Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,300 --> 00:02:45,822
Jeste li još uvijek tamo,
Grof Andrassy?
2
00:02:45,967 --> 00:02:48,056
Da, Vaše Velličanstvo.
3
00:03:51,991 --> 00:03:54,150
- Koji putem čemo mi ići sada?
- Mislim da ovim.
4
00:03:54,292 --> 00:03:55,314
Ne, mislim da ovim putem.
5
00:04:11,914 --> 00:04:13,708
Mislim da smo se izgubili.
6
00:04:13,846 --> 00:04:16,037
Bojim se da ste u pravu.
Vrtimo se u krug.
7
00:04:16,178 --> 00:04:19,142
Ne,bih volio da je ovo zadnji.
Odmorimo se ostatak vremena.
8
00:04:19,276 --> 00:04:21,433
Kako hoćete, Vaše Veličanstvo.
9
00:04:24,506 --> 00:04:26,630
Vi ste tu,
Vaše Veličanstvo.
10
00:04:28,436 --> 00:04:30,231
Hvala.
11
00:04:33,567 --> 00:04:35,464
Ovo je čudo
gdje ste bili.
12
00:04:35,599 --> 00:04:37,427
Oni su bili sretni
da smo izgubili na naš način.
13
00:04:37,565 --> 00:04:38,928
Mi smo obično među prvima.
14
00:04:50,391 --> 00:04:54,115
Grofe Andrassy, ne mogu vam reći
kako sam sretan u Mađarskoj.
15
00:04:54,255 --> 00:04:56,379
Drago mi je, Vaše Veličanstvo.
16
00:04:56,520 --> 00:05:00,212
Ovdje se napokon osjećam slobodan
a ne kao što sam bio u Possenhofenu.
17
00:05:00,351 --> 00:05:05,576
U Austriji, to bi bilo nemoguće
za mene da vozim bez nadzora.
18
00:05:05,714 --> 00:05:08,474
Tu bi barem 20 policajaca
19
00:05:08,613 --> 00:05:12,566
Skrivalo se iza drveća i grmlja,
pazeći da se ništa nebi loše dogodilo.
20
00:05:12,710 --> 00:05:16,107
Ovdje, Vaše Veličanstvo
sve je pod moj osobnom zaštitom.
21
00:05:16,242 --> 00:05:19,138
Da, ali to nije jedini
osjećaj slobode
22
00:05:19,272 --> 00:05:21,636
Koji mi čini boravak
u Mađarskoj tako lijepim.
23
00:05:22,439 --> 00:05:25,493
Ovdje sam zbog svog djeteta i sebe.
24
00:05:25,635 --> 00:05:27,725
Djete Već malo govori
nekoliko riječi mađarskog.
25
00:05:27,934 --> 00:05:28,957
Primijetio sam.
26
00:05:29,167 --> 00:05:31,393
Idemo u šetnju.
27
00:05:44,857 --> 00:05:47,288
Tvoj konj skočio je veličanstveno.
28
00:05:50,054 --> 00:05:52,042
Izvrsno!
29
00:05:52,187 --> 00:05:54,446
Vrlo dobro!
30
00:05:55,550 --> 00:05:58,709
Da li se grof Batthyani
ispričao zbog nedostatka lova?
31
00:05:58,849 --> 00:06:00,971
- Da, tvoje kraljevsko visočanstvo.
- A kako?
32
00:06:01,114 --> 00:06:02,443
Sa pristojnim izgovorom.
33
00:06:02,580 --> 00:06:04,875
Vaše Veličanstvo vi znate pravi razlog?.
34
00:06:05,011 --> 00:06:06,908
Ne, ne znam.
35
00:06:07,043 --> 00:06:10,735
Otac grofa Batthyanija
izvršťen je s 13 drugih generala
36
00:06:10,874 --> 00:06:13,102
nakon potiskivanja
pobune.
37
00:06:13,240 --> 00:06:14,397
Zato je sin Grofice Batthyani
38
00:06:14,538 --> 00:06:16,504
položio prisegu nikada
ne govoreći caru
39
00:06:16,638 --> 00:06:19,567
i odbio mu pokazati
bilo koju vrstu poštovanja.
40
00:06:20,502 --> 00:06:22,797
Da li je isto tako uzeo zakletvu
da ostane daleko od svoje kraljice?
41
00:06:22,935 --> 00:06:24,661
Sigurno ne.
42
00:06:24,800 --> 00:06:27,457
No, on je tvrdoglav i nelojalan.
43
00:06:27,598 --> 00:06:30,062
Osim toga, on simbolizira
vrlo jakim snagama.
44
00:06:30,197 --> 00:06:34,650
On je na čelu najače stranke
otpora u zemlji.
45
00:06:34,794 --> 00:06:37,350
Zato želim razgovarati s njim.
46
00:06:37,492 --> 00:06:40,150
Mora postojati način
da se riješi taj nesporazum.
47
00:06:40,290 --> 00:06:42,881
Vaše kraljevsko visočanstvo već vidi
da se on čak i ne obazire na
48
00:06:43,022 --> 00:06:44,611
poziv njegove kraljice.
49
00:06:44,754 --> 00:06:47,946
Ona poziva Grofa Andrassya u
svoj dvorac?
50
00:06:48,086 --> 00:06:50,572
Ja ću mu ući u susret na
neutralnom terenu.
51
00:06:50,716 --> 00:06:54,169
Vaše Veličanstvo bilo bi mi čast
time što ste gost u mojem dvorcu?
52
00:06:54,316 --> 00:06:57,302
Ja sam obličje napretka za njega,
ali smatrajte to neformalnim.
53
00:06:57,447 --> 00:07:00,843
Moj zadatak je ispuniti svečanost
u Austriji.
54
00:07:00,977 --> 00:07:03,906
Čuo sam da Mađari
mogu slaviti bolje
55
00:07:04,042 --> 00:07:05,597
Od bilo koje druge nacije.
56
00:07:05,741 --> 00:07:07,968
Da, ali kada Mađari slave,
57
00:07:08,107 --> 00:07:10,297
To uglavnom završi u takozvanom
58
00:07:10,438 --> 00:07:12,336
- Kako se to kaže?
- Mulatschaku.
59
00:07:12,470 --> 00:07:15,334
No, to nije ništa za Vaše Veličanstvo.
60
00:07:17,634 --> 00:07:23,756
Molim vas, gospodine,
možete mi gatati iz ruke.
61
00:07:23,897 --> 00:07:25,056
Molimo vas, gospodine.
62
00:07:25,196 --> 00:07:27,252
- Zar ste ozbiljni?
- Itekako.
63
00:07:27,394 --> 00:07:29,256
No, bojim se da bi mogle
biti neugodne vijesti
64
00:07:29,394 --> 00:07:32,358
I, kao rezultat,
uništiti sve moje nade.
65
00:07:32,559 --> 00:07:34,183
A ona će mi reći o budućnosti.
66
00:07:36,955 --> 00:07:38,079
Što ste pročitali u mojoj ruci?
67
00:07:40,288 --> 00:07:42,683
Da će te imati još dvoje djece,
Madam.
68
00:07:42,886 --> 00:07:44,748
Djevojčice?
69
00:07:44,885 --> 00:07:46,679
Prvo dječak ...
70
00:07:47,215 --> 00:07:49,839
... I tada djevojka.
71
00:07:49,981 --> 00:07:51,878
I vi čete biti zdravi i sretni.
72
00:07:54,111 --> 00:07:55,973
Dajte joj zlatnik
za dobre vijesti.
73
00:07:56,110 --> 00:07:57,133
Ja nemam novaca sa sobom.
74
00:07:57,277 --> 00:07:58,707
I dajte djeci nešto, isto.
75
00:08:11,934 --> 00:08:13,626
Loša dama.
76
00:08:13,766 --> 00:08:16,027
Ne bih želio trgovati mjesta
s njom.
77
00:08:16,831 --> 00:08:19,091
Vjerujete li u proročanstva
Talijana?
78
00:08:19,230 --> 00:08:21,661
Ne bih bio Mađar
ako ne vjerujem u njih.
79
00:08:21,795 --> 00:08:23,158
Talijani imaju šesto čulo.
80
00:08:23,294 --> 00:08:25,053
Ponekad znaju više
nego mi.
81
00:08:25,192 --> 00:08:26,816
Da, to je ono što sam čuo,
jako dobro.
82
00:08:29,190 --> 00:08:30,552
Ta žena plače za pomoć!
83
00:08:30,690 --> 00:08:33,210
Ne bih to uzeo prreviše ozbiljno.
84
00:08:33,355 --> 00:08:35,445
- Što ne valja?
- Ništa.
85
00:08:35,587 --> 00:08:37,642
Ali, moramo nešto učiniti!
86
00:08:37,785 --> 00:08:40,773
No, to ne znači ništa.
87
00:08:43,448 --> 00:08:44,936
Zašto ste udarili tu ženu?
88
00:08:51,643 --> 00:08:54,437
Žao mi je, Vaše Veličanstvo!
89
00:08:54,575 --> 00:08:58,597
Što si učinio?
Zar ne vidite? To je kraljica!
90
00:09:18,494 --> 00:09:19,981
Vaše Veličanstvo, ja sam neutješan.
91
00:09:22,358 --> 00:09:23,551
Vaše Veličanstvo.
92
00:09:23,690 --> 00:09:25,212
Ne brini.
Neće se ponoviti
93
00:09:25,357 --> 00:09:28,787
Upravo tako, neka je netko stavi
gips na nekom mirnijem mjestu.
94
00:09:28,920 --> 00:09:30,250
Da, ako ona voli svog supruga
tako mnogo
95
00:09:30,387 --> 00:09:32,012
da ga brani
nakon toliko batina,
96
00:09:32,152 --> 00:09:33,547
mogao bi je čuvati i brinuti o njoj.
97
00:09:33,684 --> 00:09:35,410
No, Vaše Veličanstvo vi ste još
vrući od lova.
98
00:09:35,551 --> 00:09:37,105
Bojim se Vaše Veličanstvo
da možete nazepsti.
99
00:09:37,248 --> 00:09:38,306
Nadajmo se da neću
100
00:09:38,450 --> 00:09:42,605
Ja sam sretan što me car nije vidio
u ovoj odjeći
101
00:09:48,909 --> 00:09:52,497
Vi ste tako ozbiljni, mama.
Jeste li zabrinuti?
102
00:09:52,639 --> 00:09:54,435
Da, Franz.
103
00:09:54,572 --> 00:09:57,265
Ja sam vrlo nesretna.
104
00:09:57,404 --> 00:10:00,061
Očito sam osuđena na sudbinu da
105
00:10:00,202 --> 00:10:04,461
Uvijek igram ulogu
svekrve
106
00:10:04,598 --> 00:10:10,153
i govorim ljudima da volim
samo neugodne stvari.
107
00:10:10,296 --> 00:10:11,659
Što je to ovaj put, Mama?
108
00:10:11,795 --> 00:10:14,986
Vidiš? Također pitaš,
Što je to ovaj put?
109
00:10:15,127 --> 00:10:16,817
I to je istina.
110
00:10:16,958 --> 00:10:23,319
Moram vam opet reći
nešto jako neugodno.
111
00:10:24,421 --> 00:10:27,476
Ne mislim da je to u redu
112
00:10:27,618 --> 00:10:31,809
Da je carica Austrije
prebivala tjednima sama u Mađarskoj
113
00:10:31,949 --> 00:10:34,245
I to ne zamarajući se sa suprugom
ili svojom zemljom.
114
00:10:34,381 --> 00:10:38,209
Ali, Mama, Sissy je
Kraljica Mađarske.
115
00:10:39,545 --> 00:10:41,134
Da li također smmatrate
prikladnim
116
00:10:41,277 --> 00:10:45,968
Da se ona sama okružuje
s krugom revolucionara
117
00:10:46,108 --> 00:10:53,093
Pa čak i pokušava pokrenuti
prijateljstvo s grofom Batthyanijem?
118
00:10:53,237 --> 00:10:56,065
Čovjekom koji vas je uvrijedio javno.
119
00:10:56,200 --> 00:11:00,358
Mislim da je glupo
govoriti o poslušnosti
120
00:11:00,498 --> 00:11:03,827
kad je grof Batthyani
uzeo prisegu za svoju majku.
121
00:11:03,964 --> 00:11:08,221
Možete uvijek naći izlike
za sve ono što je učinila Elisabeth.
122
00:11:09,692 --> 00:11:13,349
Ja sam otišao bez izbora
ali da ti kažem
123
00:11:13,490 --> 00:11:16,148
Ono što bih ja htio razjasniti
za to se ne glasa.
124
00:11:16,289 --> 00:11:21,947
Ja sam primao pisma
od ljudi apsolutnog integriteta,
125
00:11:22,085 --> 00:11:28,072
koji navode da je grof Andrassy
zaljubljen u Elisabeth.
126
00:11:28,215 --> 00:11:29,181
Ali Mama!
127
00:11:29,314 --> 00:11:34,472
Njih dvoje idu zajedno na jahanje
satima bez bilo koje tvrtke.
128
00:11:34,611 --> 00:11:37,903
On je dozvolio da se pojavi u
dvorcu bez prethodne najave,
129
00:11:38,042 --> 00:11:40,836
i on šalje Elisabeth cvijeće
svaki dan,
130
00:11:41,840 --> 00:11:44,600
Baš kao gospoda
u kazalištima koji to obavljaju
131
00:11:44,738 --> 00:11:47,000
kad su vlasništvo njihovih poslova.
132
00:11:47,137 --> 00:11:50,395
Majko, molim vas da držite po strani
usporedbe ove vrste.
133
00:11:50,534 --> 00:11:55,965
Volim Sissy,
i ona ima moje puno povjerenje.
134
00:11:56,099 --> 00:11:57,619
Naravno, ona je jako lijepa
135
00:11:57,764 --> 00:11:59,887
I svi su fascinirani
sa njezinim šarmom
136
00:12:00,029 --> 00:12:01,288
Pogotovo kod muškaraca.
137
00:12:01,428 --> 00:12:04,016
Ali ona je poput
Catherine iz Rusije.
138
00:12:04,159 --> 00:12:08,591
Ona je najčišća u tome da
znam ona je osoba od karaktera.
139
00:12:08,725 --> 00:12:11,621
Molim te, mama,
140
00:12:11,755 --> 00:12:15,445
Ne okružuj caricu
sa špijunima ubuduće.
141
00:12:15,586 --> 00:12:17,675
Ne planirate o raspisivanju
da ju vratite nazad u Beč?
142
00:12:17,818 --> 00:12:19,010
Nipošto,
143
00:12:19,150 --> 00:12:22,806
Iako sam dugo razmišljala za
nju cijeli dan i noć.
144
00:12:25,247 --> 00:12:28,733
Njezino Veličanstvo Ludovika vojvotkinnja
i princeza Helena iz Bavarske.
145
00:12:28,878 --> 00:12:30,242
Teta Ludovika?
146
00:12:30,444 --> 00:12:32,307
Pitajte ju.
147
00:12:33,675 --> 00:12:35,730
Ona je bila u posjetu
Kraljici Saksonije sa Nene
148
00:12:35,874 --> 00:12:38,431
I je napisala mi je da
će nas posjetiti za nekoliko dana.
149
00:12:38,573 --> 00:12:40,502
To je zadovoljstvo.
150
00:12:40,637 --> 00:12:42,658
Draga teta Ludovika.
151
00:12:42,803 --> 00:12:45,393
Posebno sam zadovoljan
pozdraviti vas ovdje u Beču.
152
00:12:45,535 --> 00:12:48,055
Zadovoljstvo je svih nas, Franz.
153
00:12:48,200 --> 00:12:49,664
Sophie!
154
00:12:49,798 --> 00:12:51,821
Nene.
155
00:12:52,031 --> 00:12:53,289
Dobro došli, dragi moj.
156
00:12:53,429 --> 00:12:55,486
Kako lijepo da ste napravilii
zaobilaznica preko Beča.
157
00:12:55,629 --> 00:12:57,059
Ali naravno!
158
00:12:57,262 --> 00:12:59,158
Nismo vidjeli jedni druge
dugo vremena.
159
00:12:59,292 --> 00:13:00,882
Od vašeg vjenčanja.
160
00:13:01,091 --> 00:13:02,556
Gdje je Sissy?
161
00:13:02,692 --> 00:13:05,246
Ona nije u Beču.
162
00:13:05,389 --> 00:13:06,852
Nije u Beču?
163
00:13:06,988 --> 00:13:08,680
O,to je šteta!
164
00:13:08,887 --> 00:13:10,443
Pa, dragi moj,
165
00:13:10,586 --> 00:13:12,982
Ako želite posjetitii
caricu Austrije,
166
00:13:13,116 --> 00:13:14,775
morate ići u Mađarsku.
167
00:13:27,243 --> 00:13:29,105
Tamo je!
168
00:13:29,242 --> 00:13:31,603
Uzmite lutku sa soboom,
ali dođite brzo.
169
00:13:39,835 --> 00:13:40,858
Dušice!
170
00:13:41,534 --> 00:13:43,192
Mama!
171
00:13:45,932 --> 00:13:48,226
- Kako si,dušo?
- Dobro.
172
00:13:48,363 --> 00:13:50,088
I ti si tako lijepa!
173
00:13:50,228 --> 00:13:52,557
A Mama te nije vidjela
jako dugo.
174
00:13:52,694 --> 00:13:54,387
Pozdrav, barunice.
175
00:13:54,526 --> 00:13:56,684
- Što ste plesali sa?
- Sa lutkom.
176
00:13:56,825 --> 00:13:58,552
- S kojom?
- Ovom.
177
00:13:58,690 --> 00:14:00,053
S ovom velikom?
178
00:14:00,189 --> 00:14:03,517
Dođi, idemo se igrati sa njom.
s Velikom, da?
179
00:14:04,921 --> 00:14:07,180
- Nene je postala vrlo lijepa.
- Da.
180
00:14:07,319 --> 00:14:09,646
Zar nije je pronašla muža?
181
00:14:09,783 --> 00:14:12,213
To je nešto što ja,i njezina
majka, neznamo.
182
00:14:12,349 --> 00:14:14,539
Ona prolazi bez odbijanja.
183
00:14:14,680 --> 00:14:17,337
Kada je jednom tako blizu
da postane carica Austrije,
184
00:14:17,479 --> 00:14:19,342
To nije stvarno teško
razumjeti.
185
00:14:19,478 --> 00:14:21,738
Ona nije imala nikakve inhibicije
što ste vidjeli Franju Josipa opet?
186
00:14:21,876 --> 00:14:24,499
Da, svakako.
Ali sam morao proći kroz Beč.
187
00:14:24,642 --> 00:14:27,628
Imam nešto vrlo važno
razgovarati s vama.
188
00:14:27,772 --> 00:14:29,067
Nadam se da nije ništa neugodno.
189
00:14:29,205 --> 00:14:32,102
Pa nije baš ugodno.
190
00:14:32,236 --> 00:14:34,132
To je ono što sam mislio.
191
00:14:34,268 --> 00:14:36,597
Dakle, ono što se dogodilo?
192
00:14:37,534 --> 00:14:39,157
Pa, to je strašno!
193
00:14:39,298 --> 00:14:40,661
Ludwig, naš najstariji,
194
00:14:40,798 --> 00:14:46,159
Je postavio svoju zamisao kod udajee
glumice Henriette Mendel.
195
00:14:47,195 --> 00:14:49,488
Da li je izgubio razum?
196
00:14:51,457 --> 00:14:55,048
Austrijski car je postao
kao brat među glumcima?
197
00:14:55,189 --> 00:14:56,654
To je nezamislivo!
198
00:14:56,854 --> 00:14:58,512
On se potpuno odvojio
od nas
199
00:14:58,653 --> 00:15:00,743
I živi na koleđu
u stanu u Münchenu.
200
00:15:00,886 --> 00:15:02,112
Nešto moramo učiniti!
201
00:15:02,317 --> 00:15:05,248
Zato sam tu
da se dogovorim s vama, Sophie.
202
00:15:05,383 --> 00:15:07,939
Osim toga, ja sam rekao Maxu
da on treba otići tamo
203
00:15:08,082 --> 00:15:10,238
i pričati s njim.
204
00:15:10,846 --> 00:15:12,572
Ludwig.
205
00:15:12,712 --> 00:15:16,436
Ja te neću ostaviti ovdje
ako mi obečaš
206
00:15:16,575 --> 00:15:21,028
da nečeš oženiti
Henriette Mendel.
207
00:15:21,173 --> 00:15:26,102
Ako je to sve,
onda je lako za mene to učiniti.
208
00:15:26,238 --> 00:15:28,895
Naime, ne mogu se oženiti s njom.
209
00:15:29,034 --> 00:15:30,057
Ne??
210
00:15:30,200 --> 00:15:33,722
Budući da smo već u
braku sa nekim drugim.
211
00:15:33,866 --> 00:15:36,853
Ludwig, ne šali se.
212
00:15:36,997 --> 00:15:38,586
Ja sam potpuno ozbiljan.
213
00:15:38,729 --> 00:15:41,590
Mi smo oženili tajno
prije dvije godine.
214
00:15:42,360 --> 00:15:44,791
A niste nam rekli ni riječ!
215
00:15:44,925 --> 00:15:48,047
- Nene je znala o tome.
- Nene je znala o tome?
216
00:15:48,189 --> 00:15:51,951
Jedna apsolutna predaja
je bila izgubiti vlastitu djecu!
217
00:15:52,954 --> 00:15:54,418
Tata.
218
00:15:55,351 --> 00:15:57,079
- O, oprostite.
- Ne, ne, ostani ovdje.
219
00:16:00,781 --> 00:16:04,439
Mogu li vam predstaviti, dragi Oče,
moju suprugu i moje kćeri?
220
00:16:05,614 --> 00:16:07,339
Ja sam bez riječi.
221
00:16:07,478 --> 00:16:09,670
Mogu zamisliti, Vaše Veličanstvo.
222
00:16:09,810 --> 00:16:13,706
Vidiš? Ovo je vaš djed,
o kojem sam vam toliko govorio.
223
00:16:13,841 --> 00:16:15,328
Vidi ga.
224
00:16:17,173 --> 00:16:24,622
Pa, on je s djetetom
i suprugom, zaboga!
225
00:16:25,468 --> 00:16:28,194
- Pa,kako joj je ime?
- Mariechen.
226
00:16:28,332 --> 00:16:32,762
Pa, nek dođe ovamo,i vi svi.
227
00:16:33,563 --> 00:16:36,584
- Mariechen,jel?
- Tata.
228
00:16:36,728 --> 00:16:39,692
Slatka mala stvar.
229
00:16:39,826 --> 00:16:41,688
No, kako ćemo
to objassniti vašoj majci?
230
00:16:41,824 --> 00:16:43,516
To je na vama, oče!
231
00:16:43,656 --> 00:16:46,745
Naravno, ja ču to učiniti.
232
00:16:46,888 --> 00:16:50,147
Ne zanima me, ako oženi Menndel,
Mondel ili Mandel.
233
00:16:50,819 --> 00:16:53,079
Oprostite.
234
00:16:53,284 --> 00:16:55,647
Marry zaboga
To je ono što sam htio reći.
235
00:16:55,848 --> 00:16:59,370
Ali znaš rodbinu.
Poggotovo tetku Sophie.
236
00:16:59,547 --> 00:17:01,274
Trebali bi imati iste
misli o Sissy,
237
00:17:01,413 --> 00:17:02,967
Jer ona je carica Austrije.
238
00:17:03,111 --> 00:17:04,837
Ali, Sissi je poput vas
239
00:17:05,709 --> 00:17:07,335
Pa... .
240
00:17:24,398 --> 00:17:25,659
Draga Sissi!
241
00:17:25,799 --> 00:17:29,592
Ja se nadam da imate
lijepo vrijeme u Mađarskoj,
242
00:17:29,728 --> 00:17:32,625
Ali s obzirom
koliko dugo ste odsutni,
243
00:17:32,759 --> 00:17:35,883
Mogli bi ste vratiti u Beč
za nekoliko tjedana?
244
00:17:36,025 --> 00:17:39,476
Bečki može biti jako ljubomoran!
245
00:17:47,318 --> 00:17:53,177
I ja isto!
246
00:18:10,604 --> 00:18:11,898
Jednom sam kupio ovaj u Beču.
247
00:18:12,036 --> 00:18:13,967
Šarmantno, Vaše Veličanstvo.
248
00:18:16,068 --> 00:18:18,327
Max Duke u Bavarskoj.
249
00:18:18,965 --> 00:18:20,089
To je nemmoguće!
250
00:18:20,765 --> 00:18:22,662
Zašto? Sa mnom,
sve je moguće.
251
00:18:22,796 --> 00:18:25,125
Tata kakvo iznenađenje!
252
00:18:25,261 --> 00:18:28,589
U našoj obitelji treba se koristiti
više iznenađenja.
253
00:18:28,726 --> 00:18:32,451
- Gretchen, molimo Vas, obavijestite
Mamu.Rado, Vaše Veličanstvo.
254
00:18:32,657 --> 00:18:35,021
Sad recite mi, oče,
Što radite u Beču?
255
00:18:35,156 --> 00:18:37,278
To je moja tajna.
256
00:18:37,420 --> 00:18:39,851
- Vi čuvate tajne od mene,jako dobro.
- ja?
257
00:18:39,985 --> 00:18:44,006
Niste mi rekli da je Ludwig
oženjen i da ima dijete.
258
00:18:44,150 --> 00:18:46,115
Zato što sam mu dao svoju riječ
da ne kaže ništa.
259
00:18:46,248 --> 00:18:49,905
Da, i sad moram odgonetnuti
način kako da kažem majci.
260
00:18:50,045 --> 00:18:50,773
Kad bih samo ...
261
00:18:51,379 --> 00:18:53,208
Pa, MMax!
262
00:18:53,344 --> 00:18:54,570
Pozdrav, Vicki.
263
00:18:54,777 --> 00:18:56,037
Jel se nešto ddogodilo?
264
00:18:56,175 --> 00:18:58,231
Ne. Što bi se dogodilo?
265
00:18:58,375 --> 00:19:00,101
Budući da ste došli
iznenada u Beč.
266
00:19:00,240 --> 00:19:03,601
To ne znači
da se nešto dogodilo.
267
00:19:03,738 --> 00:19:04,999
Propustila sam to.
268
00:19:05,137 --> 00:19:06,727
Ali niste ni znali
da smo ovdje.
269
00:19:06,869 --> 00:19:09,459
Ja ne znam,
ali predpostavljam da ste bili ovdje.
270
00:19:09,601 --> 00:19:12,327
Pa sam rekao:Znate što?
Idemo im u susret na pola puta.
271
00:19:12,466 --> 00:19:15,123
Kome ste to rekli?
272
00:19:15,263 --> 00:19:18,286
Sebi.
Uvijek sam želio govoriti za sebe.
273
00:19:19,061 --> 00:19:21,492
Max, znam da ste na nešto mislili.
274
00:19:21,627 --> 00:19:23,353
Ali,ne.
Za što trebam biti spreman?
275
00:19:23,492 --> 00:19:26,388
Što želite?
Niste li sretni što sam ovdje?
276
00:19:26,524 --> 00:19:28,318
Naravno, mi smo vrlo sretni!
277
00:19:28,456 --> 00:19:30,580
Slušaj,tata,
Danas je ball u moju čast.
278
00:19:30,722 --> 00:19:33,151
To znači da se moram obući u
moju usku odjeću.
279
00:19:33,286 --> 00:19:34,615
Molimo vas učinite to za mene
280
00:19:34,753 --> 00:19:35,843
još uvijek stanete.
281
00:19:35,985 --> 00:19:38,245
Sad recite mi,
Jeste li razgovaratli s Ludwigom?
282
00:19:38,383 --> 00:19:42,211
- Naravno, ja sam razgovarao s njim.
- I? jeste li bili s njim?
283
00:19:42,347 --> 00:19:44,278
Ne. To znači, da.
284
00:19:44,412 --> 00:19:45,672
Zapravo,to znači,ne.
285
00:19:45,812 --> 00:19:48,141
- Koji je to?
- Pa, zapravo, da.
286
00:19:48,277 --> 00:19:53,605
On mi je rekao: Ja obečajem da
Neću oženiti gđicu Mendel
287
00:19:53,741 --> 00:19:57,136
Jer se ne mogu oženiti s njom
više.
288
00:19:57,271 --> 00:19:59,361
- To je ono što je on rekao?
- Da.
289
00:19:59,503 --> 00:20:01,400
Pa, onda je sve u redu!
290
00:20:01,537 --> 00:20:03,194
Da, mislim da je tako.
291
00:20:03,335 --> 00:20:05,391
To je čudo!
292
00:20:05,533 --> 00:20:07,795
Gdje je Sissi? Nisam
je još pozdravio.
293
00:20:07,932 --> 00:20:09,692
Onda morate ići u Mađarsku.
294
00:20:09,831 --> 00:20:10,796
- Što?
- Da.
295
00:20:10,930 --> 00:20:13,895
- Sissi nije u Beču?
- Nažalost ne.
296
00:20:14,095 --> 00:20:16,026
Pa,možete mami donjeti kavu sada?
297
00:20:16,160 --> 00:20:17,853
Molim vas.
298
00:20:18,458 --> 00:20:20,651
Može. Samo za mamu.
299
00:20:20,792 --> 00:20:21,553
Hvala.
300
00:20:21,690 --> 00:20:23,519
Malo mlijeka.
301
00:20:23,655 --> 00:20:25,620
Tu je mllijeko.
302
00:20:25,755 --> 00:20:27,845
Dobro. Hvala Vam.
303
00:20:27,987 --> 00:20:30,110
A sada malo šećeera,ako može.
304
00:20:31,984 --> 00:20:34,470
Da, puno hvala.
305
00:20:36,814 --> 00:20:38,211
Kava je izvrsna!
306
00:20:38,347 --> 00:20:39,335
Prekraasno!
307
00:20:39,480 --> 00:20:41,273
Kava je odlična
308
00:20:43,843 --> 00:20:45,172
Jako je dobra kava
309
00:20:45,376 --> 00:20:47,101
Ako vas mogu podsjetiti
Vaše Veličanstvo ...
310
00:20:47,241 --> 00:20:48,172
Hvala vam
311
00:20:48,374 --> 00:20:50,600
... Da je danas zabava kod
Grofa Andrassya u dvorcu?
312
00:20:50,806 --> 00:20:52,101
Da, ja ću biti tamo.
313
00:20:52,239 --> 00:20:54,328
Dušo, daj mi sad jedan poljubac.
314
00:20:54,469 --> 00:20:55,991
To je ništa! Još jedan!
315
00:20:56,136 --> 00:20:57,897
Još jednom!
316
00:20:58,035 --> 00:20:59,125
Pravi veliki jedan!
317
00:20:59,267 --> 00:21:00,392
Hvala ppuno.
318
00:21:00,533 --> 00:21:02,192
- Sutra ćemo se opet igrati,jel da?
- Da.
319
00:21:02,332 --> 00:21:03,490
Reci bok.
320
00:21:03,632 --> 00:21:05,186
Bok.
321
00:21:16,990 --> 00:21:19,045
Ja sam stvarno gledam unaprijed
za ovu večer.
322
00:21:19,188 --> 00:21:22,675
Ja sam pitao grofa Andrassy dali
može organizirati pravu Mađarsku večeru.
323
00:21:22,820 --> 00:21:24,806
Ali on kaže to nije prava stvar
za mene.
324
00:21:24,951 --> 00:21:28,474
On mi je rekao da je mađarske stranke
Uvijek završe sa....
325
00:21:28,616 --> 00:21:29,581
Kako ga nazvati?
326
00:21:29,716 --> 00:21:30,805
Sa....
327
00:21:30,948 --> 00:21:32,913
Mulatschak. Znate li
što je Mulatschak?
328
00:21:33,047 --> 00:21:34,205
Ne, Vaše Velličanstvo.
329
00:21:34,346 --> 00:21:36,005
Ali možda bojnik Böckl zna.
330
00:21:36,145 --> 00:21:38,769
- Zašto Major Böckl?On je studirao
u Mađarskoj dan i noć.
331
00:21:38,911 --> 00:21:42,342
On je zaljubljen u kćer
nadstojnika, malu Margit.
332
00:21:42,476 --> 00:21:44,134
On je uvijek zaljubljen.
333
00:21:44,274 --> 00:21:45,863
- Reci mu da dođe.
- Da, Vaše Veličanstvo.
334
00:21:56,233 --> 00:21:57,220
Govori Njemački.
335
00:21:57,366 --> 00:21:59,330
Oni to netrebaju sve znati
ono što mi govorimo.
336
00:21:59,465 --> 00:22:01,520
Što se zapravo događa ovdje?
337
00:22:02,662 --> 00:22:04,650
- Zašto?
- To je iznenađenje za vas.
338
00:22:04,794 --> 00:22:07,691
- Iznenađenje za mene?
- Da, danas je tvoj rođendan.
339
00:22:07,826 --> 00:22:11,313
- Što je danas?
- Vaš rođendan, zar ne?
340
00:22:11,458 --> 00:22:14,013
. To se zove rođendan
Kako ste to nazvali?
341
00:22:14,154 --> 00:22:15,312
Rođendan
342
00:22:15,454 --> 00:22:17,419
Rođendan
343
00:22:18,053 --> 00:22:20,414
To je slatko od vas.
Da li je ovo vaša ideja?
344
00:22:20,551 --> 00:22:23,243
Pa, da. Ali vi to
stvarno ne zaslužujete.
345
00:22:23,383 --> 00:22:26,574
- Zašto ne zaslužujem?
- Ne, ne, ne.
346
00:22:27,280 --> 00:22:29,041
Reci, da li još uvijek me voliš?
347
00:22:29,180 --> 00:22:31,338
Naravno, Margit, ja te jako volim.
348
00:22:33,043 --> 00:22:36,530
Onda se zakuni
da ne voliš druge žene.
349
00:22:36,675 --> 00:22:38,968
Ne, na žalost nemogu na to
se zakleti.
350
00:22:39,106 --> 00:22:40,764
- Vidim.
- Ne, ne vidiš.
351
00:22:40,906 --> 00:22:43,462
Žena koju volim,
Mislim, druga žena,
352
00:22:43,605 --> 00:22:45,069
Nije opasnost za tebe.
353
00:22:45,202 --> 00:22:46,667
Samo sam joj ljubav u
svojim fantazijama.
354
00:22:46,802 --> 00:22:49,199
- Imam to pravo.
- Kako to mislite, imate pravo?
355
00:22:49,334 --> 00:22:52,162
- Ja znam tko je ta druga žena
- Znaš tu ženu?
356
00:22:52,298 --> 00:22:55,194
- Illunka mi je rekla.
- Illunka vam je rekla?
357
00:22:55,331 --> 00:22:57,488
Da, ona je to čula
od sobarice.
358
00:22:57,628 --> 00:23:00,422
Što sobarica zna?
359
00:23:01,259 --> 00:23:03,452
- Vi ste u vezi s kraljicom!
- Jesi li luda?
360
00:23:03,593 --> 00:23:05,182
Što ako vas netko sluša?
361
00:23:05,324 --> 00:23:06,449
Da, ali je istina.
362
00:23:06,591 --> 00:23:08,555
Naravno!
Pa, ništa nije istina!
363
00:23:08,689 --> 00:23:11,278
Divim se kraljici.
Obožavam ju.
364
00:23:11,420 --> 00:23:14,510
- Ali, da me voliš!
- Dobro,dobro! Molimo vas, stanite.
365
00:23:18,749 --> 00:23:21,009
- Majore.
- Da, grofice.
366
00:23:21,148 --> 00:23:22,873
Njeno veličanstvo želi vas vidjeti
odmah.
367
00:23:23,012 --> 00:23:24,739
- Vaše Veličanstvo?
- Da, ali brzo.
368
00:23:24,879 --> 00:23:27,399
- Margit.
- Odlazi, ti dvolični čovječe!
369
00:23:27,543 --> 00:23:29,838
Oprostite. Gdje sam stavio
svoju kacigu? Svoj mač?
370
00:23:29,976 --> 00:23:32,701
- Pa, gdje ste ih stavili?
- Došli ste bez mača.
371
00:23:32,841 --> 00:23:35,702
Oh, mislim da znam!
Ostavi sam ih vani!
372
00:23:58,125 --> 00:23:59,851
Na vaše naredbe, Vaše Veličanstvo.
373
00:23:59,990 --> 00:24:02,387
Majora Böckla u prvi plan.
374
00:24:02,522 --> 00:24:05,180
Da li vi znate
što je Mulatschak?
375
00:24:05,321 --> 00:24:07,649
- Na vaše naredbu, Veličanstvo.
- Pa što to znači?
376
00:24:07,852 --> 00:24:11,875
Pa, to je teško objasnitti,
Vaše Veličanstvo.
377
00:24:12,084 --> 00:24:13,411
Mulatschaak ...
378
00:24:13,549 --> 00:24:18,479
Mulatschak je naziv za razdobblje
vremena, za par sati,
379
00:24:18,680 --> 00:24:21,609
Kad svaki Mađar
misli da je na nebu
380
00:24:21,745 --> 00:24:24,107
I svi anđeli su cigani.
381
00:24:26,276 --> 00:24:28,535
Da li ste ikada sudjelovali
u Mulatschaku?
382
00:24:29,772 --> 00:24:32,635
Na vaše naredbe, Vaše Veličannstvo.
Bio sam na nekoliko.
383
00:24:32,771 --> 00:24:33,758
I??
384
00:24:34,404 --> 00:24:37,730
Vaše Veličanstvo, u ovim satima
Bio sam mađar,
385
00:24:37,867 --> 00:24:39,389
I na nebu.
386
00:24:39,834 --> 00:24:42,764
I Grof mi želi oduzeti nekoliko
stvari za tako nešto.
387
00:24:44,897 --> 00:24:46,623
Hvala vam, bojniče.
Možete me ostaviti sada.
388
00:24:49,494 --> 00:24:51,424
Da, Vaše Veličanstvo.
389
00:24:52,426 --> 00:24:53,913
- Što ne valja?
- Ništa sa mnom.
390
00:24:54,057 --> 00:24:55,386
On je moj papagaj.
391
00:24:55,525 --> 00:24:58,612
Mislim, moja rukavica, papiga.
392
00:25:18,010 --> 00:25:21,837
Vaše veličanstvo vaš prijevoz
upravo je stigao u park.
393
00:25:21,974 --> 00:25:23,734
Dobro, hvala vam.
394
00:25:25,205 --> 00:25:27,227
Dragi prijjatelji.
395
00:25:28,137 --> 00:25:31,193
Ja sam vam obećao veliko
iznenađenje za ovu večer.
396
00:25:33,201 --> 00:25:34,927
Ali ja ne želim
da to uzmete podsvjesno.
397
00:25:35,067 --> 00:25:36,793
To je vaša zamisao
398
00:25:36,966 --> 00:25:38,794
Imam čast obavvijestiti vas
399
00:25:38,931 --> 00:25:40,588
Da očekujem
vrlo važnog gosta.
400
00:25:40,795 --> 00:25:41,887
Koga?
401
00:25:42,028 --> 00:25:44,789
Njeno veličanstvo
Kraljica će biti ovdje.
402
00:25:45,861 --> 00:25:47,848
Hvala što ste nam rekli.
403
00:25:47,991 --> 00:25:49,752
Dovoljno vremena za nas da
napustimo kuću.
404
00:25:49,891 --> 00:25:50,821
Ne možete to učiniti.
405
00:25:50,958 --> 00:25:52,979
To bi bilo nemoguće.
406
00:25:53,123 --> 00:25:54,882
Ni pod kojim okolnostima
ja ću ostati ovdje.
407
00:25:55,021 --> 00:25:58,383
I mislim da će se Czaky i Paralfi
složiti sa mnom.
408
00:25:59,386 --> 00:26:01,283
Mi smo na odlasku.
409
00:26:01,417 --> 00:26:02,712
Ali ja vas molim!
410
00:26:05,382 --> 00:26:08,312
Njeno veličanstvo, kraljica.
411
00:26:17,108 --> 00:26:21,504
jako mi je drago što ste me
pozvali u svoj dvorac grofe Andrassy.
412
00:26:22,970 --> 00:26:26,764
Ja sam sretan što vam mogu poželjeti
dobrodošlicu vaše Velličanstvo u mom skromnom domu.
413
00:26:28,968 --> 00:26:31,523
Moga ja uvesti nekoliko mojih gostiju
Vaše Veličanstvo,
414
00:26:31,732 --> 00:26:35,924
Koji nisu još dobili čast da
vam se predstave Vaše Veličanstvo?
415
00:26:38,161 --> 00:26:40,490
Grof Czzaky.
416
00:26:53,319 --> 00:26:55,408
Grof Parralfi.
417
00:27:04,646 --> 00:27:07,201
Grof Battthyani.
418
00:27:23,068 --> 00:27:27,190
Grof Batthyani, drago mi je da smo
konačno izradili naše poznanstvo.
419
00:27:35,626 --> 00:27:37,750
A sada čemo stisnuti ruke
jedni drugima,
420
00:27:37,892 --> 00:27:40,378
Nadam se da možemo ppostati prijatelj.
421
00:27:42,289 --> 00:27:44,753
Smijem li pitati Vaše
Veličanstvo za stol?
422
00:27:44,887 --> 00:27:46,681
Da, vrlo rado.
423
00:28:05,775 --> 00:28:07,434
Što nam je činiti?
424
00:28:08,573 --> 00:28:10,628
Naravno, moramo ostati sada.
425
00:28:30,925 --> 00:28:33,889
Franz Karl-,
Ja hitno moram razgovarati s tobom.
426
00:28:34,026 --> 00:28:35,751
Što je to?
Jel se nešto dogodilo?
427
00:28:36,822 --> 00:28:38,117
Što se dogodilo?
428
00:28:38,254 --> 00:28:39,811
Ništa se nije dogodilo.
429
00:28:44,651 --> 00:28:47,138
Kad bi samo mi još mogli na
ples s njima.
430
00:28:47,283 --> 00:28:49,248
To bi bilo super.
431
00:29:03,606 --> 00:29:06,434
- Malo odmora od plesa?
- Mi idemo u park.
432
00:29:06,571 --> 00:29:08,332
Mjesečina je tako veličanstvena.
433
00:29:08,470 --> 00:29:10,867
- Mjesečina.
- Da, da.
434
00:29:11,003 --> 00:29:12,863
Moj sluh je bolji svaki dan.
435
00:29:13,001 --> 00:29:14,625
Da, primijetio sam.
436
00:29:14,766 --> 00:29:17,889
- Moram uhvatiti malo svježeg zraku.
- Da.
437
00:29:22,062 --> 00:29:24,525
Franjo Josip je posebno
danas dobro raspoložen.
438
00:29:24,726 --> 00:29:28,384
Nene također. Nisam je vidio
tako sretnu dugo vremena.
439
00:29:30,922 --> 00:29:32,285
Što je to?
440
00:29:44,680 --> 00:29:48,634
- Hoće li mi biti nesmetano ovdje?
- Da, da, mislim da da.
441
00:29:50,744 --> 00:29:53,368
- Ja sam velika zamolbu za vas.
- Da, ići naprijed
442
00:29:53,509 --> 00:29:56,439
To je razlog
zašto sam došao u Beč.
443
00:29:56,573 --> 00:29:59,800
Bio bi zadivljen ako bi mogao
razgovarati sa Franz Josefom
444
00:29:59,938 --> 00:30:04,766
I zamolite ga da oplemeni
mladu glumicu.
445
00:30:04,903 --> 00:30:06,958
Pa, bravo! Vaša djevojka.
446
00:30:07,101 --> 00:30:08,725
Ti si skitnica.
447
00:30:08,866 --> 00:30:11,955
Ali ne.
Što misliš?
448
00:30:12,098 --> 00:30:16,322
S pogledom na mladu damu
da je moj Ludwig tajno oženjen.
449
00:30:16,462 --> 00:30:20,483
- On je tajnovit!
- Tajan.
450
00:30:21,259 --> 00:30:23,587
- kako joj je ime?
- Mendel.
451
00:30:23,723 --> 00:30:25,951
Meindl, poput Julija?
452
00:30:26,090 --> 00:30:28,212
Mendel, Mendel!
453
00:30:28,355 --> 00:30:29,012
Vidim.
454
00:30:29,153 --> 00:30:32,278
Možda je onda on može napraviti
Barunicom ili nešto slično.
455
00:30:32,419 --> 00:30:34,043
Da, ja ću voditi brigu o tome.
456
00:30:34,183 --> 00:30:35,171
- Da?
- Da.
457
00:30:35,317 --> 00:30:38,076
Kakav zadatak
ćemo joj dati?
458
00:30:38,216 --> 00:30:41,078
Sve što zvuči dobro.
459
00:30:41,214 --> 00:30:43,940
U zamjenu možete pucati u
jelena u mojoj šumi.
460
00:30:44,078 --> 00:30:45,940
Ja ne volim baš pucanje.
461
00:30:46,076 --> 00:30:48,598
Radije odlazim u ribolov.
462
00:30:48,742 --> 00:30:50,468
Nedavno sam uhvatio
463
00:30:50,608 --> 00:30:52,936
- Ribu.
- Ribu, da.
464
00:30:53,072 --> 00:30:54,162
Walleer.
465
00:30:54,305 --> 00:30:56,294
Ovu veliku za Walleer.
466
00:30:56,437 --> 00:30:57,596
Wallerrsee.
467
00:30:57,737 --> 00:30:59,963
To bi bilo lijepo ime
za Mendel.
468
00:31:00,102 --> 00:31:02,066
Da, u redu,
neka se zove Wallersee.
469
00:31:02,201 --> 00:31:03,894
To je velika...
470
00:31:04,033 --> 00:31:05,055
- Riba.
-Riba.
471
00:31:30,316 --> 00:31:32,248
Što je lijepo ovvdje, Franz.
472
00:31:32,383 --> 00:31:34,041
Ball je veličanstven,također.
473
00:31:35,215 --> 00:31:36,543
A ti si kraljica.
474
00:31:36,747 --> 00:31:38,177
Svatko vam se divi.
475
00:31:38,378 --> 00:31:39,139
Ja također.
476
00:31:40,344 --> 00:31:43,830
Reci mi, Nene, kako da
niste u braku još?
477
00:31:44,841 --> 00:31:47,170
Zašto,od svih ljudi,
me vi pitate to pitanje?
478
00:31:47,906 --> 00:31:48,962
Jer sam čudan.
479
00:31:49,172 --> 00:31:50,762
Ti izgledaš očaravajuće,
480
00:31:50,971 --> 00:31:54,866
I siguran sam da ste imali puuno
mogućnosti da se udate.
481
00:31:57,267 --> 00:31:59,061
Nene.
482
00:31:59,200 --> 00:32:01,663
Što je bilo?
483
00:32:01,796 --> 00:32:04,058
Jesam li povrijedio vaše osjećaje?
484
00:32:04,196 --> 00:32:06,184
Ne danas.
485
00:32:10,059 --> 00:32:15,114
Ja se ispričavam. Bilo je nespretno
od mene postaviti ovo pitanje.
486
00:32:15,256 --> 00:32:17,948
Ali ja ne znam da li to
utječe ponovo na vas.
487
00:32:18,087 --> 00:32:22,380
Mislio sam da je to kombinacija
naših majki
488
00:32:22,519 --> 00:32:25,346
Koje su nas htjele oženiti
bez da nas pitaju.
489
00:32:25,749 --> 00:32:27,906
Pa,bilo je.
490
00:32:28,048 --> 00:32:31,705
Kad sam došla s mamom u Ischhl
angažirajući se za vas
491
00:32:31,845 --> 00:32:34,674
ja nisam znala više o vama
nego da ste zgodni
492
00:32:34,811 --> 00:32:36,799
I da ste bili
Austrijski car.
493
00:32:37,010 --> 00:32:41,201
Ali onda kad sam te vidjela
i bolje te upoznala,
494
00:32:41,340 --> 00:32:44,600
osjetila sam da mogu biti sretna
s tobom.
495
00:32:44,804 --> 00:32:45,566
Nene.
496
00:32:46,637 --> 00:32:48,795
Nemate pojma
kako sam bila nesretna
497
00:32:48,936 --> 00:32:52,093
Kad sam shvatila da
ste voljeli Sissi a mene ne.
498
00:32:52,234 --> 00:32:54,665
Mislila sam da neću biti u
mogućnosti živjeti više.
499
00:32:54,799 --> 00:32:58,456
Jedino što sam znala je da se
sve raspada u meni.
500
00:33:00,096 --> 00:33:03,457
Znam da vam nisam stvarno
trebala reći sve ovo.
501
00:33:03,659 --> 00:33:07,488
Ne želim vam to reći kasnije.
Nikad.
502
00:33:08,390 --> 00:33:12,945
Nikada neću drugog voljeti
na način na koji ljubim vas.
503
00:33:13,620 --> 00:33:15,448
Zbogom, Franz.
504
00:33:32,842 --> 00:33:36,432
Batthyani je potpuno vama
Vaše Veličanstvo.
505
00:33:36,574 --> 00:33:38,129
Tko je nije šarmirao?
506
00:33:38,939 --> 00:33:40,528
Moj dragi groff Batthyani,
507
00:33:40,670 --> 00:33:42,965
Ne želim razgovarati o politici
s tobom.
508
00:33:43,169 --> 00:33:45,691
Ne znam ništa o tome.
509
00:33:45,835 --> 00:33:49,958
Ja pravedno želim to probati
da premostim razliku.
510
00:33:50,165 --> 00:33:51,629
Ne, Vaše Velličanstvo.
511
00:33:51,765 --> 00:33:55,387
Razlika koja dijeli naše
zemlje ne može se premostiti.
512
00:33:55,529 --> 00:33:58,856
U mom mišljenju, nepremostive
razlike ne postoje.
513
00:33:59,025 --> 00:34:00,491
Ja jednostavno volim svoju zemlju.
514
00:34:00,625 --> 00:34:01,555
I ja također.
515
00:34:02,058 --> 00:34:04,079
A Car želi to
i učiniti će sve
516
00:34:04,223 --> 00:34:08,210
Da vašoj prekrasnoj zemlji
da pravi mir.
517
00:34:08,354 --> 00:34:10,682
Pravi mir!
518
00:34:10,820 --> 00:34:11,716
Što je to?
519
00:34:11,852 --> 00:34:15,510
Red, mir,
sreća,, zadovoljstvo.
520
00:34:15,716 --> 00:34:18,770
Upravo ono što vas i vaše navijače
teži tome.
521
00:34:19,814 --> 00:34:24,505
Imati malo vjere
u svog kralja i svoju kraljicu.
522
00:34:24,644 --> 00:34:27,608
Ili mislite da
niste u moogućnosti to učiniti?
523
00:34:29,675 --> 00:34:32,434
Budući da sam došao to saznati
Vaše Veličanstvo,
524
00:34:32,573 --> 00:34:34,867
Ja vjerujem skoro
da sam mogao imati vjere u to.
525
00:34:38,401 --> 00:34:40,630
To je lijepo, grofe Batthyani.
526
00:34:40,768 --> 00:34:45,197
I sada znam da
će biti u redu.
527
00:34:46,031 --> 00:34:48,859
Gdje postoji volja,
postoji i način.
528
00:34:50,995 --> 00:34:52,960
Oprostite, mmolim vas.
529
00:34:57,058 --> 00:34:59,580
Smijem li pitati Vaše Veličanstvvo
da otvoriti ples sa mnom
530
00:34:59,724 --> 00:35:01,778
A i time okrunite moj ball?
531
00:35:01,921 --> 00:35:03,614
Da, moje je zaddovoljstvo.
532
00:35:12,416 --> 00:35:15,710
Na kraju tu je pravi genijalac
koji se nalazi u ovoj kraljevskoj kući.
533
00:35:21,909 --> 00:35:23,703
Vaše Veličanstvo!
534
00:35:25,775 --> 00:35:28,330
Da li Vaše Veličanstvvo
imate osjećaj vrtoglavice?
535
00:35:33,136 --> 00:35:35,828
Ne, ne. To je samo ....
536
00:35:36,801 --> 00:35:39,696
Ovaj glupi osjećaj.
537
00:35:39,831 --> 00:35:42,058
Da li ste Vaše Veličanstvo u bolovima?
538
00:35:42,196 --> 00:35:45,217
Da, od zadnjeg lova.
539
00:35:46,428 --> 00:35:49,415
Vaše veličanstvo prehladili ste se.
540
00:35:52,591 --> 00:35:54,078
Možda.
541
00:35:55,289 --> 00:35:58,513
To je već.....
To će proći.
542
00:36:02,818 --> 00:36:04,782
Tu je ona!
543
00:36:16,242 --> 00:36:18,764
Idete uzeti malo svježeg zraka?
544
00:36:18,908 --> 00:36:21,065
Da, Vaše Velličanstvo.
545
00:36:37,830 --> 00:36:41,658
- Gdje je njezino veličanstvo?
- Ne znam. Bila je upravo ovdje.
546
00:36:42,727 --> 00:36:45,816
Drago mi je da ste Veličanstvo
tako brzo oporavili.
547
00:36:45,958 --> 00:36:48,854
To je već puuo bolje.
548
00:36:48,990 --> 00:36:52,318
Možda je Duhgeier
koji me je lupio o glavu.
549
00:36:52,455 --> 00:36:53,783
Da, to je moguće.
550
00:36:53,920 --> 00:36:55,180
Prejako je.
551
00:36:55,319 --> 00:36:57,977
To je vrlo stara berba
552
00:37:02,680 --> 00:37:05,805
Što mislite o
vašoj kraljici sada?
553
00:37:05,946 --> 00:37:08,933
Isto uvijek mislim.
554
00:37:09,144 --> 00:37:12,972
Ona je najljepša
i najšarmantnija žena koju znam.
555
00:37:13,175 --> 00:37:14,640
I to je....
556
00:37:15,840 --> 00:37:17,328
Zašto ne nastavite?
557
00:37:18,837 --> 00:37:21,563
Ja ne smijem, Vaše Veličanstvo.
558
00:37:21,704 --> 00:37:24,224
htjeli ste reći,ona je malo pijana
559
00:37:24,368 --> 00:37:26,231
Zar nije tako?
560
00:37:28,366 --> 00:37:30,127
Ne, Vaše Velličanstvo.
561
00:37:31,697 --> 00:37:34,684
Onda Želim da govorite
562
00:37:34,828 --> 00:37:35,953
Što ste htjeli reći?
563
00:37:41,525 --> 00:37:43,319
Da sam nesretan u ljubavi ...
564
00:37:44,289 --> 00:37:46,651
... S mojom kraljicom.
565
00:37:48,586 --> 00:37:50,948
Ali, grofe AAndrassy!
566
00:37:52,984 --> 00:37:55,279
Ja sam vas volio Vaše Veličanstvo
567
00:37:55,416 --> 00:37:58,744
Od prvog trenutka kada sam se
suočio s vama Vaše Veličanstvo.
568
00:37:58,880 --> 00:38:00,869
Ja van nikad to ne bi rekao ...
569
00:38:01,446 --> 00:38:03,602
... Vaše Veličanstvo, ali
mi je naređeno da kažem.
570
00:38:03,743 --> 00:38:05,538
Grofe Anddrassy.
571
00:38:05,677 --> 00:38:10,504
Znate koliko cijenim vas
i kako sam vam zahvalan.
572
00:38:11,240 --> 00:38:13,467
Vi ste Mađarskoj
donijeli cara.
573
00:38:13,738 --> 00:38:15,668
Kroz svoje snage
i svoju mudrost,
574
00:38:15,804 --> 00:38:18,962
okrenuti ste mržnjom jednog naroda
koja je trajala desetljećima u ljubavi.
575
00:38:20,101 --> 00:38:22,156
Ti si mi jedini prijatelj.
576
00:38:22,865 --> 00:38:25,058
Jednom sam samo računao na to.
577
00:38:26,631 --> 00:38:30,650
Ja bih bio nesretan kad bih te
izgubio kao prijatelja i savjetnika.
578
00:38:30,794 --> 00:38:33,384
Obećaj mi da
to neće biti slučaj.
579
00:38:33,525 --> 00:38:34,888
Obećajem, Vaše Veličanstvo.
580
00:38:35,624 --> 00:38:39,453
Obećaj mi da ćete zaboraviti
sve što ste upravo mi rekli.
581
00:38:39,588 --> 00:38:41,952
Sve.
582
00:38:42,087 --> 00:38:44,052
Ja to ne mogu.
583
00:38:44,186 --> 00:38:46,945
Ne mogu to učiniti,
Vaše Veličanstvo.
584
00:38:47,083 --> 00:38:48,447
Ja sam bespomoćan.
585
00:38:49,250 --> 00:38:50,875
Ne znam izlaz.
586
00:38:53,147 --> 00:38:56,112
Onda ću morati naći neki.
587
00:38:57,645 --> 00:38:59,371
Molimo vas, ustanite,
grofe Andrassy ...
588
00:39:06,573 --> 00:39:09,800
... I vodite me natrag na zabavu.
589
00:39:40,151 --> 00:39:41,412
Majore.
590
00:39:42,550 --> 00:39:43,913
- Majore.
- Da?
591
00:39:44,050 --> 00:39:46,605
Gretchen će biti sretna da ste
došli na moj rođendan
592
00:39:46,749 --> 00:39:48,508
Smijem li pitati za ples?
593
00:39:50,145 --> 00:39:51,939
Nemam vremena.
594
00:39:52,079 --> 00:39:54,440
Ja sam vasm došao reći
da odlazimo sutra ujutro.
595
00:39:54,576 --> 00:39:55,836
- Gdje idemo?
- U Beč.
596
00:39:55,976 --> 00:39:56,942
Na duže vrijeme?
597
00:39:57,075 --> 00:39:59,666
Ne znam. Moram se vratiti imam
pripreme za polazak.
598
00:39:59,808 --> 00:40:00,965
Kakva katastrofa!
599
00:40:12,632 --> 00:40:14,563
Zašto ste tako tužni?
600
00:40:14,698 --> 00:40:18,288
Jer imam tužnu vijest.
Dođi sjesti.
601
00:40:18,430 --> 00:40:20,088
- Mi odlazimo.
- Kada?
602
00:40:20,228 --> 00:40:21,557
Sutra ujutro.
603
00:40:21,693 --> 00:40:23,352
Kad se vraćate?
604
00:40:23,491 --> 00:40:24,923
Nemam pojma.
605
00:40:26,324 --> 00:40:27,585
Nemojte plakati.
606
00:40:28,289 --> 00:40:29,948
Inače, ja ću plakati, isto.
607
00:40:30,389 --> 00:40:34,340
- Vi ćete me zaboraviti.
- Nikada.
608
00:40:34,486 --> 00:40:41,380
Čim otiđete
zaboravit čete me.
609
00:40:44,214 --> 00:40:48,973
I on svira tako tužno melodiju
na kraju svega.
610
00:40:50,109 --> 00:40:51,971
Molim vas stanite.
611
00:40:57,872 --> 00:41:01,666
Reci mi, grofice,da li
Vam se sviđa Gödöllő,ka vi njemu?
612
00:41:03,801 --> 00:41:05,527
Da, Vaše Velličanstvo.
613
00:41:05,666 --> 00:41:08,427
Ja nikad ne bi pomislio da
bi bilo tako teško reći zbogom.
614
00:41:09,331 --> 00:41:11,192
To nije zbogom zauvjek,
Vaše Veličanstvo.
615
00:41:13,962 --> 00:41:15,223
Ne..
616
00:41:16,625 --> 00:41:19,284
Ali na dulje vrijeme.
617
00:41:53,771 --> 00:41:54,861
Mama.
618
00:42:48,371 --> 00:42:51,199
Provjerite da li se konji ,mogu
razmijeniti što je moguće brže.
619
00:42:51,335 --> 00:42:53,392
Da, Vaše Velličanstvo.
620
00:42:56,732 --> 00:43:01,254
Hoćete Vaše Veličanstvo iskoristiti priiliku
da malo prezalogajite?
621
00:43:01,996 --> 00:43:05,323
- Da, samo čašu mlijeka.
- Na vaše naredbe, Vaše Veličanstvo.
622
00:43:07,327 --> 00:43:08,484
Hajde, dijete moje.
623
00:43:08,625 --> 00:43:10,351
Hajde.
624
00:43:12,257 --> 00:43:14,914
Uzmite nešto za
piti.
625
00:43:17,687 --> 00:43:19,015
- Jeste li gostioničar?
- Da.
626
00:43:19,152 --> 00:43:20,810
- Gdje je vaša gostonica?
- Tamo.
627
00:43:20,951 --> 00:43:22,778
- Da li je prazna?
- Ne, jedan gost je unutra
628
00:43:22,917 --> 00:43:24,814
On mora otići odmah.
Donesi čašu mlijeka.
629
00:43:24,949 --> 00:43:27,004
Čašu mlijeka, molim vas.
630
00:43:31,278 --> 00:43:33,003
Vaše Veličanstvo,
jedan gost je još uvijek prisutan,
631
00:43:33,144 --> 00:43:36,108
Ali ja ću su pobrinuti
da nestane odmah.
632
00:43:51,631 --> 00:43:55,153
Gospodine, hoćeš li molim vas
napustit sobu što je prije moguće?
633
00:43:55,298 --> 00:43:57,784
Da li me slušaš?
Moraš otići.
634
00:43:59,128 --> 00:44:00,024
Vaše Veličanstvo!
635
00:44:00,227 --> 00:44:01,317
Vaše Veličanstvo!
636
00:44:03,059 --> 00:44:05,023
- Franz!
- Sissy!
637
00:44:13,720 --> 00:44:15,151
Kako ste došli ovdje?
638
00:44:15,286 --> 00:44:17,409
Bio sam na putu kad me je
Göddöllő pokupio
639
00:44:17,550 --> 00:44:19,310
Zašto? Da li se nešto dogodilo?
640
00:44:19,449 --> 00:44:20,847
Ne..
641
00:44:20,981 --> 00:44:22,877
Ja sam htjela vas vidjeti
642
00:44:23,845 --> 00:44:25,971
I ja vas.
643
00:44:27,278 --> 00:44:28,141
Oče!
644
00:44:33,175 --> 00:44:34,832
Moj anđeo!
645
00:44:36,305 --> 00:44:39,236
Ona izgleda veličanstveno.
646
00:44:39,370 --> 00:44:41,097
Da, ona se je dobro oporavila.
647
00:44:41,236 --> 00:44:42,960
Majore?
648
00:44:43,501 --> 00:44:44,659
Vaše Veličanstvo?
649
00:44:44,800 --> 00:44:46,993
Molimo uzmite dijete i idite van
da djete uhvati malo sunca
650
00:44:47,133 --> 00:44:48,391
Da, Vaše Veličanstvo.
651
00:44:48,532 --> 00:44:52,121
Vaše Veličanstvo, smijem li ga
nositi u svojim rukama?
652
00:44:54,627 --> 00:44:56,524
- Što želite ovdje?
- Pa, mlijeko.
653
00:44:56,660 --> 00:44:59,123
Odlazi!
Odlazi odavdje, molim te.
654
00:45:08,886 --> 00:45:10,510
Da li imate puno posla?
655
00:45:11,717 --> 00:45:17,375
Da, politička situacija
nije baš ugodna u ovom trenutku.
656
00:45:17,515 --> 00:45:19,138
Izgledaš jakko umoran.
657
00:45:19,278 --> 00:45:22,300
Vjerojatno zato što
nisam spavao sinoć.
658
00:45:22,444 --> 00:45:23,966
Mi smo imali veliki ball za Nene.
659
00:45:24,110 --> 00:45:25,370
Nene je u Beču?
660
00:45:25,509 --> 00:45:26,735
Da..
661
00:45:27,607 --> 00:45:29,197
Ja sam odmah otišao nakon bala.Mama
662
00:45:29,340 --> 00:45:30,600
je tamo, isto?
663
00:45:30,738 --> 00:45:31,863
Da, i tata,, isto.
664
00:45:32,004 --> 00:45:34,867
tata, isto. moram
naprijed da ih vidim.
665
00:45:35,003 --> 00:45:36,593
Ne mislim da ćete biti
u mogućnosti vidjeti ih
666
00:45:36,736 --> 00:45:39,291
Otišli su jutros.
667
00:45:39,433 --> 00:45:41,126
O,to je šteta.
668
00:45:42,099 --> 00:45:44,585
Ali sad mi recite nešto o vama.
669
00:45:44,730 --> 00:45:47,195
Izgledaš iscrpljena,jako.
670
00:45:47,329 --> 00:45:51,383
Da, nisam spavao sinoć.
671
00:45:52,126 --> 00:45:55,353
Ja sam otišao nakon
Andrassyevog bala.
672
00:45:55,557 --> 00:45:56,748
Bili ste kod Andrassy-a?
673
00:45:58,088 --> 00:46:00,610
- U svojoj kući?
- Da.
674
00:46:00,755 --> 00:46:02,514
Ja sam htjela upoznati Batthyanija.
675
00:46:02,653 --> 00:46:04,879
Razgovarali smo međusobno
676
00:46:05,018 --> 00:46:09,072
I mislim da smo našli
novo prijatelstvo
677
00:46:10,114 --> 00:46:12,478
- Kako Nene izgleda?
- Vrlo lijepo.
678
00:46:13,912 --> 00:46:17,865
Da li če se napokon
vjenčati ovoga ...?
679
00:46:19,176 --> 00:46:20,936
Ne znam.
680
00:46:23,673 --> 00:46:27,002
Oni je bio angažiran za
gotovo dvije godine.
681
00:46:33,501 --> 00:46:35,556
Molimo vas ostavite me
na miru više.
682
00:46:37,231 --> 00:46:39,221
Ostani sa mnom.
683
00:46:41,761 --> 00:46:42,318
Da..
684
00:46:42,528 --> 00:46:44,459
Molimo te ne vračaj se u GGödöllő
685
00:46:46,926 --> 00:46:51,753
Ne, rekao sam zbogom Gödölllő
za prilično dugo vrijeme.
686
00:46:54,655 --> 00:46:57,585
Ali ja imam zamolbu i
naklonost pitati vas.
687
00:46:57,786 --> 00:47:00,046
Da li možete naći malo više vremena za mene.
688
00:47:01,217 --> 00:47:02,443
Obećajem vam da hoću.
689
00:47:02,917 --> 00:47:04,143
Sad ti,, da,
690
00:47:04,282 --> 00:47:08,609
Ali kad se vratimo u Beč,
sve će biti zaboravljeno.
691
00:47:08,746 --> 00:47:10,404
Mi ne idemo natrag u Beč.
692
00:47:10,545 --> 00:47:12,338
Niti ćemo u Gödöllő.
693
00:47:12,477 --> 00:47:13,465
Ići čemo u Isschl.
694
00:47:13,676 --> 00:47:14,766
Samo nas dvoje?
695
00:47:14,975 --> 00:47:17,439
Sakrit čemo se
na nekoliko tjedana.
696
00:47:17,573 --> 00:47:21,197
- I onda smo sami, isključivo.
- Kako ljepo.
697
00:47:22,904 --> 00:47:25,130
Ovo dobro miriše
698
00:47:25,269 --> 00:47:27,757
Naravno da miriše dobro.
699
00:47:28,834 --> 00:47:32,093
- Čije dijete je to?
- Ne znam, mama.
700
00:47:32,231 --> 00:47:33,526
Neparno je.
701
00:47:33,731 --> 00:47:35,423
Kako je tuđe djete došlo ovdje?
702
00:47:37,695 --> 00:47:40,421
Mama je vidjela djete već.
703
00:47:40,794 --> 00:47:42,281
Jednom malu! malu djevojčicu!
704
00:47:42,425 --> 00:47:45,151
Kome ti pripadš??
Što ti radiš ovdje?
705
00:47:45,290 --> 00:47:46,779
Gdje ti je mama?
706
00:47:46,923 --> 00:47:48,546
Gdje je ona?
Pa, gdje?
707
00:47:48,754 --> 00:47:50,447
Sada idi i nađi je
708
00:47:52,486 --> 00:47:55,278
Dođi, mi ćemo ti potražiti mamu.
709
00:47:55,417 --> 00:47:56,746
Idemo ju potražiti.
710
00:47:57,283 --> 00:48:02,473
Max,gledaj. Tu je čudno ddijete
hoda samo u vrtu.
711
00:48:02,613 --> 00:48:05,772
- Da li znaš čije je?
- Pa, mora pripadati nekome.
712
00:48:05,911 --> 00:48:08,034
Da,dobro....
713
00:48:08,176 --> 00:48:09,573
Ali ja ne vidim nikoga.
714
00:48:10,275 --> 00:48:11,298
Idemo.
715
00:48:11,441 --> 00:48:13,134
- Je Mama vidi dijete već?
- Naravno.
716
00:48:13,274 --> 00:48:15,602
Otac i ja smo ga planirali imati
već jako dugo
717
00:48:15,738 --> 00:48:16,896
Moje srce lupa.
718
00:48:17,038 --> 00:48:18,526
Nemoj se bojati.
Sve će biti dobro.
719
00:48:18,770 --> 00:48:21,132
Kome pripadaš?
Kako se zoveš?
720
00:48:21,268 --> 00:48:23,324
Pa, ona ne može govoriti još.
721
00:48:23,466 --> 00:48:25,659
- No, ona je slatka.
- Da, vrlo.
722
00:48:25,800 --> 00:48:26,957
Draga djevvojčica.
723
00:48:27,097 --> 00:48:29,392
Što želiš?
Čašu mlijeka?
724
00:48:29,530 --> 00:48:30,552
Možda radije pivo?
725
00:48:30,696 --> 00:48:32,718
Oh, ma hajde, Max.
Ti si lud.
726
00:48:32,861 --> 00:48:35,554
Piva za takvo malo dijete.
727
00:48:35,694 --> 00:48:38,418
Pogledajte, ovo je nešto za tebe.
728
00:48:38,558 --> 00:48:40,023
Tako.
729
00:48:40,157 --> 00:48:41,951
Ona je gladna.
730
00:48:42,089 --> 00:48:43,020
Da li vam se sviđa?
731
00:48:43,155 --> 00:48:46,676
O, ona je kao srce.
732
00:48:46,886 --> 00:48:50,215
Max, dijete ovih godina
doista ovdje nedostaje.
733
00:48:50,351 --> 00:48:52,780
Da, svi naši
već su previše odrasli.
734
00:48:52,917 --> 00:48:54,575
Majka nema ništa za raditi.
735
00:48:54,715 --> 00:48:56,737
Vjerojatno če ga htjeti zadržati
736
00:48:56,880 --> 00:48:58,936
Da, ja bih.
737
00:48:59,079 --> 00:49:02,066
Ali ja ne mislim da če roditelji
to dozvoliti.
738
00:49:02,211 --> 00:49:03,936
Ja ne mislim tako, uopće.
739
00:49:04,074 --> 00:49:05,664
Ludwig!
740
00:49:07,641 --> 00:49:10,537
Tata nam je dao dozvolu
da vas posjetim.
741
00:49:10,672 --> 00:49:14,658
Moju ženu, Henriette, mene,
i Mariechen.
742
00:49:14,802 --> 00:49:17,960
Vašu ženu? Ti si se oženio?
743
00:49:18,101 --> 00:49:19,326
A ovo je vaše dijete?
744
00:49:20,266 --> 00:49:21,232
Naše dijete.
745
00:49:23,464 --> 00:49:25,725
I ti si znao sve o tome?
746
00:49:25,863 --> 00:49:27,192
Smiri se.
747
00:49:27,328 --> 00:49:30,656
Franz zna o tome,također.
Zato sam bio u Beču.
748
00:49:31,025 --> 00:49:35,512
On ju je oplemenio.
Ona je sada barunica Attersee.
749
00:49:35,656 --> 00:49:38,587
Što sam ja rekao, Atttersee?
Wallersee.
750
00:49:38,722 --> 00:49:42,015
Nema Waller u Attersee.
zabunio sam se.
751
00:49:42,152 --> 00:49:43,741
Pa, ja sam bez riječi.
752
00:49:43,886 --> 00:49:47,439
Ne moraš biti, jer je
tvoj red da govoriš.
753
00:49:47,582 --> 00:49:49,171
Pa....
754
00:49:50,014 --> 00:49:56,137
Ako je Bog dao dvije osobe
da imaju nešto drago kao ovo dijete,
755
00:49:56,277 --> 00:50:00,832
onda on želi reći kroz sebe
da pripadaju zajedno.
756
00:50:01,541 --> 00:50:02,836
Dobrodošli, Henriette.
757
00:50:02,973 --> 00:50:07,097
Vickerl, nisam očekivaoo
ništa manje od vas.
758
00:50:22,561 --> 00:50:23,288
Sissi.
759
00:50:23,895 --> 00:50:25,153
Da li već imate
više nego ja?
760
00:50:26,526 --> 00:50:27,286
Ne..
761
00:50:27,492 --> 00:50:29,117
Onda sam poobijedila!
762
00:50:29,325 --> 00:50:31,118
Ja se predajem.
763
00:50:36,918 --> 00:50:38,611
Uhvati me!
764
00:50:39,219 --> 00:50:40,081
Sissi!
765
00:50:40,549 --> 00:50:43,877
Sissi, za ime Boga,
što nije u redu s tobom?
766
00:50:44,781 --> 00:50:46,007
Ne znnam.
767
00:50:47,613 --> 00:50:49,203
Imala sam ga...
768
00:50:49,346 --> 00:50:51,832
Imala sam ga nekoliko puta u Mađarskoj.
769
00:50:52,976 --> 00:50:55,497
Ali možda sam samo trčala niz brdo
prebrzo.
770
00:50:55,640 --> 00:50:58,104
Ja ču te odvesti kući, u redu?
771
00:51:02,003 --> 00:51:04,627
Nego. To je već bolje.
772
00:51:04,768 --> 00:51:09,131
Poslat ću po dr. Seebuurger
u Beč odmah.
773
00:51:09,265 --> 00:51:13,628
Ili još bolje, mi ćemo otputovati
što je brže moguće u Beč.
774
00:51:13,763 --> 00:51:14,729
Dođi.
775
00:51:22,858 --> 00:51:24,756
Da li su liječnici
još uvijek nezinim Veličanstvom?
776
00:51:24,890 --> 00:51:28,320
Ne, Vaše Veličanstvo, ali vijeće
nije još gotovo.
777
00:51:28,455 --> 00:51:30,249
Onda molim te reci
Dr. Seeburgeru da
778
00:51:30,387 --> 00:51:34,147
očekujem njegovo izvješće
odmah nakon vijeća.
779
00:51:34,284 --> 00:51:35,772
Kako hoćete, Vaše Veličanstvo.
780
00:51:35,983 --> 00:51:38,743
Odnos
između Austrije i Italije
781
00:51:38,881 --> 00:51:41,038
trenutno nije najbolji,
Vaše Veličanstvo.
782
00:51:41,247 --> 00:51:43,234
To je razlog da se najgore stvari
783
00:51:43,379 --> 00:51:44,538
treba izbjjegavati,
784
00:51:44,679 --> 00:51:47,471
Pogotovo jer Austrija
je potpuno izolirana
785
00:51:47,610 --> 00:51:49,574
Od zadnjeg rata.
786
00:51:53,072 --> 00:51:56,265
Mislim da je to isto vaše mišljenje
Vaše Veličanstvo.
787
00:51:57,004 --> 00:51:59,264
Da, svakako, Veličanstvo.
788
00:51:59,402 --> 00:52:02,561
Molimo vas pitajte opet o
blagostanju njenog Veličanstva.
789
00:52:02,700 --> 00:52:04,596
Svakako, Vaše Veličanstvo.
790
00:52:04,733 --> 00:52:06,323
Žao mi je, ekkselencijo,
791
00:52:06,465 --> 00:52:10,021
Da ne mogu pratiti vaše izzvješće
kao što bih volio
792
00:52:10,164 --> 00:52:11,821
Ja ču se sigurno složiti s tobom
onda kad
793
00:52:11,961 --> 00:52:16,015
bude učinjeno da možemo
izbjeći još jedan rat.
794
00:52:17,191 --> 00:52:20,417
Zašto mi ne želi nitko reći
što nije u redu sa mnom?
795
00:52:20,556 --> 00:52:22,715
Budući liječnici
još nisu potpuno sigurni,
796
00:52:22,855 --> 00:52:25,784
Ali siguran sam da to nije
ništa ozbiljno,Vaše Veličanstvo.
797
00:52:28,985 --> 00:52:30,541
Zašto,onda, je dr.Seeburger
798
00:52:30,683 --> 00:52:34,443
Sazvao vijeće
od četiri profesora?
799
00:52:34,580 --> 00:52:38,102
Vaše Veličanstvo ne bi trebali
brinuti se previše o tome.
800
00:52:45,574 --> 00:52:49,628
Ja se osječam kao da
nešto nije u redu sa mnom.
801
00:52:49,772 --> 00:52:53,566
Uvijek ovi čudni bolovi
na istom mjestu?
802
00:53:00,166 --> 00:53:04,289
Njezino veličanstvo stanje je vrlo loše.
803
00:53:04,429 --> 00:53:05,986
Srce?
804
00:53:07,094 --> 00:53:08,059
Pluća.
805
00:53:08,193 --> 00:53:10,055
Za ime Boga!
806
00:53:10,892 --> 00:53:13,186
Ali, to je samo akutna ljubav,
807
00:53:14,423 --> 00:53:16,354
Da li je zarazna?
808
00:53:16,490 --> 00:53:20,647
To je moja dužnost da kažem
Vaša visosti carstvu istinu.
809
00:53:20,786 --> 00:53:25,738
Profesori potražuju
neposrednu promjenu klime
810
00:53:25,883 --> 00:53:32,005
Ali čak i tada postoji vrlo malo
nade za potpuni oporavak.
811
00:53:35,111 --> 00:53:39,506
Njeno veličanstvo, naravnoo,
ne zna ništa o tome.
812
00:53:41,041 --> 00:53:44,731
Kako ću dati caru
te strašne novosti?
813
00:53:45,338 --> 00:53:47,666
On mora znati istinu.
814
00:53:49,002 --> 00:53:51,465
I roditelji carice
moraju biti informirani, isto.
815
00:53:51,601 --> 00:53:52,759
Da..
816
00:53:56,133 --> 00:53:59,290
Po prvi put u mom živottu
Ja sam bespomoćan.
817
00:54:00,162 --> 00:54:03,058
Dođi, idi Mathildi.
Vodi loptu, Mariechen.
818
00:54:03,193 --> 00:54:05,091
Uzmite loptu!
819
00:54:05,226 --> 00:54:07,383
Uzmi je!
820
00:54:07,524 --> 00:54:08,285
Uzmi loptu!
821
00:54:08,424 --> 00:54:11,581
- Dobra večer, Vaše Veličanstvo.
- Dobra večer.
822
00:54:11,722 --> 00:54:14,017
- Imam pismo iz Beča.
- Pismo iz Beča?
823
00:54:14,154 --> 00:54:16,141
To je sjajno!! Hvala Vam.
824
00:54:16,286 --> 00:54:17,841
Pismo od tete Sophije!
825
00:54:17,984 --> 00:54:19,143
- Da?
- Da.
826
00:54:21,549 --> 00:54:22,878
Mariechen, baci je ovdje!
827
00:54:23,382 --> 00:54:25,573
Baci je meni, Mariechen!
828
00:54:25,714 --> 00:54:27,940
- Mariechen!
- Uzmi loptu, Mariechen!
829
00:54:29,478 --> 00:54:31,443
Uzmi je.
830
00:54:31,577 --> 00:54:33,098
Bože.
831
00:54:34,874 --> 00:54:37,168
- Ali to je nemoguće!
- Što je to, mama?
832
00:54:39,405 --> 00:54:40,596
Max!
833
00:54:40,804 --> 00:54:41,428
Max!
834
00:54:41,570 --> 00:54:42,934
- Što je bilo?
- Max!
835
00:54:43,070 --> 00:54:44,364
Što je loše s Mamom?
836
00:54:44,502 --> 00:54:45,865
Mislim da je dobila loše vijesti.
837
00:54:48,033 --> 00:54:50,055
To je strašna nesreća!
838
00:54:50,198 --> 00:54:51,596
Sissi je jako bolesna.
839
00:54:51,731 --> 00:54:53,423
Sissi?
840
00:54:56,561 --> 00:54:59,286
O, moj Bože!
841
00:55:02,724 --> 00:55:06,677
To je strašno, Max?
842
00:55:29,841 --> 00:55:31,203
Gdje je dijete?
843
00:55:31,339 --> 00:55:33,168
Obavijestio sam sobarica
844
00:55:33,305 --> 00:55:36,170
Da Vaše Veličanstvo
želite vidjeti princezu.
845
00:55:53,395 --> 00:55:55,983
- Oprostite, doktore.
- Da?
846
00:55:56,125 --> 00:55:58,420
Oprostite.
Kako je veličanstvo?
847
00:55:58,557 --> 00:56:02,486
- Na žalost, nije dobro.
- Strašno.
848
00:56:05,287 --> 00:56:07,251
Zdravo, doktore.
849
00:56:08,518 --> 00:56:13,141
Ja ču na svoj način caru
reći istinu.
850
00:56:13,282 --> 00:56:16,212
Težak zadatak, Vaše Veličanstvo.
851
00:56:16,345 --> 00:56:18,243
Bog zna što je to.
852
00:56:18,379 --> 00:56:21,809
Ja ću omogućiti vaše Veličanstvo
da se ustane iz kreveta danas
853
00:56:21,943 --> 00:56:24,907
Najmanje sat vremena.
854
00:56:25,041 --> 00:56:30,402
Bojim se da je strašna depresijja
mogla doći na vrhu svega,
855
00:56:30,537 --> 00:56:35,296
Što bi stanje
siromašnih bolesnika pogoršavalo.
856
00:56:35,433 --> 00:56:38,365
Učinite ono što mislite
da je najbolje, Doktor.
857
00:56:38,500 --> 00:56:40,396
Loša stvar
858
00:56:46,561 --> 00:56:47,992
Gdje si kkrenuo?
859
00:56:48,127 --> 00:56:50,251
Njeno veličanstvo želi vidjeti
Njezino kraljevsko visočanstvo.
860
00:56:50,459 --> 00:56:54,889
Donesite princezu natrag u njezinu sobu
i čekajte daljnje upute.
861
00:56:55,090 --> 00:56:57,882
- Da, Vaše Veličanstvo.
- Želim vidjeti Mamu.
862
00:56:58,620 --> 00:57:01,517
Drugi put, dijete moje.
Mama spava sada.
863
00:57:11,646 --> 00:57:12,940
Mama.
864
00:57:13,877 --> 00:57:16,105
Stvarno mi dozvolite da odem
gore,Doktore?
865
00:57:16,243 --> 00:57:17,764
Da, Vaše Velličanstvo.
866
00:57:17,909 --> 00:57:19,238
Ali samo na sat vremena.
867
00:57:20,440 --> 00:57:22,167
Željela bih iznenaditi cara.
868
00:57:22,306 --> 00:57:25,498
On će biti vrlo sretan
kad sazna da sam ponovno zdrava.
869
00:57:25,637 --> 00:57:28,068
Ja sam siguran u to, Vaše Veličanstvo.
870
00:57:28,203 --> 00:57:31,361
Grofice, Možete li Molim Vas,
donjeti moju kućnu haljinu?
871
00:57:31,567 --> 00:57:34,327
I recite bojniku Böcklu
da makne stražare što dalje.
872
00:57:34,466 --> 00:57:36,691
Da, Vaše Velličanstvo.
873
00:57:41,193 --> 00:57:42,159
Majore,
874
00:57:42,294 --> 00:57:44,780
Njeno veličanstvo želi da stražare
maknete što dalje.
875
00:57:44,926 --> 00:57:46,390
Svakako.
876
00:57:47,456 --> 00:57:49,785
Čuvari maknite se
877
00:57:49,922 --> 00:57:51,286
March!
878
00:58:00,482 --> 00:58:01,878
Ja još uvijek se osječam slabo
879
00:58:02,016 --> 00:58:04,535
ali mislim da je to zbog previše ležanja
880
00:58:09,277 --> 00:58:11,333
Imate kakve novosti
od Sissi, mama?
881
00:58:11,476 --> 00:58:12,032
Da..
882
00:58:12,210 --> 00:58:14,197
Mi ćemo razgovarati kasnije.
883
00:58:14,840 --> 00:58:16,737
Da li se osječate bolje?
884
00:58:18,904 --> 00:58:23,232
Dragi Franjo, ja sam se borio
sam sa sobom nekoliko dana
885
00:58:23,368 --> 00:58:27,526
Jer moram ti reći
nešto jako tužno,
886
00:58:27,666 --> 00:58:33,186
A ja ne znam kako da vam to kažem.
887
00:58:33,328 --> 00:58:35,590
Što se događa, mama?
888
00:58:37,527 --> 00:58:40,821
Dođi, sjedni pored mene.
889
00:58:49,387 --> 00:58:51,113
Ostavi me samu sada,
Grofice.
890
00:58:51,251 --> 00:58:53,773
Ništa mi se neće dogoditi
891
00:59:00,280 --> 00:59:04,301
Sissi je vrlo, vrlo bolesna.
892
00:59:05,243 --> 00:59:07,106
I liječnici se boje...
893
00:59:07,242 --> 00:59:09,297
Boje se da...?
894
00:59:11,939 --> 00:59:16,097
Boje se....
895
00:59:16,803 --> 00:59:19,427
Pa, morate konačno znati
istinu.
896
00:59:21,233 --> 00:59:24,221
Liječnici se boje da
Sissi ne može biti samostalna.
897
00:59:25,731 --> 00:59:28,820
To je nemmoguće.
898
00:59:30,694 --> 00:59:32,160
Što nije u redu s njoom,
za ime boga?
899
00:59:33,160 --> 00:59:35,522
Sissi ima bollest pluća.
900
00:59:36,690 --> 00:59:38,849
I liječnici misle
901
00:59:38,990 --> 00:59:43,317
Da treba odmah biti premmještena
na drugu klimu,
902
00:59:43,921 --> 00:59:46,679
Jer bi moglo biti opasno
903
00:59:47,684 --> 00:59:52,773
pustiti je blizu vas
i dijeteta.
904
00:59:52,981 --> 00:59:55,469
Znam da je teško, Franz.
905
00:59:55,614 --> 00:59:57,669
Vrlo teško.
906
00:59:57,812 --> 01:00:01,139
Ali care,
907
01:00:01,276 --> 01:00:03,740
Vi dugujete to za svoju zemlju
i vaše dijete.
908
01:00:04,541 --> 01:00:09,130
Morate izbjegavati
bilo kakve prisnosti s Sissi.
909
01:00:09,872 --> 01:00:12,426
Da li znaš što
traže od mene, mama?
910
01:00:13,169 --> 01:00:14,895
Volim Sissi više od mog života.
911
01:00:15,100 --> 01:00:16,725
Znam, Franz.
912
01:00:17,366 --> 01:00:19,557
Ali ipak,
morate uzeti u obzir
913
01:00:19,698 --> 01:00:23,718
Da svaki od njezinih polljupca
je zarazan,
914
01:00:23,928 --> 01:00:27,415
I da dijete mora biti zaštićenn
od njenih poljubaca,također.
915
01:00:27,559 --> 01:00:30,785
Također morate uzeti u oobzir
ostalo, Franz,
916
01:00:31,591 --> 01:00:34,783
Iako se čini bešćutno
o tome govoriti.
917
01:00:36,354 --> 01:00:39,978
Zemlja zahtijeva
pomoć Carice
918
01:00:40,120 --> 01:00:41,381
za pomoć djetetu.
919
01:00:42,217 --> 01:00:45,943
I najviše od svega, zdrava nasljednika.
920
01:00:46,748 --> 01:00:47,771
Ja....
921
01:00:49,580 --> 01:00:52,874
ono što su se liječnici bojali
treba postati istinski važno
922
01:00:53,078 --> 01:00:57,530
Da Sissi neće preživjeti
ove zime,
923
01:00:57,742 --> 01:01:01,000
uzeli smo to u obzir odmah
924
01:01:01,139 --> 01:01:05,695
Koji će doći u pitanje
važe žene.
925
01:01:05,838 --> 01:01:08,801
Ovo što vam govorim je tako okrutno,
Mama.
926
01:01:11,933 --> 01:01:12,762
Sissi je živa,
927
01:01:12,900 --> 01:01:15,193
I uz Božju pomoć
ona će postati zdrava opet.
928
01:01:15,430 --> 01:01:17,191
I ako Svevišnji želi uzeti
929
01:01:17,329 --> 01:01:19,759
Najdraže što imam na ovom svijetu
daleko od mene,
930
01:01:19,894 --> 01:01:23,120
Onda se nikada,
nikada neću vjenčati više!
931
01:01:25,358 --> 01:01:27,981
Čak i ako zemlja
ne dobije nasljednika.
932
01:01:28,123 --> 01:01:30,519
Nemate pravo tako
razmmišljati o sebi,
933
01:01:30,721 --> 01:01:33,617
nego samo o vladavini
i svojoj kući.
934
01:01:33,820 --> 01:01:38,216
Nemojte zaboraviti žrtve koje sam učinio
da mogu zadržati dinastiju Habsburg.
935
01:01:38,349 --> 01:01:41,404
Ja sam se odrekao prrijestolja za vas.
936
01:01:41,548 --> 01:01:44,377
Rekli ste mi to već 100 puta
zaredom
937
01:01:44,513 --> 01:01:47,342
I želim da se ne odreknete toga
938
01:01:51,442 --> 01:01:54,066
Ja osobno imam
puno problema.
939
01:01:57,105 --> 01:01:59,002
svakako bi bila
puno sretnija.
940
01:02:01,336 --> 01:02:06,526
Na taj način ovaj je kako možete mi
zahhvaliti za sve što sam učinio za vas.
941
01:02:07,200 --> 01:02:10,720
NIsam nikad čezala
za dolaskom cara.
942
01:02:15,660 --> 01:02:19,715
Ja samo učinio svoju dužnost
otkako sam postao carem.
943
01:02:21,059 --> 01:02:22,886
Jedina sreća u mom životu je Sissi.
944
01:02:24,855 --> 01:02:28,307
A ako nje više nebude
sve će biti besmisleno.
945
01:02:41,045 --> 01:02:44,237
Sad govoriš
kao dobar svetac,
946
01:02:44,377 --> 01:02:46,806
ali ne kao car.
947
01:04:25,949 --> 01:04:27,742
Sissi.
948
01:04:29,479 --> 01:04:32,638
Liječnik mi je dao dozvolu
da dođem gore na sat vremena.
949
01:04:32,777 --> 01:04:35,968
Ja sam htjela vas oraspoložiti
i doći vas posjetiti.
950
01:04:37,475 --> 01:04:40,461
Nisam ni čuo da ste ušli
951
01:04:41,339 --> 01:04:43,804
Samo sam stajala na vratima.
952
01:04:48,535 --> 01:04:50,363
Kako?
953
01:04:50,934 --> 01:04:57,089
Mislim, koliko dugo
si bila tamo stajala?
954
01:04:58,362 --> 01:05:03,621
Samo dovoljno dugo da bi čula sve
što sam vjerojatno imala čuti.
955
01:05:12,286 --> 01:05:14,478
Ali ne brinite, Franz.
956
01:05:14,619 --> 01:05:16,913
Bit ču opet zdrava.
957
01:05:18,883 --> 01:05:21,370
A ako je to volja Božja,
958
01:05:21,515 --> 01:05:25,309
Ću roditi zdravog nasljednika.
959
01:05:26,445 --> 01:05:33,101
Ja ću ići gdje me liječnici pošalju
i sve što me traže to ću učiniti.
960
01:05:33,241 --> 01:05:37,432
I uvijek imajte na umu da
vas ne želim vidjeti nesretnim,
961
01:05:37,571 --> 01:05:39,695
Zato što me volite.
962
01:06:35,969 --> 01:06:37,627
Evo, molim te.
963
01:06:42,465 --> 01:06:44,430
Cvijeće od Njegovog Veličanstva opet?
964
01:06:44,564 --> 01:06:48,324
Da, Njegovo Veličanstvoo
uputio je vrtlara ovdje
965
01:06:48,462 --> 01:06:51,186
Da vam vaše Veličanstvo donosi
najljepše cvijeće svaki dan.
966
01:06:53,792 --> 01:06:56,811
Kad bih samo znala što bi mogla
učiniti da donesem radost caru.
967
01:06:57,023 --> 01:06:59,749
Pa da budete zdravi kao i prije
ako možete, Vaše Veličanstvo.
968
01:07:00,420 --> 01:07:02,079
Da..
969
01:07:07,450 --> 01:07:10,141
Ako je to u mojoj moći.
970
01:07:14,247 --> 01:07:16,870
Mi smo ovdje već nekoliko tjedana,
971
01:07:17,011 --> 01:07:19,305
I moje stanje
nije postalo ništa bolje.
972
01:07:19,509 --> 01:07:22,439
Potrebno je vremena,, Vaše Veličanstvo.
973
01:07:22,573 --> 01:07:26,060
Vaše Veličanstvo morate se najpriije
prilagoditi na klimu.
974
01:07:26,839 --> 01:07:28,234
Mislim da se radije moram
prilagoditi na misao
975
01:07:28,370 --> 01:07:30,426
da nikad više neću biti zdrava.
976
01:07:30,569 --> 01:07:31,727
Ali, Vaše Velličanstvo!
977
01:07:33,867 --> 01:07:37,821
Da, ja sam svjesna mog stanja.
978
01:07:37,965 --> 01:07:39,725
Ja to znam jako dobro.
979
01:07:43,628 --> 01:07:45,490
Što je billo, mama?
980
01:07:45,627 --> 01:07:49,318
O, Nene.
Ja nemam mira.
981
01:07:49,458 --> 01:07:51,980
Trebam vidjeti Sissi.
982
01:07:52,123 --> 01:07:53,644
Loša stvar je što sjedi u Madeira
983
01:07:53,788 --> 01:07:57,241
I vjerojatno misli
O njezinoj bolesti po cijeli dan.
984
01:07:57,387 --> 01:08:00,713
Da, najgora stvar
u takvom stanju.
985
01:08:00,851 --> 01:08:02,316
Upravo tako.
986
01:08:02,783 --> 01:08:04,748
Nju treba netko obnoviti
987
01:08:04,883 --> 01:08:08,971
Potaknuti ju i
dati joj novu volju za životom.
988
01:08:09,112 --> 01:08:11,439
Znam sigurno da sam joj mogao pommoći
jako puno do sad.
989
01:08:12,144 --> 01:08:14,439
Zdravo, doktore.
Jeste li donijeli dobre vijesti?
990
01:08:14,576 --> 01:08:16,235
Da li se carica osjeća bolje?
991
01:08:16,375 --> 01:08:19,338
Ja sam žalostan što ču vas razoočarati
Vaše Veličanstvo,
992
01:08:19,472 --> 01:08:24,128
Ali zdravstveno stanje njenog
veličanstva je nepromijenjeno.
993
01:08:25,702 --> 01:08:26,826
To je očajno.
994
01:08:28,767 --> 01:08:31,925
čuo sam da je dr. Seeeburger
stigao.
995
01:08:32,065 --> 01:08:34,689
Ja sam htjela saznati
kakvu vijest on donosi.
996
01:08:34,830 --> 01:08:36,624
Loše vijesti.
997
01:08:37,395 --> 01:08:39,859
Još uvijek nema poboljšanja?
998
01:08:39,994 --> 01:08:42,355
Na žalost ne,
Vaše Veličanstvo.
999
01:08:42,492 --> 01:08:46,979
A da bi stvari bile još gore,
teška depresija je postavljena
1000
01:08:47,123 --> 01:08:51,018
koja vodi do najgore zabrinutost.
1001
01:08:55,350 --> 01:08:57,440
Grozno.
1002
01:09:01,613 --> 01:09:06,599
Vaše Veličanstvo, ovdje je još
jeddan dar od njegova veličanstva.
1003
01:09:13,375 --> 01:09:16,861
To je tako slatko kako se Njegoovo
Veličanstvo sjetilop mene.
1004
01:09:19,037 --> 01:09:21,796
Svaki dan, novi dar.
1005
01:09:21,936 --> 01:09:24,059
Svaki dan, cvijeće.
1006
01:09:26,132 --> 01:09:28,154
Sve je moglo biti tako prekrasno.
1007
01:09:28,297 --> 01:09:31,194
Biti će prekrasno opet,
Vaše Veličanstvo.
1008
01:09:31,929 --> 01:09:35,484
Ja ne vjerujem u proročanstva
više, grofice.
1009
01:09:36,193 --> 01:09:39,452
Jednom mi je rekao Gypsy
1010
01:09:39,590 --> 01:09:43,214
Da ću uvijek biti
zdrav i sretan.
1011
01:09:45,087 --> 01:09:47,108
I jeste li zaista sretni?
1012
01:09:49,519 --> 01:09:51,482
Jedan ne smije biti nezahvalan.
1013
01:09:51,683 --> 01:09:54,511
Ne smijemo griješiti
1014
01:09:54,649 --> 01:09:58,408
Bila sam sretna vrlo
često u mom životu.
1015
01:09:58,545 --> 01:10:02,601
I ponekad,
sjene moraju doći;
1016
01:10:02,743 --> 01:10:06,832
Inače, ne bih bila zahvalna
suncu više.
1017
01:10:06,975 --> 01:10:08,439
Tako je!
1018
01:10:11,004 --> 01:10:11,698
Mama?
1019
01:10:12,303 --> 01:10:14,860
- Sissi!
- Mama!
1020
01:10:16,667 --> 01:10:18,598
Moje diijete!
1021
01:10:19,433 --> 01:10:22,261
Moja dušo, draga moja.
Kako si?
1022
01:10:22,398 --> 01:10:25,294
Mama, kako si dospjela ovdje?
1023
01:10:25,430 --> 01:10:30,485
Kralj Ludwig mi je dao svoju jahti
kako bih vas mogla posjetiti.
1024
01:10:30,626 --> 01:10:32,216
Kako lijepo da ste ovdje!
1025
01:10:32,359 --> 01:10:35,948
Nedostajali ste jako!
1026
01:10:36,156 --> 01:10:40,143
Ja samo ne želim vama pisati
jer je to dugo putovanje.
1027
01:10:40,288 --> 01:10:42,478
Ali, moje dijete,
Ja bi došla k vama
1028
01:10:42,618 --> 01:10:44,675
Čak i ako bi bila
10 puta dalje od vas
1029
01:10:44,818 --> 01:10:47,714
Jer znam
da me trebate sad.
1030
01:10:47,849 --> 01:10:49,280
Kako je tata?
1031
01:10:49,415 --> 01:10:51,108
I Nene?
A djeca?
1032
01:10:51,248 --> 01:10:54,734
O, svi bi
voljeli da dođete, također.
1033
01:10:55,745 --> 01:10:59,038
Grofica, možete li priipremiti
sobu za vaše Velićanstvo?
1034
01:10:59,210 --> 01:11:00,334
Da, Vaše Velličanstvo.
1035
01:11:00,508 --> 01:11:02,530
Možete li molim vas uzeti
moje stvari sa sobom?
1036
01:11:02,707 --> 01:11:06,068
- Naravno, Vaše Veličanstvo.
- Hvala vam puno.
1037
01:11:07,604 --> 01:11:09,501
Vi ga nosite vrlo lijepo ovdje.
1038
01:11:09,636 --> 01:11:11,931
Prekrasan komad zemlje,
je Madeira.
1039
01:11:12,067 --> 01:11:16,498
Da, ali ja stvarno ne znamm
ništa o Madeiraiji još.
1040
01:11:16,699 --> 01:11:19,162
Ja cijeli dan provodim ležeći ovdje
1041
01:11:19,297 --> 01:11:21,887
I sve što znam
je pogled na ocean.
1042
01:11:22,029 --> 01:11:25,390
Da, to je ono što sam mislio,
ii to je razlog zašto sam ovdje.
1043
01:11:25,526 --> 01:11:28,718
Ja ću vas oraspoložitii malo sada,
dobro?
1044
01:11:28,857 --> 01:11:32,049
Moraš se opustiti.
Ne možeš uvijek meditirati.
1045
01:11:32,189 --> 01:11:34,312
Morate premjeestiti malo.
1046
01:11:34,455 --> 01:11:38,009
Da, znate, ja sam uvijek umorna.
1047
01:11:38,185 --> 01:11:41,513
Umor prolazi, dušo.
Vidjet ćete.
1048
01:11:41,651 --> 01:11:44,113
Prvi dan,
ćemo sammo malo prošetati.
1049
01:11:44,282 --> 01:11:46,406
Drugi dan, mmalo više.
1050
01:11:46,548 --> 01:11:49,137
A onda nećete misliti
o svojoj bolesti više.
1051
01:11:49,312 --> 01:11:51,366
To je vrlo važno.
1052
01:11:52,076 --> 01:11:53,974
Na primjer,
pogled na građanske žene.
1053
01:11:54,109 --> 01:11:56,572
Oni su često bolesni,isto,
a u međuvremenu moraju raditi,
1054
01:11:56,707 --> 01:11:57,570
A ponekad i tako puno
1055
01:11:57,706 --> 01:11:59,535
Da oni potpuno zaborave
o svojoj bolesti.
1056
01:11:59,672 --> 01:12:03,102
I sve dođe iznenada,
i oni su zdravi opet.
1057
01:12:03,236 --> 01:12:04,429
Pa, možda ste u pravu.
1058
01:12:04,569 --> 01:12:07,466
Možda stvarno trebam sebe
malo opustiti.
1059
01:12:07,600 --> 01:12:11,030
Sigurna sam. Dakle, od sutra čemo,
mi ćemo početi hodati.
1060
01:12:11,165 --> 01:12:15,095
Prvo ćemo pogledati grad,
i onda cijeli otok.
1061
01:12:23,857 --> 01:12:27,185
Vidiš? Tamo je Francuska,
Portugal i Španjolska,
1062
01:12:27,321 --> 01:12:30,115
Daleko, ddaleko.
1063
01:12:30,254 --> 01:12:32,048
Vidiš? Tamo.
1064
01:12:32,187 --> 01:12:34,945
Koliko Beč mora biti daleko .
1065
01:12:44,578 --> 01:12:46,065
Vidiš, dušo?
1066
01:12:46,209 --> 01:12:48,969
Sad već možete se
penjati na planine.
1067
01:12:49,109 --> 01:12:53,504
- Da, teško, ali mogu.
- Trebam uzeti mali predah.
1068
01:12:54,304 --> 01:12:57,293
Imam banane!
Trebam uzeti jednu!
1069
01:12:57,437 --> 01:13:00,367
Stani!
Polako, polako!
1070
01:13:00,502 --> 01:13:03,398
Dogovorili smo se da je sve
na svojem ako se držimo tempa.
1071
01:13:03,567 --> 01:13:06,053
Da, doktore.
1072
01:13:32,216 --> 01:13:33,204
Oprostite, mmolim vas.
1073
01:13:33,383 --> 01:13:35,177
Imam Njemačko-Mađarski
rječnik.
1074
01:13:37,747 --> 01:13:41,233
Ne, mislim, ja sam
Njemmačko-Mađarski rječnik
1075
01:13:41,378 --> 01:13:42,502
I ja bih...
1076
01:13:45,441 --> 01:13:47,066
Što želite?
1077
01:13:47,207 --> 01:13:50,035
Vi govorite njemački?
To je divno!
1078
01:13:50,170 --> 01:13:52,329
- Molimo te, pomozi mi.
- Rado.
1079
01:13:54,669 --> 01:13:56,428
Čovjek kaže
da ga on ne želi kupiti.
1080
01:13:56,568 --> 01:13:58,327
Ali ja ga ne želim proodati!
Naprotiv!
1081
01:13:58,500 --> 01:14:00,261
Ja imam ovdje Njemačko-Mađarski
rječnik,
1082
01:14:00,433 --> 01:14:03,328
I želim to mjenjati
za njemačko-portugalski rječnik.
1083
01:14:03,464 --> 01:14:04,554
O, vidim.
1084
01:14:11,925 --> 01:14:15,548
On kaže da on nema pojma
o bilo kojem jeziku.
1085
01:14:15,690 --> 01:14:16,848
O, kakva šteta.
1086
01:14:16,989 --> 01:14:18,851
Oprostite, ali ne znate
ja sam nastavnik bosanskog jezika
1087
01:14:18,987 --> 01:14:20,418
Tko bi me naučio portugalski?
1088
01:14:20,586 --> 01:14:22,847
Možete samnom.
1089
01:14:22,986 --> 01:14:25,314
S tobom?
1090
01:14:25,450 --> 01:14:27,914
Ja sam student.
Učim njemački .
1091
01:14:28,048 --> 01:14:31,138
- Kad bismo mogli početi?
- Kad god želite.
1092
01:14:31,280 --> 01:14:33,267
Odmah.
U tom slučaju, odmah, molim te.
1093
01:14:33,411 --> 01:14:34,672
Da, ali gdje?
1094
01:14:34,811 --> 01:14:38,297
Da ja dođem do vass,
ili želite doći do mene?
1095
01:14:38,475 --> 01:14:39,997
Možemo se izmjenjivati.
1096
01:14:40,141 --> 01:14:43,730
Za početak, predložio bih
sat uz more.
1097
01:14:47,503 --> 01:14:50,865
- Što to znači na njemačkom jeziku?
- Slažem se.
1098
01:14:51,001 --> 01:14:52,966
Ja sam znao da.Ja to razumijem.
1099
01:14:53,099 --> 01:14:54,894
Mogu li, molim te?
1100
01:15:26,479 --> 01:15:30,410
Pa, Sissi,
što si sanjala?
1101
01:15:30,944 --> 01:15:33,000
Znate, to je tako čudno.
1102
01:15:33,143 --> 01:15:35,073
Sve iznenada se čini
tako lijepo za mene.
1103
01:15:35,206 --> 01:15:39,103
- Da?
- Vrt, cvijeće, ocean.
1104
01:15:39,239 --> 01:15:40,205
Vidiš?
1105
01:15:40,338 --> 01:15:43,167
Ranije, te nije 'obavijestio
bilo koji od njega.
1106
01:15:43,303 --> 01:15:47,028
Ja mogu ovdje stajati satima
uz pogled na ocean.
1107
01:15:48,899 --> 01:15:52,125
Volio bih na dugo,
dugo putovanje preko oceana.
1108
01:15:52,264 --> 01:15:56,751
Imaš sječanje od tate.
On je mene vozio iznad oceana.
1109
01:15:56,894 --> 01:15:59,915
Jači valovi,
Više je uživao.
1110
01:16:00,092 --> 01:16:03,988
Uvijek sam bio jako bolestan,
ali je bio reveling u njemu.
1111
01:16:05,490 --> 01:16:09,010
Ne mislim da postoji nešto više
ljepše i uzbudljivije od oceana.
1112
01:16:09,154 --> 01:16:11,515
Pročitao sam toliko
o Grčkoj sada.
1113
01:16:11,685 --> 01:16:13,616
O Corfu i Ateni
1114
01:16:13,752 --> 01:16:16,239
Ja bih volio vidjeti sve to jedan dan.
1115
01:16:16,384 --> 01:16:18,177
Idemo tamo.
1116
01:16:18,348 --> 01:16:20,245
Da, Mama.
1117
01:16:20,380 --> 01:16:22,312
Mi ćemo to učiniti.
1118
01:16:23,212 --> 01:16:27,109
Moje dijete, ja sam tako sretna.
Jedva sam te prepoznala.
1119
01:16:27,243 --> 01:16:29,799
Da li znate da niste
govorili o svojoj bolesti
1120
01:16:29,942 --> 01:16:31,462
već tjednima sada?
1121
01:16:31,607 --> 01:16:35,900
Da, i sada ste već
izradili planove putovanja.
1122
01:16:36,037 --> 01:16:39,899
- Ti si najbolji liječnik za mene.
- Nadam se.
1123
01:16:40,768 --> 01:16:42,232
Hvala.
1124
01:16:44,466 --> 01:16:45,624
Hvala.
1125
01:16:47,497 --> 01:16:48,554
Živjeli!
1126
01:16:50,562 --> 01:16:54,458
- Da, a sada idemo na posao.
- Odlično!
1127
01:16:54,593 --> 01:16:58,023
- Ne, ne. Ne ovako.
- Ne?
1128
01:16:58,157 --> 01:17:00,452
Kako vi kažete?
1129
01:17:02,687 --> 01:17:04,243
Dobro.
1130
01:17:04,387 --> 01:17:08,315
I kako vi kažete,ja odlazim
u šetnju uz more danas ?
1131
01:17:15,881 --> 01:17:17,277
Super!
1132
01:17:17,479 --> 01:17:20,307
I kako vi kažete ...?
1133
01:17:20,443 --> 01:17:22,635
Sada je moj red pitati.
1134
01:17:22,775 --> 01:17:25,297
kako vi kažete?
1135
01:17:27,372 --> 01:17:30,360
- To nije važno.
- Da, to je vrlo važno.
1136
01:17:30,505 --> 01:17:32,163
- Da, to je.
- Ne, ne.
1137
01:17:34,835 --> 01:17:35,993
Kako znaš to?
1138
01:17:36,167 --> 01:17:38,758
Ah, to je kazna da sam naučio prvi
na svakom jeziku.
1139
01:17:47,294 --> 01:17:49,021
- Drži se.
1140
01:17:49,160 --> 01:17:53,089
Oh, oprostite,, molim vas.
1141
01:17:54,056 --> 01:17:55,044
Da, molim?
1142
01:17:55,189 --> 01:17:56,881
Oprostite, bojniče,
ako sam vas uznemirio.
1143
01:17:57,021 --> 01:17:58,678
No, rečeno mi je
vas mogu naći ovdje.
1144
01:17:58,820 --> 01:18:00,080
Da, molim. `Što trebate?
1145
01:18:00,219 --> 01:18:02,777
Morate doći odmah.
Mi odlazimo.
1146
01:18:02,985 --> 01:18:06,005
- Opet? Ali gdje?
- U Grčku.
1147
01:18:06,150 --> 01:18:07,637
U Grčku?
1148
01:18:07,782 --> 01:18:11,008
Grofice, molim vas, znate
da ja obožavam našu caricu,
1149
01:18:11,146 --> 01:18:12,202
Ali ona je vozeći mene izludjela
1150
01:18:12,344 --> 01:18:14,072
sa svojim beskrajnim
naklonostima i putovanjima.
1151
01:18:14,211 --> 01:18:14,938
Ne, bojniče!
1152
01:18:15,077 --> 01:18:17,041
Čim sam znao mađarski,
smo išli na Madeiru.
1153
01:18:17,176 --> 01:18:19,504
Sad kad ja govorim portugalski,
Moram naučiti i grčki.
1154
01:18:19,641 --> 01:18:21,299
Uvjeren sam da ćete naći
1155
01:18:21,441 --> 01:18:23,462
Jednako lijepa, učitelja
u Ateni
1156
01:18:23,605 --> 01:18:24,865
Kao što ste ovdje i Mađarskoj.
1157
01:18:25,004 --> 01:18:26,265
- Da li mislite tako?
- Siguran sam da misli tako
1158
01:18:26,404 --> 01:18:30,027
A sada žurim bok.
1159
01:18:30,167 --> 01:18:31,723
Nemoj biti tužan.
1160
01:18:31,866 --> 01:18:34,797
- To je za vas lako reći.
- Zbogom.
1161
01:18:42,860 --> 01:18:45,222
Kako da vam kažem?
1162
01:18:53,953 --> 01:18:55,441
Ali moram vas napustiti.
1163
01:18:55,586 --> 01:18:57,074
Znam.
1164
01:18:57,218 --> 01:18:59,080
- Nemojte biti tužni.
- Ne, ne.
1165
01:19:18,005 --> 01:19:19,732
ovo je impresivno?
1166
01:19:19,937 --> 01:19:22,028
Neopisivo!
1167
01:19:22,170 --> 01:19:26,294
Ja sam takva u poštovanju ove zemlje
i njegove kulture.
1168
01:19:29,166 --> 01:19:31,629
Pogledajte ove kolumne?
1169
01:19:31,763 --> 01:19:33,126
Prekrasno!
1170
01:19:33,262 --> 01:19:35,921
Čistoća arhitekture.
1171
01:19:37,028 --> 01:19:39,389
I ovaj prekrasan pogled!
1172
01:19:40,059 --> 01:19:41,785
Jeste li uzbuđeni kao što sam ja?
1173
01:19:41,924 --> 01:19:43,550
Ja sam izvan sebe, Vaše Veličanstvo.
1174
01:19:43,689 --> 01:19:45,416
Ako se uzima u obzir
da je sve to sagrađeno
1175
01:19:45,555 --> 01:19:47,316
500 godina prije Kristova rođenja
1176
01:19:47,454 --> 01:19:48,647
Kakva umjetnost,
1177
01:19:48,787 --> 01:19:51,650
Kakve građevine?
1178
01:19:51,785 --> 01:19:54,147
Da, u pravu si o tome.
1179
01:19:56,647 --> 01:19:59,136
Drugo pismo od Sissy.
1180
01:19:59,281 --> 01:20:03,142
- Ona piše skoro svaki dan sada.
- Bravo. Što je napisala?
1181
01:20:03,278 --> 01:20:04,936
Ne mogu vjerovati!
1182
01:20:05,077 --> 01:20:07,735
Znate li gdje je Sissy?
U Corfu.
1183
01:20:07,876 --> 01:20:10,533
U Corfu?
Što je ona radila u Corfu?
1184
01:20:10,673 --> 01:20:12,660
Nije napisala, jer ...
1185
01:20:12,805 --> 01:20:15,564
Pročitajte malo glasnije, molim.
Želim čuti, to.
1186
01:20:15,703 --> 01:20:19,465
Nisam napisala
o mojim planovima za putovanje u Grčku,
1187
01:20:19,602 --> 01:20:21,895
Jer sam se bojala
da ne bi to bili odobrili
1188
01:20:22,032 --> 01:20:23,894
Zbog zabrinutosti o mom zdravlju.
1189
01:20:24,032 --> 01:20:28,428
Ali put mi je bio jako dobar,
i ja sam sretna što sam ovdje.
1190
01:20:28,562 --> 01:20:33,890
No, vi i dijete
trebate biti i ovdje, naravno.
1191
01:20:34,025 --> 01:20:36,547
Našla sam šarmantnu kuću
1192
01:20:36,691 --> 01:20:40,643
Da želim ju kupiti i ukrasiti
s antikom grčke umjetnosti.
1193
01:20:40,788 --> 01:20:43,480
- Ona je već u kupnji ponovno.
- Bravo!
1194
01:20:43,619 --> 01:20:48,140
Molimo vas napišite da joj želite
ukrasiti sobu za mene, isto.
1195
01:20:48,284 --> 01:20:50,713
Ali ne na Grčkom.
1196
01:20:50,850 --> 01:20:52,677
Udobnno.
1197
01:20:53,513 --> 01:20:56,536
Idite po pismo,
Sissy se mora osjećati puno bolje.
1198
01:20:56,679 --> 01:20:59,200
Mora biti Puna optimizma
i radosti života.
1199
01:21:00,110 --> 01:21:01,939
- Da li ste čekali dugo?
- Ne, ne.
1200
01:21:02,075 --> 01:21:04,232
Ali, moramo požuriti,
inače ćemo propustiti brod.
1201
01:21:04,374 --> 01:21:05,601
Da, znam.
1202
01:21:05,740 --> 01:21:08,603
Ja jednostavno ne razumijem
gdje je grofica Bellegarde.
1203
01:21:08,739 --> 01:21:10,863
Grofica Bellegarde,,
Trenutak molim.
1204
01:21:11,069 --> 01:21:13,034
Ja nemam vremena.
Njezino veličanstvo mene očekuje.
1205
01:21:13,168 --> 01:21:15,030
- Ja sam u velikoj žurbi.
- Ali, to je vrlo važno.
1206
01:21:15,167 --> 01:21:16,792
Dr. Seeburger je tek stigao.
1207
01:21:16,933 --> 01:21:19,058
On apsolutno želi ispitati
vaše Veličanstvo danas.
1208
01:21:19,199 --> 01:21:21,288
Ali to je nemoguće! Njeno
velličanstvo želi ići u Atenu.
1209
01:21:21,430 --> 01:21:24,223
Znam. Ali ako bi mogli molimo vas,
obavijestite vaše Veličanstvo?
1210
01:21:24,363 --> 01:21:27,327
- Da, da. Ja ću to učiniti.
- Hvala vam.
1211
01:21:28,726 --> 01:21:30,088
Oh, bojniče.
1212
01:21:30,726 --> 01:21:32,314
Oh,bojniče,, bojniče
1213
01:21:32,458 --> 01:21:34,116
To bi moglo se dogoditi svakome.
1214
01:21:38,687 --> 01:21:41,912
Pa, tko je to?
1215
01:21:46,849 --> 01:21:50,176
Pa, tko ste vi, moje lijepo djete?
Nisam te vidio još.
1216
01:21:53,677 --> 01:21:56,402
Kad bih samo znao
ono što si rekao.
1217
01:21:56,542 --> 01:21:58,167
Kako se zovete?
1218
01:21:59,840 --> 01:22:01,362
Alexanndra?
1219
01:22:01,572 --> 01:22:03,038
Andrommaha?
1220
01:22:03,238 --> 01:22:05,430
Lphigeenie?
1221
01:22:05,570 --> 01:22:07,535
- Helena.
- Helena!
1222
01:22:08,002 --> 01:22:10,126
Lijepa Helena!
1223
01:22:10,268 --> 01:22:11,789
Ouchh!
1224
01:22:13,432 --> 01:22:14,454
Ona se smije.
1225
01:22:14,597 --> 01:22:17,187
O, to je bolje..
Hvala Vam.
1226
01:22:26,425 --> 01:22:28,548
O lijepa. Da, da.
1227
01:22:28,690 --> 01:22:30,054
da
1228
01:22:30,189 --> 01:22:31,552
Helenn.
1229
01:22:31,688 --> 01:22:33,312
Ona me razumije.
Znam Grčki.
1230
01:22:33,452 --> 01:22:34,941
Ja sam genije.
1231
01:22:35,918 --> 01:22:38,382
Grofice, gdje ste bili?
Mi smo vas čekali.
1232
01:22:38,517 --> 01:22:40,572
Vaše Veličanstvo,
Ja se ispričavam za kašnjenje,
1233
01:22:40,781 --> 01:22:42,907
N, velika Böckl sam mi je rekao
1234
01:22:43,048 --> 01:22:46,409
Da je dr. Seeburger stigla
ispitati Vaše Veličanstvo.
1235
01:22:46,545 --> 01:22:48,443
Zar nisi mu rekao
da ja nemam vremena?
1236
01:22:48,610 --> 01:22:49,474
nedostaje mi brod.
1237
01:22:49,643 --> 01:22:51,369
Ne, Sissy, dr. Seeburger
1238
01:22:51,508 --> 01:22:54,440
Najvjerojatnije je to išao
prijaviti u Beč.
1239
01:22:54,574 --> 01:22:57,765
Franz bi bio zabrinut
ako nebi primio tu vijest.
1240
01:22:57,904 --> 01:22:59,563
Pa, dobro, onda.
1241
01:22:59,704 --> 01:23:00,965
Možemo uzeti sljedeći brod.
1242
01:23:01,103 --> 01:23:02,193
Idemo, grofice.
1243
01:23:02,336 --> 01:23:05,595
- Ja ću čekati u vrtu.
- Da, Mama.
1244
01:23:12,729 --> 01:23:15,489
Pozdrav, dr.Seburger.
Da li ste dobro putovali?
1245
01:23:15,628 --> 01:23:17,455
Hvala vam, Vaše Veličanstvo.
1246
01:23:17,593 --> 01:23:21,547
Njegovo Veličanstvo je rekao meni
da vam pošaljem najbolje želje
1247
01:23:21,691 --> 01:23:26,348
I odmah pošaljem izvješće
o vašem stanju vaše Veličanstvo.
1248
01:23:26,488 --> 01:23:30,076
Ali, molimo vas zadržite to nakratko,
Doktore.Želim putovati u Atenu s mamom.
1249
01:23:30,286 --> 01:23:35,874
Da. Vaše Veličanstvo morate
joj otkriti leđa.
1250
01:23:36,981 --> 01:23:39,741
Grofice, možete li rastvoriti
svoju haljinu,molim?
1251
01:23:45,809 --> 01:23:48,399
Evo, Doktore.Udahnite duboko
1252
01:24:05,597 --> 01:24:08,289
još jednom.
1253
01:24:11,061 --> 01:24:14,649
Smijem li vas zamoliti da jednom
zakašljete Vaše Veličanstvo ?
1254
01:24:20,787 --> 01:24:22,548
Još jednom, molim.
1255
01:24:25,518 --> 01:24:27,245
Čudno.
1256
01:24:28,150 --> 01:24:33,306
Koliko ste Vaše Veličanstvo
bili dugo na Corfu?
1257
01:24:33,448 --> 01:24:36,277
Tri mjeseca. Zašto?
1258
01:24:36,412 --> 01:24:38,842
Neshvatlljivo.
1259
01:24:40,576 --> 01:24:43,506
Da li se moje stanje pogoršalo?
1260
01:24:43,640 --> 01:24:46,162
Naprotiv, Vaše Veličanstvo.
1261
01:24:46,306 --> 01:24:49,202
To je čudo!
1262
01:24:49,337 --> 01:24:52,233
Vaše Veličanstvo vi
ste potpuno zdrava!
1263
01:24:53,702 --> 01:24:55,996
Ne. Zdrava?
1264
01:24:56,133 --> 01:24:57,098
Da..
1265
01:24:57,232 --> 01:24:59,198
Doktore, možete li me preslušati
jednom malo dulje ?
1266
01:24:59,331 --> 01:25:02,625
- Želim da me preslušate još jednom.
- Naravno.
1267
01:25:12,324 --> 01:25:14,017
Da li što čujete?
1268
01:25:14,156 --> 01:25:15,415
- Ništa.
- Ništa?
1269
01:25:15,554 --> 01:25:18,347
- Ništa.
- Stvarno? Ništa?
1270
01:25:18,486 --> 01:25:22,438
Doktore! Doktore!
Jedan trenutak, molim!
1271
01:25:23,183 --> 01:25:24,910
Mama!
1272
01:25:25,050 --> 01:25:26,572
Mama!
1273
01:25:27,581 --> 01:25:29,205
Mama!
1274
01:25:30,879 --> 01:25:32,401
Mama!
1275
01:25:33,910 --> 01:25:35,670
Mama!
1276
01:25:36,908 --> 01:25:39,498
O, moj Bože, Sissy!
Što nije u redu s tobom?
1277
01:25:43,038 --> 01:25:44,833
Mamii!
1278
01:25:46,169 --> 01:25:47,134
Moje dijete.
1279
01:25:47,269 --> 01:25:49,562
Za ime boga, što je bilo?
da li si dobro?
1280
01:25:49,701 --> 01:25:51,166
- Mama.
- Što je bilo?
1281
01:25:51,300 --> 01:25:53,321
Ja sam zdrava.
1282
01:25:53,464 --> 01:25:57,361
- Što?
- Da, ja sam zdrava.
1283
01:25:57,497 --> 01:25:58,858
- Ja sam sretna.
- O, moj Bože.
1284
01:25:59,328 --> 01:26:04,279
Franz,ispričaj me, ali moram ti
najprije nešto reći.
1285
01:26:04,425 --> 01:26:05,753
Što je sad?
1286
01:26:05,890 --> 01:26:08,515
Čudo se doogodilo.
1287
01:26:08,656 --> 01:26:10,415
Sissy je zdrava.
1288
01:26:10,555 --> 01:26:12,145
Sissy!
1289
01:26:21,248 --> 01:26:26,473
Ovo je najljepši dan
u mom životu.
1290
01:26:28,012 --> 01:26:29,941
Ja ću definitivno otići i
i sresti je na pola puta.
1291
01:26:30,076 --> 01:26:32,767
Volio bih da dođe,također.
1292
01:26:32,908 --> 01:26:35,963
Mogu li iskoristiti prigodu za
izraziti moje najbolje želje
1293
01:26:36,105 --> 01:26:39,866
Za oporavak vašeg Veličanstva?
1294
01:26:41,569 --> 01:26:43,533
I hvala vam, Ekselencijo.
1295
01:26:43,668 --> 01:26:44,633
Vaše Veličanstvo,
1296
01:26:44,834 --> 01:26:47,321
Svi Također želimo izraziti
svoje srdačne želje
1297
01:26:47,466 --> 01:26:49,930
Za oporavak vašeg Veličanstva?
1298
01:26:51,862 --> 01:26:55,690
Ne mogu vam reći koliko sam sretna.
1299
01:26:55,827 --> 01:26:59,485
Plan je Vaše Veličanstvo putovati
prema njoj jer kraljevsko visočanstvo
1300
01:26:59,626 --> 01:27:01,522
je od velike političke važnosti.
1301
01:27:01,724 --> 01:27:04,121
Ja sam htjela to reći isto.
1302
01:27:04,322 --> 01:27:06,219
Na primjer,kao reunija
u kombinaciji
1303
01:27:06,354 --> 01:27:10,183
Sa službenim posjetom
Milanu i Beču,
1304
01:27:10,352 --> 01:27:15,406
Da bi se napravio veliki potez
o odnosima
1305
01:27:15,649 --> 01:27:18,045
Između Austrije i Italije.
1306
01:27:18,180 --> 01:27:20,803
Vaše Veličanstvo
jednom ću samo reći
1307
01:27:20,945 --> 01:27:22,807
Da šarmom njenog Veličanstva
1308
01:27:22,944 --> 01:27:27,066
ima više koristi za zemlju
nego vojsci sa svim svojim generalima.
1309
01:27:27,274 --> 01:27:29,364
Da, ali čini se da ste
zaboravili Ekselencijo
1310
01:27:29,507 --> 01:27:33,561
Da se Njezino veličanstvo upravo
oporavila od vrlo teške bolesti,
1311
01:27:33,704 --> 01:27:35,260
I zato možda neće biti u
mogućnosti nositi se
1312
01:27:35,403 --> 01:27:37,368
Sa stresom na putovanju
sa zastupnikom.
1313
01:27:37,502 --> 01:27:38,967
Svakako, Vaše Veličanstvo.
1314
01:27:39,167 --> 01:27:42,757
Ali odnosi
između Austrije i Italije
1315
01:27:42,966 --> 01:27:45,088
su u ovom trenuutku tako loši
1316
01:27:45,297 --> 01:27:48,261
Da se čovjek mora žrtvovati
da bude bolje.
1317
01:27:48,461 --> 01:27:53,050
Da, moram se složiti s ministrom,
moj dragi Franjo.
1318
01:27:53,192 --> 01:27:54,747
Ukoliko putujete prema Elisabethi,
1319
01:27:54,891 --> 01:27:57,219
Putovanje mora imati
službeni karakter.
1320
01:27:57,355 --> 01:27:58,184
Ne, Mama!
1321
01:27:58,323 --> 01:28:01,912
Znam što želite reći, Franz.Sissy
svakako treba vremena da se oporavi.
1322
01:28:02,053 --> 01:28:05,608
Ali ona je carica,
1323
01:28:05,750 --> 01:28:08,046
I prva dužnost carice
1324
01:28:08,183 --> 01:28:12,135
Je učiniti sve što je moguće
za dobrobit zemlje.
1325
01:28:13,047 --> 01:28:15,170
Gospodo, ja sam više nego šokirana.
1326
01:28:15,311 --> 01:28:18,299
Talijansko stanovništvo
je tako protiv Austrije
1327
01:28:18,442 --> 01:28:20,601
Da vjerujem da posjet
od strane cara i carice
1328
01:28:20,742 --> 01:28:22,103
daje razlog za ozbiljnu sumnju,
1329
01:28:22,241 --> 01:28:24,637
I ja sam vas pozvao u Trst
1330
01:28:24,773 --> 01:28:28,760
Kako bi razgovarali o mjerama koje treba
uzeti kao rezultat ove situacije.
1331
01:28:28,903 --> 01:28:30,425
Molimo zauzmite mjesto.
1332
01:28:31,569 --> 01:28:35,521
Mislim da se Vaše Veličanstvo
gleda na to previše negativno.
1333
01:28:35,700 --> 01:28:37,755
Osim toga, ne postoji ništa što
možemo učiniti o tome sada.
1334
01:28:37,898 --> 01:28:41,226
Posjet je najavljen;
dakle, moram sve dogovoriti.
1335
01:28:41,362 --> 01:28:44,259
Osim toga, vjerujem
u našu prekrasnu caricu.
1336
01:28:44,394 --> 01:28:47,789
Ona je također osvojila Mađare
sa svojim šarmom.
1337
01:28:47,991 --> 01:28:50,921
Moj dragi grofe Zettor,
Talijani nisu Mađari.
1338
01:28:51,657 --> 01:28:54,143
Molimo vas da nam kažete, Vaše
Veličanstvo,koji grad će biti prvi
1339
01:28:54,288 --> 01:28:56,048
Za cara i caricu koji će
posjetiti?
1340
01:28:56,254 --> 01:28:58,013
Milan će biti prvi grad.
1341
01:28:58,220 --> 01:28:59,411
Tamo će ići.
1342
01:28:59,551 --> 01:29:01,948
Ništa ne može poći krivo,
Vaše Veličanstvo.
1343
01:29:02,084 --> 01:29:06,013
Mi ćemo imati prekrasno
predstavljanje u Scali u Milanu.
1344
01:29:06,146 --> 01:29:09,373
Nakon toga, recepcija
uz dobar obrok,
1345
01:29:09,513 --> 01:29:11,205
I sve će biti sasvim u redu.
1346
01:29:44,525 --> 01:29:48,285
- Dobra večer, gradonačelniče.
- Dobra večer,Ekselencijo.
1347
01:30:03,047 --> 01:30:04,739
Reci mi, tko su ti ljudi?
1348
01:30:04,880 --> 01:30:06,571
Htio sam vas obavjestiti o tome.
1349
01:30:06,711 --> 01:30:10,505
Svi su službenici, sluškinje,
kuhari, stabilni mladići i sobari.
1350
01:30:10,642 --> 01:30:12,038
Kako je to moguće?
1351
01:30:12,175 --> 01:30:16,161
Talijanski plemići koji su bili
pozvali guvernera
1352
01:30:16,304 --> 01:30:19,167
Da li su
sve svoje pozivnice već prije.
1353
01:30:19,304 --> 01:30:20,233
Kakvo vrijeđanje!
1354
01:30:20,436 --> 01:30:22,958
Ja sam poslao ženu svog portira.
1355
01:30:23,101 --> 01:30:25,259
A ja,svog kuhara.
1356
01:30:25,400 --> 01:30:27,762
A ja,svog kočijaša.
1357
01:30:27,897 --> 01:30:30,419
- Carlo će nam reći sve.
- Zašto Carlo?
1358
01:30:30,563 --> 01:30:32,459
Ja sam mu rekao da
on mora ići na operu
1359
01:30:32,594 --> 01:30:35,026
I da nam da sve novosti.
1360
01:30:35,160 --> 01:30:36,352
To je sjajno!
1361
01:30:39,524 --> 01:30:41,182
Da li znate, Carlo,
1362
01:30:41,323 --> 01:30:45,377
Da si danas samo
Talijanski plemić u Scali?
1363
01:30:45,520 --> 01:30:48,814
- To sam znao prije nego što sam došao.
- Znao si to?
1364
01:30:49,618 --> 01:30:51,638
Izvrsno, ja sam apsolutno šokiran!
1365
01:30:51,783 --> 01:30:54,146
- Što je to sada?
- Ljudi su nešto planirali.
1366
01:30:54,281 --> 01:30:57,246
Oni žele koristiti nazočnost
cara i carice,
1367
01:30:57,380 --> 01:30:59,311
I orkestra koji bi trebao u njoj
sudjelovati
1368
01:30:59,444 --> 01:31:01,740
- Pa, što je njihov plan?
- Nisam mogao saznati.
1369
01:31:01,878 --> 01:31:04,307
- Pošaljite dirigenta odmah.
- Svakako.
1370
01:31:04,442 --> 01:31:06,565
- Dirigenta.
- Odmah.
1371
01:31:06,707 --> 01:31:10,638
Čovjeka koji je uhičen
zamijenjen je pouzdanom osobom
1372
01:31:10,772 --> 01:31:12,498
Izvrsno, ne bih to učinio.
1373
01:31:12,637 --> 01:31:14,659
Glazbenici ne bi mogli svirati
na sve, onda.
1374
01:31:14,802 --> 01:31:16,289
Što ste to planirali?
1375
01:31:16,434 --> 01:31:18,524
Možda će odbiti da se odsvira
austrijska himna
1376
01:31:18,667 --> 01:31:20,132
Kad car i carica uđu.
1377
01:31:20,266 --> 01:31:21,253
Ali to bi moglo.....
1378
01:31:21,466 --> 01:31:24,124
Ljudi su morali obećati
svojim gospodarima i ljubavnicama
1379
01:31:24,263 --> 01:31:27,057
da če odbiti bilo koju vrstu
poštovanja prema caru i carici.
1380
01:31:27,196 --> 01:31:29,421
To je nemmoguće!
1381
01:31:29,561 --> 01:31:31,286
Oh, vidjet ćete kako je to moguće,.
1382
01:31:32,792 --> 01:31:35,619
Izvrsno,njihovo Veličanstvo
su tek stigli.
1383
01:31:35,756 --> 01:31:37,483
Hvala.
1384
01:31:51,747 --> 01:31:53,506
Što je ovo?
1385
01:31:53,646 --> 01:31:56,304
Od Verdija,
iz opere Nabucco.
1386
01:31:56,444 --> 01:31:59,308
To je sramotno! To je izdaja!
1387
01:31:59,443 --> 01:32:02,634
- Uhitite dirigenta konačno!
- Na vašu zapovijed.
1388
01:32:55,475 --> 01:32:56,700
Zaustavite ples već jednom!
1389
01:32:56,840 --> 01:33:00,770
Naprotiv!
Upravo smo počeli!
1390
01:33:10,898 --> 01:33:13,920
- Ti si u pritvoru!
- Jedan trenutak, molim.
1391
01:33:14,065 --> 01:33:18,756
- Dođi sa mnom.
- Da, ali prvo moram nešto obaviti.
1392
01:33:29,221 --> 01:33:32,448
To su talijanski plemići?
1393
01:33:38,949 --> 01:33:42,572
Moj predivan muž
je poslao moju djevojku,a moj kuhar
1394
01:33:42,712 --> 01:33:44,609
I sve naše sluge su išle na operu.
1395
01:33:44,746 --> 01:33:46,040
Sad moram sve sam raditi.
1396
01:33:46,176 --> 01:33:47,835
Bio sam već u poddrumu
tri puta.
1397
01:33:48,042 --> 01:33:50,768
Oh, ja bi uživala pri
odlasku na operu jako!
1398
01:33:50,908 --> 01:33:51,998
Ne, Beattrice!
1399
01:33:52,207 --> 01:33:55,467
Da, da. Jedno vrijeme
Car je dolazio u Milan,
1400
01:33:55,605 --> 01:33:58,162
a mladi car i,
ja morali smo prebivati ovdje.
1401
01:33:58,402 --> 01:34:00,424
Ali ti si Talijanka!
1402
01:34:00,635 --> 01:34:04,396
Ne, nisam Talijanka.
Ja sam mješanka.
1403
01:34:04,532 --> 01:34:07,292
Da, rođena sam u Mađarskoj.
1404
01:34:07,431 --> 01:34:09,419
Moja majka je poljakinja.
Moj otac je bio rus.
1405
01:34:09,563 --> 01:34:11,221
Moja baka je bila Šveđanka.
1406
01:34:11,362 --> 01:34:14,884
Moj prastric
je navodno Eskimac.
1407
01:34:15,093 --> 01:34:17,716
Oh, sad sam slomila nokat.
1408
01:34:56,235 --> 01:34:57,995
Carica je u ritmu?
1409
01:34:58,133 --> 01:34:59,531
Car također.
1410
01:34:59,666 --> 01:35:01,221
Nisam očekivala ovo.
1411
01:35:07,161 --> 01:35:09,887
- Trebam li poći tobom sada?
- Počnite s operom.
1412
01:35:10,025 --> 01:35:11,888
Svakako.
1413
01:35:24,384 --> 01:35:25,973
- Izvrsno.
- Ali što sada?
1414
01:35:26,115 --> 01:35:29,807
Zapovijed Njezina Veličanstva,
recepcija je njezino mjesto.
1415
01:35:29,947 --> 01:35:32,004
Što? S tim ljudima?
1416
01:35:32,146 --> 01:35:33,338
S tim ljudima.
1417
01:35:33,478 --> 01:35:36,102
Mišljenje carice je
1418
01:35:36,243 --> 01:35:39,696
Da samo oni ljudi
koji su službeno pozvani
1419
01:35:39,841 --> 01:35:41,205
Također budu prisutni.
1420
01:35:41,340 --> 01:35:43,328
- Ne razumijem.
- Ja ne razumijem,ništa.
1421
01:35:43,472 --> 01:35:44,960
Principesa Corinne!
1422
01:35:53,733 --> 01:35:56,855
To je užitak, draga moja princeza,
što ste došli ovdje.
1423
01:35:56,996 --> 01:35:58,586
Ja sam čuo puno o vama.
1424
01:36:10,756 --> 01:36:12,948
Princ de Colona!
1425
01:36:29,711 --> 01:36:31,971
Contessa Celine!
1426
01:36:37,606 --> 01:36:40,002
Drago mi je vidjeti te ovdje,
draga Contessa.
1427
01:36:40,138 --> 01:36:43,193
Ja sam čuo puno o vama.
1428
01:36:47,332 --> 01:36:50,888
Njegova ekscelencija, ministar
u mirovini,Orlando!
1429
01:37:01,324 --> 01:37:03,882
Marquesa de la Forre!
1430
01:37:05,556 --> 01:37:07,578
Principe Alddo Bandini!
1431
01:37:07,788 --> 01:37:09,582
Dobra večerr, svima!
1432
01:37:09,721 --> 01:37:13,877
- Dobra večer, Carlo.
- Napokon! Eno ga!
1433
01:37:14,017 --> 01:37:17,312
- Na taj način, kako je bilo?
- Fantastično!
1434
01:37:17,450 --> 01:37:20,073
Nemoj jesti sad!
Recite nam, što je bilo fantastično?
1435
01:37:20,213 --> 01:37:24,667
Pa, Mariari je pjevala!
To je bilo sjajno!
1436
01:37:24,810 --> 01:37:28,037
I Tuscan!
1437
01:37:28,177 --> 01:37:30,333
Nismo zainteresirani
u tome kakva je bila opera.
1438
01:37:30,474 --> 01:37:32,598
- No, što znate o carici?
- Da.
1439
01:37:32,739 --> 01:37:34,365
Carica!
1440
01:37:34,506 --> 01:37:38,936
Izgledala je kao u snu!
1441
01:37:39,069 --> 01:37:42,659
I haljinu koju je nosila!
Nikad nisam vidio ništa slično!
1442
01:37:42,800 --> 01:37:45,162
A Car?
Što je on nosio?
1443
01:37:45,299 --> 01:37:46,558
Uniformu, naravno.
1444
01:37:46,698 --> 01:37:49,026
- A kako je on izgledao?
- Veličanstveno!
1445
01:37:49,163 --> 01:37:50,026
Vidiš?
1446
01:37:50,162 --> 01:37:52,024
Ne želimo znati
ono što su nosili.
1447
01:37:52,160 --> 01:37:54,285
Želimo znati da li su
Car i carica
1448
01:37:54,427 --> 01:37:56,549
napustili operu odmah
kada su vidjeli naše ljude.
1449
01:37:56,692 --> 01:37:59,156
Naprotiv!
Oni su ostali do kraja.
1450
01:37:59,289 --> 01:38:00,448
- O, ne!
- Oni su ostali?
1451
01:38:00,590 --> 01:38:01,985
Što? Car,isto?
1452
01:38:02,122 --> 01:38:04,552
Naravno!
1453
01:38:04,686 --> 01:38:08,411
Na recepciji je fenomenalno.
1454
01:38:08,551 --> 01:38:10,311
- svi ti ljudi su bili na recepciji?
- Da.
1455
01:38:10,450 --> 01:38:12,177
Da li su naši ljudi
prrisustvovali prijemu?
1456
01:38:12,316 --> 01:38:14,939
- Da, svi oni.
-Samo mi nismo bili!
1457
01:38:15,080 --> 01:38:16,340
I na kraju,
1458
01:38:16,479 --> 01:38:19,445
Tvoje sluge bili su zadivljenii
Caricom kao što sam i ja bio.
1459
01:38:19,579 --> 01:38:22,134
Osim toga, svi ćete biti navedeni
U članku sutra.
1460
01:38:22,276 --> 01:38:23,263
Što to znači?
1461
01:38:23,408 --> 01:38:26,202
Naravno, samo oni
koji su bili upoznati s caricom.
1462
01:38:26,341 --> 01:38:28,804
Nas? Predstavljen?
Ali svi smo bili ovdje!
1463
01:38:28,938 --> 01:38:30,370
Da!!
1464
01:38:30,504 --> 01:38:32,130
Da, to je čuudna priča.
1465
01:38:32,270 --> 01:38:34,893
Ne znam da li je došlo do
nesporazuma ili greške,
1466
01:38:35,035 --> 01:38:38,557
Ali svi vaši ljudi
uvedeni su pod vašim imenom.
1467
01:38:38,700 --> 01:38:39,595
O,ne!
1468
01:38:39,732 --> 01:38:43,787
Što? Moj kuhar je uveden
pod mojim imenom?
1469
01:38:43,930 --> 01:38:46,485
I mog vratara supruga
uvedena je pod imenom moje žene?
1470
01:38:46,627 --> 01:38:47,751
Točno!
1471
01:38:47,893 --> 01:38:50,324
Car
je posebno milostiv.
1472
01:38:50,460 --> 01:38:52,152
Na primjer,
na vaše kuhanje rekla je:
1473
01:38:52,291 --> 01:38:55,949
Draga moja princezo,
Čuo sam toliko o tebi.
1474
01:38:56,090 --> 01:38:58,985
Ja sam vrlo sretna što
sam vas napokon upoznala
1475
01:38:59,121 --> 01:39:00,051
Molim?
1476
01:39:00,187 --> 01:39:02,617
Sad carica vjeruje
da sam izgledao kao moj kuhar!
1477
01:39:02,752 --> 01:39:05,545
- Dušo, to je sve isto.
- Ne, to nije sve isto!
1478
01:39:05,682 --> 01:39:09,114
Zašto bi njezinoj rodbini rekao
da sam odrastao tako velik?
1479
01:39:09,248 --> 01:39:11,404
Uvijek sam imao
takav vitak struk!
1480
01:39:11,546 --> 01:39:14,409
Ali car je
bio malo iznenađen
1481
01:39:14,545 --> 01:39:16,406
oojavom
trenerovog vozača,
1482
01:39:16,542 --> 01:39:19,667
Koji je bio uveden
kao Principe Orlando.
1483
01:39:19,909 --> 01:39:21,305
To nam ostavlja
samo jedno rješenje.
1484
01:39:21,440 --> 01:39:24,700
Svi ćemo ići na sljedeću recepcije
i naravno ovu zbunjenost.
1485
01:39:24,838 --> 01:39:27,769
Na žalost, nećete imati
priliku za to.
1486
01:39:27,903 --> 01:39:31,527
Car i carica
odlaze u Milan sutra ...
1487
01:39:31,667 --> 01:39:32,723
Gdje?
1488
01:39:32,866 --> 01:39:34,765
U Veneciju.
1489
01:41:20,900 --> 01:41:23,955
Ova razmetljiva šutnja
je više nego drobljenje napada.
1490
01:41:34,891 --> 01:41:37,981
Ne biste trebali biti iznenađeni
zbog stava tih ljudi.
1491
01:41:38,123 --> 01:41:40,554
Oni znaju tvoje ime
samo od smrtne kazne
1492
01:41:40,688 --> 01:41:42,845
Koje su drugi prošli zbog vas.
1493
01:41:42,988 --> 01:41:46,417
Da, u pravu ste.Na taj način
su mnoge greške napravljene.
1494
01:41:46,552 --> 01:41:50,074
Radetzky je bio previše strog.
Moj brat je bio previše popustljiv.
1495
01:41:55,113 --> 01:41:57,601
Zato sam vam rekao
da ne idete na ovaj izlet
1496
01:41:57,745 --> 01:41:59,902
Ja sam vas htjela poštedjeti
ovog poniženja.
1497
01:42:28,226 --> 01:42:29,986
No, najgore tek dolazi.
1498
01:42:30,124 --> 01:42:33,179
Ulomak iz Piazetta
St. Marcus 'Crkve.
1499
01:42:33,424 --> 01:42:36,183
Volio bih da vas mogu poštediti toga.
1500
01:42:36,322 --> 01:42:39,013
Ne brinite o tome, Franz.
1501
01:42:39,153 --> 01:42:41,641
Putovanje u Madeiru
je bilo dosta naporno,
1502
01:42:41,785 --> 01:42:45,147
I drago mi je za vas.
1503
01:42:46,648 --> 01:42:49,612
Što su mi nebesa poslali ženu!
1504
01:44:55,970 --> 01:44:56,993
To je naše dijete!
1505
01:45:00,866 --> 01:45:03,263
To je moje iznennađenje za vas.
1506
01:45:23,987 --> 01:45:26,473
Imati vas ponovno!
1507
01:45:26,618 --> 01:45:28,673
Dušo moja!
1508
01:45:32,148 --> 01:45:33,340
Ti si toliko narasla!
1509
01:45:33,482 --> 01:45:35,741
Mama nikada više neću otići.
Nikada!
1510
01:46:14,755 --> 01:46:16,481
Sissy.
1511
01:46:23,084 --> 01:46:27,513
Oprosti mi, Vaša Eminencijo,
da vas nisam pozdravio prvi,
1512
01:46:27,647 --> 01:46:32,169
Ali ja ne znam da li bih vidio
moje dijete opet u ovom životu,
1513
01:46:32,312 --> 01:46:36,537
I tako sam sretan zbog toga.
1514
01:46:36,676 --> 01:46:42,128
Blago narodu
čija će se srca prelijevati radošću,
1515
01:46:42,338 --> 01:46:46,358
Jer je to radost koja dolazi od Boga.
105101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof