Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,560 --> 00:00:26,790
Ma sono tutti posti
per handicappati.
2
00:00:27,800 --> 00:00:30,792
No, là, guarda, c'è un posto vuoto
vicino all'ingresso.
3
00:00:30,960 --> 00:00:33,634
Via, prima che arriva il cinese
e s'infila dentro.
4
00:00:34,680 --> 00:00:36,830
Per la miseria, il cinese.
Brutto pirla!
5
00:00:37,600 --> 00:00:41,559
Ehi, tu! Parking no forti for mi,
l'ho visto prima i...
6
00:00:41,720 --> 00:00:44,553
perciò tu caming, caming go,
caminare!
7
00:00:45,080 --> 00:00:47,594
Excuse me,
l'm Italian, no te capisce.
8
00:00:47,760 --> 00:00:49,433
Sono italiani. Di dove sono?
9
00:00:49,600 --> 00:00:51,432
Di dove siete, Milano, Como...
10
00:00:51,600 --> 00:00:55,070
(Canta) La capitale,
noi siamo la capitale...
11
00:00:55,240 --> 00:00:58,198
La capitale,
noi siamo la capitale...
12
00:00:59,120 --> 00:01:01,111
Oh Signur, anche qui
i soliti romani.
13
00:01:01,280 --> 00:01:04,716
Sono da tutte le parti, come i
cinesi. Statevene a casa vostra!
14
00:01:04,880 --> 00:01:07,872
A secessionista padano, mica
c'avete chiuso a chiave.
15
00:01:08,040 --> 00:01:10,554
Potevi anda' in vacanza
all'Idroscalo!
16
00:01:11,520 --> 00:01:13,670
Aspreno, lo schifo si materializza.
17
00:01:13,840 --> 00:01:16,832
Occhio bovino, gambe a grissino
e faccia de merda!
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,399
Faccia de merda se' ti!
19
00:01:18,560 --> 00:01:19,959
E ora sposti la macchina
20
00:01:20,120 --> 00:01:22,430
o chiamo un vigile
che ti mette le ganasce!
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,796
- Sì, fatte manda' un ghisa.
- Bravo papà!
22
00:01:24,960 --> 00:01:28,635
Basta, siamo in America e voi
pensate ancora al nord e al sud!
23
00:01:28,800 --> 00:01:32,475
Su, su, sbrighiamoci, che abbiamo
da fare chilometri di file, su!
24
00:01:33,520 --> 00:01:37,229
Ué, burino dell'Urbe, venga qua!
Guardi che le ribalto la macchina!
25
00:01:38,560 --> 00:01:42,713
(Cantano) Un solo grido, un solo
allarme, Padania in fiamme,
26
00:01:42,880 --> 00:01:46,157
Padania in fiamme...
Un solo grido, un solo allarme...
27
00:01:47,360 --> 00:01:49,829
Delinquenti! Vi faccio vedere io...
28
00:01:50,000 --> 00:01:51,832
Papà, Milan 0, Roma 1!
29
00:01:52,000 --> 00:01:55,311
Va che ribalto anche questa!
Faccio come Schwarzenegger...
30
00:01:55,480 --> 00:01:57,118
E poi mi spezzo la schiena...
31
00:02:30,480 --> 00:02:34,439
(Spari)
32
00:02:50,120 --> 00:02:52,396
Porca miseria, mi si è aperta
la macchina.
33
00:02:53,200 --> 00:02:55,237
Oh, deficiente!
Vieni qua!
34
00:02:55,880 --> 00:02:58,633
A Peter Pan della Camilluccia,
guarda che hai fatto.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,393
Ora con queste che ci faccio?
36
00:03:00,560 --> 00:03:03,313
A Helmut Newton, capirai,
costeranno 10 dollari,
37
00:03:03,480 --> 00:03:06,074
te le ripaghiamo, vero papà?
- Preciso!
38
00:03:06,240 --> 00:03:09,790
Senta, Roma capoccia, insegni
l'educazione a questo cafone.
39
00:03:09,960 --> 00:03:12,349
Lo chiama cafone? Lo sa chi è
questo signorine?
40
00:03:12,520 --> 00:03:15,034
Aspreno Orsini Varaldo
di Villahermosa,
41
00:03:15,200 --> 00:03:18,556
figlio di Ascanio Maria Gherardo,
principe da 20 generazioni,
42
00:03:18,720 --> 00:03:21,189
con 4 Papi tra gli avi
e 6 palle sullo stemma!
43
00:03:21,360 --> 00:03:22,475
Ottimo, papà!
44
00:03:22,920 --> 00:03:24,877
Va da via il cù!
Va a caga'!
45
00:03:25,400 --> 00:03:27,198
Che nervoso. Ha preso luce!
46
00:03:27,360 --> 00:03:29,749
Papà, Milan 0, Roma 2!
47
00:03:30,600 --> 00:03:33,035
Buono, Walter, ricordati la colite.
48
00:04:07,120 --> 00:04:11,273
Mi manca l'aria, mi sta tornando
la claustrofobia, voglio uscire.
49
00:04:11,560 --> 00:04:14,837
Ma dai, Gina, piantala!
Non rompere le balle!
50
00:04:15,000 --> 00:04:18,072
Ti vede no, che questa è una
giostra, è un divertimento!
51
00:04:18,240 --> 00:04:20,709
È un viaggio nel tempo...
Viaggio nel tempo!
52
00:04:21,160 --> 00:04:25,119
Ma va là, vedrai che anche qua
ci faranno vedere i soliti pupazzi,
53
00:04:25,280 --> 00:04:26,998
le solite menate!
54
00:04:27,200 --> 00:04:30,397
Mamma, che ignorante,
questo viaggio non è trai pupazzi,
55
00:04:30,560 --> 00:04:32,278
ma nella realtà virtuale!
56
00:04:32,480 --> 00:04:33,754
Virtù cosa?
57
00:04:34,000 --> 00:04:37,277
Virtuale, che a te ti par d'esser
lì e sei chi! Spiegacelo un po'!
58
00:04:37,480 --> 00:04:40,677
Virtuale è un mondo tridimensionale
dove sembra tutto vero.
59
00:04:40,880 --> 00:04:42,234
Come stare al cinema!
60
00:04:42,400 --> 00:04:45,631
- No, più figo, come i videogames!
- No, preferisco il cinema.
61
00:04:45,800 --> 00:04:46,631
Next!
62
00:04:46,960 --> 00:04:49,156
Next, hanno chiamato Next,
c'è Next?
63
00:04:49,320 --> 00:04:52,950
Papà, sei te!
Next, vuol dire avanti il prossimo!
64
00:04:54,400 --> 00:04:57,597
Sono io next!
Posso? Grazie.
65
00:04:57,760 --> 00:04:59,273
Permesso...
66
00:05:01,800 --> 00:05:02,835
Ciao, Gina!
67
00:05:04,200 --> 00:05:07,113
Papà, anvedi con chi sei capitato,
col senatur!
68
00:05:07,880 --> 00:05:10,998
(Insieme) No, no, no...
(Ascanio) Col senatur non ci vado!
69
00:05:11,160 --> 00:05:13,800
- Sedetevi!
- Ma che è la Gestapo?
70
00:05:14,360 --> 00:05:15,430
Seduti!
71
00:05:18,160 --> 00:05:20,470
Te pare che dovevo capita'
co' 'sto burino.
72
00:05:24,720 --> 00:05:26,438
Non vedo più niente, è tutto buio.
73
00:05:26,600 --> 00:05:28,432
Manco semo partiti e già rompe.
74
00:05:28,600 --> 00:05:30,477
Lei deve far finta
che io non ci sia!
75
00:05:30,640 --> 00:05:32,870
Statte zitto
che me dai l'angoscia!
76
00:05:33,040 --> 00:05:35,634
Lei mi fa venire l'angoscia,
l'ansima.
77
00:05:36,200 --> 00:05:39,397
Signore e signori,
sono il professor Albert Mortimer,
78
00:05:39,680 --> 00:05:43,036
Albert come Einstein.
Grazie, niente applausi.
79
00:05:43,240 --> 00:05:46,312
State seduti, rilassatevi
come a casa vostra.
80
00:05:47,160 --> 00:05:49,515
Saremo pronti tra pochissimo.
81
00:05:50,960 --> 00:05:52,758
Il viaggio di oggi,
82
00:05:53,240 --> 00:05:56,437
è di ventimila anni!
83
00:05:57,080 --> 00:05:58,070
Cosa ha detto?
84
00:05:58,240 --> 00:06:00,516
Che te devo sopporta' 20.000 anni,
pochi?
85
00:06:01,440 --> 00:06:03,113
- Ma va a cagare'.
- Ate e a soreta.
86
00:06:14,160 --> 00:06:17,630
- Ohè, ma non si vede niente.
- Semo finiti in un buco nero.
87
00:06:20,240 --> 00:06:22,151
Oddio, mi saltano le coronarie!
88
00:06:23,800 --> 00:06:24,949
Che c'hai paura?
89
00:06:25,680 --> 00:06:28,194
Io con lei non parlo, va bene?
Chiaro?
90
00:06:32,320 --> 00:06:34,630
Che fai, non me parli
e poi me pigli la mano?
91
00:06:34,960 --> 00:06:37,520
Sono come un bambino,
soffro di vertigini!
92
00:06:37,720 --> 00:06:40,189
Ma che dici,
è una cosa meravigliosa!
93
00:06:40,560 --> 00:06:44,519
(Urlano)
94
00:07:01,960 --> 00:07:05,635
Ammazza che botto!
Me se so' rintronate le orecchie.
95
00:07:07,440 --> 00:07:10,956
Ma principe, come si è vestito,
da Dolce e Gabbana?
96
00:07:11,440 --> 00:07:14,034
E te co' 'sto Palermo gessato?
Ma te sei visto?
97
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
Oh, che è successo?
98
00:07:15,720 --> 00:07:17,313
Sarà la realtà virtuale!
99
00:07:17,800 --> 00:07:19,996
Ma... è vero.
100
00:07:20,280 --> 00:07:23,113
Siamo nella preistoria,
è bellissimo!
101
00:07:23,280 --> 00:07:26,432
Come i Flinstones!
- Ma che dici, i Flistones?
102
00:07:26,600 --> 00:07:29,319
I Flistones, al cinema.
Yabadabaduuu.
103
00:07:29,480 --> 00:07:30,709
Santo Dio!
104
00:07:30,880 --> 00:07:33,838
Poi io al cinema non ci vado,
le sale fanno schifo...
105
00:07:34,000 --> 00:07:37,595
Schifo... lo sono proprietario
di una multisala a Vimercate,
106
00:07:37,760 --> 00:07:40,115
che è un bijou, è un gioiellino,
un bignè!
107
00:07:40,280 --> 00:07:41,759
A Vimercate, guarda la!
108
00:07:41,920 --> 00:07:43,752
(Versi)
109
00:07:44,640 --> 00:07:46,597
Gli ominidi, la guerra del fuoco.
110
00:07:46,760 --> 00:07:49,878
- Gli ominidi...
- Che divertenti, bravi!
111
00:07:51,640 --> 00:07:54,758
È meravigliosa questa realtà
virtuale, sembrano veri.
112
00:07:55,640 --> 00:07:56,835
Cazzo, sono veri'.!
113
00:07:57,240 --> 00:08:00,949
Mortacci loro, sono veri!
State boni, brutti trogloditi.
114
00:08:01,120 --> 00:08:04,158
- Non l'insulti, che si incazzano.
- Perché mo so' calmi?
115
00:08:05,040 --> 00:08:07,236
- Via, via!
- Fermi co' 'ste clave, fermi!
116
00:08:07,680 --> 00:08:09,239
California, me senti?
117
00:08:09,400 --> 00:08:12,677
A scienziato, ferma 'sti pupazzi,
che ce stanno a gonfia'!
118
00:08:13,840 --> 00:08:17,913
Dammi il manganello! Ho fatto il
'68 e mi chiamavano muscolacci!
119
00:08:18,080 --> 00:08:20,594
(Allarme)
120
00:08:58,880 --> 00:09:02,191
Pussa via, brutto scimmione!
121
00:09:03,040 --> 00:09:06,635
(Grida) Principe,
mi hanno ciucciato il pollicione!
122
00:09:06,800 --> 00:09:09,269
Lo stanno ciucciando,
sono cannibali!
123
00:09:09,440 --> 00:09:11,829
Te credo, al posto dei piedi
c'hai 2 caciotte!
124
00:09:12,000 --> 00:09:14,116
(Versi di dolore)
125
00:09:14,360 --> 00:09:16,636
Si vede che i suoi
sanno de pecorino...
126
00:09:19,640 --> 00:09:20,596
Il mio zippo.
127
00:09:25,880 --> 00:09:29,510
(Versi scimmieschi)
128
00:09:46,520 --> 00:09:49,512
Guarda, hanno scoperto il fuoco.
129
00:09:49,680 --> 00:09:52,433
E già... Adesso impareranno
a cucinare,
130
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
a rìscakìarsì, a forgiare...
- A {asse 'ha canna.
131
00:09:55,600 --> 00:09:57,955
Quelli erano gli anni 60,
erano gli hippies.
132
00:09:58,120 --> 00:10:03,069
Eh, me lo ricordo...
(Canta)
133
00:10:03,400 --> 00:10:05,437
A coso, l'hai mai provata la
marijuana?
134
00:10:05,600 --> 00:10:08,752
Ma no, io andavo all'oratorio
col ghiacciolo al tamarindo.
135
00:10:08,920 --> 00:10:11,480
Poi io non sono a coso.
Permette? Walter Boso.
136
00:10:11,640 --> 00:10:14,553
Piacere, Ascanio Orsini Varaldo
di Villahermosa.
137
00:10:14,720 --> 00:10:17,712
- Palazzi, Papi, palle!
- Bravo, vedo che stai attento.
138
00:10:17,880 --> 00:10:20,759
Sì, visto che sono attento,
volevo farle notare,
139
00:10:20,920 --> 00:10:22,991
che lei continua a darmi del tu,
140
00:10:23,160 --> 00:10:25,037
N' se po' fa'!
- E invece sì, mio caro!
141
00:10:25,200 --> 00:10:29,034
Apparteniamo a classi diverse, io
sono nel gotha e tu nel popolino!
142
00:10:29,200 --> 00:10:31,874
Guardi, veramente,
siamo tutti e due nella merda!
143
00:10:32,160 --> 00:10:33,639
Di brontosauro...
144
00:10:33,800 --> 00:10:36,679
Sì! Madonna, ma che schifo,
ma quanta ne ha fatta?
145
00:10:36,840 --> 00:10:39,639
A Walter, mica è un cocker...
Quando caca je da giù!
146
00:10:39,800 --> 00:10:42,758
Senta, lei che è nel gotha,
mi può dare un kleenex?
147
00:10:42,920 --> 00:10:45,196
- Sì, vado in macchina e lo prendo.
- Grazie.
148
00:10:45,360 --> 00:10:46,873
Ma che dici, che kleenex?
149
00:10:47,040 --> 00:10:50,635
Non vedi dove siamo? In una landa
desolata, un milione di anni fa!
150
00:10:50,800 --> 00:10:53,553
Ma devo pulirmi le scarpe!
(Squilla il cellulare)
151
00:10:55,280 --> 00:10:57,510
- Chi è che suona? Chi è?
- Il mio cellulare.
152
00:10:57,680 --> 00:11:00,069
Prende pure nella preistoria,
che bomba.
153
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Pronto...
154
00:11:02,200 --> 00:11:03,429
Ah, mamma, sei tu?
155
00:11:04,200 --> 00:11:05,395
Dove sei, a Fiuggi?
156
00:11:05,800 --> 00:11:06,517
Bevi!
157
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
Quando torno?
Mo sto n'attimino impicciato.
158
00:11:09,880 --> 00:11:12,030
Come dici?
Te devo compra' 'na mela?
159
00:11:12,800 --> 00:11:14,518
Ah, la melatonina... Sì...
160
00:11:14,680 --> 00:11:17,911
Un prodotto americano,
che rallenta l'invecchiamento.
161
00:11:18,080 --> 00:11:20,435
Ma c'hai 90 anni!
- Me la saluti...
162
00:11:20,600 --> 00:11:22,591
Pronto, mamma, pronto?
163
00:11:23,160 --> 00:11:25,356
Pronto? L'ho persa...
- E andata...
164
00:11:25,680 --> 00:11:28,479
Assenza di campo,
oppure a quest'ora parlano tutti!
165
00:11:28,640 --> 00:11:30,517
I trogloditi... Ma per piacere.
166
00:11:30,840 --> 00:11:34,037
Dobbiamo chiama' qualcuno,
che ce porti via da qua. Ma chi?
167
00:11:35,360 --> 00:11:37,112
Mia moglie! Ha il telefonino.
168
00:11:37,280 --> 00:11:38,759
E allora dammi il numero!
169
00:11:38,920 --> 00:11:42,879
Allora, aspetta. 01486...
- Sì...
170
00:11:43,040 --> 00:11:46,635
Eh... 33333233
- Ma che so' le pompe funebri?
171
00:11:47,880 --> 00:11:49,791
Ma come scomparsi nel tempo?
172
00:11:49,960 --> 00:11:52,156
Don't worry, no problema,
173
00:11:52,560 --> 00:11:56,349
lo li ho mandati,
io li faccio tornare... qui!
174
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
In braccio mamma... presto.
175
00:11:59,520 --> 00:12:03,639
- Bring che? Ma che ha detto?
- Che ce li farà tornare indietro.
176
00:12:03,840 --> 00:12:05,831
Vorrei pure vedere.
Roba da matti.
177
00:12:06,000 --> 00:12:08,560
Scusi, io non parla bene italiano.
178
00:12:08,720 --> 00:12:10,950
Sì, va bene...
(Squilla il cellulare)
179
00:12:13,280 --> 00:12:14,793
Ma chi è che rompe le balle?
180
00:12:15,760 --> 00:12:18,115
Il principe Orsini?
- Papà! - Antonio!
181
00:12:19,440 --> 00:12:22,000
Walter è lì con lei?
Meno male.
182
00:12:22,160 --> 00:12:25,994
Sì lo sappiamo, nella preistoria.
C'è stato un guasto alla macchina.
183
00:12:26,160 --> 00:12:29,073
Sì, siamo col professor Mortimer,
adesso glielo passo.
184
00:12:30,760 --> 00:12:34,719
- Papà, ci sono i dinosauri?
- Aspreno, ti sembra il momento!
185
00:12:34,880 --> 00:12:36,359
E nun te spettina'...
186
00:12:37,280 --> 00:12:38,350
Grazie!
187
00:12:39,560 --> 00:12:42,518
Pronto sono il professor Mortimer,
come state?
188
00:12:45,000 --> 00:12:46,354
Bene, bene...
189
00:12:46,960 --> 00:12:50,919
Qui è tutto sotto controllo e tra
un po' ritornerete a casa...
190
00:12:52,280 --> 00:12:54,237
Eh... pochi minuti... a casa.
191
00:12:54,560 --> 00:12:57,916
Sì, va bene professore,
ma si sbrighi!
192
00:12:59,120 --> 00:13:02,351
Cosa ha detto il professore?
- Tra un po' ci riporta alla base.
193
00:13:02,520 --> 00:13:05,273
Alla base, come Apollo 13.
4 nomination all'Oscar,
194
00:13:05,440 --> 00:13:07,431
2 palle di critica e 2 di pubblico.
195
00:13:07,600 --> 00:13:08,829
SÌ, proprio 2 palle!
196
00:13:09,240 --> 00:13:11,311
Un giorno ho letto sul
"Messaggero",
197
00:13:11,480 --> 00:13:15,030
un articolo di Antonio Zichichi,
lo scienziato siciliano e diceva
198
00:13:15,200 --> 00:13:19,159
che questi viaggi sono possibili.
- Proprio a noi ci doveva capitare?
199
00:13:19,680 --> 00:13:22,149
Gli ominidi!
Stanno tornando gli ominidi!
200
00:13:23,760 --> 00:13:26,718
Presto, nascondiamoci!
Prima che ci ciuccino i piedi.
201
00:13:40,520 --> 00:13:43,194
Ma questi non c'hanno i pelacci,
c'hanno le tette!
202
00:13:43,360 --> 00:13:44,759
E anche dei bei culi!
203
00:13:47,040 --> 00:13:49,190
Quando le donne avevano la coda,
il film!
204
00:13:49,360 --> 00:13:52,557
- Sì, ma 'sta roba mica la vedi.
- Quanto me piacciono le zinne,
205
00:13:52,720 --> 00:13:54,597
ci metterei dentro la faccia...
206
00:13:58,840 --> 00:14:00,638
Il professor Mortimer,
207
00:14:00,800 --> 00:14:03,758
ha detto che ce voleva qualche
minuto pe' facce torna'...
208
00:14:03,920 --> 00:14:07,629
Questa è carne fresca, che famo?
- lo faccio la mucca pazzal...
209
00:14:09,520 --> 00:14:10,840
signorine?
210
00:14:12,960 --> 00:14:15,429
Signorine, possiamo fare
il bagnetto con voi?
211
00:14:16,080 --> 00:14:19,038
(Versi scimmieschi)
212
00:14:19,360 --> 00:14:23,319
Uh, Uh, a voi. Noio volere fare
cicche, ciacche...
213
00:14:27,360 --> 00:14:29,351
Uè, piano, piano.
214
00:14:30,840 --> 00:14:32,399
Ma che fate, la maccarena?
215
00:14:32,560 --> 00:14:35,234
Cipollina, cipollina, maccarena...
216
00:14:35,640 --> 00:14:39,190
Sei preistorica? Vie' qua, bella
zinnona che me s'è armata la clava!
217
00:14:39,680 --> 00:14:42,877
Aaah, mica so' un coscio
d'abbacchio! No, ferme!
218
00:14:43,840 --> 00:14:48,118
Ma che fate, menate? Ho capito,
lo famo strano...
219
00:14:48,280 --> 00:14:50,794
E dai, famolo strano!
E dai... Aaah!
220
00:14:52,440 --> 00:14:56,070
Principe, so' cannibale!
Ciucciano pure queste, damose!
221
00:14:56,240 --> 00:14:58,709
Dai molla!
- Basta! E annatevene!
222
00:15:01,400 --> 00:15:03,437
Ahò, 'sta preistoria
è un inferno!
223
00:15:04,560 --> 00:15:05,834
Devo fare la pipì...
224
00:15:08,840 --> 00:15:10,035
Ma cosa fa, guarda?
225
00:15:10,600 --> 00:15:11,715
Ma chi te guarda!
226
00:15:11,880 --> 00:15:14,793
E allora si giri di là,
per piacere, che mi vergogno...
227
00:15:16,720 --> 00:15:18,518
Per piacere... (Fischia)
228
00:15:20,680 --> 00:15:22,637
Porca miseria, che bestia!
229
00:15:22,920 --> 00:15:25,434
Sì, capirai...
Se fa i complimenti da solo...
230
00:15:25,600 --> 00:15:27,716
No, non la mia, quella bestia lì!
231
00:15:28,920 --> 00:15:31,116
Il lucertolone!
Per carità, nun te move!
232
00:15:31,640 --> 00:15:33,039
Ma no, non fanno niente.
233
00:15:33,200 --> 00:15:35,316
Sono come i gechi,
si attaccano così...
234
00:15:35,480 --> 00:15:37,357
- Si portano bene.
- Sono buoni.
235
00:15:39,000 --> 00:15:42,197
Principe, mi ha preso al lazzo,
mi ha cuccato il pipino.
236
00:15:42,400 --> 00:15:44,232
Oddio il lucertolone frocio!
237
00:15:44,400 --> 00:15:45,799
Mi succhia via!...
238
00:15:46,280 --> 00:15:49,432
'Sta brutta m'ammassa...
Per piacere, facci qualcosa!
239
00:15:49,680 --> 00:15:53,071
Sto perdendo la voce...
Sto perdendo la voce!
240
00:15:53,320 --> 00:15:56,915
Divento come Lucio Battisti,
con una vocina piccola, piccola...
241
00:15:57,080 --> 00:15:59,310
Molla la preda!
242
00:15:59,480 --> 00:16:02,120
Mi succhia via, cosa fa?
243
00:16:02,280 --> 00:16:03,509
Je sfondo la lingua!
244
00:16:04,280 --> 00:16:07,113
No, me sfonda le palle e e!
245
00:16:16,200 --> 00:16:17,474
Ripartiti.
246
00:16:17,680 --> 00:16:19,637
Stanno tornando, guardate.
247
00:16:19,880 --> 00:16:23,760
200 anni dopo Cristo...
Babilonia.
248
00:16:24,120 --> 00:16:26,236
Era babilonese...
Gajardo, eh?
249
00:16:26,400 --> 00:16:27,356
Un mito!
250
00:16:28,800 --> 00:16:30,279
900 prima di Cristo...
251
00:16:32,640 --> 00:16:34,517
753, Prima di Cristo.
252
00:16:35,040 --> 00:16:38,317
Fondazione di Roma da parte
di Romolo. Scusa se so' preparato.
253
00:16:40,040 --> 00:16:42,759
Anno 0!
Nascita di Cristo.
254
00:16:43,480 --> 00:16:44,436
Anno 1000.
255
00:16:44,840 --> 00:16:47,195
Le crociate... Se permetti!
256
00:16:47,920 --> 00:16:50,639
1300, 1400... Ohi!
(Grida)
257
00:16:53,480 --> 00:16:54,834
Ma che è successo?
258
00:16:55,080 --> 00:16:57,037
Ma che c'ha er carburatore sporco?
259
00:16:57,680 --> 00:17:01,275
Non voglio giocare, per piacere!
260
00:17:04,880 --> 00:17:07,474
Questa macchina dovrebbe lavorare
meglio!
261
00:17:08,160 --> 00:17:10,071
- Mi scusi, professore?
- Sì.
262
00:17:10,280 --> 00:17:13,671
Ma in quale epoca si sono fermati,
adesso?
263
00:17:19,600 --> 00:17:22,797
Quindicesimo secolo...
Firenze...
264
00:17:23,640 --> 00:17:25,233
Rinascimento!
265
00:17:36,440 --> 00:17:39,034
Messeri? Che ci potreste ridare
la palla?
266
00:17:39,480 --> 00:17:40,550
Con piacere.
267
00:17:55,400 --> 00:17:58,597
Complimenti!
Ma chi tu sei te, un funambolo?
268
00:17:58,760 --> 00:18:02,037
No, gioco a calcetto al Canottieri
Roma, una volta a settimana.
269
00:18:02,200 --> 00:18:03,838
Calcetto? I che l'è?
270
00:18:04,000 --> 00:18:06,355
Ma come che l'è? È lo stesso gioco
che fate voi,
271
00:18:06,520 --> 00:18:09,751
solo che invece che farlo con le
mani, lo fai con i piedi, così!
272
00:18:09,920 --> 00:18:11,479
Fagli vedere.
- Va bene.
273
00:18:11,640 --> 00:18:13,074
Prova a togliermela.
274
00:18:13,240 --> 00:18:16,676
Questo si chiama tunnel e invece
questo, è il dribbling. Capisci?
275
00:18:17,280 --> 00:18:19,510
Dai, passa all'ala,
passa all'ala!
276
00:18:21,520 --> 00:18:24,160
Delizioso traversone,
una pennellata.
277
00:18:24,320 --> 00:18:26,470
Dai, sotto, sotto...
278
00:18:26,640 --> 00:18:29,029
Ehi, hai fatto fallo! Fallo!
Chiaro?
279
00:18:29,360 --> 00:18:32,398
- Fallo? Che l'è? - Niente, te
becchi la punizione e zitto,
280
00:18:32,560 --> 00:18:34,471
se no ti becchi
il cartellino rosso.
281
00:18:34,640 --> 00:18:37,200
- Dai, fate la barriera.
- Dai mettetevi lì.
282
00:18:37,760 --> 00:18:40,070
Fermi, mettete lì!
- Su, coprite la porta!
283
00:18:40,560 --> 00:18:43,552
Dunque, dai, così...
Ma dove cazzo andate? Fermi lì!
284
00:18:43,720 --> 00:18:47,429
Adesso devo contare... Dunque...
Da qua... 9 metri...
285
00:18:47,600 --> 00:18:51,673
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. La palla
la metto qua e la tiro io! - Sì!
286
00:18:51,840 --> 00:18:55,754
Allora, copritevi...
copritevi i cosi... le palle!
287
00:18:56,360 --> 00:18:58,112
Le palle? Ma che è 'sta volgarità?
288
00:18:58,360 --> 00:19:00,158
- Ma se gli faccio male.
- Dai tira!
289
00:19:00,320 --> 00:19:02,277
Dai, fischia! Pronti, eh?
290
00:19:02,400 --> 00:19:03,356
Tu guarda...
291
00:19:04,920 --> 00:19:06,638
(Esultano)
292
00:19:06,800 --> 00:19:08,791
Un capolavoro, meglio de Baggio!
293
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Ma chi sono questi due qui?
Che sono due scalmanati?
294
00:19:18,200 --> 00:19:20,999
Principe Lorenzo,
sono simpatici forestieri
295
00:19:21,160 --> 00:19:22,753
che ci insegnano il calcio.
296
00:19:24,520 --> 00:19:26,193
Ma lei è Lorenzo il Magnifico.
297
00:19:26,600 --> 00:19:27,670
In persona.
298
00:19:29,240 --> 00:19:32,471
Lo sai con chi è sposato? Con
Clarice Orsini, una mia parente.
299
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
- A me che cazzo me ne frega.
- Davvero? E chi tu sei?
300
00:19:35,440 --> 00:19:38,876
- Principe Ascanio Orsini Varaldo.
- Di Villahermosa, 4 palle!
301
00:19:40,240 --> 00:19:43,119
Principe di 4 palle, come mai
non ti ho mai visto prima?
302
00:19:43,280 --> 00:19:46,159
Faccio una vita ritirata,
frequento poco la società.
303
00:19:46,320 --> 00:19:48,152
Je posso di' che nasco
tra 500 anni?
304
00:19:48,320 --> 00:19:50,675
Allora, mi dite che l'è
il gioco del calcio?
305
00:19:50,840 --> 00:19:53,036
'Na figata,
un gioco di sicuro successo.
306
00:19:53,200 --> 00:19:56,989
E tu ce puoi guadagna' un sacco
de soldi. - Bene, che dovrei fare?
307
00:19:57,160 --> 00:19:59,834
- Prima cosa, fondare una squadra.
- La Fiorentina!
308
00:20:00,000 --> 00:20:01,991
- Mi garba.
- Poi scegli un simbolo.
309
00:20:02,160 --> 00:20:03,639
- Il giglio.
- Mi garba!
310
00:20:03,800 --> 00:20:05,916
- Poi il colore della maglia.
- Il viola.
311
00:20:06,080 --> 00:20:07,639
Non mi garba, porta male!
312
00:20:07,800 --> 00:20:10,792
La voglio azzurra! - Non si pole,
ce l'ha già la nazionale.
313
00:20:10,960 --> 00:20:12,792
Va bene er viola...
- Pazienza.
314
00:20:12,960 --> 00:20:16,749
- E poi tu diventi il presidente
della Fiorentina. - Mi garbaaa!
315
00:20:16,960 --> 00:20:18,871
Come Cecchi Gori.
316
00:20:19,040 --> 00:20:22,271
- Oh, Chi l'è questo Cecchi Gori?
- Chi l'è questo Cecchi Gori?
317
00:20:22,440 --> 00:20:26,149
L'è il reuccio del cinema italiano,
Vittorio Cecchi Gori presenta...
318
00:20:26,600 --> 00:20:27,795
Il marito di Rita!
319
00:20:27,960 --> 00:20:30,270
E basta, m'importa una sega
di Cecchi Gori,
320
00:20:30,440 --> 00:20:32,909
il re del cinema italiano,
il marito di Rita.
321
00:20:33,080 --> 00:20:35,276
Io sono il Magnifico!
- E nun te incazza'!
322
00:20:35,440 --> 00:20:37,351
Scusi, mi consenta...
323
00:20:37,680 --> 00:20:40,433
Ma se vogliamo parlare
di calcio, continuiamo.
324
00:20:40,600 --> 00:20:42,557
Bene... Il calcio mi garba.
325
00:20:42,760 --> 00:20:45,354
Allora, prima bisogna costruire
uno stadio.
326
00:20:45,520 --> 00:20:47,431
- Coi muri, le curve...
- Le curve!
327
00:20:47,680 --> 00:20:49,796
Una si chiama Curva Fiesole.
- Mi garba.
328
00:20:49,960 --> 00:20:52,429
- Curva Marione.
- Marione?
329
00:20:52,720 --> 00:20:55,519
Chi l'è Marione?
- Il babbo di Vittorio Cecchi Gori.
330
00:20:55,920 --> 00:20:57,877
Ancora con questo Becchi Gorì'.!
331
00:20:58,080 --> 00:21:00,230
Aaah Magnifico,
Cecchi Gori l'è un mito!
332
00:21:00,400 --> 00:21:03,358
Senti, il mi babbo si chiamava
Piero il Gottoso
333
00:21:03,520 --> 00:21:06,831
e io la curva la chiamo
la Gottosa...
334
00:21:07,160 --> 00:21:08,673
Punto e basta!
335
00:21:08,880 --> 00:21:12,077
E chiamala come cazzo te pare...
Magnifico, mi consenta.
336
00:21:12,240 --> 00:21:13,594
Che carattere.
337
00:21:13,800 --> 00:21:16,360
Adesso viene il bello, ha inizio
il campionato.
338
00:21:16,520 --> 00:21:19,672
Certo e la domenica, si gioca
con le altre squadre d'Italia.
339
00:21:19,840 --> 00:21:22,798
Milano, Roma, Genova, Parma,
Pisa...
340
00:21:22,960 --> 00:21:23,916
Eh...
341
00:21:24,080 --> 00:21:25,912
No... Pisa no!
342
00:21:26,080 --> 00:21:27,559
Mi stanno sui coglioni!
343
00:21:27,720 --> 00:21:29,996
Che ce frega, li mandiamo
in serie B. - Bene,
344
00:21:30,160 --> 00:21:32,913
questo campionato mi piace!
Però ve lo voglio dire,
345
00:21:33,080 --> 00:21:36,436
lo vo-glio vin-ce-re in tut-ti
i mo-di!
346
00:21:38,480 --> 00:21:41,074
E allora tu devi compra'
gli stra-nie-ri!
347
00:21:41,240 --> 00:21:43,516
Hai capito? Quelli costano
ma rendono.
348
00:21:43,680 --> 00:21:45,830
A Lore' te consiglio un certo
Batistuta.
349
00:21:46,000 --> 00:21:49,311
- E chi l'è Batistuta?
- Un fenomeno, sarà capocannoniere.
350
00:21:49,480 --> 00:21:50,470
Piano...
351
00:21:50,680 --> 00:21:53,957
Pronti, cercate tutti Batistuta!
352
00:21:54,120 --> 00:21:57,431
Cercate Batistuta...
Dov'è annate? Se n'è annate?
353
00:21:57,600 --> 00:22:03,198
Cercate Batistuta
in tutti gli angoli della terra!
354
00:22:04,320 --> 00:22:06,152
Cugino, nel frattempo,
355
00:22:06,320 --> 00:22:10,393
posso avere l'onore di invitarti a
pranzo qui, con il tuo caro amico?
356
00:22:10,560 --> 00:22:14,349
- Ribollita?
- No, pappa col pomodoro!
357
00:22:14,680 --> 00:22:19,277
(Canta) Viva la pappa, pappa,
col po-po-po-po-po-po-pomodoro...
358
00:22:19,680 --> 00:22:21,830
E basta de canta',
che è 'sta cafonata?
359
00:22:23,520 --> 00:22:24,794
Fate la barriera!
360
00:22:34,840 --> 00:22:37,195
Ma tutti 'sti artisti,
stanno a carico tuo?
361
00:22:37,400 --> 00:22:40,392
Da quando m'hanno appiccicato
l'etichetta di mecenate,
362
00:22:40,560 --> 00:22:42,836
vengan tutti qui,
sotto le palle medicee.
363
00:22:43,000 --> 00:22:45,276
- Paga lei?
- Per forza!
364
00:22:45,520 --> 00:22:48,194
Waltere, tu sapessi
quanto mangiano.
365
00:22:48,480 --> 00:22:50,118
Ma io quel quadro lo conosco.
366
00:22:50,400 --> 00:22:53,711
Oh Botticelli, o che tu fai?
Questa tela che è qui, che l'è?
367
00:22:54,320 --> 00:22:56,550
È la Primavera,
però un so' soddisfatto!
368
00:22:56,720 --> 00:22:59,155
Mi sembra 'na bischerata!
- Bischerata?
369
00:22:59,320 --> 00:23:01,880
La Primavera di Botticelli...
è un capolavoro!
370
00:23:02,080 --> 00:23:02,672
Dice?
371
00:23:04,160 --> 00:23:06,071
A me... però un mi convince, sa?
372
00:23:08,160 --> 00:23:10,834
Mi scusi maestro,
se proprio je fa caga',
373
00:23:11,080 --> 00:23:14,630
mi farebbe comodo, c'ho un angolo
in bagno... Mi rallegrerebbe.
374
00:23:14,800 --> 00:23:16,552
Cugino Orsini, andiamo!
375
00:23:16,720 --> 00:23:20,350
Lascialo lavorare, se no quella
Primavera mi diventa Autunno!
376
00:23:20,760 --> 00:23:25,311
E alle idi di Marzo, Cesare si recò
al senato incontro alla sua morte.
377
00:23:25,480 --> 00:23:27,232
Allora, come va?
378
00:23:27,720 --> 00:23:30,519
Babbino, sono stufo di studiare,
c'ho il mal di capo!
379
00:23:30,760 --> 00:23:35,038
I maestri ci riempion di compiti
e noi non s'ha tempo per lo svago.
380
00:23:35,560 --> 00:23:37,039
Poliziano, l'è vero?
381
00:23:37,560 --> 00:23:40,678
La verità, mio principe, è che i
suoi figlioli son dei ciuchi
382
00:23:40,840 --> 00:23:43,798
e non si concentran su nulla!
- Non memorizzano niente!
383
00:23:44,360 --> 00:23:45,759
Allora lo sai che ti dico,
384
00:23:46,160 --> 00:23:48,151
mettili sotto, Pico!
385
00:23:48,520 --> 00:23:50,113
Pico della Mirandola!
386
00:23:50,280 --> 00:23:51,918
E mio grande consigliere.
387
00:23:52,480 --> 00:23:54,198
Allegria, signor Pico.
388
00:23:54,360 --> 00:23:57,193
Dunque, signor Pico,
vediamo se è preparato.
389
00:23:57,440 --> 00:24:00,637
La battaglia di Zama?
- 202 avanti Cristo!
390
00:24:00,880 --> 00:24:05,158
E allora me devi di'
l'incoronazione di Carlo Magno.
391
00:24:06,360 --> 00:24:08,920
800, a Roma,
eseguita da Papa Leone III.
392
00:24:09,960 --> 00:24:13,510
- La scoperta dell'America?
- Ma ancora non l'hanno scoperta.
393
00:24:13,680 --> 00:24:16,638
- E allora come fanno a compra'
Batistuta? - Ma che dici?
394
00:24:17,080 --> 00:24:19,515
Comunque complimenti
per la memoria...
395
00:24:19,680 --> 00:24:24,231
Bravo, bravissimo...
Ci vedremo alla ruota, nel '96!
396
00:24:26,440 --> 00:24:29,319
A 'sto Pico se lo becca Bonolis,
lo porta ai Cervelloni,
397
00:24:29,480 --> 00:24:31,551
questo c'ha 'na testa così!
398
00:24:31,720 --> 00:24:33,996
Eh, lui c'ha 'na biblioteca,
nel capo.
399
00:24:36,640 --> 00:24:39,280
Oh Poliziano e il mi' borsello?
400
00:24:39,520 --> 00:24:42,273
Dimentichi sempre tutto?
'Ndo tu l'hai lasciato?
401
00:24:42,480 --> 00:24:43,959
Sempre la testa per aria!
402
00:24:44,920 --> 00:24:48,754
L'è forse questo? Grullo!
- Mi scusi, non so dov'ho il capo!
403
00:24:48,920 --> 00:24:51,196
La si figuri, lo si leghi al dito!
404
00:24:51,560 --> 00:24:54,074
E questo è quello che c'ha
la biblioteca in capo?
405
00:24:54,240 --> 00:24:55,753
- Oh Pico!
- Pico!
406
00:24:55,920 --> 00:25:00,869
(Cantano) E Pico, Pico, Pi
e Pico, Pico, Pa...
407
00:25:39,440 --> 00:25:42,239
Basta!
Smettetela di suonare, menestrelli!
408
00:25:42,400 --> 00:25:45,552
Con queste serenate da strapazzo,
m'avete rotto i timpani
409
00:25:45,720 --> 00:25:47,119
e anche i coglioni!
410
00:25:47,360 --> 00:25:49,829
L'è 30 anni che suonan sempre
la solita musica.
411
00:25:50,000 --> 00:25:53,630
Io gli dico, metteteci un po'
d'inventiva, un motivetto nuovo,
412
00:25:53,880 --> 00:25:56,554
maremma budella!
- Magnifico,
413
00:25:56,720 --> 00:26:00,793
se l'è per rallegra' la serata, le
fo' senti' un motivo da hit parade.
414
00:26:00,960 --> 00:26:02,075
Sentiamo!
415
00:26:02,240 --> 00:26:05,676
Bruce Springsteen, vie' qua!
Le faccio senti' questo, è forte!
416
00:26:06,200 --> 00:26:07,838
Questo è veramente forte!
417
00:26:08,000 --> 00:26:09,832
Lo fo' in do o in la?
418
00:26:10,280 --> 00:26:11,236
Lo fo' in la.
419
00:26:11,560 --> 00:26:12,914
Molto bene, pronti.
420
00:26:13,600 --> 00:26:17,195
(Canta) Alla fiera dell'est,
pe' du soldi mia madre comprò,
421
00:26:17,360 --> 00:26:20,876
e comprò il gatto, si mangiò
il topo, si mangiò il cane,
422
00:26:21,040 --> 00:26:25,830
si mangiò il cane, si mangiò la
coda e il topo, la coda, il cane...
423
00:26:26,240 --> 00:26:27,958
Walterino scusa...
424
00:26:28,200 --> 00:26:32,194
Waltere, però anche codesto
madrigale e mi fa veni' l'orchite.
425
00:26:32,520 --> 00:26:35,399
Pure a me.
Toh, pija l'uculele, va.
426
00:26:35,840 --> 00:26:39,231
Cugino, lo conosco io un motivo
a modino, glielo fo' sentire?
427
00:26:39,440 --> 00:26:40,555
Sentiamo.
428
00:26:40,960 --> 00:26:41,552
Vado?
429
00:26:41,720 --> 00:26:42,198
Vai.
430
00:26:42,360 --> 00:26:45,159
(Canta) Paraponza, ponza, ponza...
431
00:26:45,320 --> 00:26:46,151
La mossa!
432
00:26:47,480 --> 00:26:49,630
La porti un bacione a Firenze,
433
00:26:49,800 --> 00:26:52,599
che l'è la mia città,
che l'è la mia città.
434
00:26:52,760 --> 00:26:55,070
La porti un bacione a Firenze
435
00:26:55,240 --> 00:26:58,153
e te lo tronco in culo e fo' così,
za, za.
436
00:26:59,160 --> 00:27:01,276
Grazie pubblico, grazie.
437
00:27:01,480 --> 00:27:03,790
Oh, questa l'è bellina,
l'è allegra.
438
00:27:03,960 --> 00:27:04,995
L'è fine.
439
00:27:05,160 --> 00:27:07,390
Eh, ci voglio far fare
l'inno di Firenze.
440
00:27:07,560 --> 00:27:08,311
Bravo!
441
00:27:08,480 --> 00:27:11,120
Certo, voi siete straordinari,
sapete far tutto,
442
00:27:11,280 --> 00:27:14,238
giochini, musichine...
- Lo so, ci s'è applicati.
443
00:27:14,680 --> 00:27:18,150
Principe? C'è un problemino.
- Vai, ero in pensiero.
444
00:27:18,320 --> 00:27:20,960
Ce n'è sempre una marea
di problemini, sentiamo.
445
00:27:21,480 --> 00:27:24,472
Oggi si doveva fare quella rimessa
di un milione di ducati
446
00:27:24,640 --> 00:27:28,315
alle cave di Massa Carrara per quel
marmo che s'aspetta da gennaio.
447
00:27:28,480 --> 00:27:30,278
Certo, il marmo per le latrine,
448
00:27:30,440 --> 00:27:33,956
ora si sprofonda a mezza gamba,
l'è un troiaio. - Troiaio!
449
00:27:34,200 --> 00:27:36,077
Ma a corte non c'è una carrozza,
450
00:27:36,240 --> 00:27:38,629
per portare i forzieri
dal marmista.
451
00:27:38,800 --> 00:27:39,756
Lo sapevo.
452
00:27:39,920 --> 00:27:42,309
L'è colpa della mi' moglie,
delle mi' cognate
453
00:27:42,480 --> 00:27:44,710
della mi' socera,
che piglian le carrozze
454
00:27:44,880 --> 00:27:47,156
e vanno a far la spesa
in via Tornabuoni e...
455
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
io rompo tutto!
- Bonino, bonino.
456
00:27:49,520 --> 00:27:51,909
Calma, calma...
457
00:27:52,040 --> 00:27:53,917
Tu che fai, tu mi fai l'assegno.
458
00:27:54,080 --> 00:27:55,878
- L'assegno!
- Ho capito?
459
00:27:56,040 --> 00:27:57,519
- E che l'è?
- Come che l'è?
460
00:27:57,680 --> 00:28:00,911
Per pagare i marmi, invece di
spedire i forzieri pesanti,
461
00:28:01,080 --> 00:28:03,549
che carichi e scarichi...
Tu fai l'assegno.
462
00:28:03,760 --> 00:28:05,831
- Fai l'assegno.
- L'assegno!
463
00:28:06,680 --> 00:28:07,397
E che l'è?
464
00:28:07,560 --> 00:28:08,516
Che l'è...
465
00:28:08,680 --> 00:28:10,956
L'assegno è un pezzo di carta,
no bianco,
466
00:28:11,120 --> 00:28:13,077
pigli un arabesco di Botticelli,
467
00:28:13,240 --> 00:28:15,356
ci scrivi pagherò
un milione di ducati,
468
00:28:15,520 --> 00:28:16,919
metti una firma e a posto.
469
00:28:17,080 --> 00:28:18,753
- E pago io?
- E che pago io?
470
00:28:20,480 --> 00:28:22,153
Ma questa è un'idea geniale!
471
00:28:22,320 --> 00:28:23,071
Lo so'.!
472
00:28:23,680 --> 00:28:27,230
Pitti!
(Tutti) Pitti!
473
00:28:27,480 --> 00:28:30,154
Banchiere dei miei stivali,
sei un rimbecillito.
474
00:28:30,320 --> 00:28:35,030
Tutta la vita dietro ai conti e
un'idea come questa non t'è venuta!
475
00:28:35,200 --> 00:28:39,592
E anche voi, Pico della Mirandola,
Poliziano, vergogna!
476
00:28:39,760 --> 00:28:40,875
Bischeri!
477
00:28:41,040 --> 00:28:43,429
Un bel coraggio a chiamarlo
Rinascimento.
478
00:28:43,600 --> 00:28:47,230
Solo oggi siamo rinati...
dal rincoglionimento!
479
00:28:47,680 --> 00:28:49,591
Grazie a questi due geni.
480
00:28:49,920 --> 00:28:51,831
Siete proprio due bei geniacci,
481
00:28:52,000 --> 00:28:55,630
ma come fate ad avere idee così
brillanti, belline, belline.
482
00:28:55,800 --> 00:28:59,111
- C'abbiamo la mentalità moderna.
- Siamo già verso il futuro.
483
00:28:59,280 --> 00:29:01,749
Tac, scatta la molla.
Tac, alla grande. Tac...
484
00:29:01,920 --> 00:29:04,719
Basta co' 'ste idee antiche,
datevi n'emancipata!
485
00:29:04,880 --> 00:29:06,917
Ancora 'ste gonne lunghe
da Medio Evo!
486
00:29:07,080 --> 00:29:09,435
Da oggi se cambia moda,
se gira in minigonna!
487
00:29:10,400 --> 00:29:11,959
Hot pants! Eh?
488
00:29:12,320 --> 00:29:14,436
Principe, che vergogna!
489
00:29:14,720 --> 00:29:17,280
0 te che tu fai'?
0 che ti tappi tutta'?
490
00:29:17,600 --> 00:29:21,639
C'hai du' gambe che so' uno
spettacolo, anzi due spettacoli.
491
00:29:21,800 --> 00:29:22,710
Girati!
492
00:29:25,280 --> 00:29:26,998
Quattro spettacoli!
493
00:29:27,160 --> 00:29:31,870
Primo tempo, secondo tempo!
- Che panorama, da Novoli a Boboli.
494
00:29:32,160 --> 00:29:36,757
Ma allora non siete solo due geni
della finanza e della musica,
495
00:29:36,920 --> 00:29:39,878
voi siete due immensi scienziati
della topa!
496
00:29:40,040 --> 00:29:41,713
Grazie.
- Oh Magnifico,
497
00:29:41,880 --> 00:29:44,554
l'è che a noi la topa, la ci piace!
- La ci piace...
498
00:29:44,920 --> 00:29:46,513
Lo so'.!
499
00:29:50,400 --> 00:29:53,870
Venite...
Firenze ve la faccio vedere io!
500
00:29:54,880 --> 00:29:57,440
E voi che ci fate dietro,
tutti appiccicati?
501
00:29:57,920 --> 00:30:01,550
Principe, l'è la consuetudine...
- Allora si cambia consuetudine.
502
00:30:01,720 --> 00:30:04,758
Oggi voglio stare solo
coi miei amici. Andare! Smammare!
503
00:30:04,920 --> 00:30:07,673
- Fori dai coglioni!
- Bravo Waltere.
504
00:30:08,480 --> 00:30:11,632
Oggi non c'ho voglia di far nulla
e di non sopportar nessuno.
505
00:30:11,800 --> 00:30:14,155
In carrozza per Empoli, si parte!
506
00:30:14,400 --> 00:30:16,516
Voglio solo andare a giro
a divertirmi.
507
00:30:16,720 --> 00:30:18,996
- Si fa 'na bella zingarata.
- E che l'è?
508
00:30:19,600 --> 00:30:21,477
- La zingarata.
- Ma che l'è?
509
00:30:21,640 --> 00:30:23,438
E che l'è, che l'è, che l'è...
510
00:30:23,760 --> 00:30:25,637
La zingarata, ti si fa veder noi.
511
00:30:31,160 --> 00:30:32,389
Imbecilli!
512
00:30:34,760 --> 00:30:35,795
Oh bucaiolo!
513
00:30:40,520 --> 00:30:42,272
Che risate...
514
00:30:47,840 --> 00:30:50,798
Che risate,
era tanto che non ridevo così.
515
00:30:51,120 --> 00:30:52,872
Grazie, amici miei!
516
00:30:53,120 --> 00:30:54,952
Grazie, amici miei!
517
00:30:55,640 --> 00:30:59,031
L'è proprio "Amici miei",
1976, la sala piena così,
518
00:30:59,200 --> 00:31:00,838
un incasso della madonna.
519
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
A proposito di madonne,
ce n'ho due sottomano...
520
00:31:04,000 --> 00:31:07,880
Madonna Fosca e Madonna Lucrezia,
perché un si va a trovarle?
521
00:31:08,040 --> 00:31:08,996
Paga lei?
522
00:31:09,160 --> 00:31:10,514
Per forza. Andiamo.
523
00:31:11,320 --> 00:31:13,277
Lore', ma 'ste madonne meritano?
524
00:31:13,440 --> 00:31:17,911
Meritano? C'hanno delle poppe,
sembrano quattro cupole del duomo.
525
00:31:18,080 --> 00:31:19,639
- E vai!
- E la topa ce l'hanno?
526
00:31:20,040 --> 00:31:22,475
Una c'ha la topa...
l'altra c'ha la passera!
527
00:31:22,640 --> 00:31:24,392
E a noi ci piace anche la passera.
528
00:31:24,680 --> 00:31:26,114
Allora andiamo!
529
00:31:26,600 --> 00:31:28,034
La topa e la passera...
530
00:31:30,080 --> 00:31:33,391
- Principe, che bella sorpresa.
- Siamo a sua disposizione.
531
00:31:33,800 --> 00:31:36,713
Vi presento le bimbine.
Vi garbano?
532
00:31:36,880 --> 00:31:38,075
Non lo so.
533
00:31:38,520 --> 00:31:39,999
A me mi piace la mora, la mora.
534
00:31:40,200 --> 00:31:42,237
Testa di cazzo,
son tutte e due more.
535
00:31:42,520 --> 00:31:46,195
Madonne fiorentine, io mi devo
sdebitare con questi miei amici
536
00:31:46,720 --> 00:31:51,112
e vi prego di una cosa sola, fateli
divertire e mettetecela tutta!
537
00:31:51,360 --> 00:31:52,794
Ci si pensa noi.
538
00:31:52,960 --> 00:31:55,873
- Te sei la topa o la passera?
- Noi si è due fringuelloni!
539
00:31:56,040 --> 00:31:58,839
Allora... vi vengo a riprendere
fra un'oretta.
540
00:31:59,360 --> 00:32:02,113
Sì, fra un'oretta... abbondante,
grazie.
541
00:32:03,480 --> 00:32:05,073
- Waltere?
- Che c'è?
542
00:32:06,240 --> 00:32:07,594
Bona zingarata!
543
00:32:08,360 --> 00:32:11,637
Questa non l'è 'na zingarata,
l'è 'na maialata!
544
00:32:14,400 --> 00:32:18,519
Due geni! Due scienziati!
Due simpaticoni!
545
00:32:19,680 --> 00:32:23,196
Caro principe, questa è quel
che si dice, una trombata storica!
546
00:32:23,360 --> 00:32:24,475
E strasicura!
547
00:32:24,640 --> 00:32:27,871
Quanno metti le corna a tu' moglie
nel '400, chi lo vie' a sape'?
548
00:32:28,040 --> 00:32:30,998
(Squilla il cellulare)
549
00:32:33,800 --> 00:32:36,076
- Rosanna, amore?
- Ma t'ha già beccato?
550
00:32:36,680 --> 00:32:38,637
Sì, siamo nel Rinascimento.
551
00:32:39,160 --> 00:32:40,116
Come dici?
552
00:32:40,840 --> 00:32:42,831
Ah, che tra poco il guasto
è riparato.
553
00:32:43,880 --> 00:32:45,200
Fate con calma...
554
00:32:45,640 --> 00:32:48,109
Sì, dite al professore
che non c'è fretta.
555
00:32:49,160 --> 00:32:51,310
Che non c'è fretta, non c'è fretta!
556
00:32:52,160 --> 00:32:53,559
Sì! Va bene.
557
00:32:54,120 --> 00:32:58,751
Ciao tesoro, sì. Ciao, ciao tes...
(Manda baci)
558
00:33:00,400 --> 00:33:04,917
Ecco, Savonarola. Questa è la prova
che sono inviati del demonio.
559
00:33:05,600 --> 00:33:08,240
Con quell'oggetto,
parlano con l'inferno.
560
00:33:08,400 --> 00:33:11,916
Sono due satanassi...
Al rogo! Al rogoo!
561
00:33:12,760 --> 00:33:15,195
Scusi lei, ma che cazzo vole qua?
562
00:33:15,400 --> 00:33:18,233
Entra, fa... Co' 'sta faccia
da invasato, al rogo...
563
00:33:18,440 --> 00:33:20,590
Sia educato, ci sono delle signore.
564
00:33:21,000 --> 00:33:24,277
Anche voi, andiamo, signori,
siate gentili.
565
00:33:25,200 --> 00:33:27,271
Come ha detto?
Al rogo?
566
00:33:28,280 --> 00:33:29,554
Oh, Madonna...
567
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Non fatemi del male.
Non fatemi del male...
568
00:33:34,000 --> 00:33:38,551
Ritornino tra le fiamme,
li messaggeri dello inferno!
569
00:33:49,160 --> 00:33:51,515
A Lore'!
Ma quale messaggero Dell' inferno,
570
00:33:51,680 --> 00:33:54,149
sono assistente
al soglio pontificio.
571
00:33:54,320 --> 00:33:56,436
E io ho fatto l'asilo
dalle Marcelline,
572
00:33:56,600 --> 00:33:59,069
ero tutto casa e chiesa...
e oratorio!
573
00:34:01,200 --> 00:34:02,793
Che cantonata che ho preso.
574
00:34:02,960 --> 00:34:04,439
E a me mi sembravan due geni,
575
00:34:04,680 --> 00:34:08,036
invece son proprio due diavolacci!
- Per questo sapevan tutto.
576
00:34:08,280 --> 00:34:11,875
Brucio, brucio, brucio...
Soffia, soffia...
577
00:34:13,480 --> 00:34:18,111
Mi dispiace mi c'ero affezionato,
eran simpatici, te lo ricordi?
578
00:34:18,280 --> 00:34:21,238
(Canta) Lo porti un bacione
a Firenze,
579
00:34:21,400 --> 00:34:24,358
che l'è la mia città,
che l'è la mia città.
580
00:34:24,520 --> 00:34:27,717
La porti un bacione a Firenze
581
00:34:27,880 --> 00:34:31,589
e te lo tronco in culo e fo' così.
Za, za!
582
00:34:34,160 --> 00:34:37,471
Siamo innocenti, innocentiiii!
583
00:34:37,760 --> 00:34:38,716
Come i tubi!
584
00:34:38,920 --> 00:34:41,196
Savonarola, te dico
che stai toppando!
585
00:34:41,440 --> 00:34:43,636
Tacitatevi, spergiuri
586
00:34:43,800 --> 00:34:46,314
E dipartite da codesto mondo!
587
00:34:52,400 --> 00:34:53,959
Salvi, siamo salvi.
588
00:34:54,560 --> 00:34:57,439
Ma che salvi, stiamo ancora
viaggiando nello spazio.
589
00:35:16,200 --> 00:35:18,476
- Secondo te, in che epoca siamo?
- Non lo so.
590
00:35:18,880 --> 00:35:20,837
Scusi, scusi buonuomo,
591
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
In che anno siamo?
Anno...
592
00:35:24,440 --> 00:35:27,432
1774, imbriagon!
593
00:35:27,800 --> 00:35:30,758
Ma come solo nel 700?
De 'sto passo quando torniamo?
594
00:35:30,960 --> 00:35:32,109
Ma cosa te ne frega,
595
00:35:32,280 --> 00:35:34,476
Guarda dove siamo.
Siamo a Venezia, ciò.
596
00:35:34,640 --> 00:35:37,712
Ma chi se bellissimo, la
Serenissima e sto una meraviglia.
597
00:35:37,880 --> 00:35:39,791
E certo, io remo
e tu fai il signore.
598
00:35:39,960 --> 00:35:41,075
Dai, rema un po' te.
599
00:35:41,400 --> 00:35:45,280
E no, caro mio, stavolta io sono
il nobile e tu... il gondoliere.
600
00:35:45,440 --> 00:35:47,909
Ma che nobile, sei un'esercente
di Vimercate,
601
00:35:48,080 --> 00:35:49,798
Il principe sono io!
602
00:35:50,000 --> 00:35:53,630
Nel 1996 sì, ma nel '700 no,
caro mio. E poi guardati,
603
00:35:53,800 --> 00:35:56,713
sembri Stringhetta,
quello della Regata Storica.
604
00:35:56,880 --> 00:35:59,918
Io, invece,
sembro il conte Volpi di Misurata.
605
00:36:00,240 --> 00:36:02,356
Eh, caro il mio principe,
la ruota gira,
606
00:36:02,520 --> 00:36:05,717
oggi sei qui e domani qui e
stavolta le palle sullo stemma...
607
00:36:05,960 --> 00:36:07,792
ce le ho io!
Je moi.
608
00:36:08,320 --> 00:36:10,197
Ma vattela a pija' in saccoccia,
va!
609
00:36:11,880 --> 00:36:14,394
- Principe, ma cosa fa?
- Me so' stufato, scendi!
610
00:36:14,600 --> 00:36:15,556
Sei scemo'?
611
00:36:15,720 --> 00:36:18,872
Mi devi portare in Piazza San
Marco, dove c'è il carnevale...
612
00:36:19,040 --> 00:36:20,917
Roba da vip.
- Ah, sì? Vacce a piedi!
613
00:36:21,440 --> 00:36:24,273
Uè, schiavo, rema!
Se no chiamo i sindacati.
614
00:36:24,440 --> 00:36:28,115
Adesso basta, so' 4 milioni d'anni
che Viaggiamo, non t'areggo più!
615
00:36:28,280 --> 00:36:31,432
Va bene, me ne vado. Ehi madamin,
mi dia una mano, per piacere.
616
00:36:31,600 --> 00:36:33,238
Così, m'attacco!
617
00:36:33,400 --> 00:36:35,630
Daje, sbrigate
co' 'sto cigno in testa!
618
00:36:35,800 --> 00:36:38,679
Tiratemi su!
O... Issa!
619
00:36:39,240 --> 00:36:44,155
(Canta) La gondoetta se ne va
per la corrente...
620
00:36:44,360 --> 00:36:48,115
e de 'sto stronzo milanese
nun je ne frega proprio niente...
621
00:36:51,160 --> 00:36:53,549
Ma dove sarà questo ballo
in maschera?
622
00:36:55,960 --> 00:36:57,075
Permesso?
623
00:36:57,400 --> 00:36:58,799
C'è nessuno in casa?
624
00:36:59,000 --> 00:37:01,753
Per favore, vorrei un'informazion,
625
00:37:02,400 --> 00:37:03,993
Posso entrare?
626
00:37:04,240 --> 00:37:05,469
C'è qualcuno?
627
00:37:06,120 --> 00:37:07,235
Mi sono perso.
628
00:37:08,080 --> 00:37:11,835
Permesso, vorrei sapere dove si
balla la maccarena.
629
00:37:12,000 --> 00:37:15,038
Ma cosa fa, capitano? stia fermo,
non tocchi le mie carte.
630
00:37:15,200 --> 00:37:17,714
Silenzio, Cavaliere.
- Cavaliere?
631
00:37:17,880 --> 00:37:20,110
Siamo ad Arcore.
A casa di Berlusconi.
632
00:37:20,280 --> 00:37:23,671
Le assicuro, capitan, che sta
prendendo un granchio beo grosso.
633
00:37:23,920 --> 00:37:26,196
Le decisioni dei giudici non si
discutono!
634
00:37:26,440 --> 00:37:28,875
Il Pool, il Pool di laguna pulita!
635
00:37:29,040 --> 00:37:30,360
Sono innocente!
636
00:37:30,520 --> 00:37:34,479
Zitto, Casanova, abbiamo l'ordine
di portarla al carcere dei Piombi!
637
00:37:40,000 --> 00:37:43,311
- E mollame, ostrega! - Guardia,
ciappa Casanova e andemo!
638
00:37:45,880 --> 00:37:47,518
Orco can, che botta.
639
00:37:48,120 --> 00:37:50,919
Sior padron, sior Giacomo,
cosa se podaria far?
640
00:37:51,360 --> 00:37:54,955
Vai a ciamar l'avvocato De Michelis
a Mestre, sbrigate! - Vado, vado.
641
00:37:56,720 --> 00:37:59,792
Qua con 'sii avvisi de garanzia
si sta proprio esagerando.
642
00:38:03,240 --> 00:38:06,039
Ma... sono a casa Casanova...
643
00:38:06,600 --> 00:38:10,275
Il più grande ciulatone di tutti
itempi, meglio di Merolone.
644
00:38:14,240 --> 00:38:16,356
Le memorie di Casanova...
645
00:38:16,600 --> 00:38:19,797
Questa s'è roba per Tinto Brass...
non Tintoretto.
646
00:38:20,280 --> 00:38:21,600
Leggiamo.
647
00:38:22,480 --> 00:38:25,711
Il godimento che le procuravo,
raddoppiava il mio...
648
00:38:29,040 --> 00:38:31,714
Il godimento che le procuravo,
raddoppiava il mio.
649
00:38:31,880 --> 00:38:34,520
Ma come godeva, Casanova!
(Bussano)
650
00:38:35,040 --> 00:38:35,757
Chi s'è?
651
00:38:35,920 --> 00:38:38,958
Apri, cavaliere Casanova,
sono Natascia Filippova.
652
00:38:39,120 --> 00:38:40,235
Cosa ti vol?
653
00:38:40,400 --> 00:38:43,040
Incontrarmi con te,
tu non mi conosci.
654
00:38:45,000 --> 00:38:48,470
Non ti conosco...
(Bisbiglia) Non la conosco...
655
00:38:53,240 --> 00:38:56,198
Il godimento che le procuravo,
raddoppiava il mio.
656
00:38:56,360 --> 00:38:58,829
Aspetta tosa, che arrivo!
Aspetta che arrivo.
657
00:39:06,200 --> 00:39:09,272
Casanova, sono venuta apposta
da San Pietroburgo,
658
00:39:09,440 --> 00:39:11,113
Per fare l'amore con te!
659
00:39:12,320 --> 00:39:14,755
Eh... Ti sei sicura
che non mi conosci?
660
00:39:14,920 --> 00:39:15,876
Solo di fama.
661
00:39:17,360 --> 00:39:18,634
Io rischio, te apro.
662
00:39:21,320 --> 00:39:24,676
Prego, benvenuta in casa Casanova.
663
00:39:26,640 --> 00:39:29,280
Ma... sei te Casanova?
664
00:39:30,600 --> 00:39:32,238
Sono io in pelle e ossa.
665
00:39:33,920 --> 00:39:36,036
Ti credevo più bello...
666
00:39:36,360 --> 00:39:38,874
Più atletico.
667
00:39:39,080 --> 00:39:40,115
Più uomo!
668
00:39:41,120 --> 00:39:43,760
Monate, tu adesso mi vedi così,
669
00:39:44,080 --> 00:39:47,198
Però... però io...
c'ho doti nascoste...
670
00:39:47,360 --> 00:39:49,510
In mezzo le gambe
c'ho un micio famelico.
671
00:39:50,040 --> 00:39:52,600
Allora prendimi
col tuo gatto selvatico.
672
00:39:52,880 --> 00:39:54,757
- Sì...
- Dov'è camera da letto?
673
00:39:54,920 --> 00:39:56,274
La... E vallo a sapere!
674
00:39:56,440 --> 00:39:57,794
Come ti pesi, tosa!
675
00:39:57,960 --> 00:39:59,871
Bisogna trovar per forza un letto.
676
00:40:00,960 --> 00:40:02,030
È la, in fondo.
677
00:40:02,360 --> 00:40:05,159
Vai! Ti porto in...
Cammina che è meglio, vai.
678
00:40:05,800 --> 00:40:10,271
Voli come una farfalla...
Aspetta... l'alcova.
679
00:40:10,880 --> 00:40:12,359
Ma qui c'è sta scopa!
680
00:40:14,880 --> 00:40:17,440
Beh, noi, che dovemo far?
681
00:40:19,360 --> 00:40:20,634
Ma che simpatico.
682
00:40:20,800 --> 00:40:23,269
Oh che simpa... Oh dunque
ma la camera da letto,
683
00:40:23,440 --> 00:40:25,590
Se non s'è qui... s'è li!
684
00:40:29,200 --> 00:40:31,077
Piano che ti me fa mal...
685
00:40:31,320 --> 00:40:32,719
Piano che ti me ribalti.
686
00:40:32,880 --> 00:40:35,872
Ma cosa fai?
Mi cambi il pannolino?
687
00:40:38,120 --> 00:40:40,839
Voglio cavalcarti
come cavaliere cosacco!
688
00:40:41,000 --> 00:40:42,115
Oh, colbacco!
689
00:40:44,880 --> 00:40:48,157
Il godimento che le procuravo,
raddoppiava il mio...
690
00:40:49,080 --> 00:40:51,071
(Bussano)
Chi s'è?
691
00:40:51,240 --> 00:40:54,073
- Tua moglie?
- Non è possibile, è in California.
692
00:40:54,560 --> 00:40:55,755
(Bussano)
693
00:40:56,800 --> 00:40:59,394
Mi smonta, mi smonta sentir
'sti batacchi!
694
00:40:59,560 --> 00:41:01,631
Stai qui! Stai ferma,
non ti muovere.
695
00:41:02,320 --> 00:41:04,914
Senza fiata'! Silenzio, silenzio...
696
00:41:05,960 --> 00:41:09,749
Mi sbrigo e non fiatar,
tieni, Cerea!
697
00:41:12,600 --> 00:41:13,271
Chi s'è?
698
00:41:13,440 --> 00:41:15,636
Giacomo, a prime, son la Michela.
699
00:41:16,200 --> 00:41:17,076
Cosa ti vol?
700
00:41:17,240 --> 00:41:21,234
Dai, ho poco tempo, ho lasciato
quel becco del mi mariò al ballo,
701
00:41:21,400 --> 00:41:22,879
famose 'na sveltina.
702
00:41:23,400 --> 00:41:24,515
Una sveltina?
703
00:41:26,160 --> 00:41:29,949
Oh, che bea tosa... Che bei occi,
che bea bocca...
704
00:41:30,120 --> 00:41:32,839
Che bee tette, come sei bea...
705
00:41:33,520 --> 00:41:37,354
Spetta che ho dimenticato
la chiave, la prendo e ti apro!
706
00:41:38,400 --> 00:41:41,358
Lei conosce Casanova, come faccio,
come faccio adesso.
707
00:41:41,520 --> 00:41:44,034
Oh, Maria Vergine...
708
00:41:44,280 --> 00:41:48,069
S'è la mascherina. È carnevale
e ogni scherzo vale!
709
00:41:48,480 --> 00:41:49,959
(Bussano)
Vengo!
710
00:41:50,360 --> 00:41:53,716
Vengo, vengo!
Via, forza, entra!
711
00:41:56,560 --> 00:41:59,598
- Andiamo in camera da letto.
- No, in camera da letto, no!
712
00:41:59,760 --> 00:42:02,912
- E perché?
- Perché s'è veccio, è antiquato.
713
00:42:03,080 --> 00:42:05,549
Fidati di me che son Casanova.
- E dove, allora?
714
00:42:05,720 --> 00:42:09,873
Dove... In Cucina, in cucina!
- In cucina?
715
00:42:10,040 --> 00:42:12,077
- Sì!
- Va be', andemo!
716
00:42:12,320 --> 00:42:15,039
- Andemo, spogliati adesso!
- E dove lo fasemo?
717
00:42:15,200 --> 00:42:17,669
E dove lo fasemo...
lo fasemo sul tavolo!
718
00:42:17,840 --> 00:42:18,989
Vai sul tavolo!
719
00:42:19,160 --> 00:42:22,551
Come Nicholson e la Lange nel
"Postino suona sempre due volte".
720
00:42:22,720 --> 00:42:24,472
Due volte non posso, ingordo,
721
00:42:24,720 --> 00:42:27,155
- ho i minuti contati!
- Intanto fasemone una.
722
00:42:29,280 --> 00:42:32,159
Casanova, dove sei nascosto?
723
00:42:32,440 --> 00:42:34,113
Chi s'è? È un'altra donna?
724
00:42:34,280 --> 00:42:36,920
No, no! Sì, sì!
S'è la mia dattilografa.
725
00:42:37,160 --> 00:42:40,994
Le sto dettando le memorie,
hai capito? Forza se no mi smonto.
726
00:42:41,800 --> 00:42:43,518
Amami, scemo!
727
00:42:45,000 --> 00:42:48,231
Io questa sera non ho fame! (Verso)
728
00:42:48,400 --> 00:42:50,676
Adesso vado e la licenzio,
aspetta me.
729
00:42:53,000 --> 00:42:56,709
Benedetta cosacca t'avevo detto di
non fiatar... Urca che bocce...
730
00:42:56,880 --> 00:42:58,553
È il mio corpo che ti chiama.
731
00:43:00,360 --> 00:43:03,512
Bona, bona... Cosa fai?
Ti me pari 'na bestia!
732
00:43:03,920 --> 00:43:06,992
Sono affamata come grande orsa
di Siberia...
733
00:43:08,000 --> 00:43:09,399
(Bussano)
734
00:43:09,800 --> 00:43:11,837
No Casanova, stavolta non andare.
735
00:43:12,640 --> 00:43:15,439
(Bussano) Te l'ho detto, questi
batacchi mi smontano.
736
00:43:15,600 --> 00:43:17,557
Stai qui senza fiatar!
737
00:43:21,800 --> 00:43:22,915
Cosa ti vol?
738
00:43:23,520 --> 00:43:25,909
Giacomo, son mi, la Rosina,
aprimi, presto.
739
00:43:26,400 --> 00:43:28,232
- Un'altra sveltina?
- Sì.
740
00:43:31,000 --> 00:43:32,832
Entra, putea, vai!
741
00:43:34,920 --> 00:43:37,753
Che bel visin de Madonna,
sei stupenda!
742
00:43:41,000 --> 00:43:42,991
E questo chi s'è?
- Mio padre!
743
00:43:44,240 --> 00:43:45,150
Cosa ti vol?
744
00:43:45,400 --> 00:43:48,233
Brutto porcon, mia te strosso!
745
00:43:49,320 --> 00:43:51,914
Ma nooo... s'è il babbo?
746
00:43:52,080 --> 00:43:54,913
Complimenti che te s'è una tosa
che s'è un fiorellino,
747
00:43:55,080 --> 00:43:57,356
guarda che boccuccia, una tosa
da maritar,
748
00:43:57,520 --> 00:43:59,511
con questa... io te chiedo la mano.
749
00:43:59,680 --> 00:44:03,719
Ti me ga deflora' la mia bambina,
brutto porcon di un Casanova,
750
00:44:03,880 --> 00:44:05,632
mi te strosso, te coppo!
751
00:44:05,800 --> 00:44:08,758
Ma cosa ti dice, cosa ti dice,
mi non so' Casanova!
752
00:44:09,240 --> 00:44:10,958
Casanova, torna al letto!
753
00:44:11,360 --> 00:44:13,829
Allora, Giacomo,
la fasemo 'sta sveltina o no?
754
00:44:14,240 --> 00:44:19,360
Ah... no te si Casanova...
Vergognati, vigliacco!
755
00:44:19,600 --> 00:44:21,273
- Ma...
- Libertino!
756
00:44:21,480 --> 00:44:24,040
Mi te ciappo l'usello
e te lo strasso!
757
00:44:24,280 --> 00:44:27,318
Ma che se l'avete tutti col mio
usello, lo volete strappar,
758
00:44:27,480 --> 00:44:30,233
mangiar, fora da casa mia!
Vai fori dalla dimora.
759
00:44:30,400 --> 00:44:31,993
Fermate puttane!
760
00:44:32,160 --> 00:44:35,312
Presto, chiudi la porta, c'è uno
che me vo portar via l'usel.
761
00:44:35,480 --> 00:44:38,836
Papà fermate, per favore,
io lo amo. Calmate, papà!
762
00:44:39,120 --> 00:44:41,031
Senti come spinge, senti che roba.
763
00:44:41,200 --> 00:44:43,476
- Presto, esci fora da quea porta.
- Di la?
764
00:44:43,640 --> 00:44:45,119
- Vai!
- Tienilo a bada.
765
00:44:45,280 --> 00:44:46,554
Sì, vai, vai!
766
00:44:55,800 --> 00:44:57,598
Ostregheta, mi Mario.
767
00:44:57,960 --> 00:45:00,349
Ti t'ho cuccà,
figlia di una pantegana.
768
00:45:00,560 --> 00:45:02,198
- Brutta troia!
- Taci ti!
769
00:45:02,560 --> 00:45:03,994
(Insieme) Cosa ti vol?
770
00:45:04,640 --> 00:45:07,109
Adesso io e te fasemo i conti!
771
00:45:07,480 --> 00:45:09,915
Mi te taglio l'usel,
maledetto Casanova.
772
00:45:10,680 --> 00:45:12,830
No, per favor, l'usel no!
773
00:45:13,000 --> 00:45:15,276
Ma tutti col mio povero uselin,
ce l'avete.
774
00:45:15,440 --> 00:45:16,396
In guardia!
775
00:45:18,040 --> 00:45:21,556
Ma non sono neanche armato. L'unica
cosa che ho s'è proprio l'usel.
776
00:45:21,720 --> 00:45:23,631
Dai, scherma...
- Codardo!
777
00:45:23,800 --> 00:45:27,156
Ciapa questo. - Ma ti m'ha preso
per la Vaccaroni, porca vacca.
778
00:45:27,320 --> 00:45:29,436
- In guardia!
- In guardia, fellon!
779
00:45:30,840 --> 00:45:31,910
Ciappa!
780
00:45:35,560 --> 00:45:36,630
Che botta!
781
00:45:38,920 --> 00:45:39,955
S'è scioppa'!
782
00:45:43,840 --> 00:45:47,151
Adesso grande orsa di Siberia
ti mangia vivo!
783
00:45:47,320 --> 00:45:48,879
No, no, buona. Lasciami.
784
00:45:49,040 --> 00:45:50,155
Natascia!
785
00:45:50,320 --> 00:45:51,435
Oh Dio, Boris!
786
00:45:51,600 --> 00:45:53,989
- Chi, Eltsin?
- No, mio marito.
787
00:45:54,160 --> 00:45:55,116
Un altro.
788
00:45:55,840 --> 00:45:57,877
Tu ora ti spello via uccello!
- No!
789
00:45:58,080 --> 00:46:01,152
Fermo! Eccellenza, eccellenza,
mi non son Casanova.
790
00:46:01,400 --> 00:46:06,315
Non son Casanova, mi son poaretto,
un poaretto di Vimercate.
791
00:46:08,800 --> 00:46:12,953
Presto, facciamo sesso, prima che
si sveglia cornuto del Don.
792
00:46:13,120 --> 00:46:17,114
No, orsetta, non qui. Ho avuto
un'idea fantasiosa, vieni, vieni.
793
00:46:17,280 --> 00:46:21,160
Ecco, lo potemo fare qui,
nell'armadio delle scope.
794
00:46:21,360 --> 00:46:24,034
Ti piace l'idea?
Però non così...
795
00:46:24,200 --> 00:46:27,238
Girata, girata,
è la mia specialità!
796
00:46:27,400 --> 00:46:30,597
Girata, tosa...
Vai, vai, girate, vai!
797
00:46:32,040 --> 00:46:33,792
E adesso, scopa!
798
00:46:34,920 --> 00:46:38,356
Mascherine? Interessa 'na gondola?
Venice by night...
799
00:46:38,520 --> 00:46:40,636
Con Ascanio, il gondoliere romano?
800
00:46:40,880 --> 00:46:43,030
Su, annamo fori porta
a sona' er piffero!
801
00:46:43,200 --> 00:46:46,238
Oh, Roman, cosa ti fa?
Ti me porti via il mestier?
802
00:46:46,680 --> 00:46:48,512
Ma va a vogar sul Tevere!
803
00:46:48,720 --> 00:46:50,631
Ma che volete?
Chi ve conosce?
804
00:46:50,840 --> 00:46:52,751
Non star mica a far il furbo, sa?
805
00:46:53,000 --> 00:46:55,469
Ma che cercate rogna?
Attenti che ve spezzo.
806
00:46:56,080 --> 00:46:59,710
Oh, Bepi, vieni qua,
che c'è 'na rognetta da risolvere.
807
00:47:01,840 --> 00:47:03,513
Chi è, l'incredibile Hulk?
808
00:47:04,000 --> 00:47:06,037
Fora i romani dal Veneto!
809
00:47:07,000 --> 00:47:09,037
Mi te magno le recchie!
- 'Tacci tua!
810
00:47:10,840 --> 00:47:11,875
- Aaah
- A|è!
811
00:47:12,040 --> 00:47:14,350
Lavoratori del remo?
(Manichetto)
812
00:47:17,160 --> 00:47:20,357
S'allontani, presto!
- Aho, sei peggio de 'na piattola.
813
00:47:20,600 --> 00:47:21,192
Ma...
814
00:47:23,200 --> 00:47:24,235
Che succede?
815
00:47:24,480 --> 00:47:28,997
Casanova, torna subito qui a fare
tuo dovere di grande amatore.
816
00:47:29,240 --> 00:47:31,800
- Ma chi è quella matta?
\ - E l'orsa della Siberia.
817
00:47:31,960 --> 00:47:32,950
Via, via!
818
00:47:33,240 --> 00:47:36,437
Mia a tia te coppo... Porcon!
819
00:47:36,600 --> 00:47:40,480
Slandron! Va da quella vacca de to
sorella, va!
820
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
E quello chi s'è?
821
00:47:42,400 --> 00:47:45,472
- S'è uno che me vo strappar
l'usel! - Come il lucertolone.
822
00:47:45,640 --> 00:47:48,678
Sì! Ammazza, tutti froci so', eh?
823
00:47:49,400 --> 00:47:51,994
Eccolo la quel vigliacco.
- Aho, siate educati,
824
00:47:52,160 --> 00:47:54,720
non siate screanzati.
- Fermate, Roman!
825
00:47:54,880 --> 00:47:56,359
Ma chi s'è quelli lì?
826
00:47:56,520 --> 00:47:58,875
So' tre sorci veneziani che ce
l'hanno con me.
827
00:47:59,040 --> 00:48:01,236
Voglio andare dalla mia Gina...
828
00:48:01,520 --> 00:48:04,114
Ah professa', annamo,
se dia 'na mossa.
829
00:48:04,280 --> 00:48:06,635
Io non ce la faccio a torna'
nel '900 a remi!
830
00:48:11,680 --> 00:48:14,911
Bene, tornano nel ventesimo secolo.
831
00:48:15,280 --> 00:48:17,669
Stanno rientrando nel '900!
832
00:48:20,440 --> 00:48:23,034
- Oddio!
- Un'altra volta?
833
00:48:23,360 --> 00:48:26,034
E basta però, non se ne può più,
uffa!
834
00:48:26,240 --> 00:48:28,754
Professore, mi scusi, mi consente
una battuta?
835
00:48:28,960 --> 00:48:30,359
Ma le è proprio una pippa!
836
00:48:31,680 --> 00:48:36,390
Una pippa?
Io, una pippa?
837
00:48:37,960 --> 00:48:41,191
Genio, li fai tornare tu!
838
00:48:42,200 --> 00:48:43,315
Una pippa---
839
00:48:43,480 --> 00:48:47,030
ma ti vuoi stare zitto, screanzato!
840
00:48:47,480 --> 00:48:48,879
Ha ragione la mamma,
841
00:48:49,040 --> 00:48:51,270
Vai subito a chiedere scusa al
professore.
842
00:48:51,440 --> 00:48:56,389
Il 1944 è un anno molto pericoloso,
c'era la seconda guerra mondiale.
843
00:48:59,080 --> 00:49:00,514
Un aereo americano!
844
00:49:02,880 --> 00:49:04,279
Fuoco, fuoco'.!
845
00:49:08,360 --> 00:49:11,318
(Esultano)
846
00:49:12,960 --> 00:49:15,190
Il pilota americano, spara!
847
00:49:17,480 --> 00:49:18,879
Andiamo, svelti.
848
00:49:46,920 --> 00:49:48,354
Un pilota americano.
849
00:49:48,680 --> 00:49:49,795
Italiano?
850
00:49:50,560 --> 00:49:53,837
Aiutami, aiutami. Nascondi me,
nascondi me, amici!
851
00:49:54,080 --> 00:49:56,356
Amici? ma quale amici, noi nemici!
852
00:49:56,520 --> 00:49:59,433
Se ci beccano in kartofeln
che aiutiamo gli americani,
853
00:49:59,600 --> 00:50:02,479
ci segano le gambe, ci gasano...
- Aspetta un momento!
854
00:50:03,320 --> 00:50:04,469
Mortimer!
855
00:50:05,720 --> 00:50:08,838
Sì, Joe Mortimer, Come fate
a conoscermi? ci conosciamo?
856
00:50:09,640 --> 00:50:13,190
Ma... Ma questo è il professore
della macchina del tempo.
857
00:50:13,360 --> 00:50:15,510
No, non è lui, è suo padre.
858
00:50:15,680 --> 00:50:17,591
- Il babbo...
- Papà...
859
00:50:18,680 --> 00:50:20,432
Mortimer, tu hai bambini?
860
00:50:20,840 --> 00:50:23,036
Bambini? No bambini, single.
861
00:50:23,240 --> 00:50:25,436
Ahia! Dai, lo dobbiamo aiuta'
per forza.
862
00:50:25,600 --> 00:50:27,671
- Ma perché?
- Perché... sssh!
863
00:50:28,280 --> 00:50:31,636
Se i tedeschi lo ammazzano, non
potrà mai generare il professore
864
00:50:31,800 --> 00:50:34,872
e noi rimarremmo bloccati qua come
due carciofi, capisci?
865
00:50:36,160 --> 00:50:37,389
Amico...
866
00:50:37,560 --> 00:50:38,516
Alt!
867
00:50:40,840 --> 00:50:43,673
Nascondiamoci...
No, no, entriamo qua.
868
00:51:00,520 --> 00:51:02,830
Cerchiamo l'americano, forza!
869
00:51:26,200 --> 00:51:28,635
Che caldo...
Che caldo pazzesco!
870
00:51:28,880 --> 00:51:32,236
Questa sera c'è un ricevimento
a casa del generale.
871
00:51:33,280 --> 00:51:34,236
Sì...
872
00:51:34,480 --> 00:51:35,390
Giù!
873
00:51:38,160 --> 00:51:43,109
(Parla in tedesco)
874
00:51:45,720 --> 00:51:47,233
(Verso di dolore)
875
00:51:47,400 --> 00:51:48,674
Mio Dio...
876
00:51:48,920 --> 00:51:49,876
Cos'è stato
877
00:51:50,920 --> 00:51:54,197
Bravo Joe, a quel tedesco j'hai
dato 'na bella strizzata...
878
00:51:54,360 --> 00:51:56,556
Baseball! Con le palle io... bravo.
879
00:51:57,160 --> 00:51:58,878
Silenzio, silenzio.
880
00:51:59,120 --> 00:52:00,076
Alt!
881
00:52:00,280 --> 00:52:02,999
Fermi tutti! Cerchiamo
un soldato americano.
882
00:52:03,160 --> 00:52:05,754
Dove nascosto?
Perquisite tutto palazzo.
883
00:52:07,440 --> 00:52:08,475
Che paura...
884
00:52:08,680 --> 00:52:10,671
Dobbiamo nasconderlo.
885
00:52:11,280 --> 00:52:12,236
German!
886
00:52:16,720 --> 00:52:20,839
- Heil! Attenti! Heil!
- (Insieme) Heil!
887
00:52:22,440 --> 00:52:27,719
- Heil! - Heil!
- Heil!...
888
00:52:31,160 --> 00:52:35,119
(Versi e parole finto tedesco)
889
00:52:51,320 --> 00:52:54,790
- Ma che c'hai un pastore tedesco?
- Sì, si chiama Ugo, ha sei mesi,
890
00:52:54,960 --> 00:52:58,112
come mi manca, piccolino, c'ha dei
dentoni così. Tac...
891
00:53:00,320 --> 00:53:01,879
- Andiamo.
- Via, via.
892
00:53:12,680 --> 00:53:13,954
Heil!
893
00:53:14,120 --> 00:53:16,839
- Mortacci tua!
- E de tu' nonno.
894
00:53:18,560 --> 00:53:19,630
Ma che sei romano?
895
00:53:20,360 --> 00:53:21,839
Sì, via dei Coronari.
896
00:53:22,000 --> 00:53:22,910
Pure voi?
897
00:53:23,760 --> 00:53:25,637
No, mi son de Milan, panettun!
898
00:53:26,440 --> 00:53:27,555
Io, Los Angeles.
899
00:53:27,800 --> 00:53:29,518
Ah, sei l'americano...
900
00:53:29,680 --> 00:53:31,990
No, no, no! Lui è di Tivoli,
ti vi le se...
901
00:53:32,240 --> 00:53:35,392
- It's ok, americano.
- Stamo a scappa'.
902
00:53:37,880 --> 00:53:39,757
Anzio... Devo andare ad Anzio!
903
00:53:39,920 --> 00:53:41,877
A raggiunge' er comando alleato.
904
00:53:42,040 --> 00:53:44,839
A Gary Cooper, t'ha detto bene,
io so' un partigiano.
905
00:53:45,000 --> 00:53:46,798
- Sssh!
- Partigiano!
906
00:53:47,200 --> 00:53:49,032
Nun ve preoccupate,
ci penso io,
907
00:53:49,200 --> 00:53:52,716
vestiti, documenti e un furgone
pe' raggiunge 'ha partigiana,
908
00:53:52,880 --> 00:53:56,271
vicino alla Fattoria del Sole,
verso Pomezia, ce sapete ariva'?
909
00:53:56,480 --> 00:53:59,074
La zona de Pomezia la conosco
come le mie tasche,
910
00:53:59,240 --> 00:54:01,914
c'ho 'na tenuta de 500 ettari,
er villone de mamma.
911
00:54:02,080 --> 00:54:03,991
Questo pare burino, ma è principe.
912
00:54:04,160 --> 00:54:06,436
Palazzi, Papi, palle.
- E contro palle!
913
00:54:06,600 --> 00:54:08,273
Tu principe? Bravo!
914
00:54:08,480 --> 00:54:10,949
Ma che è 'sta confidenza?
Te faccio arresta'!
915
00:54:11,320 --> 00:54:13,391
C'è ito in puzza,
mortacci tua!
916
00:54:23,200 --> 00:54:24,156
Me so' perso.
917
00:54:24,720 --> 00:54:29,237
A Indiana Jones, ma Pomezia non la
conoscevi come le tue tasche?
918
00:54:29,400 --> 00:54:31,630
Io pe' Anna' a Pomezia
prendo il raccordo.
919
00:54:31,800 --> 00:54:33,711
Co' 'ste stradine
non me ce ritrovo.
920
00:54:33,880 --> 00:54:35,996
Anzio sta a sud ovest,
921
00:54:36,400 --> 00:54:40,075
Ora il sole è a est,
quindi per Anzio... vai a destra.
922
00:54:40,560 --> 00:54:41,391
A destra?
923
00:54:41,560 --> 00:54:42,994
- E bravo Joe.
- Sì.
924
00:54:43,320 --> 00:54:46,597
- Lo faceva Spencer Tracy, al
cinema. - Sì, Spencer Tracy...
925
00:54:46,760 --> 00:54:48,353
- Destra!
- Destra!
926
00:54:54,840 --> 00:54:56,274
Alt!
927
00:55:05,520 --> 00:55:07,477
Documenti!
- Subito.
928
00:55:08,240 --> 00:55:12,234
È tutto a posto, sergente,
tra sport amo roba de campagna.
929
00:55:12,440 --> 00:55:14,477
C'avemo pure il vino bono,
voi favorì?
930
00:55:14,680 --> 00:55:18,878
No, grazie...
lo bere solo birra.
931
00:55:19,320 --> 00:55:22,358
Che simpatico 'sto sergente,
je piace la birra,
932
00:55:22,560 --> 00:55:23,994
'sta faccia da culo.
933
00:55:24,960 --> 00:55:26,280
Thank you very much.
934
00:55:27,680 --> 00:55:29,239
- Americano?
- No, no!
935
00:55:29,400 --> 00:55:33,075
È di Tivoli, ti vi le se.
- Tivilese, ti vi le se...
936
00:55:45,080 --> 00:55:47,594
Inseguiamoli!
937
00:55:48,080 --> 00:55:49,115
Dai, veloci!
938
00:56:01,080 --> 00:56:03,230
Porca miseria, che forza, ragazzi.
939
00:56:07,760 --> 00:56:10,513
Sembra il film "La grande fuga",
con Steve Mc Queen.
940
00:56:10,680 --> 00:56:12,353
Steve Mc Queen? Mai sentito.
941
00:56:12,520 --> 00:56:14,193
È vero, devono ancora farlo,
942
00:56:14,360 --> 00:56:16,636
tra 20 anni lo produrrà
la United Artists.
943
00:56:16,800 --> 00:56:18,199
E non je rompe il cazzo.
944
00:56:22,520 --> 00:56:25,512
È ridicolo, dai Walter, ora basta.
945
00:56:25,960 --> 00:56:27,234
Basta, basta.
946
00:56:34,880 --> 00:56:37,440
La damigiana, tiragliela!
- No, un momento.
947
00:56:37,600 --> 00:56:40,877
- Spacchiamo tutto.
- Un momento, olio... dai!
948
00:56:55,880 --> 00:56:57,075
Meta!
949
00:56:58,960 --> 00:57:01,395
Bravi, li abbiamo fatti
in pinzimonio.
950
00:57:01,560 --> 00:57:03,836
- Guarda avanti, pirla.
- Attento!
951
00:57:20,240 --> 00:57:23,392
Delinquente! Chi credevi di essere,
Schumacher?
952
00:57:24,680 --> 00:57:27,877
E scusate, io ho frenato, ma su
'sto catorcio non ci sta l'ABS.
953
00:57:28,040 --> 00:57:29,439
E neanche l'air bag.
954
00:57:31,480 --> 00:57:35,633
Air bag... Steve Mc Queen...
Ma di che parlano?
955
00:57:54,440 --> 00:57:56,033
Oh, v'ho portato da magna'.
956
00:57:57,680 --> 00:58:01,639
Ah, Angela, grazie.
957
00:58:02,280 --> 00:58:03,873
Tu sei vero angel.
958
00:58:04,560 --> 00:58:07,598
T'ho preso 'ha boccia de vino
nostro, vedrai quant'è bono.
959
00:58:07,800 --> 00:58:09,393
Qui tutto bono.
960
00:58:09,560 --> 00:58:11,631
Joe, piantala
de fa' il cascamorto.
961
00:58:11,800 --> 00:58:13,598
Quando vengono gli amici tuoi?
962
00:58:13,760 --> 00:58:15,433
Domattina all'arba.
963
00:58:15,600 --> 00:58:18,479
Vi faranno attraversa' le linee
e arriverete a Anzio.
964
00:58:18,960 --> 00:58:22,794
Allora passate 'na buona notte,
ve vengo a sveja' io domani.
965
00:58:23,840 --> 00:58:26,400
Scusa, scusa un momento, Angela.
966
00:58:27,120 --> 00:58:31,239
Ho avuto una giornataccia,
i tedeschi tatata, aeroplano...
967
00:58:31,400 --> 00:58:33,789
Voglio dire, guarda... paura.
968
00:58:34,680 --> 00:58:37,479
Resta... resta con me un poco.
969
00:58:37,880 --> 00:58:40,998
Mi dispiace,
ma so' allergica ar fieno.
970
00:58:49,280 --> 00:58:51,874
Mi piace donna italiano.
971
00:58:52,040 --> 00:58:54,793
Lasciale sta' le italiane!
Devi torna' in America,
972
00:58:54,960 --> 00:58:57,349
sposare un' americana,
fare un figlio...
973
00:58:57,520 --> 00:59:00,353
- Con un crapon così...
- Lo fai studiare matematica,
974
00:59:00,520 --> 00:59:02,909
fisica e magari
diventa pure professore.
975
00:59:03,080 --> 00:59:05,151
No, single. Bambino, casino.
976
00:59:05,320 --> 00:59:06,993
Ma che sei scemo? Sei cretino!
977
00:59:07,840 --> 00:59:11,310
Se tu rimani single ce rovini,
noi due non torniamo più a casa.
978
00:59:11,480 --> 00:59:12,436
Perché?
979
00:59:12,600 --> 00:59:17,436
Perché... Perché noi come E.T.
tornare a casa... di Spielberg.
980
00:59:17,600 --> 00:59:18,715
- E.T.'?
- E.T.
981
00:59:18,880 --> 00:59:20,598
- E.T., Spielberg.
- Sì.
982
00:59:20,760 --> 00:59:24,674
Steve Mc Queen, air bags,
ma che dici? Matto, matto!
983
00:59:25,240 --> 00:59:26,355
Noi matto... e ti?
984
00:59:26,520 --> 00:59:27,794
- Eti?
- Eti?
985
00:59:27,960 --> 00:59:30,679
(Cantano) E ti e ti
e ti non dise niente,
986
00:59:30,840 --> 00:59:32,990
e ti e ti non dise niente
a Miguel!
987
00:59:33,160 --> 00:59:35,310
- Miguel son mi!
- Ma va' a cagare, va'!
988
00:59:36,600 --> 00:59:38,398
(Canto del gallo)
989
00:59:44,800 --> 00:59:45,756
Ma che ore sono'?
990
00:59:45,960 --> 00:59:48,349
Boh, saranno le 9.
991
00:59:49,120 --> 00:59:52,192
Mannaggia, i partigiani
non sono venuti a prenderci?
992
00:59:52,360 --> 00:59:55,637
No, ma sono arrivate le camicie
verdi, Bossi ce l'ha fatta.
993
00:59:55,800 --> 00:59:57,632
Ma che dici? Cretino!
994
01:00:01,760 --> 01:00:04,878
Sono i marines, gli americani
hanno sfondato le linee.
995
01:00:08,600 --> 01:00:11,353
È come il film "II giorno più
lungo", c'era Paul Anka.
996
01:00:11,520 --> 01:00:14,911
(Canta) Oh, Diana.
- Basta, mi fai 'na testa così!
997
01:00:18,880 --> 01:00:22,475
Aoh, hanno fatto lo sbarco de Anzio
e non ce semo accorti de niente.
998
01:00:22,640 --> 01:00:23,630
E no?
999
01:00:24,600 --> 01:00:26,876
In campagna se dorme bene, eh.
1000
01:00:27,280 --> 01:00:30,352
- Davvero molto bene.
- E l'aria pura che concilia.
1001
01:00:31,280 --> 01:00:33,954
Comunque io e te
avemo dormito poco, stanotte.
1002
01:00:35,080 --> 01:00:37,515
Ma che avete fatto? J'avete dato?
1003
01:00:40,560 --> 01:00:42,358
A Joe, ma che m'hai combinato?
1004
01:00:43,440 --> 01:00:45,556
Io e Angela fidanzati.
1005
01:00:49,880 --> 01:00:52,838
E no! Invece de facce un figlio
professore ad Harvard,
1006
01:00:53,000 --> 01:00:54,638
c'hai fatto un burino de Pomezia!
1007
01:00:56,080 --> 01:00:58,276
Fusse che fusse la vorta bona.
1008
01:00:58,960 --> 01:01:02,840
Professore, come fa lei a conoscere
questa espressione laziale?
1009
01:01:03,000 --> 01:01:04,399
Mia mamma è di Pomezia.
1010
01:01:06,000 --> 01:01:08,355
C'ha la madre di Pomezia?
Allora è italiano.
1011
01:01:08,760 --> 01:01:10,159
Mezzo e mezzo.
1012
01:01:11,640 --> 01:01:12,869
Va bene...
1013
01:01:13,240 --> 01:01:15,880
Si comincia...
Bene, bene.
1014
01:01:19,280 --> 01:01:20,156
Meno 40...
1015
01:01:20,960 --> 01:01:22,314
Meno 35...
1016
01:01:25,880 --> 01:01:27,518
Ahi, ahi...
1017
01:01:29,480 --> 01:01:32,552
A cumpa', me dispiace ma te sei
sbagliato un'antra volta.
1018
01:01:32,920 --> 01:01:36,117
Bono, eh! Che te meno!
1019
01:01:40,680 --> 01:01:45,629
(Canzone anni '60)
1020
01:01:53,600 --> 01:01:54,749
Ciao, tesoro.
1021
01:01:54,920 --> 01:01:57,036
Ciao Bubi, ciao Foffi.
1022
01:01:57,200 --> 01:02:00,192
- Hai capito dove siamo?
- Nella piazzetta di Portofino.
1023
01:02:00,360 --> 01:02:02,590
Ma che Portofino,
questa è Capri anni '60.
1024
01:02:03,400 --> 01:02:04,356
Ma sei sicuro?
1025
01:02:04,520 --> 01:02:06,636
Sì, io ci venivo a Capri,
negli anni '60.
1026
01:02:06,800 --> 01:02:08,518
Ma non sei te quello lì, guardati.
1027
01:02:08,880 --> 01:02:11,554
Allora gli ho detto:
vuoi sfidarmi sul twist, a me?
1028
01:02:11,720 --> 01:02:13,393
A 'sto campione de anca e bacino?
1029
01:02:14,360 --> 01:02:16,351
Guarda, ci sono i fratelli Pinardi.
1030
01:02:16,520 --> 01:02:18,875
Che belli, com'erano belli,
belli...
1031
01:02:19,040 --> 01:02:22,396
C'è Piero Consali di Pisa, c'è
anche quel casinaro di Aurelio...
1032
01:02:24,040 --> 01:02:25,553
Ma quella non è tua moglie?
1033
01:02:26,360 --> 01:02:29,716
Ma no, non è mia moglie, è la
signora Antonietta, mia suocera.
1034
01:02:31,680 --> 01:02:33,159
Mia moglie è quella lì.
1035
01:02:34,480 --> 01:02:37,632
Che bella, ma che bella, che bella,
ma com'era bella.
1036
01:02:37,800 --> 01:02:40,599
Allora era il massimo,
un angelo, un'apparizione.
1037
01:02:40,760 --> 01:02:44,196
Potevo immagina! che da grande
sarebbe diventata 'ha buzzìcona'?
1038
01:02:44,360 --> 01:02:47,034
E la vita, amico mio e me la son
prise in der gheghene.
1039
01:02:47,200 --> 01:02:50,636
Certo, perché quando sposi
la figlia, devi guardare la madre,
1040
01:02:50,800 --> 01:02:52,791
perché prima o poi
diventa come lei.
1041
01:02:52,960 --> 01:02:55,190
La mia Gina
somigliava a Virna Lisi,
1042
01:02:55,360 --> 01:02:56,953
oggi somiglia a Rosi Bindi.
1043
01:02:57,400 --> 01:02:59,198
Guarda che imbecille che sono,
1044
01:02:59,360 --> 01:03:02,113
je sto a racconta' un sacco
de cazzate pe' fa' colpo.
1045
01:03:02,280 --> 01:03:03,395
Che facciamo?
1046
01:03:03,560 --> 01:03:05,676
Molliamo tutti
e andiamo al mare io e te.
1047
01:03:06,400 --> 01:03:08,357
Se potessi torna' indietro...
1048
01:03:08,520 --> 01:03:09,840
Ma tu sei già indietro.
1049
01:03:10,000 --> 01:03:13,550
Non hai visto il film "Back to the
future", cioè "Ritorno al futuro"?
1050
01:03:13,720 --> 01:03:15,631
T'ho detto che non ci vado
al cinema!
1051
01:03:15,800 --> 01:03:18,076
Male, se avessi visto
"Ritorno al futuro",
1052
01:03:18,240 --> 01:03:20,516
capivi che potevi cambiare
il tuo destino.
1053
01:03:20,680 --> 01:03:22,159
- Davero?
- Certo!
1054
01:03:22,320 --> 01:03:24,391
Dici che posso evitare di sposarla?
1055
01:03:24,560 --> 01:03:25,550
Andiamo.
1056
01:03:26,800 --> 01:03:29,269
C'hai 'na mosca sui pantaloni...
Uno scherzo!
1057
01:03:29,880 --> 01:03:33,475
Questa è l'estate in cui ci siamo
fidanzati e so' rimasto incastrato.
1058
01:03:33,640 --> 01:03:36,109
E tu non farti incastrare,
così rimani single.
1059
01:03:36,280 --> 01:03:40,239
Signorino, senza il fagottone,
tutto solo e pieno di soldi.
1060
01:03:40,400 --> 01:03:43,836
Soldi, donne, Papi, stemmi.
'Na pacchia alla romana.
1061
01:03:45,000 --> 01:03:47,310
Raccontame 'sto
"ritorno al futuro".
1062
01:03:57,240 --> 01:03:58,594
Quanto sei tanta...
1063
01:03:59,520 --> 01:04:01,716
Bella!
Damme un bacino.
1064
01:04:02,080 --> 01:04:04,230
Signorino Ascanio, al telefono.
1065
01:04:04,720 --> 01:04:05,755
E chi è che rompe?
1066
01:04:05,960 --> 01:04:07,633
È il principe, suo padre da Roma.
1067
01:04:08,080 --> 01:04:10,515
Il genitore, scusami un attimo,
torno subito.
1068
01:04:15,200 --> 01:04:17,714
Pronto papà, so' Ascanio,
che è successo'?
1069
01:04:18,160 --> 01:04:20,231
È successo che devi tornare a Roma!
1070
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Ma come a Roma, perché?
1071
01:04:22,400 --> 01:04:24,118
Mi sono arrivati i conti da Capri,
1072
01:04:24,280 --> 01:04:26,510
in una settimana hai speso
tre milioni!
1073
01:04:26,680 --> 01:04:27,829
Sì, bum'.!
1074
01:04:28,040 --> 01:04:30,634
Ma 300.000 lire...
siamo negli anni'60, testa!
1075
01:04:30,800 --> 01:04:31,835
Me so' confuso.
1076
01:04:32,000 --> 01:04:33,149
300.000 lire!
1077
01:04:33,320 --> 01:04:35,550
Ma ti sei impazzito?
Stai a fa' Onassis?
1078
01:04:35,720 --> 01:04:37,597
Ragazze, bagni in piscina...
1079
01:04:37,960 --> 01:04:39,712
Papà so' giovane, me diverto.
1080
01:04:40,240 --> 01:04:41,514
Con i soldi del babbo!
1081
01:04:42,000 --> 01:04:44,913
Senti, Ascanio, lascia perdere,
lasciamo perdere.
1082
01:04:45,080 --> 01:04:48,038
Adesso fai il bagaglio,
prendi il bateau per Napoli
1083
01:04:48,200 --> 01:04:49,270
e vai in campagna.
1084
01:04:49,440 --> 01:04:52,398
A Pomezia il 3 Agosto?
Papà te prego, no!
1085
01:04:52,640 --> 01:04:56,793
Zitto! Non me fa' incazza',
non mi fare alterare. Subito!
1086
01:04:57,000 --> 01:04:59,037
A Pomezia, nel villone de mamma!
1087
01:05:00,040 --> 01:05:01,553
Preciso!
1088
01:05:20,800 --> 01:05:22,677
Ascanio, è fatta!
1089
01:05:22,840 --> 01:05:26,196
Mo va a Pomezia, non si incontra
con Rosanna e io torno signorine.
1090
01:05:26,360 --> 01:05:28,078
Grazie, mi hai salvato la vita.
1091
01:05:29,760 --> 01:05:31,751
Strangers, permettete?
1092
01:05:31,920 --> 01:05:33,194
Scusi, non capire.
1093
01:05:33,360 --> 01:05:34,759
- Americani'
- Sì.
1094
01:05:34,920 --> 01:05:38,276
Piacere, mi chiamo Ascanio,
sono principe romano.
1095
01:05:38,680 --> 01:05:39,476
Wow!
1096
01:05:39,640 --> 01:05:43,554
- Io sono Walter.
- Duca, meno importante...
1097
01:05:43,720 --> 01:05:46,473
Sì ma con tutti i balls sullo stem,
guarda lo stem.
1098
01:05:46,640 --> 01:05:48,597
Passiamo la serata insieme?
1099
01:05:49,440 --> 01:05:51,716
- Rolling Stones?
- Esatto!
1100
01:05:52,000 --> 01:05:54,310
- Tiè, pijate la mora, vieni.
- Grazie!
1101
01:05:54,480 --> 01:05:56,596
A Walter, com'erano forti
gli anni '60.
1102
01:05:56,840 --> 01:05:59,229
(Canta) Con le pinne, fucile
ed occhiali...
1103
01:05:59,400 --> 01:06:03,758
- 'Ndo la porti, mica è un mobile.
- E mia, è mia, è mia...
1104
01:06:05,160 --> 01:06:09,119
(Canzone Peppino Di Capri)
1105
01:06:38,640 --> 01:06:42,349
(Ascanio canta) A Saint Tropez,
la luna si chiede perché,
1106
01:06:43,920 --> 01:06:47,914
tu balli il twist, portando un
vestito in Iamè,
1107
01:06:49,880 --> 01:06:53,157
vuoi sembrare ancor più bella
ma la moda è sempre quella se...
1108
01:06:53,680 --> 01:06:55,034
tu balli il twist!
1109
01:06:55,480 --> 01:06:58,711
Vuoi sembrare ancor più bella
ma la moda è sempre quella se...
1110
01:06:59,280 --> 01:07:00,395
tu balli il twist!
1111
01:07:00,840 --> 01:07:03,229
A duca, guarda come gliela ammollo
col twist.
1112
01:07:03,400 --> 01:07:04,629
Fantastic!
1113
01:07:04,800 --> 01:07:07,474
Certo! Sono un negro bianco,
con musica dentro.
1114
01:07:07,640 --> 01:07:09,313
A Sammy Davis, fanatico!
1115
01:07:10,240 --> 01:07:12,311
E sarai bravo te,
me pari l'orso Yoghi!
1116
01:07:12,480 --> 01:07:15,040
Perché a me piace il lento,
micciché, micciché.
1117
01:07:15,200 --> 01:07:18,830
Il cheek to cheek, avvinghiato alle
girls, a faje senti' er pacco...
1118
01:07:19,000 --> 01:07:22,231
Però nun c'hai torto, mo ce parlo
io co' Peppino, excuse me...
1119
01:07:26,240 --> 01:07:27,913
Ciao Peppino.
- Ué, ciao.
1120
01:07:28,080 --> 01:07:31,232
Senti c'ho due americane per le
mani, perché non fai un lento?
1121
01:07:31,400 --> 01:07:32,959
"Luna caprese", va bene?
1122
01:07:33,120 --> 01:07:36,033
Preferisco "Champagne".
- Sì, al bar...
1123
01:07:36,200 --> 01:07:38,316
- No, Champagne, la canzone.
- E come fa?
1124
01:07:38,480 --> 01:07:41,359
Già, l'hai fatta negli anni '70,
se vuoi te la insegno:
1125
01:07:41,520 --> 01:07:44,433
(Canta) Champagne per brindare
a un incontro,
1126
01:07:44,600 --> 01:07:47,399
con te che già eri di un altro...
1127
01:07:48,000 --> 01:07:50,150
- Mica male.
- Mica male no, è un classico!
1128
01:07:50,320 --> 01:07:52,391
Come fa? (Suona il piano)
1129
01:07:56,560 --> 01:07:59,029
- Eccola là! Hai capito.
- E le parole?
1130
01:07:59,480 --> 01:08:03,360
Che te frega, non la conosce
nessuno. Inventa, improvvisa.
1131
01:08:03,520 --> 01:08:08,356
(Canta) Champagne per brindare
a un incontro...
1132
01:08:12,480 --> 01:08:16,269
A me il lento mi piace,
mi sta diventando "crash"...
1133
01:08:16,920 --> 01:08:19,673
Guarda che roba che te arriva,
er savoiardo!
1134
01:08:19,880 --> 01:08:22,838
Er dente de balena...
1135
01:08:24,160 --> 01:08:25,719
- A principe...
- Che è?
1136
01:08:26,480 --> 01:08:28,153
- Che c'è?
- Guarda là.
1137
01:08:31,040 --> 01:08:32,235
Ma che sto a combina?
1138
01:08:33,000 --> 01:08:34,399
Sei tornato.
1139
01:08:36,080 --> 01:08:38,674
Scusami, vado a fa'
due gocce d'acqua.
1140
01:08:45,160 --> 01:08:46,878
Meno male che non sei più partito.
1141
01:08:47,040 --> 01:08:49,793
Grazie al mare mosso
che ha sospeso i traghetti...
1142
01:08:49,960 --> 01:08:51,553
Mannaggia!
1143
01:08:54,160 --> 01:08:55,594
Ma che imbecille!
1144
01:08:57,000 --> 01:08:59,071
Senti, perché stasera
non vieni da me?
1145
01:08:59,280 --> 01:09:02,033
Lo sai che non posso,
stasera devo stare a casa.
1146
01:09:03,480 --> 01:09:05,232
Rosa'? Ancora in giro, stai?
1147
01:09:05,520 --> 01:09:06,840
Su, andiamo a casa, su!
1148
01:09:07,000 --> 01:09:08,957
Andiamo!
- Mamma, arrivo.
1149
01:09:09,520 --> 01:09:10,396
Arriva.
1150
01:09:11,080 --> 01:09:12,639
'Ste ragazze...
1151
01:09:13,360 --> 01:09:16,478
Vieni tu da me, ti aspetto
in villa dopo mezzanotte.
1152
01:09:16,960 --> 01:09:19,270
Quando mammà... si è cuccata.
1153
01:09:20,840 --> 01:09:21,796
Sì.
1154
01:09:22,160 --> 01:09:24,720
Io e te, stanotte dormiamo insieme.
1155
01:09:25,720 --> 01:09:26,596
E mo?
1156
01:09:27,080 --> 01:09:30,550
(Canta) Cameriere, champagne...
1157
01:09:48,000 --> 01:09:50,071
Fermo là, guaglione, dove vai?
1158
01:09:50,960 --> 01:09:52,997
Mi scusi, forse ho sbagliato casa.
1159
01:09:53,760 --> 01:09:57,594
Qua è proprietà privata, vattenne,
mariuoio 0 chiamo i carabinieri.
1160
01:09:57,880 --> 01:10:00,554
Sì, sì, subito.
Vado via subito, mi scusi...
1161
01:10:02,760 --> 01:10:06,355
Come ti conosco Ascanio,
sei sempre stato un cagasotto.
1162
01:10:07,920 --> 01:10:11,993
Oddio Sansone, Madonna è stato
sempre il mio incubo. Bono!
1163
01:10:12,160 --> 01:10:15,357
E no! Bono che me svegli
la suocera.
1164
01:10:19,960 --> 01:10:21,917
Bono, zitto, che svegli tutti!
1165
01:10:30,000 --> 01:10:32,913
Tiè! T'ho fregato,
cagnaccio schifoso.
1166
01:10:33,560 --> 01:10:34,550
Ascanio.
1167
01:10:34,760 --> 01:10:36,080
Ma che fai lì?
1168
01:10:36,800 --> 01:10:39,269
Se ci becca mamma, sono dolori.
Dai, entra.
1169
01:10:39,800 --> 01:10:41,154
No... ma...
1170
01:10:42,320 --> 01:10:45,278
- Andiamo a letto.
- No, a letto è meglio di no.
1171
01:10:45,440 --> 01:10:46,350
Perché?
1172
01:10:46,520 --> 01:10:48,989
Perché è meglio
che noi non ci vediamo più.
1173
01:10:49,320 --> 01:10:52,915
Io vivo a Roma, tu a Napoli,
'sta storia è troppo complicata.
1174
01:10:53,080 --> 01:10:56,072
Ma hai sempre detto che la
lontananza non era un problema.
1175
01:10:56,240 --> 01:10:57,753
E va be', mo ho cambiato idea.
1176
01:10:58,880 --> 01:11:00,553
Vuoi dire che non ti piaccio più?
1177
01:11:01,000 --> 01:11:01,956
No, adesso sì.
1178
01:11:02,120 --> 01:11:05,112
Magari tra 20 anni me diventi
'ha panzona come tu' madre,
1179
01:11:05,280 --> 01:11:06,759
sempre incazzata.
1180
01:11:07,320 --> 01:11:08,913
Te sembro flaccida?
1181
01:11:09,320 --> 01:11:10,674
Ti faccio schifo?
1182
01:11:11,200 --> 01:11:12,315
Me fai schifo?
1183
01:11:13,160 --> 01:11:14,116
Me fai mori'!
1184
01:11:16,640 --> 01:11:19,996
Bono, bono, ma che fai?
Ma sei pazzo?
1185
01:11:20,720 --> 01:11:23,519
Ma come, prima me provochi,
poi fai la verginella?
1186
01:11:23,880 --> 01:11:26,349
Capisco sei giovane,
hai poca esperienza,
1187
01:11:26,600 --> 01:11:29,592
Va be', famme 'na cosetta co' la
mano... - Ma che dici?
1188
01:11:30,320 --> 01:11:33,233
Io sono una ragazza sentimentale.
- Sentimentale?
1189
01:11:33,400 --> 01:11:34,959
Allora famo la cariola!
1190
01:11:36,120 --> 01:11:39,078
(Trambusto e mugolii)
1191
01:11:46,920 --> 01:11:47,876
Oh Gesù!
1192
01:11:49,440 --> 01:11:51,397
E va sa me, va sa me!
1193
01:11:52,680 --> 01:11:53,670
Rosanna?
1194
01:11:54,280 --> 01:11:58,399
Apri! Rosanna!
Rosanna, apri. Rosanna!
1195
01:11:59,240 --> 01:12:00,275
Che c'è, mammà?
1196
01:12:00,440 --> 01:12:02,113
Disgraziata!
1197
01:12:03,280 --> 01:12:05,032
Chi c'era qui dentro, eh?
1198
01:12:05,360 --> 01:12:07,158
Nessuno, stavo dormendo.
1199
01:12:07,320 --> 01:12:09,675
(Ringhio del cane)
Ahia, Sanso'.
1200
01:12:09,840 --> 01:12:11,478
Te pessimo ammazzatte.
1201
01:12:11,640 --> 01:12:15,076
Bonoo! Vattene affanculo!
1202
01:12:15,440 --> 01:12:18,273
Ah... Non c'era nessuno, eh?
1203
01:12:18,720 --> 01:12:20,791
E che ci faceva Ascanio, qua?
1204
01:12:21,360 --> 01:12:22,236
Niente.
1205
01:12:22,400 --> 01:12:24,516
Svergognata, rispondi.
1206
01:12:24,680 --> 01:12:28,833
Stai tutta spettinata, che cosa
avete fatto? Dillo, dillo!
1207
01:12:29,240 --> 01:12:30,799
Mammà, stai calma.
1208
01:12:32,600 --> 01:12:35,956
Stanotte la tua Rosanna,
è diventata principessa!
1209
01:12:50,160 --> 01:12:51,639
Come vedi è tutto a posto,
1210
01:12:51,800 --> 01:12:55,680
il mare è calmo, Ascanio parte,
Rosanna se lo scorda
1211
01:12:55,880 --> 01:12:57,917
e tu sei salvo e single.
1212
01:12:58,240 --> 01:13:00,072
Speriamo.
(Clacson)
1213
01:13:05,920 --> 01:13:10,869
Ascanio, dove vai? Ho appena
parlato col principe, tuo padre,
1214
01:13:11,280 --> 01:13:14,796
gli ho raccontato tutto di ieri
sera e sta venendo qui,
1215
01:13:14,960 --> 01:13:18,510
per sistemare 'sto guaio.
E vero, Rosa'?
1216
01:13:19,360 --> 01:13:22,398
Ma... Di che guaio sta parlando,
la signora?
1217
01:13:23,200 --> 01:13:24,156
Beh?
1218
01:13:24,960 --> 01:13:28,191
Dai, scendi, che ci sono nozze
in vista.
1219
01:13:28,880 --> 01:13:32,350
Nozze in vista? Ma non hai detto
che Ascanio era andato in bianco?
1220
01:13:32,520 --> 01:13:33,954
Lui... Ma io no!
1221
01:13:34,520 --> 01:13:37,672
- Non mi dire...
- Sì, non ho resistito,
1222
01:13:37,840 --> 01:13:39,114
era troppo bona!
1223
01:13:39,520 --> 01:13:43,115
- Me piglierei a schiaffi!
- Pazzo, pazzo, 1000 volte pazzo.
1224
01:13:43,280 --> 01:13:46,238
Tu si pazzo!
Ti sputerei in faccia, ti sputerei.
1225
01:13:46,400 --> 01:13:50,075
Tu hai combinato u guaio!
- Pensavo che con me non valeva.
1226
01:13:50,280 --> 01:13:52,556
Ma come non valeva?
Valeva sì!
1227
01:13:52,720 --> 01:13:56,475
Perché tu sei lui, voi siete...
ambedue, no! Ambedue...
1228
01:13:56,640 --> 01:13:59,473
Me so' incastrato co' le mani mie,
co' le mani mie!
1229
01:13:59,640 --> 01:14:02,792
Mg che mani, che mani tue?
E stato il tuo nobile ditino!
1230
01:14:03,840 --> 01:14:06,639
Ascanio, figlio mio,
fatti abbracciare.
1231
01:14:06,800 --> 01:14:08,518
E ora abbraccia a Rosanna, va!
1232
01:14:09,760 --> 01:14:13,276
Oddio, mi sento...
mi sento quello strano formicolio.
1233
01:14:13,640 --> 01:14:15,199
Ripartiamo nel tempo.
1234
01:14:15,400 --> 01:14:16,595
Sì, lo sento pure io.
1235
01:14:16,800 --> 01:14:20,031
Però prima me vojo prende'
'na soddisfazione! - Vieni qui.
1236
01:14:20,600 --> 01:14:23,752
Magari alle nozze invitiamo anche
i principi di Monaco, eh?
1237
01:14:26,160 --> 01:14:27,798
Ahia!
1238
01:14:28,880 --> 01:14:30,075
Mammà, che è stato?
1239
01:14:30,360 --> 01:14:31,430
Non lo so.
1240
01:14:31,640 --> 01:14:34,393
Ma è come se m'avessero dato
un calcio in culo.
1241
01:14:34,680 --> 01:14:36,193
Ahia...
1242
01:14:38,720 --> 01:14:40,472
- Ma dove siamo?
- A Capri.
1243
01:14:40,640 --> 01:14:43,314
- Ma come Capri?
- No, a Firenze.
1244
01:14:43,960 --> 01:14:46,076
N'altra volta nel Rinascimento?
1245
01:14:46,920 --> 01:14:48,115
Va chi c'è, va chi c'è.
1246
01:14:51,240 --> 01:14:53,800
- Lorenzo il Magnifico.
- Lorenzo!
1247
01:14:54,440 --> 01:14:56,875
Ciao Lorenzo, sono Walter,
non mi riconosci?
1248
01:14:57,080 --> 01:14:58,878
Ma che Lorenzo, mi chiamo Cecco.
1249
01:14:59,040 --> 01:15:02,032
- Ma dai che sei il magnifico.
- non risulto magnifico.
1250
01:15:02,240 --> 01:15:04,436
Io di nome faccio Cecco,
di cognome Gori.
1251
01:15:04,600 --> 01:15:05,795
Ma è Cecco Gori.
1252
01:15:06,000 --> 01:15:08,833
Esatto! Ora vi saluto
che devo andare a Pisa.
1253
01:15:09,000 --> 01:15:10,320
Vieni qua, come a Pisa,
1254
01:15:10,480 --> 01:15:13,518
hai sempre detto "Quelli di Pisa
mi stanno sui coglioni".
1255
01:15:13,680 --> 01:15:16,149
Al contrario, sono simpaticissimi
a Pisa.
1256
01:15:16,320 --> 01:15:17,799
Come dice il proverbio?
1257
01:15:17,960 --> 01:15:21,237
Meglio un pisano in casa
che un uscio morto.
1258
01:15:21,480 --> 01:15:24,040
Vi saluto, devo prendere
la navicella per Pisa.
1259
01:15:24,480 --> 01:15:25,675
A Pisa ci vai via Arno?
1260
01:15:26,960 --> 01:15:29,190
Non vado via Arno, vado via spazio.
1261
01:15:29,800 --> 01:15:32,110
Piuttosto, voi da dove venite?
Sveglia!
1262
01:15:32,280 --> 01:15:34,999
Siamo nel ventunesimo secolo,
plm, plm.
1263
01:15:37,280 --> 01:15:38,350
Ma ti rendi conto?
1264
01:15:38,520 --> 01:15:41,672
È una cosa stupenda, è come vivere
in un film di fantascienza.
1265
01:15:42,560 --> 01:15:44,995
Star Trek, Star Gate,
Statevene a Ca'.
1266
01:15:45,200 --> 01:15:48,352
Mannaggia, quel matto di Mortimer,
ci ha mandato nel futuro.
1267
01:15:49,040 --> 01:15:52,317
Aspetta, controlliamo la data
di oggi su un giornale, vieni.
1268
01:15:55,480 --> 01:15:57,437
Lunedì, 7 Settembre 2023.
1269
01:15:57,760 --> 01:16:02,118
2023? 2023... Porca, abbiamo perso
sette mondiali di calcio!
1270
01:16:02,440 --> 01:16:03,669
Io c'ho 77 anni.
1271
01:16:03,880 --> 01:16:05,632
- Te li porti bene.
- Grazie.
1272
01:16:05,800 --> 01:16:08,713
Walter, vuoi vedere chi è
il Presidente del Consiglio?
1273
01:16:08,880 --> 01:16:09,836
Questo qua!
1274
01:16:10,840 --> 01:16:12,558
Un Presidente nero...
1275
01:16:13,360 --> 01:16:15,670
Sì ei ministri so' tutti
extracomunitari,
1276
01:16:15,840 --> 01:16:18,753
tunisini, filippini, polacchi.
Te dico 'na cosa sola,
1277
01:16:19,440 --> 01:16:22,114
il ministro degli interni si chiama
Abebe Bongo!
1278
01:16:22,360 --> 01:16:25,716
Ma scusa, allora il Carroccio ha
perso la crociata e Bossi kaput!
1279
01:16:25,880 --> 01:16:29,475
Eh sì, caro lumbard, hai sprecato
il voto. (Squilla il cellulare)
1280
01:16:33,000 --> 01:16:33,910
Pronto?
1281
01:16:34,520 --> 01:16:36,397
Professore ma che ha combinato?
1282
01:16:36,760 --> 01:16:40,071
Troppa spinta? All'anima della
spinta, siamo 30 anni avanti!
1283
01:16:40,320 --> 01:16:42,596
Sì, stiamo calmi,
siamo calmissimi!
1284
01:16:42,800 --> 01:16:44,120
Sì, aspettiamo.
1285
01:16:44,440 --> 01:16:46,431
- Cosa ha detto?
- Di aver pazienza.
1286
01:16:46,600 --> 01:16:48,876
Mi son rotto i coglioni,
avanti e indietro!
1287
01:16:49,040 --> 01:16:51,031
Bucaioli, lo pagate o no
il giornale?
1288
01:16:51,200 --> 01:16:53,476
- Quant'è?
- Come sempre, 100.000.
1289
01:16:53,640 --> 01:16:55,278
100.000 un quotidiano?
1290
01:16:55,680 --> 01:16:58,433
Ammazza che inflazione,
un lo compro, guardo il tg.
1291
01:16:59,120 --> 01:17:01,430
Ma se un giornale costa
100 mila lire,
1292
01:17:01,600 --> 01:17:03,511
pe‘ 'na pizza e 'na birra
un milione.
1293
01:17:03,680 --> 01:17:06,957
E il biglietto del cinema allora
costa 1.200.000, 1.300.000
1294
01:17:07,120 --> 01:17:10,590
e se faccio il pieno la domenica
incasso un miliardo e sette, otto.
1295
01:17:10,760 --> 01:17:14,037
Sì, però alla mascherina gli devi
da' 300 milioni di stipendio.
1296
01:17:14,200 --> 01:17:16,953
300 milioni?
Ma allora finisco sul lastrico.
1297
01:17:17,320 --> 01:17:19,516
A Walter, m'è venuta un'idea
mondiale.
1298
01:17:19,680 --> 01:17:22,672
Altro che sul lastrico, te faccio
diventa' miliardario,
1299
01:17:22,840 --> 01:17:24,433
anzi biliardario.
1300
01:17:27,240 --> 01:17:28,389
Ecco qua!
1301
01:17:28,800 --> 01:17:32,953
Domenica 29 Settembre 1996,
i risultati della schedina.
1302
01:17:33,440 --> 01:17:34,760
- Vai!
- Allora,
1303
01:17:34,920 --> 01:17:40,598
1 X 2 X 1 X 2 2 X 1 X 1 1.
1304
01:17:41,320 --> 01:17:43,630
- Quanto vinciamo?
- E che vinciamo...
1305
01:17:43,800 --> 01:17:46,952
4 miliardi 366 milioni, pochi?
1306
01:17:48,320 --> 01:17:51,073
Mi compro la villa ad Arcore col
busto di Bossi, così!
1307
01:17:51,240 --> 01:17:52,275
Io ad Acapulco.
1308
01:17:52,440 --> 01:17:55,080
Sei diventato miliardario ma sei
sempre modesto,
1309
01:17:55,240 --> 01:17:57,550
vai all'estero, esci dalla Brianza.
1310
01:17:57,720 --> 01:17:59,757
Sai quanto vinceremo
dal '96 al 2000?
1311
01:18:00,800 --> 01:18:02,791
400 miliardi!
- Di totocalcio,
1312
01:18:02,960 --> 01:18:05,554
poi totogol, totip.
- Lotteria di capodanno,
1313
01:18:05,720 --> 01:18:07,597
Carramba che sorpresa, per noi!
1314
01:18:07,760 --> 01:18:11,310
- Saremo ricchi come 10 sultani.
- Non ti facevo così intelligente.
1315
01:18:11,480 --> 01:18:13,869
Non capita sempre di sapere
le notizie prima.
1316
01:18:14,240 --> 01:18:18,473
Senti, ma se vedessimo anche
il lotto, quartina, cinquina...
1317
01:18:18,960 --> 01:18:21,839
Ce stai a pija gusto, eh?
Indietro tutta!
1318
01:18:28,000 --> 01:18:28,910
Ma siamo noi!
1319
01:18:29,080 --> 01:18:31,390
Per forza, abbiamo vinto
al totocalcio.
1320
01:18:31,680 --> 01:18:34,194
Uccisi in un conflitto a fuoco
due italiani.
1321
01:18:34,360 --> 01:18:35,680
- Noi due?
- Sì.
1322
01:18:36,000 --> 01:18:38,310
- Ma dov'è successo?
- In California.
1323
01:18:38,640 --> 01:18:41,837
Lunedì 23 Settembre 1996.
1324
01:18:43,840 --> 01:18:44,796
Oggi!
1325
01:18:47,440 --> 01:18:49,158
Non mi sento niente bene.
1326
01:18:55,440 --> 01:18:56,874
Papà!
1327
01:18:57,720 --> 01:18:59,757
- Papà! - Walter!
- Ascanio!
1328
01:19:00,160 --> 01:19:03,198
- C'hai fatto pija' 'na strizza.
- Papino, sei tornato.
1329
01:19:03,800 --> 01:19:07,236
Ascanio, lo sai che c'hai fatto
prendere uno spavento terribile?
1330
01:19:07,560 --> 01:19:09,710
Ma come stai?
- E come stai...
1331
01:19:10,720 --> 01:19:14,156
Papà, che t'è successo, sei bianco
come un morto.
1332
01:19:15,200 --> 01:19:16,395
Eh sì, come un morto.
1333
01:19:16,560 --> 01:19:19,234
Amici... bravi, bravi!
1334
01:19:19,520 --> 01:19:22,512
Incredibile, siete degli eroi.
1335
01:19:22,720 --> 01:19:24,836
Eroi, veri eroi!
1336
01:19:25,040 --> 01:19:28,237
Gagarin, Armstrong... niente!
1337
01:19:29,240 --> 01:19:31,993
Ma voi... Voi, la prima volta!
1338
01:19:32,480 --> 01:19:35,836
Domani... Prima pagina,
tutti i giornali!
1339
01:19:36,560 --> 01:19:37,994
Eh, lo so, purtroppo!
1340
01:19:39,440 --> 01:19:40,589
Sì, sì!
1341
01:19:41,240 --> 01:19:45,871
Beh, perché questa faccia
da funerale? Sorridi, no?
1342
01:19:46,080 --> 01:19:48,993
Sei arrivato sano e salvo...
- Speriamo.
1343
01:19:49,160 --> 01:19:50,434
Speriamo?
1344
01:19:54,040 --> 01:19:57,999
(Canticchia)
1345
01:20:00,240 --> 01:20:03,676
- Papà, so' fichi i dinosauri?
- L'avete conosciuta Cleopatra?
1346
01:20:03,840 --> 01:20:05,751
- Cleopatra?
- Dai, la verità,
1347
01:20:05,920 --> 01:20:08,719
L'avete rimorchiata?
- Basta, stateve zitti!
1348
01:20:13,160 --> 01:20:15,117
(Canticchia)
1349
01:20:20,720 --> 01:20:22,677
(Urla)
1350
01:20:24,920 --> 01:20:28,276
Ma non vi è bastato? Pure a
Disneyland? No, stiamo in piscina!
1351
01:20:28,520 --> 01:20:31,034
- Quante ore mancano a domani?
- Troppe.
1352
01:20:31,200 --> 01:20:34,591
E se non fosse vero? In fondo
eravamo nella realtà virtuale.
1353
01:20:34,760 --> 01:20:38,230
Quello che abbiamo letto può essere
frutto della fantasia. - Dici?
1354
01:20:38,400 --> 01:20:41,950
Certo, una volta ho sognato uno
che voleva ammazzarmi, io correvo,
1355
01:20:42,120 --> 01:20:45,192
Lui stava per prendermi e poi...
Pam! Mi sono svegliato.
1356
01:20:45,360 --> 01:20:48,478
Ma c'hai ragione, te pare che noi
moriamo in una sparatoria,
1357
01:20:48,640 --> 01:20:51,837
Siamo due pacciocconi, chi ci può
voler male a noi, eh?
1358
01:20:52,000 --> 01:20:52,717
Loro.
1359
01:20:52,960 --> 01:20:55,236
- Mani in alto!
- Figlio di puttana, i soldi!
1360
01:20:55,880 --> 01:20:57,109
- I soldi!
- I soldi!
1361
01:20:57,280 --> 01:20:59,556
- Prendi l'orologio.
- Per carità!
1362
01:20:59,800 --> 01:21:01,791
Bono, ve damo todos!
1363
01:21:01,960 --> 01:21:05,874
- Ciappa questo, va, va, va!
- Non ce matate.
1364
01:21:06,080 --> 01:21:07,593
Non ce matate!
1365
01:21:07,760 --> 01:21:09,512
(Insieme) Non ce Matate!
1366
01:21:09,800 --> 01:21:12,076
(Insieme) Non ce matate!
1367
01:21:14,960 --> 01:21:17,395
(Insieme) Non ce matate!
1368
01:21:19,440 --> 01:21:21,909
- Ma non ci hanno matato.
- Ma siamo ancora vivi!
1369
01:21:22,080 --> 01:21:23,309
(Esultano)
1370
01:21:24,200 --> 01:21:27,397
Gesù, ti hanno rubato tutto...
Che è stato, che è successo?
1371
01:21:27,560 --> 01:21:28,834
Ma che te frega...
1372
01:21:29,040 --> 01:21:31,793
- Gina, c'hanno rubato tutto!
- Aspreno, sono vivo!
1373
01:21:31,960 --> 01:21:34,395
- M'hanno fregato tutto!
- E sei contento?
1374
01:21:34,560 --> 01:21:37,678
- Sono felice, felicissimo, me ne
sbatto le palle! - Ma come?
1375
01:21:37,840 --> 01:21:41,276
Perché io: (Canta) Gongolo,
tricche tracche, gongolo...
1376
01:21:48,400 --> 01:21:51,518
Adesso ho capito perché non siamo
morti... accadde domani!
1377
01:21:51,680 --> 01:21:52,636
Ma che dici?
1378
01:21:52,880 --> 01:21:54,917
"Accadde domani" è un famoso film!
1379
01:21:55,080 --> 01:21:57,276
Che palle co' 'sti film, questo.
1380
01:21:57,440 --> 01:21:59,272
Ci sta succedendo la stessa cosa.
1381
01:22:06,320 --> 01:22:09,073
Senti gli spari, ora la polizia
blocca i rapinatori,
1382
01:22:09,240 --> 01:22:12,631
c'è una sparatoria e i banditi
rimangono uccisi.
1383
01:22:14,720 --> 01:22:17,951
Ora i poliziotti si avvicinano
all'auto dei rapinatori,
1384
01:22:18,280 --> 01:22:21,272
Per identificare i cadaveri,
prendono i loro documenti.
1385
01:22:21,440 --> 01:22:23,511
Ma non sono i loro, sono i nostri,
1386
01:22:23,800 --> 01:22:25,518
Quelli che c'hanno rubato.
1387
01:22:25,680 --> 01:22:30,390
I poliziotti leggono i nostri nomi
e credono che i banditi siamo noi.
1388
01:22:31,760 --> 01:22:33,194
Oh, Gesù, Gesù!
1389
01:22:33,360 --> 01:22:36,273
Mentre un poliziotto trascrive
i nomi per il rapporto,
1390
01:22:36,440 --> 01:22:38,397
Arriva un giornalista.
1391
01:22:38,560 --> 01:22:40,631
Il reporter comincia a far domande,
1392
01:22:40,800 --> 01:22:43,792
Il poliziotto spiega che siamo
due rapinatori italiani
1393
01:22:43,960 --> 01:22:47,237
e noi finiamo sul giornale
come due criminali mafiosi.
1394
01:22:49,040 --> 01:22:52,635
Tiè! Uccisi in un conflitto
a fuoco, 'sti iettatori, guarda.
1395
01:22:52,800 --> 01:22:53,835
Ciappa!
1396
01:22:54,000 --> 01:22:55,115
'Sti cazzi!
1397
01:22:55,800 --> 01:22:58,394
- Signor Boso, Signor Orsini?
(Insieme) - Sì.
1398
01:22:58,600 --> 01:23:01,114
- Questi sono vostri.
(Insieme) - Grazie!
1399
01:23:01,800 --> 01:23:03,313
- Tenga.
- No, no, no!
1400
01:23:03,480 --> 01:23:04,914
Dai, dai!
1401
01:23:05,280 --> 01:23:06,998
- Vai, vai.
- Ma va' a fa' un bagno!
1402
01:23:07,160 --> 01:23:08,195
Peggio per lui.
1403
01:23:08,360 --> 01:23:10,795
Tira fuori la schedina
di domenica prossima,
1404
01:23:10,960 --> 01:23:12,917
che chiamo a Roma
e la faccio gioca'.
1405
01:23:13,280 --> 01:23:15,635
- Non vedo l'ora di vincere!
- A chilo dici.
1406
01:23:16,320 --> 01:23:17,355
A chilo dici...
1407
01:23:19,720 --> 01:23:22,519
Ma che è successo?
- M'hanno colpito il portafogli.
1408
01:23:25,400 --> 01:23:28,756
- Che è tutto 'sto rosso?
- Sangue, non si legge più niente.
1409
01:23:29,360 --> 01:23:31,476
Calma, ragioniamo con calma!
1410
01:23:32,000 --> 01:23:34,640
Ragioniamo con calma,
io c'ho 'na buona memoria.
1411
01:23:34,800 --> 01:23:38,873
Allora me ricordo che la prima
partita era Milan-Juve...
1412
01:23:39,040 --> 01:23:41,998
e quello è un 2!
- No, Milan-Juve è 1 fisso!
1413
01:23:42,200 --> 01:23:44,476
Semmai è Roma-Atalanta che è 2,
scusa, eh!
1414
01:23:44,640 --> 01:23:46,950
Sì, mo l'Atalanta espugna
l'Olimpico.
1415
01:23:47,120 --> 01:23:49,350
Roma-Atalanta è 1 fisso!
- Ma per piacere.
1416
01:23:49,520 --> 01:23:51,477
(Squilla il cellulare)
1417
01:23:52,760 --> 01:23:55,513
Pronto, chi è?
E il professore!
1418
01:23:55,960 --> 01:23:59,510
- Mi sentite?
- Molto lontano, dove sta?
1419
01:23:59,760 --> 01:24:01,990
- In Texas.
- E che ce sta a fa', in Texas?
1420
01:24:02,160 --> 01:24:07,599
Sono qui con Davy Crockett
a Fort Alamo nel 1836.
1421
01:24:09,280 --> 01:24:13,319
Fate presto, i messicani stanno
prendendo il forte.
1422
01:24:13,480 --> 01:24:16,074
Rapido, che qui ci ammazzano tutti!
1423
01:24:17,120 --> 01:24:18,474
Ma che dobbiamo fare?
1424
01:24:18,840 --> 01:24:20,956
Correte alla macchina del tempo.
1425
01:24:22,760 --> 01:24:24,671
Pronto? Pronto?
1426
01:24:25,360 --> 01:24:28,239
Non la sento, pronto?
- Si sono scaricate le batterie.
1427
01:24:28,400 --> 01:24:30,516
Di' pronto ancora.
- Pronto?
1428
01:24:31,200 --> 01:24:34,079
La batteria è finita, incredibile!
1429
01:24:38,680 --> 01:24:41,149
- Cosa devo fare, cosa devo fare?
- Spingi "on"!
1430
01:24:41,680 --> 01:24:42,715
- Dove?
- Là!
1431
01:24:44,160 --> 01:24:45,480
E ora?
- Metti la data.
1432
01:24:45,640 --> 01:24:47,631
- Dove?
- Lì dove c'è scritto data!
1433
01:24:47,800 --> 01:24:49,359
- Anno?
- 1836!
1434
01:24:52,680 --> 01:24:53,556
Adesso?
1435
01:24:53,800 --> 01:24:57,316
Adesso spingiamo insieme lo start
e che Dio ce la mandi buona!
1436
01:24:57,840 --> 01:24:58,796
Vai!
1437
01:25:07,720 --> 01:25:08,755
Ma dove siamo?
1438
01:25:09,000 --> 01:25:11,833
Siamo tornati nella preistoria,
dai Flinstones.
1439
01:25:12,000 --> 01:25:14,992
- Ma che data hai messo?
- Quella che hai detto tu, 1836.
1440
01:25:15,160 --> 01:25:16,514
Ma no, hai sbagliato.
1441
01:25:16,680 --> 01:25:20,639
Hai messo un milione 836 anni
avanti Cristo, cretino!
1442
01:25:25,800 --> 01:25:27,711
Oddio, il lucertolone frocio.
1443
01:25:28,200 --> 01:25:29,395
Gola profonda!
1444
01:25:33,600 --> 01:25:37,116
- Scappa, scappa!
- Bestia, mi ha riconosciuto!
1445
01:25:39,480 --> 01:25:42,438
- Senti com'è incazzato!
- Mi vuole ciucciare!
1446
01:25:43,440 --> 01:25:46,114
Principe, copriamoci il pipino!
111554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
