth!
1132
00:46:46,959 --> 00:46:48,199
Mother, I will sit next to you!
1133
00:46:48,709 --> 00:46:50,167
Brother how is it?
It's good...
1134
00:46:50,792 --> 00:46:51,792
Sit down.
1135
00:46:52,042 --> 00:46:52,584
Take it.
1136
00:46:52,584 --> 00:46:53,292
Brother Jaggu...
1137
00:46:53,542 --> 00:46:54,667
Wipe on mother’s side!
1138
00:46:55,417 --> 00:46:56,917
He is not even listening!
1139
00:46:56,959 --> 00:46:58,375
Wipe properly! Wipe there!
1140
00:46:59,042 --> 00:47:00,209
Wipe their side also!
1141
00:47:01,084 --> 00:47:02,084
Wipe here!
1142
00:47:02,875 --> 00:47:03,542
Stop it dude!
1143
00:47:03,625 --> 00:47:05,541
For the frog born in a well…
1144
00:47:05,542 --> 00:47:07,542
It’s the vast ocean!
1145
00:47:08,334 --> 00:47:10,374
Till it leaps outside
1146
00:47:10,375 --> 00:47:12,417
The world is ethereal!
1147
00:47:12,792 --> 00:47:15,000
For the luminescent beetle at dusk
1148
00:47:15,084 --> 00:47:17,125
It has the sun on its back!
1149
00:47:17,584 --> 00:47:19,124
Longing to grow and reach the skies
1150
00:47:19,125 --> 00:47:21,125
And brighten this very world!
1151
00:47:21,709 --> 00:47:23,709
Ma’am…
Can I ask a few questions?
1152
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
What?
1153
00:47:27,084 --> 00:47:29,084
Ma’am,
can I ask a few questions!?
1154
00:47:29,375 --> 00:47:30,375
What?
1155
00:47:38,667 --> 00:47:39,834
Greetings madam!
1156
00:47:40,167 --> 00:47:42,042
I’ve come from Vimalaya Drug Company.
1157
00:47:42,167 --> 00:47:43,750
Can I ask you a few questions?
1158
00:47:44,209 --> 00:47:45,458
Come inside madam,
1159
00:47:45,459 --> 00:47:46,625
I’ll call the landlady…
1160
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
Suma!?
1161
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Jaya!?
1162
00:48:34,375 --> 00:48:35,375
How are you?
1163
00:48:35,417 --> 00:48:37,000
It’s been so many days since I saw you!
1164
00:48:37,417 --> 00:48:38,500
Gowramma…
1165
00:48:38,834 --> 00:48:39,667
For ten minutes,
1166
00:48:39,668 --> 00:48:40,868
will you look after the child?
1167
00:48:41,250 --> 00:48:42,416
What will you have Suma?
1168
00:48:42,417 --> 00:48:43,500
Coffee? Juice?
1169
00:48:44,125 --> 00:48:44,792
No, no.
1170
00:48:44,793 --> 00:48:47,000
I just came to check in on you…
1171
00:48:47,417 --> 00:48:48,459
I’ll leave now!
1172
00:48:49,042 --> 00:48:50,292
Suma, sit for a minute!
1173
00:48:50,667 --> 00:48:52,542
You just came and you’re leaving!?
1174
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
What is all this?
1175
00:48:54,584 --> 00:48:55,584
This…
1176
00:48:56,084 --> 00:48:57,125
I had gone shopping!
1177
00:48:58,084 --> 00:48:58,834
I will leave!
1178
00:48:58,835 --> 00:49:00,125
Suma, wait a minute!
1179
00:49:01,667 --> 00:49:03,875
I heard about your father’s demise…
1180
00:49:04,292 --> 00:49:05,417
How is everything at home?
1181
00:49:06,625 --> 00:49:07,667
There are no problems…
1182
00:49:08,834 --> 00:49:09,834
What happened to you?
1183
00:49:10,334 --> 00:49:12,054
Didn’t you say you were going to Singapore?
1184
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Singapore?
1185
00:49:13,250 --> 00:49:13,834
Yes!
1186
00:49:14,167 --> 00:49:16,647
You said you will settle down in Singapore
once you’re married.
1187
00:49:17,459 --> 00:49:18,375
That?
1188
00:49:18,376 --> 00:49:21,417
Those days in mirth we spoke
about London and Singapore!
1189
00:49:22,667 --> 00:49:24,709
Are you still hung up about that?
1190
00:49:27,959 --> 00:49:29,000
Suma…
1191
00:49:29,417 --> 00:49:32,250
Don’t fantasize that you’ll be happy
somewhere else…
1192
00:49:32,417 --> 00:49:33,999
Find a nice man here
1193
00:49:34,000 --> 00:49:35,292
and get married quickly.
1194
00:49:35,709 --> 00:49:37,209
Age is not on your side…
1195
00:49:38,959 --> 00:49:39,959
I’ll leave…
1196
00:49:40,000 --> 00:49:41,249
Suma, wait!
1197
00:49:41,250 --> 00:49:42,250
Suma!
1198
00:49:51,167 --> 00:49:52,647
Vijaya, did you finish your homework?
1199
00:49:52,834 --> 00:49:54,209
There is no ink brother.
1200
00:49:54,667 --> 00:49:55,917
Some excuse or the other!
1201
00:50:07,000 --> 00:50:08,834
I told you that I didn’t want to work!
1202
00:50:09,209 --> 00:50:10,417
You scared me to death!
1203
00:50:10,750 --> 00:50:11,292
What happened?
1204
00:50:11,500 --> 00:50:13,334
Look how badly my face has tanned!
1205
00:50:13,375 --> 00:50:14,417
Such a waste!
1206
00:50:14,584 --> 00:50:16,250
We could have made a few fritters!
1207
00:50:17,000 --> 00:50:18,209
What are both of you doing?
1208
00:50:18,417 --> 00:50:19,417
Who asked you?
1209
00:50:19,459 --> 00:50:20,459
Go!
1210
00:50:21,042 --> 00:50:22,667
Look what has happened to my face!
1211
00:50:22,709 --> 00:50:23,875
Who will marry me?
1212
00:50:24,375 --> 00:50:26,334
That Jayashree is 2 years younger than me!
1213
00:50:26,375 --> 00:50:28,055
She’s gotten married and also has a child!
1214
00:50:28,417 --> 00:50:29,792
She’s really beautiful, you know…
1215
00:50:31,792 --> 00:50:32,667
Where did you meet her?
1216
00:50:32,667 --> 00:50:33,667
Why bother about that!
1217
00:50:33,792 --> 00:50:34,874
I haven’t found a husband!
1218
00:50:34,875 --> 00:50:35,875
Focus on that!
1219
00:50:36,167 --> 00:50:37,334
I’m 27!
1220
00:50:37,667 --> 00:50:38,667
Really?
1221
00:50:38,792 --> 00:50:40,072
She doesn’t look like it, right?
1222
00:50:42,667 --> 00:50:43,875
I’m not joking!
1223
00:50:44,584 --> 00:50:45,584
Sorry, my dear.
1224
00:50:45,875 --> 00:50:46,917
Due to the workload,
1225
00:50:46,959 --> 00:50:48,209
it has slipped my mind!
1226
00:50:49,334 --> 00:50:51,042
Do you even remember that I exist?
1227
00:50:51,292 --> 00:50:52,643
Where will you let us forget that!
What?
1228
00:50:52,667 --> 00:50:53,667
Nothing!
1229
00:50:54,084 --> 00:50:55,404
Henceforth I'm not going to work!
1230
00:50:55,459 --> 00:50:56,518
What are you going to do at home?
1231
00:50:56,542 --> 00:50:57,935
She’ll make fritters,
chill brother…
1232
00:50:57,959 --> 00:50:58,959
Be quiet!
1233
00:50:59,834 --> 00:51:02,167
I'll be in your face, lest you forget!
1234
00:51:04,334 --> 00:51:04,917
Fine…
1235
00:51:04,917 --> 00:51:05,917
Done.
1236
00:51:09,209 --> 00:51:10,667
Stop acting like a child!
1237
00:51:13,500 --> 00:51:13,875
Suma…
1238
00:51:13,959 --> 00:51:15,709
You know how stubborn Suma is...
1239
00:51:15,750 --> 00:51:16,417
Suma!
1240
00:51:16,459 --> 00:51:18,459
She could be there all day.
1241
00:51:18,667 --> 00:51:19,375
You please go and come back soon.
1242
00:51:19,417 --> 00:51:20,417
Make fritters!
1243
00:51:27,167 --> 00:51:28,084
How are you...
1244
00:51:28,125 --> 00:51:29,125
Savitramma?
1245
00:51:29,334 --> 00:51:31,375
Come, please come...
I will make lemonade.
1246
00:51:31,459 --> 00:51:32,959
Lemons are quite expensive now
1247
00:51:33,000 --> 00:51:34,041
20 paise apiece,
1248
00:51:34,042 --> 00:51:34,792
why bother?
1249
00:51:34,792 --> 00:51:35,792
Please sit down!
1250
00:51:35,834 --> 00:51:36,999
Where is Rukmini?
1251
00:51:37,000 --> 00:51:38,084
She’s not to be seen?
1252
00:51:38,125 --> 00:51:39,458
As she is in her 7th month,
1253
00:51:39,459 --> 00:51:40,792
she’s gone to her mother’s place.
1254
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
Your husband is sure to be reborn
as your grandchild,
1255
00:51:43,792 --> 00:51:44,875
mark my words!
1256
00:51:44,917 --> 00:51:45,917
Yes, yes.
1257
00:51:46,084 --> 00:51:47,875
Suma, come here.
1258
00:51:49,459 --> 00:51:51,792
We have brought mangoes.
1259
00:51:51,834 --> 00:51:53,714
Please prepare some mango pickles
for all of us.
1260
00:51:54,000 --> 00:51:56,709
The taste of the one you gave last time
still lingers.
1261
00:51:59,584 --> 00:52:01,125
Here, take these 2 rupees.
1262
00:52:01,584 --> 00:52:02,584
Why pay her?
1263
00:52:02,709 --> 00:52:04,000
She’ll make it for free.
1264
00:52:04,250 --> 00:52:05,935
Let her have it,
for some sundry expenses...
1265
00:52:05,959 --> 00:52:07,250
She can buy lemons.
1266
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Let it be.
1267
00:52:09,375 --> 00:52:13,042
You’ll have lesser worries once
you find a good boy for Suma.
1268
00:52:13,500 --> 00:52:16,124
There’s a good boy from
my sister-in-law’s family!
1269
00:52:16,125 --> 00:52:17,666
He owns an electric shop.
1270
00:52:17,667 --> 00:52:18,250
Why?
1271
00:52:18,251 --> 00:52:20,459
Couldn’t find someone
who has a puncture shop?
1272
00:52:20,709 --> 00:52:22,917
I’ll consult my son and tell you…
1273
00:52:23,125 --> 00:52:24,374
Let me know as soon as you can...
1274
00:52:24,375 --> 00:52:26,125
many people are vying for him.
1275
00:52:26,500 --> 00:52:27,792
Fine, we’ll take leave...
1276
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Bye…
1277
00:52:30,750 --> 00:52:34,150
It is better to dive into the village well
than listen to these people’s sly comments.
1278
00:52:34,292 --> 00:52:35,732
What was so wrong in what they said?
1279
00:52:36,417 --> 00:52:38,917
By the way, didn’t you mention that
1280
00:52:38,959 --> 00:52:40,959
your sister-in-law’s brother is very aged?
1281
00:52:41,000 --> 00:52:43,125
As if she’s very young!
1282
00:52:43,209 --> 00:52:44,999
No matter what you apply to your face
1283
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
age starts showing!
1284
00:52:46,625 --> 00:52:47,667
Say what you wish but
1285
00:52:47,792 --> 00:52:52,209
this is what happens
when girls go out and work.
1286
00:52:52,542 --> 00:52:54,292
There are four more girls after her!
1287
00:52:55,042 --> 00:52:57,709
Who knows what God has
written in their fate!
1288
00:53:04,875 --> 00:53:06,417
What did they teach you today?
1289
00:53:06,542 --> 00:53:08,310
Today it was Maths, it was so good.
- Did you understand what was taught in class today?
1290
00:53:08,334 --> 00:53:10,084
Vijaya is so grown up now!
1291
00:53:10,542 --> 00:53:11,749
Teach me too…
1292
00:53:11,750 --> 00:53:12,834
Fine.
1293
00:53:13,250 --> 00:53:14,667
Where were you girls?
1294
00:53:15,417 --> 00:53:16,459
Tuition sister.
1295
00:53:17,417 --> 00:53:18,624
If you trust Raghu and keep studying
1296
00:53:18,625 --> 00:53:19,945
none of you will get married too!
1297
00:53:20,750 --> 00:53:22,060
How are those two things related?
1298
00:53:22,084 --> 00:53:22,834
You keep quite mother,
1299
00:53:22,834 --> 00:53:23,834
you are naïve!
1300
00:53:24,625 --> 00:53:26,125
Go inside and wash the clothes.
1301
00:53:36,750 --> 00:53:38,350
Not to those who seek favors of fortune!
1302
00:53:43,125 --> 00:53:45,291
Jobs should be given to the most qualified
1303
00:53:45,292 --> 00:53:46,768
not to those who seek favors of fortune!
1304
00:53:46,792 --> 00:53:47,792
Where is Raghu?
1305
00:53:56,417 --> 00:53:57,417
What is it with you?
1306
00:53:57,792 --> 00:53:59,000
Are you avoiding me?
1307
00:53:59,125 --> 00:54:00,667
I was just changing my clothes.
1308
00:54:01,417 --> 00:54:02,737
You said you’d bring photographs.
1309
00:54:02,792 --> 00:54:04,459
Why are you badgering me?
1310
00:54:04,625 --> 00:54:05,417
I will bring them…
1311
00:54:05,418 --> 00:54:06,542
I’ll bring them tomorrow.
1312
00:54:07,209 --> 00:54:08,849
See what’ll happen if you don’t bring it!
1313
00:54:09,625 --> 00:54:10,750
Are you making Dosas?
1314
00:54:11,084 --> 00:54:12,084
You shut up!
1315
00:54:37,209 --> 00:54:38,624
In the mango grove,
1316
00:54:38,625 --> 00:54:40,249
There are 1000 mangoes!
1317
00:54:40,250 --> 00:54:41,490
You have to choose one of them!
1318
00:54:41,584 --> 00:54:42,584
In the mango grove,
1319
00:54:42,584 --> 00:54:43,584
There are 1000 mangoes!
1320
00:54:43,585 --> 00:54:45,292
You have to choose one of them!
1321
00:54:45,584 --> 00:54:47,499
If it is sour, then a pickle,
1322
00:54:47,500 --> 00:54:49,500
If it is sweet, then for sure a fruit jam!
1323
00:54:49,542 --> 00:54:51,541
When the roasted chillis’ sputter,
1324
00:54:51,542 --> 00:54:53,458
Then it will be added as garnish!
1325
00:54:53,459 --> 00:54:54,459
In the mango grove,
1326
00:54:54,460 --> 00:54:55,583
There are 1000 mangoes!
1327
00:54:55,584 --> 00:54:57,209
You have to choose one of them!
1328
00:54:57,459 --> 00:54:58,499
In the same fruit,
1329
00:54:58,500 --> 00:54:59,750
So many varieties
1330
00:54:59,792 --> 00:55:01,459
Why did God have to stash?
1331
00:55:13,542 --> 00:55:15,458
The parrot should fall in a daze
1332
00:55:15,459 --> 00:55:17,459
Tasting the fruit it pecks.
1333
00:55:17,542 --> 00:55:19,541
The pestle has to accompany
1334
00:55:19,542 --> 00:55:21,250
The grinding stone!
1335
00:55:21,542 --> 00:55:23,499
On just seeing the fruit
1336
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
The cheeks reddened in anticipation!
1337
00:55:25,709 --> 00:55:29,292
The white jasmine became a red lotus!
1338
00:55:30,417 --> 00:55:31,709
Look at his mustache!
1339
00:55:32,125 --> 00:55:33,667
Poor child!
1340
00:55:34,542 --> 00:55:37,584
Oh! No! I don’t want a guy
who stays in a village!
1341
00:55:38,584 --> 00:55:39,750
What a show off!
1342
00:55:40,334 --> 00:55:41,792
How arrogant!
1343
00:55:42,542 --> 00:55:45,542
Looks like he has a bad temper!
1344
00:55:55,584 --> 00:55:58,792
Searching perennially for the ideal man…
1345
00:55:59,167 --> 00:56:03,584
Finally, the young girl became
An archaic white-haired granny!
1346
00:56:05,542 --> 00:56:09,333
Lamenting eternally in search of
a courageous man…
1347
00:56:09,334 --> 00:56:13,333
In vain, the bride to be fainted on
the auspicious day!
1348
00:56:13,334 --> 00:56:15,666
Someone had a crooked face…
1349
00:56:15,667 --> 00:56:17,459
The other was a dunce!
1350
00:56:18,459 --> 00:56:19,459
Who is this?
1351
00:56:19,460 --> 00:56:21,459
A man with tons of make-up!?
1352
00:56:21,667 --> 00:56:23,499
Oh! No! A brute goon!
1353
00:56:23,500 --> 00:56:25,542
Oh! No! A thug of the worst kind!
1354
00:56:25,584 --> 00:56:29,417
Oh! No! Shall I call for
the brave-hearted crown prince?
1355
00:56:29,584 --> 00:56:31,416
The wedding season is coming to an end,
1356
00:56:31,417 --> 00:56:33,334
When will you pick a groom?
1357
00:56:33,542 --> 00:56:34,542
When will you blow the trumpet,
1358
00:56:34,542 --> 00:56:35,542
Get all the relatives together
1359
00:56:35,543 --> 00:56:37,334
And serve the wedding feast?
1360
00:56:37,500 --> 00:56:39,375
Come what may, I will not agree
1361
00:56:39,584 --> 00:56:41,500
To compromise on my dreams!
1362
00:56:41,625 --> 00:56:43,584
Now and forever, I wish to be...
1363
00:56:43,625 --> 00:56:45,499
The queen of my own story!
1364
00:56:45,500 --> 00:56:47,375
In the mango grove…
1365
00:56:47,459 --> 00:56:50,333
In the mango grove…
1366
00:56:50,334 --> 00:56:51,334
There are 1000 mangoes!
1367
00:56:51,335 --> 00:56:53,167
You have to choose one of them!
1368
00:56:53,292 --> 00:56:54,292
In the mango grove,
1369
00:56:54,292 --> 00:56:55,167
There are 1000 mangoes
1370
00:56:55,168 --> 00:56:56,625
You have to choose one of them!
1371
00:56:56,834 --> 00:56:57,834
In the same fruit,
1372
00:56:57,834 --> 00:56:58,834
So many varieties
1373
00:56:58,835 --> 00:57:00,459
Why did God have to stash?
1374
00:57:00,500 --> 00:57:01,459
In the same fruit,
1375
00:57:01,459 --> 00:57:02,459
So many varieties
1376
00:57:02,500 --> 00:57:04,334
Why did God have to stash?
1377
00:57:10,959 --> 00:57:12,709
Mother...
There’s a boy.
1378
00:57:12,917 --> 00:57:13,917
His photo?
1379
00:57:15,209 --> 00:57:16,417
Whose photo shall I get?
1380
00:57:16,750 --> 00:57:18,792
Haven’t you rejected every boy in town!
1381
00:57:18,917 --> 00:57:22,000
The only ones left are either
the elderly or animals!
1382
00:57:22,959 --> 00:57:23,667
What can I do?
1383
00:57:23,917 --> 00:57:25,476
You show me boys who
deserve to be rejected!
1384
00:57:25,500 --> 00:57:26,500
Mother,
1385
00:57:26,959 --> 00:57:28,935
the boy is
my boss’s brother’s son-in-law’s friend.
1386
00:57:28,959 --> 00:57:30,239
He is the HoD at the University.
1387
00:57:31,292 --> 00:57:33,625
He has done research on snails
and has a doctorate in it.
1388
00:57:34,584 --> 00:57:36,709
Mother, I have told them to come on Sunday.
1389
00:57:36,959 --> 00:57:40,125
What?
A PhD on Snails?
1390
00:57:42,292 --> 00:57:44,167
She’s as lazy as a snail!
1391
00:57:44,334 --> 00:57:45,875
You have found the right guy brother!
1392
00:57:46,042 --> 00:57:47,125
Eat quietly.
1393
00:57:47,292 --> 00:57:48,583
Whatever happens, once I marry,
1394
00:57:48,584 --> 00:57:49,944
I don’t want to live in Bangalore!
1395
00:57:50,292 --> 00:57:51,167
The boy’s from Mysore.
1396
00:57:51,250 --> 00:57:52,250
Mysore, is it?
1397
00:57:52,292 --> 00:57:54,012
I want a groom from overseas
or London only.
1398
00:57:54,667 --> 00:57:56,000
London is right in our backyard.
1399
00:57:56,792 --> 00:57:57,792
You don’t act smart.
1400
00:57:57,875 --> 00:57:58,875
Yes…
1401
00:57:59,250 --> 00:58:00,500
All the boys overseas
1402
00:58:00,750 --> 00:58:02,792
are fasting for a bride like you.
1403
00:58:02,875 --> 00:58:04,874
Mother, I don’t like this!
1404
00:58:04,875 --> 00:58:05,875
Who asked you?
1405
00:58:07,084 --> 00:58:08,499
To send everyone here overseas
1406
00:58:08,500 --> 00:58:09,860
is this a house or the US Embassy?
1407
00:58:10,917 --> 00:58:11,917
Brother!
1408
00:58:12,375 --> 00:58:13,042
Brother!
1409
00:58:13,250 --> 00:58:14,250
What?
1410
00:58:14,334 --> 00:58:15,750
What is ‘hennbasi’?
1411
00:58:16,125 --> 00:58:17,726
How did you give birth
to this specimen, mother?
1412
00:58:17,750 --> 00:58:19,458
They send her to US
1413
00:58:19,459 --> 00:58:20,875
but don’t send me anywhere!
1414
00:58:34,292 --> 00:58:35,292
Please take it.
1415
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Did you prepare it?
1416
00:59:07,209 --> 00:59:08,209
Please have it.
1417
00:59:14,125 --> 00:59:16,125
Which college did she study in?
1418
00:59:16,792 --> 00:59:17,792
College?
1419
00:59:18,042 --> 00:59:19,959
She’s only studied till the 10th.
1420
00:59:20,125 --> 00:59:21,125
What?
1421
00:59:21,292 --> 00:59:23,792
But Venkatappa said that
your sister is a graduate
1422
00:59:24,042 --> 00:59:26,209
and has a BSc in Home Science!
1423
00:59:26,667 --> 00:59:28,125
That’s why we are here.
1424
00:59:28,459 --> 00:59:31,000
Moreover, our son is a PhD.
1425
00:59:31,667 --> 00:59:33,749
That’s Uma, another sister of mine,
1426
00:59:33,750 --> 00:59:35,250
the girl to be married here is Suma.
1427
00:59:36,792 --> 00:59:38,291
Be it Uma or Suma...
1428
00:59:38,292 --> 00:59:40,500
In all, we need a well-educated girl!
1429
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
Suma keeps reading Kannada magazines
1430
00:59:42,875 --> 00:59:45,167
like Sudha, Mayura, Karmaveera.
1431
00:59:45,209 --> 00:59:45,917
Once they are done,
1432
00:59:45,959 --> 00:59:47,759
she won’t even spare
Chandamama and Balamitra!
1433
00:59:47,792 --> 00:59:48,792
Isn’t it brother?
1434
00:59:50,209 --> 00:59:51,334
He’s joking,
1435
00:59:51,792 --> 00:59:53,459
she takes good care of the house.
1436
00:59:54,000 --> 00:59:57,584
Look, our son is a PhD,
1437
00:59:58,084 --> 01:00:00,000
and a college HoD.
1438
01:00:00,125 --> 01:00:02,375
We’ve to find a girl who
will match his standards!
1439
01:00:06,292 --> 01:00:07,167
If she was a graduate,
1440
01:00:07,167 --> 01:00:08,167
it would’ve been nice.
1441
01:00:08,917 --> 01:00:09,917
Anyway, let it be…
1442
01:00:10,625 --> 01:00:12,084
Mother, let’s go.
1443
01:00:12,417 --> 01:00:13,417
Wait!
1444
01:00:17,875 --> 01:00:23,250
Why don’t we see the other girl
who has studied Home Science?
1445
01:00:23,917 --> 01:00:24,917
Her?
1446
01:00:28,459 --> 01:00:29,459
Go call her!
1447
01:00:31,625 --> 01:00:32,625
Uma!
1448
01:00:34,792 --> 01:00:36,125
Uma!
1449
01:00:49,292 --> 01:00:51,500
My dear, have you finished your degree?
1450
01:00:52,292 --> 01:00:54,167
No, I will finish it this year.
1451
01:00:57,084 --> 01:00:58,084
Her second attempt.
1452
01:00:59,625 --> 01:01:02,065
She’ll find a job as soon as she finishes,
please don’t worry.
1453
01:01:02,459 --> 01:01:03,459
No, no!
1454
01:01:03,709 --> 01:01:05,041
Would any girl from a respectable family
1455
01:01:05,042 --> 01:01:06,250
go and work outside?
1456
01:01:06,625 --> 01:01:08,917
For us, it’s enough if she’s educated...
1457
01:01:09,667 --> 01:01:10,667
What do you say!
1458
01:01:12,459 --> 01:01:15,167
By the way, our son is a PhD.
1459
01:01:15,375 --> 01:01:16,209
You have told us already!
1460
01:01:16,375 --> 01:01:17,791
There’s nothing to worry about.
1461
01:01:17,792 --> 01:01:19,417
He gets a handsome pay.
1462
01:01:19,792 --> 01:01:21,209
What do you say, Savitramma?
1463
01:01:22,334 --> 01:01:24,249
How can we get the younger sister
1464
01:01:24,250 --> 01:01:25,268
married before the older one?
1465
01:01:25,292 --> 01:01:27,584
There’s still time till her exams,
1466
01:01:28,042 --> 01:01:29,541
find the elder one a groom by then
1467
01:01:29,542 --> 01:01:30,542
and get her married.
1468
01:01:31,834 --> 01:01:33,709
My dear, do you agree?
1469
01:01:41,750 --> 01:01:42,750
Please eat the sweets.
1470
01:01:42,917 --> 01:01:43,917
They are made with ghee.
1471
01:01:44,250 --> 01:01:45,250
It’s fine.
1472
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
Sister…
1473
01:01:58,292 --> 01:02:00,250
Sister, I didn’t know what to do.
1474
01:02:02,584 --> 01:02:03,584
Enough!
1475
01:02:03,750 --> 01:02:05,230
Anyway, he was not up to my standard!
1476
01:02:07,292 --> 01:02:08,292
Leave that…
1477
01:02:08,459 --> 01:02:11,167
Go wash all the vessels
from your in-laws visit today!
1478
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
Mother!!
1479
01:02:28,125 --> 01:02:29,542
Mother!! Jaggu!
1480
01:02:29,834 --> 01:02:31,000
Every one come quickly!
1481
01:02:34,459 --> 01:02:35,459
Mother, move!
1482
01:02:36,500 --> 01:02:37,500
Brother, brother!
1483
01:02:37,625 --> 01:02:38,375
What is this!
1484
01:02:38,459 --> 01:02:39,499
You bought a new scooter?!
1485
01:02:40,042 --> 01:02:40,625
Sister…
1486
01:02:40,667 --> 01:02:41,667
Come here!
1487
01:02:42,875 --> 01:02:43,500
Careful man!
1488
01:02:43,542 --> 01:02:44,685
Give me some space, I will sit!
Don’t spoil it on the first day itself!
1489
01:02:44,709 --> 01:02:45,125
See here, see here!
Don’t spoil it on the first day itself!
1490
01:02:45,167 --> 01:02:46,084
How wonderful it is!
1491
01:02:46,084 --> 01:02:46,667
See the color!
1492
01:02:46,709 --> 01:02:47,250
Isn’t it so nice?
1493
01:02:47,334 --> 01:02:48,292
You bought a new vehicle?
1494
01:02:48,334 --> 01:02:49,601
The company gave me this mother,
1495
01:02:49,625 --> 01:02:50,625
I have been promoted.
1496
01:02:50,750 --> 01:02:51,459
Is that so?
Bless me.
1497
01:02:51,459 --> 01:02:52,459
I will go first!
1498
01:02:52,625 --> 01:02:53,905
Brother, let’s go, come brother!
1499
01:02:54,125 --> 01:02:55,125
Brother!
That’s great.
1500
01:02:55,250 --> 01:02:56,310
Brother, shall we take it for a spin?
1501
01:02:56,334 --> 01:02:57,000
Yes, let us go.
1502
01:02:57,125 --> 01:02:57,459
Come!
1503
01:02:57,709 --> 01:02:58,709
Wait!
1504
01:02:59,167 --> 01:03:00,567
We have to conduct a pooja first...
1505
01:03:00,667 --> 01:03:01,667
Leela, Gowri…
1506
01:03:01,750 --> 01:03:03,167
Run and get the veneration tray!
1507
01:03:03,417 --> 01:03:04,417
Come!
1508
01:03:30,709 --> 01:03:32,000
And another thing.
1509
01:03:32,125 --> 01:03:34,834
I’m taking everyone to West End
for dinner this evening.
1510
01:03:36,042 --> 01:03:37,042
Let’s go! Let’s go!
1511
01:03:37,043 --> 01:03:38,417
To such a fancy place?
1512
01:03:38,709 --> 01:03:39,709
Please don’t…
1513
01:03:39,750 --> 01:03:41,167
Just bring Rukmini home,
1514
01:03:41,334 --> 01:03:42,541
I’ll make some sweets.
1515
01:03:42,542 --> 01:03:43,542
What is this mother!
1516
01:03:43,543 --> 01:03:44,749
You’re always like this all our lives!
1517
01:03:44,750 --> 01:03:47,583
Always making the same
insipid spread at home.
1518
01:03:47,584 --> 01:03:48,375
Let’s go mother.
1519
01:03:48,375 --> 01:03:49,375
Fine, let’s go.
1520
01:03:50,792 --> 01:03:52,143
All of you be ready in the evening,
1521
01:03:52,167 --> 01:03:53,000
I’ll tell Govindanna
1522
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
and call for two autos...
1523
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Sure, sure!
1524
01:04:43,459 --> 01:04:44,459
Sir…
1525
01:04:44,959 --> 01:04:45,959
Ma’am…
1526
01:04:46,709 --> 01:04:49,209
Sir, just let me know when
you’re ready to place your order.
1527
01:04:49,250 --> 01:04:49,834
Thank you.
1528
01:04:50,000 --> 01:04:50,584
Look at this…
1529
01:04:50,875 --> 01:04:52,042
Hope you are comfortable?
1530
01:04:52,542 --> 01:04:53,542
Shall I order tomato soup?
Okay.
1531
01:04:53,542 --> 01:04:54,542
Is it Saaru?
1532
01:04:54,584 --> 01:04:55,250
Soup, mother!
1533
01:04:55,292 --> 01:04:56,518
Show it to me as well!
What shall I order, tell me?
1534
01:04:56,542 --> 01:04:57,917
Paneer L-a-b-a-d-o-r…
1535
01:04:58,709 --> 01:05:00,709
Brother, isn’t Labrador a dog?
1536
01:05:01,959 --> 01:05:03,459
Brother, Labrador is a dog!
1537
01:05:03,500 --> 01:05:04,500
This is Lababdar!
1538
01:05:04,584 --> 01:05:05,584
It's not like that dear.
1539
01:05:07,167 --> 01:05:08,542
You order for me as well...
1540
01:05:10,042 --> 01:05:11,242
Shall we ask for Matar masala?
1541
01:05:11,334 --> 01:05:12,334
Mutton!?
1542
01:05:13,125 --> 01:05:15,085
This English medium school
has totally spoilt you!
1543
01:05:15,792 --> 01:05:17,083
Do they cook meat as well?
1544
01:05:17,084 --> 01:05:17,792
No mother!
1545
01:05:17,917 --> 01:05:18,750
Leave it, I’ll see something myself...
1546
01:05:18,792 --> 01:05:19,542
They do cook meat,
1547
01:05:19,584 --> 01:05:20,917
but in a different vessel.
1548
01:05:21,250 --> 01:05:23,709
What if they use the same ladle?
It's in English...
1549
01:05:23,792 --> 01:05:25,334
They use another ladle mother.
1550
01:05:25,584 --> 01:05:26,643
As if you know how to read!
1551
01:05:26,667 --> 01:05:28,387
Couldn’t you have told me all this earlier?
1552
01:05:28,792 --> 01:05:29,792
Moussakka.
1553
01:05:52,125 --> 01:05:52,834
Wasn’t it nice mother?
1554
01:05:52,875 --> 01:05:53,417
Brother…
1555
01:05:53,709 --> 01:05:54,792
The food was amazing!
1556
01:05:55,375 --> 01:05:57,042
Brother, can we come here again?
1557
01:05:57,375 --> 01:05:58,875
When I get the next promotion,
1558
01:05:58,917 --> 01:06:00,000
we will surely come here.
1559
01:06:00,042 --> 01:06:01,667
Next time, I will make it at home.
1560
01:06:01,959 --> 01:06:02,959
One will get promoted,
1561
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
another will get married,
1562
01:06:04,792 --> 01:06:06,032
sister-in-law will have a baby!
1563
01:06:06,292 --> 01:06:07,292
What about me?
1564
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
Suma…
1565
01:06:08,542 --> 01:06:09,709
Why all that now?
1566
01:06:09,834 --> 01:06:10,834
Let it go…
1567
01:06:10,959 --> 01:06:12,268
All the younger ones are getting married
1568
01:06:12,292 --> 01:06:13,852
before me because I’ve been letting go.
1569
01:06:13,917 --> 01:06:15,597
The wedding has only been
confirmed for now
1570
01:06:15,625 --> 01:06:17,084
another boy might show up.
1571
01:06:17,709 --> 01:06:18,542
Those who come might choose
1572
01:06:18,543 --> 01:06:19,863
Leela or Gowri, for all you know!
1573
01:06:20,375 --> 01:06:23,084
Everybody is keeping me aside
like the clove in a laddoo!
1574
01:06:23,709 --> 01:06:24,709
It’s all because of you.
1575
01:06:24,959 --> 01:06:26,459
You purposely bring such boys!
1576
01:06:27,625 --> 01:06:29,505
They rejected you because
you were not educated.
1577
01:06:29,625 --> 01:06:30,625
How’s it my mistake?
1578
01:06:31,750 --> 01:06:34,042
Neither did you study,
nor do you go for work.
1579
01:06:34,667 --> 01:06:36,292
I worked really hard.
1580
01:06:36,375 --> 01:06:37,375
You did!
1581
01:06:37,542 --> 01:06:39,342
You worked very hard to let it go!
That’s all!
1582
01:06:42,959 --> 01:06:44,439
Why that topic now?
How is it related?
1583
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
What else?
1584
01:06:46,084 --> 01:06:47,844
You want to be happy
without working for it!
1585
01:06:48,000 --> 01:06:49,600
You want to earn without working at all!
1586
01:06:49,625 --> 01:06:51,985
And you want to get married
despite rejecting all proposals.
1587
01:06:52,125 --> 01:06:53,167
You’ve failed 10th,
1588
01:06:53,917 --> 01:06:55,666
but want an educated groom,
1589
01:06:55,667 --> 01:06:56,667
that too from London...
1590
01:06:57,084 --> 01:06:58,334
What do you think of yourself?
1591
01:07:00,667 --> 01:07:02,374
You rejected so many good boys,
1592
01:07:02,375 --> 01:07:03,624
now that one has rejected you;
1593
01:07:03,625 --> 01:07:04,917
you can’t handle it!
1594
01:07:05,417 --> 01:07:06,417
Where are you going?
1595
01:07:07,292 --> 01:07:08,375
This is not your house.
1596
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Sit down.
1597
01:07:25,750 --> 01:07:27,167
Sir, anything else?
1598
01:07:38,292 --> 01:07:39,667
What happened?
1599
01:07:42,667 --> 01:07:44,107
I shouldn’t have spoken like that...
1600
01:07:45,834 --> 01:07:50,084
What you said was not wrong
but the way you said it was.
1601
01:07:58,417 --> 01:07:59,417
I’ll be back...
1602
01:07:59,959 --> 01:08:01,084
Where? I…
1603
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
Just a minute…
1604
01:08:04,959 --> 01:08:05,959
Suma?
1605
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
Su…
1606
01:08:22,334 --> 01:08:24,084
Why are you sitting like this in the dark?
1607
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
I know you’re upset.
1608
01:08:37,292 --> 01:08:40,012
I spoke to you like that so you
understand the situation, that’s all.
1609
01:08:41,625 --> 01:08:43,459
I had no intention of hurting you.
1610
01:08:51,792 --> 01:08:53,084
Let’s do one thing.
1611
01:08:53,542 --> 01:08:56,709
Let’s look for a groom for you
before Uma is married.
1612
01:08:57,792 --> 01:08:59,709
Not from Mysore or Mylapur
1613
01:09:00,459 --> 01:09:01,584
but from Manhattan!
1614
01:09:02,709 --> 01:09:03,750
What do you say?
1615
01:09:08,792 --> 01:09:10,541
If you are always grumpy,
1616
01:09:10,542 --> 01:09:12,084
which boy will agree to marry you?
1617
01:09:17,834 --> 01:09:19,583
Oh! Rukmini is waiting outside.
1618
01:09:19,584 --> 01:09:20,624
I’ll drop her and come,
1619
01:09:20,625 --> 01:09:21,834
Mrs. Cosmopolitan!
1620
01:09:28,084 --> 01:09:29,167
Cosmo?
1621
01:09:29,709 --> 01:09:31,084
Brother, sorry...
1622
01:09:43,042 --> 01:09:44,542
Nothing happened to you, right?
1623
01:09:44,917 --> 01:09:46,125
Are you fine?
1624
01:09:57,500 --> 01:09:59,292
Everyone’s so happy, Careful!
1625
01:09:59,625 --> 01:10:02,101
There’s laughter once again in the household...
- I’ll leave… Bye!
1626
01:10:02,125 --> 01:10:04,125
It’s the sign of a happy ending.
1627
01:10:24,875 --> 01:10:26,459
Still, how do I say this?
1628
01:10:27,792 --> 01:10:30,917
That day Raghunath Achar’s
lifeline had reached its end.
1629
01:10:34,250 --> 01:10:34,875
So sad.
1630
01:10:35,209 --> 01:10:37,250
What a tragedy!
1631
01:10:37,667 --> 01:10:39,750
Raghu was such a nice boy.
1632
01:10:40,459 --> 01:10:43,417
I pity Rukmini.
1633
01:10:43,959 --> 01:10:45,334
Where is she?
1634
01:10:46,292 --> 01:10:48,334
She is going to live with her parents.
1635
01:10:48,792 --> 01:10:50,834
They have a lot to deal with now.
1636
01:10:51,542 --> 01:10:54,167
She’s going to get Raghu’s
LIC money, I believe!
1637
01:10:54,750 --> 01:10:55,874
Thank God,
1638
01:10:55,875 --> 01:10:57,375
he did that one good thing...
1639
01:10:58,375 --> 01:11:03,167
Why are all the men in this family
dying one after the other?
1640
01:11:03,959 --> 01:11:06,393
Someone must have performed
witchcraft or sorcery spells on them...
1641
01:11:06,417 --> 01:11:07,417
Oh! God!
1642
01:11:07,792 --> 01:11:09,334
You…
Keep quiet, quiet!
1643
01:11:09,417 --> 01:11:11,334
Even I have the same feeling...
1644
01:11:11,667 --> 01:11:13,834
If it is not warded
off, the next will be...
1645
01:11:13,875 --> 01:11:15,084
Jaggu!
1646
01:11:15,750 --> 01:11:17,792
We were just talking about you.
1647
01:11:18,959 --> 01:11:22,042
Brother was very fond of Shyam Bhatru’s
1648
01:11:22,084 --> 01:11:25,000
fried fritters and sweets.
1649
01:11:25,584 --> 01:11:27,375
That’s why we’ve got it made for everyone.
1650
01:11:27,959 --> 01:11:30,834
Please eat it before leaving.
1651
01:11:31,625 --> 01:11:33,000
How can we eat now?
1652
01:11:33,084 --> 01:11:34,792
No, no,
we will take it in a box.
1653
01:11:36,750 --> 01:11:37,750
We’ll leave now.
1654
01:12:49,584 --> 01:12:50,792
Did you eat?
1655
01:12:55,542 --> 01:12:57,250
If you behave like this,
1656
01:12:57,459 --> 01:12:58,750
how will mother go on?
1657
01:13:02,667 --> 01:13:04,917
I’m unable to accept all this, Jaggu…
1658
01:13:06,542 --> 01:13:09,084
I kept fighting with him till the very end.
1659
01:13:10,167 --> 01:13:11,875
I didn’t even try to understand him!
1660
01:13:14,792 --> 01:13:16,084
What’s done is done,
1661
01:13:17,459 --> 01:13:19,167
what’s the point of regretting it now?
1662
01:13:23,875 --> 01:13:25,250
Everything will get better.
1663
01:13:30,709 --> 01:13:31,709
And…
1664
01:13:32,084 --> 01:13:33,625
I spoke to my factory owners,
1665
01:13:34,750 --> 01:13:36,268
they have decided to increase my wages.
1666
01:13:36,292 --> 01:13:37,292
Just wait…
1667
01:13:39,209 --> 01:13:40,209
Jaggu…
1668
01:13:40,542 --> 01:13:42,834
How can you act like this in two places?
1669
01:13:47,250 --> 01:13:48,334
I know everything.
1670
01:13:51,542 --> 01:13:52,792
I have left theatre...
1671
01:13:55,167 --> 01:13:56,209
I have found a job.
1672
01:13:59,000 --> 01:14:00,084
I swear on you.
1673
01:14:07,334 --> 01:14:10,084
Did we have to go through all this
to get a grip on the situation?
1674
01:14:14,292 --> 01:14:15,292
Look...
1675
01:14:16,750 --> 01:14:20,084
Henceforth all the responsibilities
of the house are mine!
1676
01:14:21,209 --> 01:14:22,209
Don’t worry.
1677
01:14:28,834 --> 01:14:30,167
Not just yours alone.
1678
01:14:30,875 --> 01:14:32,459
We all have to take it up.
1679
01:14:43,042 --> 01:14:44,417
Let’s eat for mother’s sake.
1680
01:14:45,542 --> 01:14:46,542
I will serve.
1681
01:14:50,542 --> 01:14:51,542
Mother...
1682
01:15:15,834 --> 01:15:17,394
Both of you have finished your degrees,
1683
01:15:17,875 --> 01:15:19,209
why not take up a job?
1684
01:15:20,792 --> 01:15:21,792
Fine sister.
1685
01:15:24,167 --> 01:15:25,167
Take this.
1686
01:15:34,375 --> 01:15:37,291
The seven notes are in tune…
1687
01:15:37,292 --> 01:15:40,416
The new year has begun…
1688
01:15:40,417 --> 01:15:43,291
The gap in between is closing in for sure!
1689
01:15:43,292 --> 01:15:46,209
For the revival of minds.
1690
01:15:46,459 --> 01:15:49,458
The tribulations of times
are blessings in disguise
1691
01:15:49,459 --> 01:15:52,291
While awaiting the healing of wounds!
1692
01:15:52,292 --> 01:15:55,458
Affectionately the banyan tree…
1693
01:15:55,459 --> 01:15:58,499
Has penned this under
the shade on the ground…
1694
01:15:58,500 --> 01:16:01,416
Without burning under the scorching sun
1695
01:16:01,417 --> 01:16:02,791
The advent of rains is impossible!
- Leela! Please check if the accounts tally.
1696
01:16:02,792 --> 01:16:03,625
The advent of rains is impossible!
This one? Come!
1697
01:16:03,626 --> 01:16:04,685
The advent of rains is impossible!
Just a minute, I am coming.
1698
01:16:04,709 --> 01:16:06,458
Without traversing the darkest nights
Sir… How are you?
1699
01:16:06,459 --> 01:16:07,749
Without traversing the darkest nights
Are you fine? Yes, I am fine.
1700
01:16:07,750 --> 01:16:10,667
It won’t be dawn!
Sir… How is the baby?
1701
01:16:10,750 --> 01:16:12,084
She’s fine, thank you.
1702
01:16:13,834 --> 01:16:15,959
In the way the water flows,
Were you very hungry?
1703
01:16:16,375 --> 01:16:17,749
Understanding the principle therein…
How are you? I am fine, how about you?
1704
01:16:17,750 --> 01:16:19,268
Understanding the principle therein…
I have brought pickles only for you.
1705
01:16:19,292 --> 01:16:22,292
It is a stream that flows,
1706
01:16:22,417 --> 01:16:24,708
A force that will never stay!
Long live Rajanna! Long live Rajanna!
1707
01:16:24,709 --> 01:16:25,584
Will the rainwater cleanse the old grime and provide life for the greens?
- Open the gate!
1708
01:16:25,584 --> 01:16:26,334
Will the rainwater cleanse the old grime and provide life for the greens?
- Who the hell is he?
1709
01:16:26,334 --> 01:16:27,209
Will the rainwater cleanse the old grime and provide life for the greens?
- Open the gate man!
1710
01:16:27,209 --> 01:16:28,125
Will the rainwater cleanse the old grime and provide life for the greens?
- Stop! Stop!
1711
01:16:28,126 --> 01:16:30,791
Will the rainwater cleanse the old grime
and provide life for the greens? -
1712
01:16:30,792 --> 01:16:32,166
To eclipse the hearts pain, won’t sadness be exhausted too?
- Open the gate!
1713
01:16:32,167 --> 01:16:34,166
To eclipse the hearts pain, won’t sadness be exhausted too?
- Who the hell are you?
1714
01:16:34,167 --> 01:16:37,476
To eclipse the hearts pain, won’t sadness be exhausted too?
- How much time will you take?
1715
01:16:37,500 --> 01:16:43,042
Work is only worship!
1716
01:16:43,459 --> 01:16:49,042
Patience without effort is only agony!
1717
01:16:49,292 --> 01:16:51,042
Another year passes by…
1718
01:16:52,459 --> 01:16:54,167
Revival recurs…
1719
01:16:54,375 --> 01:16:55,459
The baby is very cute.
1720
01:16:55,500 --> 01:16:58,018
Change of circumstance… - We have to
name give a name starting from ‘Ra’
1721
01:16:58,042 --> 01:16:59,726
Twists in life are…
The features are all like Raghu, look!
1722
01:16:59,750 --> 01:17:00,542
Everlasting!
So cute!
1723
01:17:00,584 --> 01:17:02,084
Please look after the mother well,
1724
01:17:02,125 --> 01:17:03,292
feed her on time.
1725
01:17:03,875 --> 01:17:07,542
Can the wheels of time cease to move?
1726
01:17:10,542 --> 01:17:11,792
Feed him!
Fast!
1727
01:17:12,542 --> 01:17:14,393
Brother-in-law! How is it?
Brother-in-law, you also feed her!
1728
01:17:14,417 --> 01:17:15,042
You also feed her!
1729
01:17:15,084 --> 01:17:15,792
Feed her!
1730
01:17:15,793 --> 01:17:18,833
For the boat of life to not sink,
So big!
1731
01:17:18,834 --> 01:17:21,634
Why fear the impending doom of the ocean?
It’s bigger than your face!
1732
01:17:21,667 --> 01:17:24,833
Even when the milk of
life begins to turn sour?
1733
01:17:24,834 --> 01:17:27,726
Let it transform into pleasing curds!
Sister, sister, your recipe is published!
1734
01:17:27,750 --> 01:17:28,584
Look, your name has been published.
1735
01:17:28,625 --> 01:17:30,667
The fruits of labor!
1736
01:17:30,709 --> 01:17:33,417
The lessons of achievements!
Yes! Your sister’s name!
1737
01:17:35,917 --> 01:17:38,917
The seven notes are in tune…
1738
01:17:39,000 --> 01:17:41,959
The new year has begun…
1739
01:17:42,000 --> 01:17:44,958
The gap in between is closing in for sure!
1740
01:17:44,959 --> 01:17:47,250
For the revival of minds.
1741
01:17:47,292 --> 01:17:48,084
See there! There!
1742
01:17:48,085 --> 01:17:49,916
For those who don’t bow
to the march of time
1743
01:17:49,917 --> 01:17:52,208
The wound foretold woe coming by!
1744
01:17:52,209 --> 01:17:54,018
The tribulations of times are blessings in
disguise While awaiting the healing of wounds!
1745
01:17:54,042 --> 01:17:55,333
Affectionately the banyan tree…
Greetings!
1746
01:17:55,334 --> 01:17:56,935
Affectionately the banyan tree…
Have you brought the photo? It is...
1747
01:17:56,959 --> 01:17:59,917
Has penned this under
the shade on the ground…
1748
01:17:59,959 --> 01:18:03,000
Without burning under the scorching sun
1749
01:18:03,167 --> 01:18:04,185
The advent of rains is impossible!
One will suffice.
1750
01:18:04,209 --> 01:18:06,351
The advent of rains is impossible!
- It's not like that, they're both different girls.
1751
01:18:06,375 --> 01:18:08,791
Without traversing the darkest nights
Yes, that is so!
1752
01:18:08,792 --> 01:18:11,291
It won’t be dawn!
Fine, I will inform you. Is that so.
1753
01:18:11,292 --> 01:18:11,917
Please do so.
1754
01:18:11,917 --> 01:18:12,417
Fine.
1755
01:18:12,542 --> 01:18:13,250
Greetings.
We will take leave.
1756
01:18:13,292 --> 01:18:13,667
Greetings.
1757
01:18:13,709 --> 01:18:14,709
Greetings.
1758
01:18:15,792 --> 01:18:16,792
It doesn’t match.
1759
01:18:19,834 --> 01:18:20,834
Come…
1760
01:18:24,167 --> 01:18:25,167
Please see this.
1761
01:18:29,709 --> 01:18:30,750
These do match!
1762
01:18:30,834 --> 01:18:31,834
Give me! Give me!
1763
01:18:35,417 --> 01:18:36,000
Tell me!
1764
01:18:36,042 --> 01:18:36,542
No!
1765
01:18:36,834 --> 01:18:38,417
I won’t tell!
Please tell me...
1766
01:18:38,500 --> 01:18:39,459
Am I not taking you?
1767
01:18:39,500 --> 01:18:40,700
Please sit quiet for a minute.
1768
01:18:40,792 --> 01:18:42,167
You’re acting too smart!
1769
01:18:46,375 --> 01:18:47,375
Get down.
1770
01:18:48,750 --> 01:18:49,874
How do you even know
1771
01:18:49,875 --> 01:18:50,875
such wealthy people?
1772
01:18:58,750 --> 01:19:00,625
Do you think they'll like our Gowri?
1773
01:19:01,584 --> 01:19:02,584
Sister…
1774
01:19:03,167 --> 01:19:04,647
We have not come here to see a groom!
1775
01:19:06,125 --> 01:19:07,125
Greetings.
1776
01:19:11,292 --> 01:19:13,000
We are so happy that you came.
1777
01:19:13,250 --> 01:19:14,917
Yes, we are so happy.
1778
01:19:15,417 --> 01:19:16,857
We hope this alliance comes through,
1779
01:19:16,917 --> 01:19:17,667
that's all we ask for.
1780
01:19:17,750 --> 01:19:19,250
Yes, that's all we want…
1781
01:19:19,292 --> 01:19:21,500
All this wasn't necessary.
1782
01:19:21,709 --> 01:19:23,125
This is nothing!
1783
01:19:23,292 --> 01:19:24,792
All this is nothing at all.
1784
01:19:25,959 --> 01:19:27,079
We have only one daughter...
1785
01:19:27,459 --> 01:19:28,292
Let’s get her married
1786
01:19:28,375 --> 01:19:30,417
with pomp and grandeur!
1787
01:19:31,834 --> 01:19:32,834
Janaki…
1788
01:19:33,000 --> 01:19:35,792
See...
Jagadeesh is so handsome.
1789
01:19:35,875 --> 01:19:37,292
Yes…
He is very handsome.
1790
01:19:37,334 --> 01:19:39,375
He's the perfect match for our Aarti.
1791
01:19:39,542 --> 01:19:40,542
Yes…
1792
01:19:40,625 --> 01:19:41,625
He is made for her.
1793
01:19:42,334 --> 01:19:44,834
Aarti…
Aarti, come.
1794
01:19:44,875 --> 01:19:45,875
Come.
1795
01:19:47,167 --> 01:19:48,167
Come, sit down.
1796
01:19:52,667 --> 01:19:55,209
Maybe it’s because we prayed
to the sacred fig tree or so,
1797
01:19:55,334 --> 01:19:58,125
that our daughter has grown just as tall...
1798
01:19:58,834 --> 01:20:00,458
Even though she's of a marriageable age
1799
01:20:00,459 --> 01:20:02,099
we weren't able to find a suitable groom!
1800
01:20:04,750 --> 01:20:05,625
It’s fine,
1801
01:20:05,626 --> 01:20:06,834
I understand.
1802
01:20:07,542 --> 01:20:08,167
Yes…
1803
01:20:08,500 --> 01:20:09,959
She’s 29 herself.
1804
01:20:10,917 --> 01:20:11,542
Look!
1805
01:20:11,875 --> 01:20:13,125
So what if you are older,
1806
01:20:13,375 --> 01:20:15,709
the older you are, the wiser you get.
1807
01:20:16,834 --> 01:20:19,416
She wanted to study till she got married
1808
01:20:19,417 --> 01:20:20,959
and got two PhDs too…
1809
01:20:21,584 --> 01:20:22,542
Our daughter…
1810
01:20:22,542 --> 01:20:23,125
Yes!
1811
01:20:23,292 --> 01:20:24,812
She is a little extreme in everything,
1812
01:20:24,959 --> 01:20:27,667
extremely educated, extremely tall…
1813
01:20:28,000 --> 01:20:29,042
Extremely beautiful too.
1814
01:20:29,542 --> 01:20:30,209
Yes, yes.
1815
01:20:30,417 --> 01:20:32,542
Your children will grow to be tall too.
1816
01:20:35,542 --> 01:20:36,709
We really like Aarti.
1817
01:20:36,834 --> 01:20:37,250
Is that so?!
1818
01:20:37,584 --> 01:20:38,292
Very happy…
1819
01:20:38,584 --> 01:20:39,584
Very happy!
1820
01:20:40,875 --> 01:20:42,500
Everyone liked Aarti.
1821
01:20:42,834 --> 01:20:45,514
They got married the next month itself.
Sir, come a little closer.
1822
01:20:46,167 --> 01:20:47,167
A little more sir…
1823
01:20:47,792 --> 01:20:48,792
More, more.
1824
01:20:49,750 --> 01:20:50,334
Okay!
1825
01:20:50,625 --> 01:20:51,000
Smile!
1826
01:20:51,042 --> 01:20:52,625
What if the wife is taller,
1827
01:20:52,875 --> 01:20:54,542
being closer is more important, right?!
1828
01:20:55,459 --> 01:20:56,976
I said that because,
All of you come,
1829
01:20:57,000 --> 01:20:59,268
even though the entire family was invited,
Sister, I will stand here.
1830
01:20:59,292 --> 01:21:01,292
Uma had come alone.
Me, me.
1831
01:21:01,750 --> 01:21:02,750
Look here.
1832
01:21:03,167 --> 01:21:05,084
There were a few who didn't
come to the wedding
1833
01:21:05,167 --> 01:21:05,584
Okay!
1834
01:21:05,585 --> 01:21:07,333
But Jaggu was so impatient
1835
01:21:07,334 --> 01:21:10,042
that he would've gotten married
even without the priest!
1836
01:21:12,209 --> 01:21:13,875
Jaggu’s wedding took place in December,
1837
01:21:14,250 --> 01:21:16,084
don’t ask how cold that year was!
1838
01:21:16,417 --> 01:21:18,374
But even though winter passed
Uma...
1839
01:21:18,375 --> 01:21:19,833
and Uma continued to stay on
1840
01:21:19,834 --> 01:21:21,375
won’t the family be worried?
1841
01:21:21,500 --> 01:21:22,500
What happened?
1842
01:21:24,042 --> 01:21:25,042
Nothing sister.
1843
01:21:26,417 --> 01:21:29,000
I was so happy to spend time
with all of you again.
1844
01:21:32,334 --> 01:21:33,334
Mad girl!
1845
01:21:33,792 --> 01:21:35,432
Will anyone cry for such things, tell me?
1846
01:21:38,125 --> 01:21:40,667
We are so happy that you came, too.
1847
01:21:41,125 --> 01:21:42,965
You have to stay for a
few days before you go.
1848
01:21:47,417 --> 01:21:47,834
Fine,
1849
01:21:48,084 --> 01:21:48,625
come in now.
1850
01:21:49,042 --> 01:21:50,042
It's cold.
1851
01:21:56,917 --> 01:21:57,959
First wear a sweater.
1852
01:22:03,959 --> 01:22:05,750
Uma’s such an amazing cook!
1853
01:22:05,917 --> 01:22:06,917
No wonder brother-in-law
1854
01:22:07,000 --> 01:22:09,480
was adamantly asking for a girl
qualified in Home Science only!
1855
01:22:10,292 --> 01:22:11,292
Brother…
1856
01:22:11,417 --> 01:22:13,959
Do you think that Home Science
is only about cooking?
1857
01:22:14,042 --> 01:22:14,500
Then?
1858
01:22:14,667 --> 01:22:16,060
They teach you how to run a household,
1859
01:22:16,084 --> 01:22:17,917
raise kids, etc.
1860
01:22:18,375 --> 01:22:20,124
Why do you have to go to college for that?
1861
01:22:20,125 --> 01:22:21,605
If you get married, it would suffice!
1862
01:22:22,667 --> 01:22:24,667
Then how come you don’t know anything yet!
1863
01:22:24,792 --> 01:22:27,042
Looks like sister-in-law
is not stern enough!
1864
01:22:28,584 --> 01:22:29,584
When you get married,
1865
01:22:29,709 --> 01:22:30,709
you’ll know!
1866
01:22:31,625 --> 01:22:32,685
On the pretext of arranging an alliance,
1867
01:22:32,709 --> 01:22:33,834
you yourself got married!
1868
01:22:34,917 --> 01:22:36,709
There's a boy ready for her, sister.
1869
01:22:37,459 --> 01:22:38,125
Who Leela?
1870
01:22:38,292 --> 01:22:39,292
No one.
1871
01:22:39,334 --> 01:22:40,375
Just tell us Leela,
1872
01:22:41,209 --> 01:22:43,709
Anyway, Uma has camped here.
1873
01:22:44,042 --> 01:22:45,962
Let her finish your wedding
also and then leave.
1874
01:22:47,167 --> 01:22:48,167
Tell…
1875
01:22:49,375 --> 01:22:50,375
Leela…
1876
01:22:50,959 --> 01:22:52,709
Why do you taunt her?
1877
01:22:52,917 --> 01:22:53,917
Please forgive me Doctor!
1878
01:22:56,334 --> 01:22:58,334
Home Science is magic!
1879
01:23:01,125 --> 01:23:02,325
Brother-in-law is a lucky man.
1880
01:23:05,834 --> 01:23:07,625
What was the urgency to hang these clothes?
1881
01:23:09,125 --> 01:23:10,459
I would've helped later.
1882
01:23:12,084 --> 01:23:13,564
That’s because the sun's out, sister.
1883
01:23:15,792 --> 01:23:16,792
Fine… Give it.
1884
01:23:25,709 --> 01:23:27,167
I don’t know if you remember or not
1885
01:23:28,292 --> 01:23:30,167
but when we were very young,
1886
01:23:30,625 --> 01:23:32,750
father used to scream a lot at mother.
1887
01:23:39,542 --> 01:23:40,542
Ten kids,
1888
01:23:40,667 --> 01:23:41,792
hundreds of expenses...
1889
01:23:42,625 --> 01:23:44,459
He was fed up of having kids!
1890
01:23:48,209 --> 01:23:49,667
Mother got angry once
1891
01:23:49,792 --> 01:23:51,032
and went to her parents’ house.
1892
01:23:54,209 --> 01:23:57,209
All of us were worried that
we'll have to study engineering now.
1893
01:23:58,125 --> 01:24:00,000
And father didn’t know
how to run the house,
1894
01:24:00,334 --> 01:24:02,292
he didn’t even remember half our names!
1895
01:24:04,709 --> 01:24:07,834
Then one day,
he took a bus and left too.
1896
01:24:10,917 --> 01:24:15,167
What if he has gone to his father’s place
and we are orphans now,
1897
01:24:15,250 --> 01:24:16,250
this scared us!
1898
01:24:17,250 --> 01:24:18,250
And then?
1899
01:24:19,209 --> 01:24:20,209
What else…
1900
01:24:21,000 --> 01:24:23,209
That evening he brought mother home.
1901
01:24:24,750 --> 01:24:25,917
That was it!
1902
01:24:27,500 --> 01:24:28,917
However angry he was,
1903
01:24:29,250 --> 01:24:30,875
he vented it on us
1904
01:24:31,084 --> 01:24:33,375
but not once did he speak
harshly to mother, you know?
1905
01:24:35,709 --> 01:24:37,583
Like this,
for things to work out,
1906
01:24:37,584 --> 01:24:38,584
it will take time…
1907
01:24:39,167 --> 01:24:41,542
But we should be willing to give it time.
1908
01:24:43,584 --> 01:24:45,459
I understand what you are saying, sister.
1909
01:24:49,917 --> 01:24:50,917
Look Uma,
1910
01:24:51,542 --> 01:24:52,542
this is your house only,
1911
01:24:52,917 --> 01:24:54,167
you can come anytime you wish
1912
01:24:55,375 --> 01:24:56,375
but…
1913
01:24:56,750 --> 01:24:58,590
It’s not right for you
to stay here like this.
1914
01:25:01,875 --> 01:25:03,959
Fine sister,
I'll write him a letter.
1915
01:25:04,750 --> 01:25:05,792
Let that be…
1916
01:25:05,917 --> 01:25:06,917
The issue is not that!
1917
01:25:07,209 --> 01:25:09,875
The real issue is that you
don't know how to hang clothes!
1918
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Is this how you do it?!
1919
01:25:11,084 --> 01:25:13,292
Solving the issue pleased Suma
1920
01:25:13,667 --> 01:25:15,584
the fact that she solved
it made her happy too,
1921
01:25:17,375 --> 01:25:18,833
But is it enough to scratch the surface
Why did you send the whole jar?
1922
01:25:18,834 --> 01:25:21,268
When the problem is much deeper?
Why do you behave like that!
1923
01:25:21,292 --> 01:25:22,560
She’s your sister!
There’s lot more at home!
1924
01:25:22,584 --> 01:25:25,458
Lime, mango, gooseberry, tender mango,
everything is there…
1925
01:25:25,459 --> 01:25:26,459
The rangoli!
1926
01:25:28,709 --> 01:25:29,709
Is it Srinath?
1927
01:25:29,917 --> 01:25:30,917
Why are you here?
1928
01:25:31,917 --> 01:25:33,810
Is this the way to speak to someone
at your doorstep?
1929
01:25:33,834 --> 01:25:34,834
Call him in.
1930
01:25:34,875 --> 01:25:35,875
Fine, make some coffee.
1931
01:25:36,292 --> 01:25:36,709
Fine.
1932
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
You don’t make it!
1933
01:25:38,292 --> 01:25:39,459
Ask Leela to make it!
1934
01:25:40,375 --> 01:25:41,375
Come in son.
1935
01:25:44,125 --> 01:25:45,845
Greetings mother… Are you fine?
Greetings.
1936
01:25:51,084 --> 01:25:52,583
Why did you leave the cycle on the road,
1937
01:25:52,584 --> 01:25:53,375
someone will steal it.
1938
01:25:53,417 --> 01:25:54,084
Keep it inside.
1939
01:25:54,125 --> 01:25:55,084
Let it be,
1940
01:25:55,125 --> 01:25:56,125
anyway, I'm leaving soon.
1941
01:25:56,500 --> 01:25:57,167
Come, come...
1942
01:25:57,209 --> 01:25:58,209
Mother…
1943
01:25:59,084 --> 01:26:00,084
Did you talk to her?
1944
01:26:04,667 --> 01:26:06,541
Just because I smiled
a little the other day
1945
01:26:06,542 --> 01:26:08,042
now I have to make coffee for him!
1946
01:26:08,167 --> 01:26:09,167
My bad luck!
1947
01:26:09,792 --> 01:26:11,000
Look how brave he is…
1948
01:26:11,084 --> 01:26:12,459
He has come to the house directly!
1949
01:26:12,834 --> 01:26:15,084
He’s the most decent one among
all his friends.
1950
01:26:15,209 --> 01:26:15,709
Yes…
1951
01:26:15,834 --> 01:26:16,958
Very decent
1952
01:26:16,959 --> 01:26:18,124
and very handsome.
1953
01:26:18,125 --> 01:26:19,205
Isn’t it so, sister-in-law?
1954
01:26:19,250 --> 01:26:20,084
Be quiet,
1955
01:26:20,085 --> 01:26:21,792
don’t tease her, poor girl!
1956
01:26:22,417 --> 01:26:26,209
Brother Jaggu too had come to your
house like this for an alliance, right?
1957
01:26:26,750 --> 01:26:27,750
Yes!
1958
01:26:27,959 --> 01:26:29,375
Are all his friends like this?
1959
01:26:29,875 --> 01:26:31,755
If there's someone for me,
will you let me know?
1960
01:26:32,292 --> 01:26:33,667
Smile a little and go...
1961
01:26:33,834 --> 01:26:35,167
They're laughing, I think...
1962
01:26:35,334 --> 01:26:37,709
The wedding must have been fixed.
Rocket!
1963
01:26:38,709 --> 01:26:41,291
Then it went with a
swish through the window
1964
01:26:41,292 --> 01:26:42,499
and burst with a bang
1965
01:26:42,500 --> 01:26:44,209
and everyone started yelping!
1966
01:26:46,042 --> 01:26:46,959
Even if you tell it a million times,
1967
01:26:46,959 --> 01:26:47,959
I will laugh dude!
1968
01:26:49,500 --> 01:26:50,084
Mother.
1969
01:26:50,292 --> 01:26:52,542
Leela, first give it to Srinath!
1970
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
Thank you.
1971
01:27:06,625 --> 01:27:07,625
Sit down.
1972
01:27:10,042 --> 01:27:10,917
Where's your coffee?
1973
01:27:10,959 --> 01:27:11,959
No, I’m fine.
1974
01:27:12,584 --> 01:27:13,459
Please take from this…
1975
01:27:13,542 --> 01:27:14,768
No, I don't want to drink right now.
1976
01:27:14,792 --> 01:27:16,542
How can I have it if you don’t!?
1977
01:27:16,667 --> 01:27:17,667
Please take it.
1978
01:27:17,750 --> 01:27:18,750
Take it.
1979
01:27:21,834 --> 01:27:22,834
Srinath…
1980
01:27:23,459 --> 01:27:24,893
Please tell that story
about your grandpa and his Lungi...
1981
01:27:24,917 --> 01:27:26,084
That one?
No way!
1982
01:27:26,167 --> 01:27:27,541
Tell them, it will be entertaining…
1983
01:27:27,542 --> 01:27:28,209
Tell!
1984
01:27:28,209 --> 01:27:28,875
It will amuse everyone!
1985
01:27:28,875 --> 01:27:29,375
Say it dude.
1986
01:27:29,375 --> 01:27:30,000
Please be quiet!
1987
01:27:30,042 --> 01:27:31,374
Aarti, do you remember?
1988
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
His grandpa went to his fields
1989
01:27:33,334 --> 01:27:34,292
and then due to the winds…
1990
01:27:34,293 --> 01:27:35,750
It flew away!
1991
01:27:35,834 --> 01:27:36,834
It was hilarious!
1992
01:27:36,875 --> 01:27:38,500
It was hilarious!
Tell it man!
1993
01:27:38,584 --> 01:27:39,584
Keep quiet!
1994
01:27:42,875 --> 01:27:44,292
What’s the matter, Srinath?
1995
01:27:44,709 --> 01:27:46,292
Mother, it’s…
1996
01:27:47,542 --> 01:27:48,542
I…
1997
01:27:50,417 --> 01:27:51,584
I…
1998
01:27:52,500 --> 01:27:53,250
I’m with you!
1999
01:27:53,375 --> 01:27:54,375
Be brave and state it!
2000
01:27:57,625 --> 01:28:00,792
Mother, it’s…
2001
01:28:01,792 --> 01:28:02,792
I…
2002
01:28:05,209 --> 01:28:06,167
Can I marry your daughter?
2003
01:28:06,209 --> 01:28:06,792
That is if you...
2004
01:28:06,834 --> 01:28:08,034
If she also wants to marry me.
2005
01:28:08,292 --> 01:28:09,875
Not you, her!
2006
01:28:16,625 --> 01:28:19,167
She is a little shy…
2007
01:28:21,709 --> 01:28:23,334
We have no objections, my son.
2008
01:28:24,334 --> 01:28:26,375
But speak to Leela once.
2009
01:28:26,625 --> 01:28:27,625
Me?
2010
01:28:29,459 --> 01:28:30,250
It’s fine…
2011
01:28:30,251 --> 01:28:31,917
Let her ponder on it and inform me.
2012
01:28:32,834 --> 01:28:34,209
There's no hurry.
2013
01:28:36,875 --> 01:28:37,875
I'll leave now.
2014
01:28:40,334 --> 01:28:41,000
He walked away!
2015
01:28:41,084 --> 01:28:43,404
You should have let him tell
his grandpa’s story, at least!
2016
01:28:52,792 --> 01:28:54,000
This is juice! Not Coffee!!
2017
01:28:56,834 --> 01:28:57,834
Leela…
2018
01:28:58,542 --> 01:28:59,750
What have you decided?
2019
01:29:00,000 --> 01:29:00,792
Let's make okra chutney
2020
01:29:00,792 --> 01:29:01,792
and some seasoned buttermilk
and vegetable soup.
2021
01:29:01,792 --> 01:29:02,792
It will be awesome!
2022
01:29:03,500 --> 01:29:04,625
I asked about Srinath.
2023
01:29:05,542 --> 01:29:07,584
He's only studied a Diploma course.
2024
01:29:07,917 --> 01:29:08,917
So what?
2025
01:29:09,042 --> 01:29:10,642
Even Jaggu has studied a Diploma course.
2026
01:29:11,292 --> 01:29:12,292
Exactly!
2027
01:29:13,084 --> 01:29:14,084
See...
2028
01:29:14,250 --> 01:29:15,667
Srinath is a very nice boy,
2029
01:29:16,167 --> 01:29:17,334
we all know him very well.
2030
01:29:17,750 --> 01:29:18,417
May be…
2031
01:29:18,709 --> 01:29:20,624
But he doesn't have a decent job
2032
01:29:20,625 --> 01:29:22,624
and lives in some godforsaken Kammanahalli…
2033
01:29:22,625 --> 01:29:23,916
Should I leave my job
2034
01:29:23,917 --> 01:29:24,917
and go and live there?!
2035
01:29:25,334 --> 01:29:26,768
Kammanahalli is not that far madam...
2036
01:29:26,792 --> 01:29:28,672
In a few years it'll become
a part of Bangalore.
2037
01:29:28,834 --> 01:29:29,542
How much is it?
2038
01:29:29,792 --> 01:29:30,792
4 rupees.
2039
01:29:32,084 --> 01:29:33,084
I am buying this too!
2040
01:29:35,042 --> 01:29:36,042
Leela…
2041
01:29:38,500 --> 01:29:40,792
Life doesn’t always sway to our tunes,
2042
01:29:41,667 --> 01:29:43,459
at times we also have to go its way.
2043
01:29:43,709 --> 01:29:44,792
Is that so!?
2044
01:29:45,167 --> 01:29:46,791
Then how come Krishna
2045
01:29:46,792 --> 01:29:48,268
did not compromise when it came to you?
2046
01:29:48,292 --> 01:29:51,000
He wanted a better educated girl
2047
01:29:51,042 --> 01:29:52,084
and married Uma!
2048
01:29:52,542 --> 01:29:53,624
It’s okay if he does it
2049
01:29:53,625 --> 01:29:54,875
but not me, right?
2050
01:29:55,375 --> 01:29:57,500
Everyone can’t be judged
by their qualifications.
2051
01:29:58,542 --> 01:30:00,584
A very educated person
might turn out rotten
2052
01:30:01,292 --> 01:30:02,875
and an illiterate
2053
01:30:03,000 --> 01:30:04,625
can be a gem of a person.
2054
01:30:07,417 --> 01:30:08,417
Please think it over!
2055
01:30:08,959 --> 01:30:09,959
Oh! God!
2056
01:30:10,125 --> 01:30:11,917
What a change?
2057
01:30:12,292 --> 01:30:14,917
The once obstinate Suma
2058
01:30:15,250 --> 01:30:17,334
is now advising all.
2059
01:30:17,667 --> 01:30:19,226
After she insisted so much
Please come in.
2060
01:30:19,250 --> 01:30:21,292
Leela could do nothing
but agree to the wedding.
2061
01:30:22,584 --> 01:30:23,584
Sister!
2062
01:30:23,709 --> 01:30:25,185
How are you?
Are you fine brother-in-law?
2063
01:30:25,209 --> 01:30:26,329
Are you fine brother-in-law?
2064
01:30:27,000 --> 01:30:28,542
Everything looks amazing.
2065
01:30:28,917 --> 01:30:29,917
Congratulations.
2066
01:30:30,167 --> 01:30:31,351
Would you like to drink something?
2067
01:30:31,375 --> 01:30:32,000
No, thank you.
2068
01:30:32,167 --> 01:30:32,542
Uma…
2069
01:30:32,625 --> 01:30:33,625
Come sister.
2070
01:30:33,667 --> 01:30:34,667
Please come…
2071
01:30:38,167 --> 01:30:39,167
How are you?
2072
01:30:40,375 --> 01:30:40,792
Please come,
2073
01:30:40,834 --> 01:30:42,125
Come, come, take your seats.
2074
01:30:47,875 --> 01:30:48,625
I'll…
2075
01:30:48,834 --> 01:30:50,417
I'll go talk to my sister and come.
2076
01:30:54,750 --> 01:30:56,291
At Jaggu’s wedding,
2077
01:30:56,292 --> 01:30:57,584
they served orange juice,
2078
01:30:58,125 --> 01:31:00,208
this time it’s lemon juice,
2079
01:31:00,209 --> 01:31:01,624
next, they’ll give us only water!
2080
01:31:01,625 --> 01:31:02,667
Wait and see!
2081
01:31:03,000 --> 01:31:05,875
That poor girl is getting wedded
at her own expense, I believe!
2082
01:31:06,417 --> 01:31:08,625
Can’t believe how things have
changed for the Aachars!
2083
01:31:09,125 --> 01:31:10,834
Look at the younger one …
2084
01:31:10,917 --> 01:31:12,500
How she is wearing a sleeveless blouse!
2085
01:31:12,834 --> 01:31:14,834
Does she think she is a cinema heroine?
2086
01:31:15,375 --> 01:31:18,959
Someone must have performed
witchcraft or sorcery spells on them...
2087
01:31:19,042 --> 01:31:19,875
Oh! God!
2088
01:31:19,917 --> 01:31:20,917
Oh! God!
2089
01:31:27,750 --> 01:31:28,875
Please bring it fast!
2090
01:31:28,917 --> 01:31:29,584
Leela…
2091
01:31:29,792 --> 01:31:30,750
It’s late!
2092
01:31:30,792 --> 01:31:31,417
Open the door!
2093
01:31:31,542 --> 01:31:32,667
Give me two minutes!!!
2094
01:31:32,834 --> 01:31:33,417
What is it?
2095
01:31:33,459 --> 01:31:34,916
The priest wants a lot of things,
2096
01:31:34,917 --> 01:31:35,667
I am baffled!
2097
01:31:35,668 --> 01:31:37,291
When did you ever understand anything?
2098
01:31:37,292 --> 01:31:38,167
Go and ask Aarti,
2099
01:31:38,209 --> 01:31:39,209
I will come.
2100
01:31:40,709 --> 01:31:41,750
Uma, how are you?
2101
01:31:42,084 --> 01:31:43,167
Everyone is calling you!
2102
01:31:43,417 --> 01:31:43,959
Done, almost done!!!
2103
01:31:43,959 --> 01:31:44,459
Sister…
2104
01:31:44,542 --> 01:31:45,542
Leela!
2105
01:31:46,125 --> 01:31:47,125
Uma!
2106
01:31:49,292 --> 01:31:50,292
How are you?
2107
01:31:51,459 --> 01:31:52,459
What is this?
2108
01:31:52,500 --> 01:31:54,435
You are wearing a blouse like
a conservative lady?
2109
01:31:54,459 --> 01:31:55,459
Where is Leela?
2110
01:31:56,042 --> 01:31:57,042
God only knows!
2111
01:31:57,709 --> 01:31:58,709
Make it fast!
2112
01:31:59,834 --> 01:32:00,834
What else…
2113
01:32:01,042 --> 01:32:02,042
Is your husband here?
2114
01:32:02,375 --> 01:32:02,750
Yes.
2115
01:32:03,042 --> 01:32:04,185
Hope everything is all right?
2116
01:32:04,209 --> 01:32:05,209
Yes, sister.
2117
01:32:05,709 --> 01:32:07,542
Fine, I will go and sit with him.
2118
01:32:10,125 --> 01:32:11,125
Uma!
2119
01:32:11,542 --> 01:32:12,542
What is this???
2120
01:32:14,000 --> 01:32:14,417
This…
2121
01:32:14,418 --> 01:32:15,538
I fell down from the stairs.
2122
01:32:23,334 --> 01:32:24,334
What’s all this?
2123
01:32:25,792 --> 01:32:26,792
Be honest!
2124
01:32:27,167 --> 01:32:28,167
Nothing…
2125
01:32:28,375 --> 01:32:29,250
Just like you said…
2126
01:32:29,251 --> 01:32:30,542
Everything is getting better.
2127
01:32:31,167 --> 01:32:31,667
Uma!
2128
01:32:31,917 --> 01:32:32,542
How long should I wait!
2129
01:32:32,792 --> 01:32:34,268
Should I sit there alone like an idiot?!
2130
01:32:34,292 --> 01:32:35,292
One minute!
2131
01:32:35,917 --> 01:32:36,917
What is this?
2132
01:32:37,625 --> 01:32:38,625
How does it concern you?!
2133
01:32:39,125 --> 01:32:39,667
Uma, what is all this,
2134
01:32:39,667 --> 01:32:40,125
tell me!
2135
01:32:40,125 --> 01:32:40,542
Suma…
2136
01:32:40,875 --> 01:32:41,667
Uma is my wife…
2137
01:32:41,875 --> 01:32:42,667
This is our personal affair!
2138
01:32:42,834 --> 01:32:43,834
Uma is my sister!
2139
01:32:43,917 --> 01:32:44,917
She is family!
2140
01:32:45,000 --> 01:32:45,667
Leave it!
2141
01:32:45,792 --> 01:32:46,792
This is a wedding hall!
2142
01:32:47,042 --> 01:32:48,042
Everyone is watching!
2143
01:32:48,125 --> 01:32:49,125
So what if they watch!?
2144
01:32:49,292 --> 01:32:50,532
Will it spoil your reputation?!
2145
01:32:51,209 --> 01:32:52,476
And what if they come to know
that you’re beating her?
2146
01:32:52,500 --> 01:32:53,500
Suma!
2147
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Listen everyone!
2148
01:32:55,209 --> 01:32:57,351
Mr. Krishna doesn’t like the
attention you are giving him,
2149
01:32:57,375 --> 01:32:59,167
please look away!
2150
01:32:59,459 --> 01:33:00,459
Have you gone crazy?
2151
01:33:00,834 --> 01:33:02,499
Uma, let’s talk about this at home!
2152
01:33:02,500 --> 01:33:02,709
Come.
2153
01:33:02,750 --> 01:33:04,190
She will not come anywhere with you!
2154
01:33:04,667 --> 01:33:05,667
What is this nonsense!
2155
01:33:05,792 --> 01:33:06,792
Talk softly…
2156
01:33:06,834 --> 01:33:07,834
Nonsense?
2157
01:33:08,042 --> 01:33:10,209
Hitting my sister makes sense to you?
2158
01:33:11,542 --> 01:33:12,875
You all are here too?
2159
01:33:13,375 --> 01:33:14,375
Please take center stage!
2160
01:33:14,459 --> 01:33:16,875
You love gossiping about others, right…
2161
01:33:17,292 --> 01:33:19,143
I myself will share a hot piece
of gossip with you,
2162
01:33:19,167 --> 01:33:20,167
please listen!
2163
01:33:20,209 --> 01:33:21,209
This man here,
2164
01:33:21,334 --> 01:33:22,334
he hits my sister!
2165
01:33:23,459 --> 01:33:24,084
Unable to bear it
2166
01:33:24,084 --> 01:33:25,084
she came home.
2167
01:33:25,875 --> 01:33:26,542
Unable to speak about it,
2168
01:33:26,542 --> 01:33:27,542
she bore it in silence.
2169
01:33:28,667 --> 01:33:30,709
I sent her back to that hell.
2170
01:33:32,375 --> 01:33:34,750
Uma, please forgive me.
2171
01:33:35,792 --> 01:33:36,992
You don’t have to go anywhere.
2172
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
You stay with us.
2173
01:33:38,417 --> 01:33:39,667
Who are you to say all this?
2174
01:33:40,042 --> 01:33:41,268
You have an elder or
younger brother, right?
2175
01:33:41,292 --> 01:33:41,875
Call him!
2176
01:33:42,000 --> 01:33:43,000
Doctor?
2177
01:33:43,500 --> 01:33:44,500
Did you call me?
2178
01:33:45,584 --> 01:33:46,864
Did you not hear what Suma said?
2179
01:33:53,292 --> 01:33:54,000
Sister…
2180
01:33:54,000 --> 01:33:54,709
What’s all this?
2181
01:33:54,750 --> 01:33:56,334
Please compose yourself.
2182
01:33:57,750 --> 01:33:58,625
Don’t cry sister.
2183
01:33:58,667 --> 01:33:59,667
My dear friends!
2184
01:34:00,625 --> 01:34:01,625
The show is over!
2185
01:34:02,792 --> 01:34:03,792
If you are troubled by this,
2186
01:34:03,793 --> 01:34:05,375
you are welcome to leave.
2187
01:34:06,167 --> 01:34:08,292
The rest of you must attend the wedding
2188
01:34:08,500 --> 01:34:09,917
and leave only after having lunch.
2189
01:34:11,834 --> 01:34:12,459
Don’t cry.
2190
01:34:12,500 --> 01:34:13,500
Don’t cry sister.
2191
01:34:13,584 --> 01:34:14,584
Sister…
2192
01:34:15,000 --> 01:34:16,042
There is an issue.
2193
01:34:17,292 --> 01:34:18,791
If this is causing any
trouble to your family.
2194
01:34:18,792 --> 01:34:19,832
I’ll tell them right away.
2195
01:34:20,125 --> 01:34:20,667
That’s not the matter.
2196
01:34:20,834 --> 01:34:21,834
They are fine with it.
2197
01:34:21,959 --> 01:34:24,935
I’ve told them that it’s tradition for you
to enact a drama at the time of the wedding.
2198
01:34:24,959 --> 01:34:26,159
They are quite happy about it.
2199
01:34:28,959 --> 01:34:30,000
Then what is the issue?
2200
01:34:30,209 --> 01:34:31,209
It is…
2201
01:34:31,417 --> 01:34:32,417
Leela is missing!
2202
01:34:32,584 --> 01:34:33,709
I don’t know where she is.
2203
01:34:33,917 --> 01:34:35,459
Why are you looking for her?
2204
01:34:35,709 --> 01:34:38,101
Don’t you know that you are not supposed
to see her before the wedding?
2205
01:34:38,125 --> 01:34:39,268
She was in her room just now.
2206
01:34:39,292 --> 01:34:40,292
In the room?
2207
01:34:46,084 --> 01:34:47,625
Where do we find her now sister?
2208
01:34:48,167 --> 01:34:49,542
Jaggu, where's your scooter?
2209
01:34:50,250 --> 01:34:51,667
Guru took it to the market.
2210
01:34:51,959 --> 01:34:52,959
We have a bus.
2211
01:34:54,334 --> 01:34:55,875
I'll borrow someone's cycle.
2212
01:34:56,542 --> 01:34:58,917
Jaggu, manage everything here
somehow until we are back.
2213
01:34:59,500 --> 01:34:59,834
Come, come!
2214
01:34:59,834 --> 01:35:00,834
Come fast!
2215
01:35:30,917 --> 01:35:31,917
Did you find her?
2216
01:35:36,834 --> 01:35:38,584
Sister, shall we go to the bus stand?
2217
01:35:38,625 --> 01:35:39,625
Go straight, let’s see!
2218
01:35:44,875 --> 01:35:45,584
Stop, stop, stop!
2219
01:35:45,709 --> 01:35:46,334
Sister, sister, sister…
2220
01:35:46,334 --> 01:35:46,917
Just a minute!
2221
01:35:47,000 --> 01:35:49,125
It’s been a year since
she went to the temple!
2222
01:35:49,584 --> 01:35:50,334
How do you know?
2223
01:35:50,500 --> 01:35:51,125
It’s because…
2224
01:35:51,250 --> 01:35:51,750
Forget it!
2225
01:35:51,875 --> 01:35:53,624
But I know a place she frequents every day…
2226
01:35:53,625 --> 01:35:54,625
We’ll go there!
2227
01:35:56,917 --> 01:35:57,625
Srinath…
2228
01:35:57,834 --> 01:35:58,542
Did you lock the cycle?
2229
01:35:58,584 --> 01:35:59,584
Oh, no!
I forgot sister!
2230
01:35:59,625 --> 01:36:00,292
It’s fine!
2231
01:36:00,625 --> 01:36:01,667
Sir, sir, sir!
2232
01:36:01,834 --> 01:36:03,634
Have you seen my sister
Leela Aachar anywhere?
2233
01:36:05,542 --> 01:36:07,342
Didn’t I tell you that
she’ll be right here?!
2234
01:36:07,625 --> 01:36:08,250
Leela!
2235
01:36:08,459 --> 01:36:09,459
What are you doing here?
2236
01:36:09,792 --> 01:36:11,393
Madam, please join the queue...
Sir, one minute sir!
2237
01:36:11,417 --> 01:36:14,018
I've been coming here for two days now,
my work is not getting done!
2238
01:36:14,042 --> 01:36:15,459
Leela!
Leela!
2239
01:36:15,792 --> 01:36:16,292
Please!
2240
01:36:16,334 --> 01:36:17,414
Just a minute, we'll leave!
2241
01:36:19,375 --> 01:36:20,542
Leela! You…
2242
01:36:20,834 --> 01:36:21,792
Don’t tell me anything!
2243
01:36:21,793 --> 01:36:23,193
I’m not interested in this wedding!
2244
01:36:24,875 --> 01:36:25,500
Fine!
2245
01:36:25,875 --> 01:36:27,155
If you don’t want to, that’s it!
2246
01:36:28,000 --> 01:36:28,917
If you don’t want to get married…
2247
01:36:28,917 --> 01:36:29,500
Don’t!
2248
01:36:29,542 --> 01:36:30,542
Sister…
2249
01:36:30,959 --> 01:36:32,417
I thought you were on my side!
2250
01:36:33,375 --> 01:36:35,575
It’s the two of you who have to
marry and live together!
2251
01:36:35,875 --> 01:36:37,235
You guys decide whatever you want!
2252
01:36:48,875 --> 01:36:49,875
I’m sorry.
2253
01:36:52,334 --> 01:36:53,334
It’s fine,
2254
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
I understand.
2255
01:36:57,167 --> 01:36:58,487
Can I at least ask what happened?
2256
01:37:01,334 --> 01:37:02,334
I…
2257
01:37:05,709 --> 01:37:09,459
I feel like I’m compromising a lot
for this wedding!
2258
01:37:11,375 --> 01:37:12,834
But I didn’t ask for anything…
2259
01:37:13,209 --> 01:37:14,542
You won’t understand all this.
2260
01:37:15,042 --> 01:37:16,522
I can understand only if you tell me,
2261
01:37:16,584 --> 01:37:18,042
tell me calmly and I will listen.
2262
01:37:22,750 --> 01:37:23,292
Look…
2263
01:37:23,542 --> 01:37:24,959
I don’t want to leave this job!
2264
01:37:26,459 --> 01:37:27,833
You are here even on your wedding day
2265
01:37:27,834 --> 01:37:28,834
I can guess that much!
2266
01:37:29,917 --> 01:37:30,917
Don’t leave the job!
2267
01:37:31,167 --> 01:37:32,327
What! Will your family agree?
2268
01:37:33,084 --> 01:37:37,542
My family is bragging to the
entire village that you work at a bank!
2269
01:37:39,167 --> 01:37:40,167
Village?
2270
01:37:40,917 --> 01:37:42,292
Kammanahalli is very far!
2271
01:37:42,584 --> 01:37:44,750
It will be too difficult
to commute every day.
2272
01:37:45,167 --> 01:37:48,375
It’s been six months
since I moved to Banashankari.
2273
01:37:50,209 --> 01:37:52,834
If you wish to, you can live with me.
2274
01:37:56,250 --> 01:37:57,250
But…
2275
01:37:58,542 --> 01:37:59,834
I am just a diploma holder.
2276
01:38:01,417 --> 01:38:04,292
I doubt you're keen on marrying me.
2277
01:38:05,917 --> 01:38:09,084
Can you judge everybody
by their qualifications?
2278
01:38:14,459 --> 01:38:16,259
Couldn’t you have
discussed all this earlier?
2279
01:38:17,209 --> 01:38:17,834
The auspicious time is closing!
2280
01:38:17,834 --> 01:38:18,542
Hurry!!!
2281
01:38:18,709 --> 01:38:19,709
Come…
2282
01:38:21,875 --> 01:38:22,375
Oh! God!
2283
01:38:22,500 --> 01:38:23,500
My cycle is missing!
2284
01:38:23,709 --> 01:38:24,810
Why did this have to happen now!
2285
01:38:24,834 --> 01:38:25,625
What is the time set for the wedding?
2286
01:38:25,709 --> 01:38:26,292
It’s at 11:30!
2287
01:38:26,375 --> 01:38:26,875
And the time now?
2288
01:38:26,875 --> 01:38:27,875
Leela?
2289
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
What are you doing here?
2290
01:38:29,084 --> 01:38:29,500
Sir! It’s like…
2291
01:38:29,584 --> 01:38:30,667
Sir, my cycle is stolen.
2292
01:38:31,209 --> 01:38:32,609
I was heading to your wedding only,
2293
01:38:32,917 --> 01:38:34,250
come, let’s go in my car.
2294
01:38:37,625 --> 01:38:38,834
Where are the bride and groom?
2295
01:38:39,875 --> 01:38:41,395
Where are the bride and groom, my boy?
2296
01:38:44,042 --> 01:38:44,834
They’ve gone to the temple
2297
01:38:44,834 --> 01:38:45,834
to seek blessings.
2298
01:38:46,459 --> 01:38:48,125
When I am here,
why did they go there?
2299
01:38:52,500 --> 01:38:53,625
Are you Suma?
2300
01:38:54,917 --> 01:38:56,584
Yes, why?
2301
01:38:56,917 --> 01:38:58,584
Your sister gave us the pickles you made,
2302
01:38:59,292 --> 01:39:00,292
they were very tasty.
2303
01:39:01,000 --> 01:39:02,560
I heard you make it for your neighbors.
2304
01:39:03,125 --> 01:39:04,584
Just like that…
2305
01:39:04,917 --> 01:39:07,667
Why don't you make it on a
slightly bigger scale?
2306
01:39:08,709 --> 01:39:10,309
You can get a loan for that at our bank.
2307
01:39:12,875 --> 01:39:13,875
Please stop here.
2308
01:39:15,959 --> 01:39:16,959
You also come...
2309
01:39:39,917 --> 01:39:41,709
After all the ruckus,
2310
01:39:41,959 --> 01:39:43,239
finally, the wedding took place!
2311
01:39:48,875 --> 01:39:50,541
Even though it wasn't
important to Leela anymore,
2312
01:39:50,542 --> 01:39:52,583
Srinath took up engineering
2313
01:39:52,584 --> 01:39:53,750
at an evening college.
2314
01:39:58,917 --> 01:40:01,685
Gowri got married to Venkatesh
in a wedding which was much less dramatic
2315
01:40:01,709 --> 01:40:03,292
but still sweet and simple.
2316
01:40:05,042 --> 01:40:10,334
Aarti fully supported Jaggu’s dream
of being a successful actor!
2317
01:40:11,292 --> 01:40:13,459
Vijaya too
joined the bank like her sister.
2318
01:40:14,084 --> 01:40:15,084
And...
2319
01:40:15,417 --> 01:40:17,875
And you can guess what happened next.
2320
01:40:18,792 --> 01:40:22,250
Uma sought divorce
despite society’s opinion.
2321
01:40:23,292 --> 01:40:25,958
Some relationships bring peace
when they are around
2322
01:40:25,959 --> 01:40:28,209
and some bring peace when eclipsed.
2323
01:40:33,500 --> 01:40:34,916
After everyone settled down,
2324
01:40:34,917 --> 01:40:37,042
Vijaya convinced Suma to think of marriage
2325
01:40:37,250 --> 01:40:39,042
and even put an ad in the paper.
2326
01:40:39,959 --> 01:40:41,319
No one has contacted yet but still
2327
01:40:41,542 --> 01:40:44,875
Suma was no longer
a square peg in a round hole.
2328
01:40:45,417 --> 01:40:47,834
Suma and Uma started
a pickle business together.
2329
01:40:48,459 --> 01:40:50,333
The sisters’ self-employment scheme
2330
01:40:50,334 --> 01:40:52,625
grew beyond the walls of their kitchen
in a few days.
2331
01:40:54,084 --> 01:40:55,000
It is said that if a woman learns,
2332
01:40:55,001 --> 01:40:56,792
it is akin to opening a school.
2333
01:40:57,292 --> 01:40:59,542
Suma who had learnt things
the hard way in life
2334
01:41:00,000 --> 01:41:01,917
started her own factory.
2335
01:41:02,459 --> 01:41:04,792
It became a source of livelihood
for many other women.
2336
01:41:10,250 --> 01:41:12,042
The pickle that used
to be sold door to door
2337
01:41:12,084 --> 01:41:13,604
went to the market for the first time.
2338
01:41:14,709 --> 01:41:17,625
Market forces involve marketing,
2339
01:41:18,542 --> 01:41:20,422
so Suma came up with a
brilliant plan for that.
2340
01:41:24,709 --> 01:41:26,875
And the plan worked wonders!
2341
01:41:27,417 --> 01:41:28,874
The pickle that was born in jars
2342
01:41:28,875 --> 01:41:30,334
is now being transported in barrels!
2343
01:41:31,375 --> 01:41:33,292
Recently Suma went to London
2344
01:41:33,542 --> 01:41:34,822
and that too with her own money!
2345
01:41:36,042 --> 01:41:36,959
Let’s wait and watch…
2346
01:41:36,960 --> 01:41:38,917
Who will marry her now.
2347
01:41:39,459 --> 01:41:41,419
If it is fixed, you will get to
know from the BBC.
2348
01:41:42,042 --> 01:41:43,167
Now it’s time to wind up…
2349
01:41:44,959 --> 01:41:47,167
But don't forget to taste the pickle.
157883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof