Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,360 --> 00:02:01,391
Stay still.
2
00:02:04,766 --> 00:02:06,139
Stay still!
3
00:02:07,861 --> 00:02:10,154
Come! You must go to school!
4
00:02:11,063 --> 00:02:13,583
Clumsy!
5
00:02:14,257 --> 00:02:15,657
It wasn't my fault.
6
00:02:16,124 --> 00:02:18,341
It fell off my hands.
7
00:02:24,049 --> 00:02:27,014
Carlitos! Always the same!
8
00:02:32,492 --> 00:02:35,285
What a boy!
9
00:02:36,026 --> 00:02:38,129
You'll never change!
10
00:02:40,122 --> 00:02:43,502
ALWAYS FOLLOW THE GOOD PATH
11
00:03:28,914 --> 00:03:33,232
Useless, Mr Bonifacio!
He'll never change.
12
00:03:33,751 --> 00:03:34,674
He'll always be a donkey.
13
00:03:34,674 --> 00:03:38,218
-Thank you very much.
-You're welcome.
14
00:03:38,218 --> 00:03:41,554
Be an adult!
Look at those rascals.
15
00:03:41,970 --> 00:03:44,848
I would like to be their father.
16
00:03:45,764 --> 00:03:47,181
Of all of them?
17
00:03:47,181 --> 00:03:50,934
Yes, father of everyone
instead of a clot like you.
18
00:05:32,079 --> 00:05:34,582
Take out your book.
19
00:05:40,001 --> 00:05:42,253
In the last lesson..
20
00:05:42,669 --> 00:05:44,754
...we reached the page...
21
00:05:48,673 --> 00:05:50,591
Page 27
22
00:06:25,404 --> 00:06:28,114
As I was saying, page 27.
23
00:06:31,116 --> 00:06:33,201
Gianni the fool
24
00:06:35,535 --> 00:06:36,786
Silence!
25
00:06:36,786 --> 00:06:38,871
You are in class
26
00:06:39,955 --> 00:06:43,040
It seems you want
to have fun
27
00:06:53,796 --> 00:06:56,131
They too!
28
00:06:59,303 --> 00:07:00,943
Attention!
29
00:07:01,687 --> 00:07:05,530
Read... Eduardo.
30
00:07:10,531 --> 00:07:12,591
Gianni "the fool"
31
00:07:13,513 --> 00:07:14,619
What?
32
00:07:20,224 --> 00:07:21,344
Fool, it's you!
33
00:07:22,844 --> 00:07:24,302
Another
34
00:07:26,550 --> 00:07:27,897
You, Pompey
35
00:07:28,686 --> 00:07:30,935
Teach these pumpkins
how to read
36
00:07:33,825 --> 00:07:37,769
once upon a time there was a widow
37
00:07:38,461 --> 00:07:45,791
...who had a son, known
by the name of Gianni, the fool
38
00:07:47,748 --> 00:07:51,964
One day, she says to him: "My son..."
39
00:07:52,496 --> 00:07:56,526
...if you see many things
and many people...
40
00:07:57,279 --> 00:08:00,087
...you will be a very
awakened boy
41
00:08:02,374 --> 00:08:04,562
ok mom
42
00:08:05,164 --> 00:08:09,654
Gianni the Fool
walked through the villages...
43
00:08:10,869 --> 00:08:14,127
...with his eyes wide open
44
00:08:15,186 --> 00:08:16,567
...to see everything
45
00:08:19,861 --> 00:08:22,835
and he saw a man
46
00:08:24,076 --> 00:08:26,747
And he watched closely
47
00:08:29,661 --> 00:08:32,304
...from head to toe..
48
00:08:37,144 --> 00:08:38,964
What are you staring at?
49
00:08:39,430 --> 00:08:41,283
I'm looking at
the world
50
00:08:42,374 --> 00:08:45,814
And the man, believing he
was making fun of him...
51
00:08:50,846 --> 00:08:52,872
...hit him
52
00:08:55,122 --> 00:08:56,714
Silence!
53
00:08:58,273 --> 00:09:02,274
Silence! Always laughing!
Bunch of pumpkins!
54
00:09:04,128 --> 00:09:06,141
Silence! Silence!
55
00:09:14,845 --> 00:09:21,149
During my sad hours when
you see me dejected
56
00:09:23,057 --> 00:09:29,573
I sit before church
on Sunday, a holiday
57
00:09:31,121 --> 00:09:37,512
When the window is opened,
life becomes more beautiful
58
00:09:45,930 --> 00:09:52,759
The hours without A B C
3 x 9 = 27
59
00:09:53,646 --> 00:09:56,772
They are like the Sun
that watches
60
00:09:57,295 --> 00:10:00,127
and nobody dares to offend
61
00:10:01,244 --> 00:10:07,633
When the school door opens,
the bird leaves the cage
62
00:10:16,843 --> 00:10:20,325
When the school door opens...
63
00:10:27,694 --> 00:10:29,236
A little more of music!
64
00:10:29,706 --> 00:10:31,697
Small and well behaved
65
00:10:32,074 --> 00:10:35,026
Look out, you chump! Come here
66
00:11:17,712 --> 00:11:20,338
Do you want to play with me?
67
00:11:39,471 --> 00:11:41,483
I'll give my this apple
68
00:12:00,779 --> 00:12:05,311
Either this has been mended badly
or it has been lengthened
69
00:12:05,626 --> 00:12:06,933
Cheeky!
70
00:12:13,702 --> 00:12:15,264
Shall we talk?
71
00:12:16,325 --> 00:12:20,842
I must go back.
Mother needs me
72
00:12:21,138 --> 00:12:23,967
I can't talk today.
73
00:12:29,261 --> 00:12:30,678
Tomorrow.
74
00:12:35,617 --> 00:12:37,439
Near the boats.
75
00:12:57,813 --> 00:12:59,765
Let's go swimming.
76
00:13:00,622 --> 00:13:02,297
Let it go
77
00:14:46,957 --> 00:14:49,152
Pistarim, come here!
78
00:14:50,779 --> 00:14:53,451
I'm weak.
I only bathe in a tub
79
00:14:55,421 --> 00:14:57,089
Is a tub useful
80
00:14:57,805 --> 00:14:59,386
And a lifesaver
81
00:15:00,006 --> 00:15:02,207
Come or I'll go find you
82
00:15:02,964 --> 00:15:04,115
I don't want to. I'm afraid
83
00:15:04,691 --> 00:15:06,851
You're afraid of getting wet!
84
00:15:13,065 --> 00:15:14,240
Leave him alone!
85
00:15:14,728 --> 00:15:16,494
Don't force him if
he doesn't want to
86
00:15:16,833 --> 00:15:20,918
Don't interfere!
Mind your own business!
87
00:15:21,184 --> 00:15:22,886
Don't bother me!
88
00:15:23,198 --> 00:15:26,238
It's you who is
bothering Pistarim
89
00:15:27,058 --> 00:15:28,436
Go away
90
00:15:28,901 --> 00:15:31,772
Otherwise I'll bother him
and you too
91
00:15:32,257 --> 00:15:33,971
That I want to see
92
00:15:48,013 --> 00:15:49,598
The police!
93
00:16:14,610 --> 00:16:16,582
If I catch one I'll
put him in jail.
94
00:16:17,909 --> 00:16:19,702
Stupid kids!
95
00:16:27,791 --> 00:16:29,027
You'll be the first!
96
00:16:29,577 --> 00:16:30,778
Cheeky!
97
00:17:22,914 --> 00:17:25,122
TEMPTATION STORE
98
00:17:31,655 --> 00:17:35,586
A box of needles and two
spools of white thread
99
00:17:36,141 --> 00:17:37,690
Quick, I'm in a hurry.
100
00:17:41,575 --> 00:17:44,777
A box of needles and
two spools of white thread
101
00:17:45,259 --> 00:17:46,461
Fast, I'm in a hurry
102
00:17:49,327 --> 00:17:54,847
A box of needles and
two spools of white thread
103
00:18:41,014 --> 00:18:42,477
What happened to you?
104
00:18:44,599 --> 00:18:46,341
I fell
105
00:18:47,297 --> 00:18:49,023
I was escaping from the police
106
00:18:55,004 --> 00:18:57,271
And it hurts me
107
00:19:24,787 --> 00:19:27,386
Do you like that doll?
108
00:19:30,273 --> 00:19:32,296
Its beautiful!
109
00:20:08,754 --> 00:20:10,926
3 x 1 = 3
110
00:20:11,386 --> 00:20:12,887
3 x 2 = 6
111
00:20:13,426 --> 00:20:14,890
3 x 3 = 9
112
00:20:17,285 --> 00:20:18,501
Teresita
113
00:20:27,690 --> 00:20:29,567
4 x 1 = 4
114
00:20:29,971 --> 00:20:31,349
4 x 2 = 8
115
00:20:31,822 --> 00:20:33,265
4 x 3 = 12
116
00:20:45,553 --> 00:20:47,755
Eduardo exaggerates
117
00:20:48,422 --> 00:20:50,412
But one day he'll pay
118
00:20:51,031 --> 00:20:53,453
Are you sad about this?
119
00:20:56,887 --> 00:20:58,390
I feel tricked
120
00:21:11,116 --> 00:21:14,475
What a funeral face!
What's wrong?
121
00:21:17,309 --> 00:21:20,441
And all for the doll?
122
00:21:21,049 --> 00:21:22,359
Buy it
123
00:21:23,450 --> 00:21:24,940
And the coins?
124
00:21:26,133 --> 00:21:28,119
It must be very expensive
125
00:21:30,648 --> 00:21:32,786
break the piggy bank
126
00:21:34,217 --> 00:21:35,890
I don't have one
127
00:22:29,478 --> 00:22:31,670
How much is it?
128
00:22:32,309 --> 00:22:33,599
What did you say?
129
00:22:33,599 --> 00:22:34,483
has he spoken
130
00:22:35,245 --> 00:22:36,484
How much is it!
131
00:22:38,900 --> 00:22:40,847
A small client
132
00:22:41,121 --> 00:22:44,563
Is he deaf?
How much is it?
133
00:22:45,053 --> 00:22:46,529
How much is what?
134
00:22:49,004 --> 00:22:50,760
The doll
135
00:22:51,043 --> 00:22:54,080
It's a bit expensive: 30 escudos
136
00:23:01,314 --> 00:23:05,861
Break the piggy bank,
but not the counter
137
00:23:08,096 --> 00:23:11,216
It's not enough.
Buy yourself candy
138
00:23:11,553 --> 00:23:13,655
It's too much for you, parasite
139
00:23:14,036 --> 00:23:17,857
Get out of here,
out of my business!
140
00:23:18,318 --> 00:23:19,465
Giraffe!
141
00:23:25,227 --> 00:23:26,739
Hit me?
142
00:23:27,048 --> 00:23:29,655
I can't hit the customers
143
00:23:30,661 --> 00:23:32,509
Get this puppies out, imbecile
144
00:23:32,785 --> 00:23:34,881
Sorry, Mr Bonifacio
is my employee
145
00:23:35,186 --> 00:23:37,494
- Ah...
- Yes, Sir
146
00:23:37,662 --> 00:23:39,023
- I wanted to see...
- What?
147
00:23:39,267 --> 00:23:40,699
A cloth for a suit
148
00:23:40,978 --> 00:23:43,780
See and buy.
Take something good
149
00:23:52,692 --> 00:23:55,886
It must be nice to have
a lot of money
150
00:23:56,138 --> 00:23:58,580
What if we were very rich?
151
00:23:59,048 --> 00:24:00,266
Millionaires!
152
00:24:01,868 --> 00:24:05,570
If I was rich
I would buy the school
153
00:24:08,352 --> 00:24:10,238
To do what?
154
00:24:10,545 --> 00:24:12,187
To close it
155
00:24:14,683 --> 00:24:16,603
I would buy a car
156
00:24:17,513 --> 00:24:20,103
I would eat steaks in butter
157
00:24:21,507 --> 00:24:23,989
It would be very nice!
158
00:24:27,153 --> 00:24:28,404
And you?
159
00:24:29,820 --> 00:24:32,031
What would you buy?
160
00:24:34,166 --> 00:24:35,649
The doll
161
00:24:36,087 --> 00:24:38,950
You cannot. It's 30 escudos
162
00:24:42,051 --> 00:24:45,400
I asked. Just wanted to know
163
00:24:46,916 --> 00:24:49,122
Too bad the piggy
bank is broken
164
00:24:49,634 --> 00:24:53,951
Doesn't matter, I'll
buy a new spinner
165
00:24:55,824 --> 00:24:58,657
Money bank!
A new spinner!
166
00:25:36,150 --> 00:25:40,218
It's an old price, you
won't find it elsewhere
167
00:25:42,418 --> 00:25:44,100
This?
168
00:25:44,881 --> 00:25:47,820
- I cut it.
- Quick
169
00:25:49,329 --> 00:25:53,560
I do not like it very much.
I want another one...
170
00:25:59,516 --> 00:26:02,696
Bring the one from
the showcase
171
00:26:40,284 --> 00:26:41,713
It's very fine!
172
00:26:42,415 --> 00:26:43,659
How much does the meter cost?
173
00:26:44,045 --> 00:26:46,579
It's not for sale by the meter
174
00:26:46,859 --> 00:26:50,342
It's very cheap,
90 escudos, old price
175
00:27:08,006 --> 00:27:09,873
Is it too much?
176
00:27:10,281 --> 00:27:14,997
She doesn't need 3.5 meters.
2 is enough
177
00:27:15,318 --> 00:27:17,830
Bonifacio, bring the cloth
178
00:27:18,198 --> 00:27:19,949
I don't want it
179
00:27:20,128 --> 00:27:25,817
- You won't find one like it.
- I like it, but I'm grieving
180
00:27:27,122 --> 00:27:28,851
For a long time?
181
00:27:29,561 --> 00:27:31,640
I have a nice black cloth
182
00:27:46,083 --> 00:27:49,434
It's a long or short mourning?
183
00:27:49,857 --> 00:27:51,518
Half season!
184
00:27:52,337 --> 00:27:54,752
This is an excellent fabric
185
00:27:55,156 --> 00:27:56,956
It's imported
186
00:27:57,444 --> 00:27:59,383
Then, no
187
00:28:01,475 --> 00:28:03,056
I beg you.
188
00:28:03,412 --> 00:28:06,929
- You haven't brought anything.
- Not him, but you did!
189
00:28:16,286 --> 00:28:19,442
I've taken a beautiful bath
190
00:28:19,966 --> 00:28:23,343
I made a great splash!
Everyone had their mouth open
191
00:28:25,574 --> 00:28:27,557
It was incredible!
192
00:28:27,811 --> 00:28:30,234
-Have you seen Carlitos?
-Why?
193
00:28:31,719 --> 00:28:35,090
I've left the eye,
that seems to have a monocle
194
00:28:35,677 --> 00:28:37,094
Don't joke
195
00:28:38,155 --> 00:28:41,136
He ran from a policeman and fell
196
00:28:42,276 --> 00:28:43,551
Wow!
197
00:28:43,852 --> 00:28:47,722
It was me who punched him
198
00:28:48,495 --> 00:28:51,215
And I haven't finished yet
199
00:28:53,067 --> 00:28:56,745
He is a bit weak,
he has no strength
200
00:28:57,215 --> 00:29:00,043
I do, look. Feel my muscles
201
00:29:05,734 --> 00:29:07,405
Don't harm him
202
00:29:09,472 --> 00:29:14,272
If you ask me.
But he must not bother me...
203
00:29:17,209 --> 00:29:19,992
Otherwise, he'll pay
204
00:29:20,380 --> 00:29:24,318
It's your fault. When a customer enters,
you must be quiet
205
00:29:24,660 --> 00:29:25,976
Imported!
206
00:29:27,812 --> 00:29:29,955
He did me wrong!
207
00:29:30,024 --> 00:29:34,115
But you don't know
how to pay debts
208
00:29:34,653 --> 00:29:38,446
I would have sold the
clothes for 315 escudos
209
00:29:39,024 --> 00:29:41,458
Do you know how much you would have won?
210
00:29:41,837 --> 00:29:43,368
190 escudos
211
00:29:47,051 --> 00:29:48,955
Old price
212
00:30:12,705 --> 00:30:16,383
-Have you sold the doll?
-Nope
213
00:30:16,631 --> 00:30:17,993
Me neither
214
00:30:21,799 --> 00:30:24,371
Then, it was a cat
215
00:30:25,575 --> 00:30:28,109
Cat? Where?
216
00:30:28,426 --> 00:30:30,374
Don't be an idiot!
217
00:30:32,701 --> 00:30:34,928
That's another cat!
218
00:31:10,458 --> 00:31:12,101
Where have you been?
219
00:31:12,101 --> 00:31:15,981
Home, to leave the purse
220
00:31:17,921 --> 00:31:19,242
Have you seen Teresita?
221
00:31:19,769 --> 00:31:21,548
She must be flirting
222
00:31:28,354 --> 00:31:30,265
Come with me
223
00:31:38,859 --> 00:31:41,183
Tomorrow morning I'm
delivering some work
224
00:31:41,497 --> 00:31:43,777
In the afternoon I'm free
225
00:31:43,946 --> 00:31:47,053
You're free?
Then let's go for a walk
226
00:31:48,122 --> 00:31:50,564
Let's go fishing
227
00:31:53,291 --> 00:31:55,340
Let's make a kite!
228
00:31:57,834 --> 00:31:59,349
And school?
229
00:31:59,660 --> 00:32:01,695
I'll skip classes
230
00:32:02,544 --> 00:32:04,928
No, you could be punished
231
00:32:05,167 --> 00:32:08,695
Don't be afraid. I know how to
232
00:32:11,224 --> 00:32:16,420
I'll talk to the classmates,
they're all friends. They won't talk
233
00:32:29,504 --> 00:32:31,761
I don't see the time
234
00:32:32,327 --> 00:32:33,829
And the teacher?
235
00:32:34,264 --> 00:32:36,522
He always talks
236
00:32:37,159 --> 00:32:39,095
If you want, you can
go home
237
00:32:39,538 --> 00:32:41,865
Otherwise,
I'll teach the flies!
238
00:32:45,510 --> 00:32:47,563
And the little Pompeu
239
00:33:38,658 --> 00:33:40,596
We agree
240
00:33:41,059 --> 00:33:42,869
We'll meet tomorrow
afternoon, at the river
241
00:33:43,292 --> 00:33:47,238
You bring the poles, you the
string and you the paper.
242
00:33:47,562 --> 00:33:49,586
Nobody speak!
243
00:33:49,903 --> 00:33:51,227
-Aniki!
-Bobo!
244
00:33:58,913 --> 00:34:03,159
Who wants to play
cops and robbers?
245
00:34:03,458 --> 00:34:06,611
The cops and the thieves!
246
00:34:12,597 --> 00:34:16,115
Aniki bebe, Aniki bobo
birdie, puppy
247
00:34:16,479 --> 00:34:19,300
whistle, violin, salmon, sexton
248
00:34:20,233 --> 00:34:22,642
You'll be police
You'll be the thief
249
00:34:22,986 --> 00:34:26,424
Aniki bebe, Aniki bobo
birdie, puppy
250
00:34:26,755 --> 00:34:29,421
whistle, violin, salmon, sexton
251
00:34:31,194 --> 00:34:32,394
You'll be police
You'll be the thief
252
00:34:33,793 --> 00:34:35,640
Aniki bebe, Aniki bobo
birdie, puppy
253
00:34:36,927 --> 00:34:38,293
whistle, violin, salmon, sexton
254
00:34:39,690 --> 00:34:42,433
You'll be police
You'll be the thief
255
00:34:43,081 --> 00:34:44,539
I don't want to be a thief
256
00:34:44,768 --> 00:34:46,666
I'm the boss!
257
00:34:46,836 --> 00:34:50,178
I already said it,
you'll be a thief
258
00:34:54,291 --> 00:34:55,707
The police!
259
00:35:45,446 --> 00:35:46,648
Kids!
260
00:35:47,602 --> 00:35:48,919
Rascals!
261
00:36:06,648 --> 00:36:07,912
Thief
262
00:36:08,463 --> 00:36:09,958
You're a thief
263
00:36:44,509 --> 00:36:45,590
Here you are!
264
00:36:47,298 --> 00:36:48,506
I caught you
265
00:39:33,027 --> 00:39:34,111
Teresita
266
00:39:38,006 --> 00:39:39,433
It's me
267
00:39:54,716 --> 00:39:56,878
What are you doing here?
268
00:39:57,299 --> 00:40:00,755
I've come along the roof tops...
269
00:40:01,185 --> 00:40:04,273
I have something for you
270
00:40:36,504 --> 00:40:39,520
Something for me? What?
271
00:40:39,824 --> 00:40:42,231
You'll see, close your eyes
272
00:40:54,704 --> 00:40:57,154
You'll open them when I tell you
273
00:41:08,466 --> 00:41:10,143
How beautiful!
274
00:41:11,386 --> 00:41:13,463
How did you get it?
275
00:41:15,044 --> 00:41:17,583
I bought it.
with the piggy bank...
276
00:41:22,627 --> 00:41:24,854
...I had 30 escudos
277
00:41:58,525 --> 00:42:00,808
Now go. You could fall
278
00:42:01,178 --> 00:42:04,344
Let me stay just
a little longer
279
00:42:04,922 --> 00:42:07,417
Tomorrow, after the trip
280
00:42:08,162 --> 00:42:09,933
Will you miss school too?
281
00:42:10,300 --> 00:42:11,976
Tomorrow? I don't
know anything yet.
282
00:42:12,381 --> 00:42:14,131
We shall make a kite
283
00:42:16,608 --> 00:42:19,349
Now go away. They might hear you
284
00:42:20,575 --> 00:42:23,187
Tomorrow, come to
the river
285
00:42:26,641 --> 00:42:28,963
Tomorrow we'll talk some more
286
00:42:35,723 --> 00:42:38,275
They haven't told
me anything
287
00:43:38,565 --> 00:43:41,356
The paper is missing!
288
00:43:41,778 --> 00:43:43,511
It is true. What do we do?
289
00:43:43,729 --> 00:43:45,451
I'm going to look for him at my house
290
00:43:45,707 --> 00:43:47,255
You can't
291
00:43:48,168 --> 00:43:50,789
They'll find out you didn't go to school
292
00:43:50,991 --> 00:43:53,727
Let's make a collection and buy it
293
00:43:53,984 --> 00:43:55,218
I have 10 cents
294
00:43:55,570 --> 00:43:57,281
I have 20
295
00:43:57,549 --> 00:44:00,597
It's enough.
Who is going to buy it?
296
00:44:02,790 --> 00:44:05,866
Not me. Let someone
else go
297
00:44:07,844 --> 00:44:10,328
He's afraid. I'll go
298
00:44:11,408 --> 00:44:13,663
Give me the money
299
00:44:14,029 --> 00:44:17,414
He's good for nothing
300
00:44:20,108 --> 00:44:22,714
You coming with us?
301
00:44:29,789 --> 00:44:33,103
No, if I don't want to.
I've decided.
302
00:44:40,916 --> 00:44:43,943
A sheet of kite paper
303
00:44:45,165 --> 00:44:47,279
Not like that.
Cut it in half
304
00:44:47,279 --> 00:44:48,687
You should have said earlier
305
00:44:49,259 --> 00:44:51,687
Is school closed today?
306
00:44:51,944 --> 00:44:54,316
-Why!? Do you care?
-Maybe
307
00:44:54,662 --> 00:44:57,139
Is it to wrap something?
308
00:44:57,822 --> 00:45:00,270
The teacher has asked for it
309
00:45:00,859 --> 00:45:03,543
-The teacher?
-Yes, why?
310
00:45:03,988 --> 00:45:07,296
Too many questions.
Are you a policeman?
311
00:45:08,657 --> 00:45:11,862
Here's the paper, 30 cents.
312
00:45:16,509 --> 00:45:18,746
Don't punch the money
313
00:45:19,961 --> 00:45:22,443
Don't worry!
Sissy!
314
00:45:22,931 --> 00:45:25,139
When you die, I'll
go to your funeral
315
00:45:25,709 --> 00:45:26,834
Rascal
316
00:45:30,721 --> 00:45:32,880
Maybe he is...
317
00:46:18,450 --> 00:46:19,885
The paper!
318
00:46:24,058 --> 00:46:25,153
Quick!
319
00:46:26,249 --> 00:46:29,212
I think the shopkeeper suspects
320
00:46:37,626 --> 00:46:39,456
Here he comes!
321
00:47:11,803 --> 00:47:14,146
ALWAYS FOLLOW THE GOOD PATH
322
00:47:34,129 --> 00:47:38,137
There are some children missing
323
00:47:38,992 --> 00:47:42,122
Could something have happened?
324
00:47:43,271 --> 00:47:47,997
Or is it because they
skipped school?
325
00:47:49,465 --> 00:47:51,047
Not me
326
00:47:52,286 --> 00:47:53,278
Not you?
327
00:47:53,542 --> 00:47:54,710
They too!
328
00:48:47,067 --> 00:48:48,137
Cops! Thieves!
329
00:48:48,276 --> 00:48:50,847
I don't want to be a thief
330
00:48:51,061 --> 00:48:54,789
I'm afraid of prison
Aniki bebe, aniki bobo
331
00:52:28,313 --> 00:52:30,935
And now, if they arrest us?
332
00:52:31,215 --> 00:52:34,807
It's not our fault,
it's Carlitos.
333
00:52:35,060 --> 00:52:38,976
Carlitos is a coward.
I won't speak to him anymore.
334
00:52:39,188 --> 00:52:42,845
-Me neither.
-Nobody will speak to him anymore
335
00:53:20,104 --> 00:53:23,542
Teresita, do you also accuse me?
336
00:53:25,864 --> 00:53:29,429
But it wasn't my fault
337
00:54:06,100 --> 00:54:08,350
-Poor little one.
-Poor thing!
338
00:54:08,616 --> 00:54:11,810
He said he would
come to my funeral
339
00:54:12,037 --> 00:54:15,021
-And almost...
-Is the devil's work
340
00:54:47,403 --> 00:54:50,056
Who lights the stars?
341
00:54:50,503 --> 00:54:53,087
Who would you want
him to be?
342
00:54:53,428 --> 00:54:55,747
He's the lamplighter
from heaven
343
00:54:56,366 --> 00:55:00,896
They say that when someone dies,
a star is born
344
00:55:01,125 --> 00:55:05,543
And that the souls are
butterflies that fly in the sky
345
00:55:05,931 --> 00:55:10,039
That's why in the cemetery
there are a lot of butterflies
346
00:55:10,326 --> 00:55:14,461
The butterflies
are in your head!
347
00:55:15,747 --> 00:55:21,022
Maybe now, Eduardo is on
his way to heaven
348
00:55:21,315 --> 00:55:23,275
On its way to heaven?
349
00:55:23,560 --> 00:55:26,344
Riding a broom!
350
00:55:26,580 --> 00:55:30,527
Aren't you scared of talking like
that? The devil might hear you
351
00:55:30,810 --> 00:55:34,609
What devil?
There's a devil? You're dreaming!
352
00:55:34,876 --> 00:55:38,490
I know one. He goes
through the darkness
353
00:55:38,768 --> 00:55:40,754
Looking for the bad people
354
00:55:41,001 --> 00:55:43,293
-Have you seen him?
-No.
355
00:55:43,457 --> 00:55:50,280
But he looks like a very
tall and dark man
356
00:55:51,408 --> 00:55:53,316
He has horns
357
00:55:54,490 --> 00:55:56,354
Vomits fire
358
00:55:57,242 --> 00:55:59,864
only comes out at night
359
00:56:02,776 --> 00:56:06,252
When I go to sleep,
to not see him...
360
00:56:06,690 --> 00:56:09,299
...I get under the blankets!
361
00:56:09,676 --> 00:56:13,946
Sometimes I have the impression
that he catches me
362
00:56:14,173 --> 00:56:16,264
Ah, yes! They too!
363
00:56:18,063 --> 00:56:21,737
The devil does not exist,
do you understand?
364
00:56:23,984 --> 00:56:26,285
Is Eduardo that makes me worried
365
00:56:26,642 --> 00:56:31,561
Maybe he has already become
one of those stars
366
00:56:40,482 --> 00:56:43,950
"He's a coward.
I won't talk to him anymore"
367
00:56:44,190 --> 00:56:48,646
-"Me neither."
-"Nobody will talk to him anymore"
368
00:57:15,687 --> 00:57:18,230
"¡My doll!"
369
00:57:38,307 --> 00:57:42,688
"Stealing is a mortal sin"
370
00:58:06,810 --> 00:58:08,719
Carlitos! Carlitos!
371
00:58:10,483 --> 00:58:12,548
"Carlitos! Carlitos!"
372
00:58:13,172 --> 00:58:16,076
Carlitos! Carlitos!
373
00:58:16,493 --> 00:58:18,350
It's time to go to school
374
00:58:18,639 --> 00:58:20,519
You haven't dressed?
375
00:58:20,519 --> 00:58:24,491
My god!, always the same.
You'll never change!
376
00:58:57,275 --> 00:58:59,689
"I'M NOT GOING TO MISS
SCHOOL AGAIN"
377
00:59:00,136 --> 00:59:02,076
You'll copy this phrase
all morning
378
00:59:02,549 --> 00:59:07,771
Because your guilt must
be imprinted in your head
379
00:59:08,040 --> 00:59:11,239
I don't know who is to blame
380
00:59:11,503 --> 00:59:13,509
Maybe everyone
381
00:59:14,287 --> 00:59:16,401
maybe just one
382
00:59:17,888 --> 00:59:21,075
If it was only one...
383
00:59:21,488 --> 00:59:23,624
...think about the wrong you done
384
00:59:23,991 --> 00:59:26,009
...and go back to
the good path
385
00:59:26,362 --> 00:59:29,477
If he hasn't forgotten
his errands...
386
00:59:29,893 --> 00:59:33,188
...nothing bad will happen
387
00:59:33,612 --> 00:59:36,623
When the damage is done,
it's useless to get angry
388
00:59:39,144 --> 00:59:41,231
Today is visiting day
389
00:59:41,854 --> 00:59:45,883
You may go visit Eduardo
in the hospital
390
00:59:46,490 --> 00:59:49,110
The lesson is over
391
01:00:27,013 --> 01:00:28,200
And now?
392
01:00:28,472 --> 01:00:30,785
They won't let us see him
393
01:00:35,570 --> 01:00:37,790
Is he very bad?
394
01:00:42,223 --> 01:00:44,634
But it's nothing
395
01:00:47,509 --> 01:00:50,027
Bad!
I don't want to see him again
396
01:00:50,562 --> 01:00:53,452
Neither him nor the doll
397
01:00:57,791 --> 01:00:59,157
What doll?
398
01:00:59,432 --> 01:01:01,488
The one he gave me
399
01:01:01,690 --> 01:01:04,361
I begin to understand.
So it was him?
400
01:01:04,632 --> 01:01:07,512
Its him, he pushed him
401
01:01:07,712 --> 01:01:09,516
He pushed him?
402
01:01:10,004 --> 01:01:13,766
Yes, they fought. Carlitos wanted
for me to only love him
403
01:01:14,058 --> 01:01:16,574
He bought me the doll
with his savings
404
01:01:16,821 --> 01:01:20,194
Who bought it,
Carlitos or Eduardo?
405
01:01:20,358 --> 01:01:21,496
Carlitos
406
01:01:22,923 --> 01:01:24,455
Carlitos bought it...
407
01:01:25,170 --> 01:01:26,280
And then?
408
01:01:26,958 --> 01:01:30,959
Afterwards we went for a walk.
They fought
409
01:01:31,644 --> 01:01:35,749
And when the train was
passing, Carlitos pushed him
410
01:02:42,239 --> 01:02:45,003
-Was it Carlitos?
-No
411
01:02:45,383 --> 01:02:49,286
I saw everything. I was
following. I sensed something
412
01:02:49,500 --> 01:02:51,690
Eduardo slipped
413
01:02:52,635 --> 01:02:54,760
Did you understand?
414
01:02:55,755 --> 01:02:59,149
But everyone is accusing him
415
01:02:59,407 --> 01:03:03,868
Carlitos may have his faults,
but of this he is innocent
416
01:03:04,108 --> 01:03:07,767
Let's go with the others.
We must tell them
417
01:03:42,341 --> 01:03:44,741
Come on, little one. Hurry!
418
01:03:47,885 --> 01:03:50,197
-Don't hit me.
-What are you doing here?
419
01:03:50,528 --> 01:03:54,711
Don't do me wrong.
I was hiding
420
01:03:55,011 --> 01:03:56,546
I don't believe your lies
421
01:03:56,787 --> 01:03:59,276
I wanted to get away
422
01:04:03,527 --> 01:04:07,299
If you are the captain,
let me stay on your boat
423
01:04:07,590 --> 01:04:09,777
Sailor of sweet waters!
424
01:04:10,096 --> 01:04:13,995
Let me go with you.
I'll stay in the storeroom
425
01:04:14,252 --> 01:04:16,270
I'll hand you over to the police
426
01:04:16,486 --> 01:04:20,797
I'm going. I have done nothing wrong
427
01:04:21,110 --> 01:04:24,154
I just want to go far away from here
428
01:04:42,223 --> 01:04:44,667
I thought I could hide here
429
01:05:34,394 --> 01:05:37,055
It wasn't Carlitos!
It wasn't Carlitos!
430
01:06:12,705 --> 01:06:14,750
ALWAYS FOLLOW THE GOOD PATH
431
01:06:44,463 --> 01:06:46,315
And now, what happens?
432
01:06:54,900 --> 01:06:58,472
I bring you back the doll
and ask for your forgiveness
433
01:06:58,755 --> 01:07:00,678
Teresita had the doll
434
01:07:01,767 --> 01:07:08,911
I've told you everything
Here's the doll
435
01:07:14,741 --> 01:07:19,294
I will now give
the doll to Teresita
436
01:07:19,911 --> 01:07:22,986
And you will be the one to take it to her
437
01:07:23,384 --> 01:07:27,933
You're very kind.
I'll never forget
438
01:07:29,124 --> 01:07:31,247
Take the doll
439
01:07:34,879 --> 01:07:37,007
I wanted...
440
01:07:39,775 --> 01:07:41,609
To ask you for forgiveness...
441
01:07:42,870 --> 01:07:45,415
For calling you a giraffe
442
01:07:47,333 --> 01:07:49,944
That's all over. We are
all friends now
443
01:08:09,839 --> 01:08:14,040
If you've cleaned your conscience
you can clean the jar
444
01:08:14,040 --> 01:08:16,167
Here is the candy
445
01:08:16,167 --> 01:08:17,875
You also
446
01:08:19,527 --> 01:08:21,541
You are a good person
447
01:08:21,810 --> 01:08:23,635
All of you too
448
01:08:24,200 --> 01:08:27,989
When Eduardo gets out of the
hospital you must reconcile
449
01:08:28,261 --> 01:08:31,536
Listen little ones,
you still don't know life yet
450
01:08:31,722 --> 01:08:34,090
Fighting is not worth it
451
01:08:34,990 --> 01:08:36,980
You're right boss
452
01:08:37,487 --> 01:08:40,487
You hit me,
why make yourself tired?
453
01:08:40,908 --> 01:08:42,988
I know I'm stupid
454
01:08:43,154 --> 01:08:47,792
He is aware and recognises
his foolishness
455
01:09:00,104 --> 01:09:04,441
You have cleared your conscience,
and the jar
456
01:09:08,107 --> 01:09:11,478
I always said he was a cat
457
01:09:17,194 --> 01:09:20,584
That's how it is.
Now that you've found it,
will you give me a raise?
458
01:09:21,118 --> 01:09:22,315
A raise for you?
459
01:09:22,315 --> 01:09:23,823
Right away!
28289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof