All language subtitles for 1957 - Sissi - The Fateful Years of an Empress

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jeste li još uvijek tamo, Grof Andrassy?

Da, Vaše Velličanstvo.

- Koji putem čemo mi ići sada? - Mislim da ovim.

Ne, mislim da ovim putem.

Mislim da smo se izgubili.

Bojim se da ste u pravu. Vrtimo se u krug.

Ne,bih volio da je ovo zadnji. Odmorimo se ostatak vremena.

Kako hoćete, Vaše Veličanstvo.

Vi ste tu, Vaše Veličanstvo.

Hvala.

Ovo je čudo gdje ste bili.

Oni su bili sretni da smo izgubili na naš način.

Mi smo obično među prvima.

Grofe Andrassy, ne mogu vam reći kako sam sretan u Mađarskoj.

Drago mi je, Vaše Veličanstvo.

Ovdje se napokon osjećam slobodan a ne kao što sam bio u Possenhofenu.

U Austriji, to bi bilo nemoguće za mene da vozim bez nadzora.

Tu bi barem 20 policajaca

Skrivalo se iza drveća i grmlja, pazeći da se ništa nebi loše dogodilo.

Ovdje, Vaše Veličanstvo sve je pod moj osobnom zaštitom.

Da, ali to nije jedini osjećaj slobode

Koji mi čini boravak u Mađarskoj tako lijepim.

Ovdje sam zbog svog djeteta i sebe.

Djete Već malo govori nekoliko riječi mađarskog.

Primijetio sam.

Idemo u šetnju.

Tvoj konj skočio je veličanstveno.

Izvrsno!

Vrlo dobro!

Da li se grof Batthyani ispričao zbog nedostatka lova?

- Da, tvoje kraljevsko visočanstvo. - A kako?

Sa pristojnim izgovorom.

Vaše Veličanstvo vi znate pravi razlog?.

Ne, ne znam.

Otac grofa Batthyanija izvršťen je s 13 drugih generala

nakon potiskivanja pobune.

Zato je sin Grofice Batthyani

položio prisegu nikada ne govoreći caru

i odbio mu pokazati bilo koju vrstu poštovanja.

Da li je isto tako uzeo zakletvu da ostane daleko od svoje kraljice?

Sigurno ne.

No, on je tvrdoglav i nelojalan.

Osim toga, on simbolizira vrlo jakim snagama.

On je na čelu najače stranke otpora u zemlji.

Zato želim razgovarati s njim.

Mora postojati način da se riješi taj nesporazum.

Vaše kraljevsko visočanstvo već vidi da se on čak i ne obazire na

poziv njegove kraljice.

Ona poziva Grofa Andrassya u svoj dvorac?

Ja ću mu ući u susret na neutralnom terenu.

Vaše Veličanstvo bilo bi mi čast time što ste gost u mojem dvorcu?

Ja sam obličje napretka za njega, ali smatrajte to neformalnim.

Moj zadatak je ispuniti svečanost u Austriji.

Čuo sam da Mađari mogu slaviti bolje

Od bilo koje druge nacije.

Da, ali kada Mađari slave,

To uglavnom završi u takozvanom

- Kako se to kaže? - Mulatschaku.

No, to nije ništa za Vaše Veličanstvo.

Molim vas, gospodine, možete mi gatati iz ruke.

Molimo vas, gospodine.

- Zar ste ozbiljni? - Itekako.

No, bojim se da bi mogle biti neugodne vijesti

I, kao rezultat, uništiti sve moje nade.

A ona će mi reći o budućnosti.

Što ste pročitali u mojoj ruci?

Da će te imati još dvoje djece, Madam.

Djevojčice?

Prvo dječak ...

... I tada djevojka.

I vi čete biti zdravi i sretni.

Dajte joj zlatnik za dobre vijesti.

Ja nemam novaca sa sobom.

I dajte djeci nešto, isto.

Loša dama.

Ne bih želio trgovati mjesta s njom.

Vjerujete li u proročanstva Talijana?

Ne bih bio Mađar ako ne vjerujem u njih.

Talijani imaju šesto čulo.

Ponekad znaju više nego mi.

Da, to je ono što sam čuo, jako dobro.

Ta žena plače za pomoć!

Ne bih to uzeo prreviše ozbiljno.

- Što ne valja? - Ništa.

Ali, moramo nešto učiniti!

No, to ne znači ništa.

Zašto ste udarili tu ženu?

Žao mi je, Vaše Veličanstvo!

Što si učinio? Zar ne vidite? To je kraljica!

Vaše Veličanstvo, ja sam neutješan.

Vaše Veličanstvo.

Ne brini. Neće se ponoviti

Upravo tako, neka je netko stavi gips na nekom mirnijem mjestu.

Da, ako ona voli svog supruga tako mnogo

da ga brani nakon toliko batina,

mogao bi je čuvati i brinuti o njoj.

No, Vaše Veličanstvo vi ste još vrući od lova.

Bojim se Vaše Veličanstvo da možete nazepsti.

Nadajmo se da neću

Ja sam sretan što me car nije vidio u ovoj odjeći

Vi ste tako ozbiljni, mama. Jeste li zabrinuti?

Da, Franz.

Ja sam vrlo nesretna.

Očito sam osuđena na sudbinu da

Uvijek igram ulogu svekrve

i govorim ljudima da volim samo neugodne stvari.

Što je to ovaj put, Mama?

Vidiš? Također pitaš, Što je to ovaj put?

I to je istina.

Moram vam opet reći nešto jako neugodno.

Ne mislim da je to u redu

Da je carica Austrije prebivala tjednima sama u Mađarskoj

I to ne zamarajući se sa suprugom ili svojom zemljom.

Ali, Mama, Sissy je Kraljica Mađarske.

Da li također smmatrate prikladnim

Da se ona sama okružuje s krugom revolucionara

Pa čak i pokušava pokrenuti prijateljstvo s grofom Batthyanijem?

Čovjekom koji vas je uvrijedio javno.

Mislim da je glupo govoriti o poslušnosti

kad je grof Batthyani uzeo prisegu za svoju majku.

Možete uvijek naći izlike za sve ono što je učinila Elisabeth.

Ja sam otišao bez izbora ali da ti kažem

Ono što bih ja htio razjasniti za to se ne glasa.

Ja sam primao pisma od ljudi apsolutnog integriteta,

koji navode da je grof Andrassy zaljubljen u Elisabeth.

Ali Mama!

Njih dvoje idu zajedno na jahanje satima bez bilo koje tvrtke.

On je dozvolio da se pojavi u dvorcu bez prethodne najave,

i on šalje Elisabeth cvijeće svaki dan,

Baš kao gospoda u kazalištima koji to obavljaju

kad su vlasništvo njihovih poslova.

Majko, molim vas da držite po strani usporedbe ove vrste.

Volim Sissy, i ona ima moje puno povjerenje.

Naravno, ona je jako lijepa

I svi su fascinirani sa njezinim šarmom

Pogotovo kod muškaraca.

Ali ona je poput Catherine iz Rusije.

Ona je najčišća u tome da znam ona je osoba od karaktera.

Molim te, mama,

Ne okružuj caricu sa špijunima ubuduće.

Ne planirate o raspisivanju da ju vratite nazad u Beč?

Nipošto,

Iako sam dugo razmišljala za nju cijeli dan i noć.

Njezino Veličanstvo Ludovika vojvotkinnja i princeza Helena iz Bavarske.

Teta Ludovika?

Pitajte ju.

Ona je bila u posjetu Kraljici Saksonije sa Nene

I je napisala mi je da će nas posjetiti za nekoliko dana.

To je zadovoljstvo.

Draga teta Ludovika.

Posebno sam zadovoljan pozdraviti vas ovdje u Beču.

Zadovoljstvo je svih nas, Franz.

Sophie!

Nene.

Dobro došli, dragi moj.

Kako lijepo da ste napravilii zaobilaznica preko Beča.

Ali naravno!

Nismo vidjeli jedni druge dugo vremena.

Od vašeg vjenčanja.

Gdje je Sissy?

Ona nije u Beču.

Nije u Beču?

O,to je šteta!

Pa, dragi moj,

Ako želite posjetitii caricu Austrije,

morate ići u Mađarsku.

Tamo je!

Uzmite lutku sa soboom, ali dođite brzo.

Dušice!

Mama!

- Kako si,dušo? - Dobro.

I ti si tako lijepa!

A Mama te nije vidjela jako dugo.

Pozdrav, barunice.

- Što ste plesali sa? - Sa lutkom.

- S kojom? - Ovom.

S ovom velikom?

Dođi, idemo se igrati sa njom. s Velikom, da?

- Nene je postala vrlo lijepa. - Da.

Zar nije je pronašla muža?

To je nešto što ja,i njezina majka, neznamo.

Ona prolazi bez odbijanja.

Kada je jednom tako blizu da postane carica Austrije,

To nije stvarno teško razumjeti.

Ona nije imala nikakve inhibicije što ste vidjeli Franju Josipa opet?

Da, svakako. Ali sam morao proći kroz Beč.

Imam nešto vrlo važno razgovarati s vama.

Nadam se da nije ništa neugodno.

Pa nije baš ugodno.

To je ono što sam mislio.

Dakle, ono što se dogodilo?

Pa, to je strašno!

Ludwig, naš najstariji,

Je postavio svoju zamisao kod udajee glumice Henriette Mendel.

Da li je izgubio razum?

Austrijski car je postao kao brat među glumcima?

To je nezamislivo!

On se potpuno odvojio od nas

I živi na koleđu u stanu u Münchenu.

Nešto moramo učiniti!

Zato sam tu da se dogovorim s vama, Sophie.

Osim toga, ja sam rekao Maxu da on treba otići tamo

i pričati s njim.

Ludwig.

Ja te neću ostaviti ovdje ako mi obečaš

da nečeš oženiti Henriette Mendel.

Ako je to sve, onda je lako za mene to učiniti.

Naime, ne mogu se oženiti s njom.

Ne??

Budući da smo već u braku sa nekim drugim.

Ludwig, ne šali se.

Ja sam potpuno ozbiljan.

Mi smo oženili tajno prije dvije godine.

A niste nam rekli ni riječ!

- Nene je znala o tome. - Nene je znala o tome?

Jedna apsolutna predaja je bila izgubiti vlastitu djecu!

Tata.

- O, oprostite. - Ne, ne, ostani ovdje.

Mogu li vam predstaviti, dragi Oče, moju suprugu i moje kćeri?

Ja sam bez riječi.

Mogu zamisliti, Vaše Veličanstvo.

Vidiš? Ovo je vaš djed, o kojem sam vam toliko govorio.

Vidi ga.

Pa, on je s djetetom i suprugom, zaboga!

- Pa,kako joj je ime? - Mariechen.

Pa, nek dođe ovamo,i vi svi.

- Mariechen,jel? - Tata.

Slatka mala stvar.

No, kako ćemo to objassniti vašoj majci?

To je na vama, oče!

Naravno, ja ču to učiniti.

Ne zanima me, ako oženi Menndel, Mondel ili Mandel.

Oprostite.

Marry zaboga To je ono što sam htio reći.

Ali znaš rodbinu. Poggotovo tetku Sophie.

Trebali bi imati iste misli o Sissy,

Jer ona je carica Austrije.

Ali, Sissi je poput vas

Pa... .

Draga Sissi!

Ja se nadam da imate lijepo vrijeme u Mađarskoj,

Ali s obzirom koliko dugo ste odsutni,

Mogli bi ste vratiti u Beč za nekoliko tjedana?

Bečki može biti jako ljubomoran!

I ja isto!

Jednom sam kupio ovaj u Beču.

Šarmantno, Vaše Veličanstvo.

Max Duke u Bavarskoj.

To je nemmoguće!

Zašto? Sa mnom, sve je moguće.

Tata kakvo iznenađenje!

U našoj obitelji treba se koristiti više iznenađenja.

- Gretchen, molimo Vas, obavijestite Mamu.Rado, Vaše Veličanstvo.

Sad recite mi, oče, Što radite u Beču?

To je moja tajna.

- Vi čuvate tajne od mene,jako dobro. - ja?

Niste mi rekli da je Ludwig oženjen i da ima dijete.

Zato što sam mu dao svoju riječ da ne kaže ništa.

Da, i sad moram odgonetnuti način kako da kažem majci.

Kad bih samo ...

Pa, MMax!

Pozdrav, Vicki.

Jel se nešto ddogodilo?

Ne. Što bi se dogodilo?

Budući da ste došli iznenada u Beč.

To ne znači da se nešto dogodilo.

Propustila sam to.

Ali niste ni znali da smo ovdje.

Ja ne znam, ali predpostavljam da ste bili ovdje.

Pa sam rekao:Znate što? Idemo im u susret na pola puta.

Kome ste to rekli?

Sebi. Uvijek sam želio govoriti za sebe.

Max, znam da ste na nešto mislili.

Ali,ne. Za što trebam biti spreman?

Što želite? Niste li sretni što sam ovdje?

Naravno, mi smo vrlo sretni!

Slušaj,tata, Danas je ball u moju čast.

To znači da se moram obući u moju usku odjeću.

Molimo vas učinite to za mene

još uvijek stanete.

Sad recite mi, Jeste li razgovaratli s Ludwigom?

- Naravno, ja sam razgovarao s njim. - I? jeste li bili s njim?

Ne. To znači, da.

Zapravo,to znači,ne.

- Koji je to? - Pa, zapravo, da.

On mi je rekao: Ja obečajem da Neću oženiti gđicu Mendel

Jer se ne mogu oženiti s njom više.

- To je ono što je on rekao? - Da.

Pa, onda je sve u redu!

Da, mislim da je tako.

To je čudo!

Gdje je Sissi? Nisam je još pozdravio.

Onda morate ići u Mađarsku.

- Što? - Da.

- Sissi nije u Beču? - Nažalost ne.

Pa,možete mami donjeti kavu sada?

Molim vas.

Može. Samo za mamu.

Hvala.

Malo mlijeka.

Tu je mllijeko.

Dobro. Hvala Vam.

A sada malo šećeera,ako može.

Da, puno hvala.

Kava je izvrsna!

Prekraasno!

Kava je odlična

Jako je dobra kava

Ako vas mogu podsjetiti Vaše Veličanstvo ...

Hvala vam

... Da je danas zabava kod Grofa Andrassya u dvorcu?

Da, ja ću biti tamo.

Dušo, daj mi sad jedan poljubac.

To je ništa! Još jedan!

Još jednom!

Pravi veliki jedan!

Hvala ppuno.

- Sutra ćemo se opet igrati,jel da? - Da.

Reci bok.

Bok.

Ja sam stvarno gledam unaprijed za ovu večer.

Ja sam pitao grofa Andrassy dali može organizirati pravu Mađarsku večeru.

Ali on kaže to nije prava stvar za mene.

On mi je rekao da je mađarske stranke Uvijek završe sa....

Kako ga nazvati?

Sa....

Mulatschak. Znate li što je Mulatschak?

Ne, Vaše Velličanstvo.

Ali možda bojnik Böckl zna.

- Zašto Major Böckl?On je studirao u Mađarskoj dan i noć.

On je zaljubljen u kćer nadstojnika, malu Margit.

On je uvijek zaljubljen.

- Reci mu da dođe. - Da, Vaše Veličanstvo.

Govori Njemački.

Oni to netrebaju sve znati ono što mi govorimo.

Što se zapravo događa ovdje?

- Zašto? - To je iznenađenje za vas.

- Iznenađenje za mene? - Da, danas je tvoj rođendan.

- Što je danas? - Vaš rođendan, zar ne?

. To se zove rođendan Kako ste to nazvali?

Rođendan

Rođendan

To je slatko od vas. Da li je ovo vaša ideja?

Pa, da. Ali vi to stvarno ne zaslužujete.

- Zašto ne zaslužujem? - Ne, ne, ne.

Reci, da li još uvijek me voliš?

Naravno, Margit, ja te jako volim.

Onda se zakuni da ne voliš druge žene.

Ne, na žalost nemogu na to se zakleti.

- Vidim. - Ne, ne vidiš.

Žena koju volim, Mislim, druga žena,

Nije opasnost za tebe.

Samo sam joj ljubav u svojim fantazijama.

- Imam to pravo. - Kako to mislite, imate pravo?

- Ja znam tko je ta druga žena - Znaš tu ženu?

- Illunka mi je rekla. - Illunka vam je rekla?

Da, ona je to čula od sobarice.

Što sobarica zna?

- Vi ste u vezi s kraljicom! - Jesi li luda?

Što ako vas netko sluša?

Da, ali je istina.

Naravno! Pa, ništa nije istina!

Divim se kraljici. Obožavam ju.

- Ali, da me voliš! - Dobro,dobro! Molimo vas, stanite.

- Majore. - Da, grofice.

Njeno veličanstvo želi vas vidjeti odmah.

- Vaše Veličanstvo? - Da, ali brzo.

- Margit. - Odlazi, ti dvolični čovječe!

Oprostite. Gdje sam stavio svoju kacigu? Svoj mač?

- Pa, gdje ste ih stavili? - Došli ste bez mača.

Oh, mislim da znam! Ostavi sam ih vani!

Na vaše naredbe, Vaše Veličanstvo.

Majora Böckla u prvi plan.

Da li vi znate što je Mulatschak?

- Na vaše naredbu, Veličanstvo. - Pa što to znači?

Pa, to je teško objasnitti, Vaše Veličanstvo.

Mulatschaak ...

Mulatschak je naziv za razdobblje vremena, za par sati,

Kad svaki Mađar misli da je na nebu

I svi anđeli su cigani.

Da li ste ikada sudjelovali u Mulatschaku?

Na vaše naredbe, Vaše Veličannstvo. Bio sam na nekoliko.

I??

Vaše Veličanstvo, u ovim satima Bio sam mađar,

I na nebu.

I Grof mi želi oduzeti nekoliko stvari za tako nešto.

Hvala vam, bojniče. Možete me ostaviti sada.

Da, Vaše Veličanstvo.

- Što ne valja? - Ništa sa mnom.

On je moj papagaj.

Mislim, moja rukavica, papiga.

Vaše veličanstvo vaš prijevoz upravo je stigao u park.

Dobro, hvala vam.

Dragi prijjatelji.

Ja sam vam obećao veliko iznenađenje za ovu večer.

Ali ja ne želim da to uzmete podsvjesno.

To je vaša zamisao

Imam čast obavvijestiti vas

Da očekujem vrlo važnog gosta.

Koga?

Njeno veličanstvo Kraljica će biti ovdje.

Hvala što ste nam rekli.

Dovoljno vremena za nas da napustimo kuću.

Ne možete to učiniti.

To bi bilo nemoguće.

Ni pod kojim okolnostima ja ću ostati ovdje.

I mislim da će se Czaky i Paralfi složiti sa mnom.

Mi smo na odlasku.

Ali ja vas molim!

Njeno veličanstvo, kraljica.

jako mi je drago što ste me pozvali u svoj dvorac grofe Andrassy.

Ja sam sretan što vam mogu poželjeti dobrodošlicu vaše Velličanstvo u mom skromnom domu.

Moga ja uvesti nekoliko mojih gostiju Vaše Veličanstvo,

Koji nisu još dobili čast da vam se predstave Vaše Veličanstvo?

Grof Czzaky.

Grof Parralfi.

Grof Battthyani.

Grof Batthyani, drago mi je da smo konačno izradili naše poznanstvo.

A sada čemo stisnuti ruke jedni drugima,

Nadam se da možemo ppostati prijatelj.

Smijem li pitati Vaše Veličanstvo za stol?

Da, vrlo rado.

Što nam je činiti?

Naravno, moramo ostati sada.

Franz Karl-, Ja hitno moram razgovarati s tobom.

Što je to? Jel se nešto dogodilo?

Što se dogodilo?

Ništa se nije dogodilo.

Kad bi samo mi još mogli na ples s njima.

To bi bilo super.

- Malo odmora od plesa? - Mi idemo u park.

Mjesečina je tako veličanstvena.

- Mjesečina. - Da, da.

Moj sluh je bolji svaki dan.

Da, primijetio sam.

- Moram uhvatiti malo svježeg zraku. - Da.

Franjo Josip je posebno danas dobro raspoložen.

Nene također. Nisam je vidio tako sretnu dugo vremena.

Što je to?

- Hoće li mi biti nesmetano ovdje? - Da, da, mislim da da.

- Ja sam velika zamolbu za vas. - Da, ići naprijed

To je razlog zašto sam došao u Beč.

Bio bi zadivljen ako bi mogao razgovarati sa Franz Josefom

I zamolite ga da oplemeni mladu glumicu.

Pa, bravo! Vaša djevojka.

Ti si skitnica.

Ali ne. Što misliš?

S pogledom na mladu damu da je moj Ludwig tajno oženjen.

- On je tajnovit! - Tajan.

- kako joj je ime? - Mendel.

Meindl, poput Julija?

Mendel, Mendel!

Vidim.

Možda je onda on može napraviti Barunicom ili nešto slično.

Da, ja ću voditi brigu o tome.

- Da? - Da.

Kakav zadatak ćemo joj dati?

Sve što zvuči dobro.

U zamjenu možete pucati u jelena u mojoj šumi.

Ja ne volim baš pucanje.

Radije odlazim u ribolov.

Nedavno sam uhvatio

- Ribu. - Ribu, da.

Walleer.

Ovu veliku za Walleer.

Wallerrsee.

To bi bilo lijepo ime za Mendel.

Da, u redu, neka se zove Wallersee.

To je velika...

- Riba. -Riba.

Što je lijepo ovvdje, Franz.

Ball je veličanstven,također.

A ti si kraljica.

Svatko vam se divi.

Ja također.

Reci mi, Nene, kako da niste u braku još?

Zašto,od svih ljudi, me vi pitate to pitanje?

Jer sam čudan.

Ti izgledaš očaravajuće,

I siguran sam da ste imali puuno mogućnosti da se udate.

Nene.

Što je bilo?

Jesam li povrijedio vaše osjećaje?

Ne danas.

Ja se ispričavam. Bilo je nespretno od mene postaviti ovo pitanje.

Ali ja ne znam da li to utječe ponovo na vas.

Mislio sam da je to kombinacija naših majki

Koje su nas htjele oženiti bez da nas pitaju.

Pa,bilo je.

Kad sam došla s mamom u Ischhl angažirajući se za vas

ja nisam znala više o vama nego da ste zgodni

I da ste bili Austrijski car.

Ali onda kad sam te vidjela i bolje te upoznala,

osjetila sam da mogu biti sretna s tobom.

Nene.

Nemate pojma kako sam bila nesretna

Kad sam shvatila da ste voljeli Sissi a mene ne.

Mislila sam da neću biti u mogućnosti živjeti više.

Jedino što sam znala je da se sve raspada u meni.

Znam da vam nisam stvarno trebala reći sve ovo.

Ne želim vam to reći kasnije. Nikad.

Nikada neću drugog voljeti na način na koji ljubim vas.

Zbogom, Franz.

Batthyani je potpuno vama Vaše Veličanstvo.

Tko je nije šarmirao?

Moj dragi groff Batthyani,

Ne želim razgovarati o politici s tobom.

Ne znam ništa o tome.

Ja pravedno želim to probati da premostim razliku.

Ne, Vaše Velličanstvo.

Razlika koja dijeli naše zemlje ne može se premostiti.

U mom mišljenju, nepremostive razlike ne postoje.

Ja jednostavno volim svoju zemlju.

I ja također.

A Car želi to i učiniti će sve

Da vašoj prekrasnoj zemlji da pravi mir.

Pravi mir!

Što je to?

Red, mir, sreća,, zadovoljstvo.

Upravo ono što vas i vaše navijače teži tome.

Imati malo vjere u svog kralja i svoju kraljicu.

Ili mislite da niste u moogućnosti to učiniti?

Budući da sam došao to saznati Vaše Veličanstvo,

Ja vjerujem skoro da sam mogao imati vjere u to.

To je lijepo, grofe Batthyani.

I sada znam da će biti u redu.

Gdje postoji volja, postoji i način.

Oprostite, mmolim vas.

Smijem li pitati Vaše Veličanstvvo da otvoriti ples sa mnom

A i time okrunite moj ball?

Da, moje je zaddovoljstvo.

Na kraju tu je pravi genijalac koji se nalazi u ovoj kraljevskoj kući.

Vaše Veličanstvo!

Da li Vaše Veličanstvvo imate osjećaj vrtoglavice?

Ne, ne. To je samo ....

Ovaj glupi osjećaj.

Da li ste Vaše Veličanstvo u bolovima?

Da, od zadnjeg lova.

Vaše veličanstvo prehladili ste se.

Možda.

To je već..... To će proći.

Tu je ona!

Idete uzeti malo svježeg zraka?

Da, Vaše Velličanstvo.

- Gdje je njezino veličanstvo? - Ne znam. Bila je upravo ovdje.

Drago mi je da ste Veličanstvo tako brzo oporavili.

To je već puuo bolje.

Možda je Duhgeier koji me je lupio o glavu.

Da, to je moguće.

Prejako je.

To je vrlo stara berba

Što mislite o vašoj kraljici sada?

Isto uvijek mislim.

Ona je najljepša i najšarmantnija žena koju znam.

I to je....

Zašto ne nastavite?

Ja ne smijem, Vaše Veličanstvo.

htjeli ste reći,ona je malo pijana

Zar nije tako?

Ne, Vaše Velličanstvo.

Onda Želim da govorite

Što ste htjeli reći?

Da sam nesretan u ljubavi ...

... S mojom kraljicom.

Ali, grofe AAndrassy!

Ja sam vas volio Vaše Veličanstvo

Od prvog trenutka kada sam se suočio s vama Vaše Veličanstvo.

Ja van nikad to ne bi rekao ...

... Vaše Veličanstvo, ali mi je naređeno da kažem.

Grofe Anddrassy.

Znate koliko cijenim vas i kako sam vam zahvalan.

Vi ste Mađarskoj donijeli cara.

Kroz svoje snage i svoju mudrost,

okrenuti ste mržnjom jednog naroda koja je trajala desetljećima u ljubavi.

Ti si mi jedini prijatelj.

Jednom sam samo računao na to.

Ja bih bio nesretan kad bih te izgubio kao prijatelja i savjetnika.

Obećaj mi da to neće biti slučaj.

Obećajem, Vaše Veličanstvo.

Obećaj mi da ćete zaboraviti sve što ste upravo mi rekli.

Sve.

Ja to ne mogu.

Ne mogu to učiniti, Vaše Veličanstvo.

Ja sam bespomoćan.

Ne znam izlaz.

Onda ću morati naći neki.

Molimo vas, ustanite, grofe Andrassy ...

... I vodite me natrag na zabavu.

Majore.

- Majore. - Da?

Gretchen će biti sretna da ste došli na moj rođendan

Smijem li pitati za ples?

Nemam vremena.

Ja sam vasm došao reći da odlazimo sutra ujutro.

- Gdje idemo? - U Beč.

Na duže vrijeme?

Ne znam. Moram se vratiti imam pripreme za polazak.

Kakva katastrofa!

Zašto ste tako tužni?

Jer imam tužnu vijest. Dođi sjesti.

- Mi odlazimo. - Kada?

Sutra ujutro.

Kad se vraćate?

Nemam pojma.

Nemojte plakati.

Inače, ja ću plakati, isto.

- Vi ćete me zaboraviti. - Nikada.

Čim otiđete zaboravit čete me.

I on svira tako tužno melodiju na kraju svega.

Molim vas stanite.

Reci mi, grofice,da li Vam se sviđa Gödöllő,ka vi njemu?

Da, Vaše Velličanstvo.

Ja nikad ne bi pomislio da bi bilo tako teško reći zbogom.

To nije zbogom zauvjek, Vaše Veličanstvo.

Ne..

Ali na dulje vrijeme.

Mama.

Provjerite da li se konji ,mogu razmijeniti što je moguće brže.

Da, Vaše Velličanstvo.

Hoćete Vaše Veličanstvo iskoristiti priiliku da malo prezalogajite?

- Da, samo čašu mlijeka. - Na vaše naredbe, Vaše Veličanstvo.

Hajde, dijete moje.

Hajde.

Uzmite nešto za piti.

- Jeste li gostioničar? - Da.

- Gdje je vaša gostonica? - Tamo.

- Da li je prazna? - Ne, jedan gost je unutra

On mora otići odmah. Donesi čašu mlijeka.

Čašu mlijeka, molim vas.

Vaše Veličanstvo, jedan gost je još uvijek prisutan,

Ali ja ću su pobrinuti da nestane odmah.

Gospodine, hoćeš li molim vas napustit sobu što je prije moguće?

Da li me slušaš? Moraš otići.

Vaše Veličanstvo!

Vaše Veličanstvo!

- Franz! - Sissy!

Kako ste došli ovdje?

Bio sam na putu kad me je Göddöllő pokupio

Zašto? Da li se nešto dogodilo?

Ne..

Ja sam htjela vas vidjeti

I ja vas.

Oče!

Moj anđeo!

Ona izgleda veličanstveno.

Da, ona se je dobro oporavila.

Majore?

Vaše Veličanstvo?

Molimo uzmite dijete i idite van da djete uhvati malo sunca

Da, Vaše Veličanstvo.

Vaše Veličanstvo, smijem li ga nositi u svojim rukama?

- Što želite ovdje? - Pa, mlijeko.

Odlazi! Odlazi odavdje, molim te.

Da li imate puno posla?

Da, politička situacija nije baš ugodna u ovom trenutku.

Izgledaš jakko umoran.

Vjerojatno zato što nisam spavao sinoć.

Mi smo imali veliki ball za Nene.

Nene je u Beču?

Da..

Ja sam odmah otišao nakon bala.Mama

je tamo, isto?

Da, i tata,, isto.

tata, isto. moram naprijed da ih vidim.

Ne mislim da ćete biti u mogućnosti vidjeti ih

Otišli su jutros.

O,to je šteta.

Ali sad mi recite nešto o vama.

Izgledaš iscrpljena,jako.

Da, nisam spavao sinoć.

Ja sam otišao nakon Andrassyevog bala.

Bili ste kod Andrassy-a?

- U svojoj kući? - Da.

Ja sam htjela upoznati Batthyanija.

Razgovarali smo međusobno

I mislim da smo našli novo prijatelstvo

- Kako Nene izgleda? - Vrlo lijepo.

Da li če se napokon vjenčati ovoga ...?

Ne znam.

Oni je bio angažiran za gotovo dvije godine.

Molimo vas ostavite me na miru više.

Ostani sa mnom.

Da..

Molimo te ne vračaj se u GGödöllő

Ne, rekao sam zbogom Gödölllő za prilično dugo vrijeme.

Ali ja imam zamolbu i naklonost pitati vas.

Da li možete naći malo više vremena za mene.

Obećajem vam da hoću.

Sad ti,, da,

Ali kad se vratimo u Beč, sve će biti zaboravljeno.

Mi ne idemo natrag u Beč.

Niti ćemo u Gödöllő.

Ići čemo u Isschl.

Samo nas dvoje?

Sakrit čemo se na nekoliko tjedana.

- I onda smo sami, isključivo. - Kako ljepo.

Ovo dobro miriše

Naravno da miriše dobro.

- Čije dijete je to? - Ne znam, mama.

Neparno je.

Kako je tuđe djete došlo ovdje?

Mama je vidjela djete već.

Jednom malu! malu djevojčicu!

Kome ti pripadš?? Što ti radiš ovdje?

Gdje ti je mama?

Gdje je ona? Pa, gdje?

Sada idi i nađi je

Dođi, mi ćemo ti potražiti mamu.

Idemo ju potražiti.

Max,gledaj. Tu je čudno ddijete hoda samo u vrtu.

- Da li znaš čije je? - Pa, mora pripadati nekome.

Da,dobro....

Ali ja ne vidim nikoga.

Idemo.

- Je Mama vidi dijete već? - Naravno.

Otac i ja smo ga planirali imati već jako dugo

Moje srce lupa.

Nemoj se bojati. Sve će biti dobro.

Kome pripadaš? Kako se zoveš?

Pa, ona ne može govoriti još.

- No, ona je slatka. - Da, vrlo.

Draga djevvojčica.

Što želiš? Čašu mlijeka?

Možda radije pivo?

Oh, ma hajde, Max. Ti si lud.

Piva za takvo malo dijete.

Pogledajte, ovo je nešto za tebe.

Tako.

Ona je gladna.

Da li vam se sviđa?

O, ona je kao srce.

Max, dijete ovih godina doista ovdje nedostaje.

Da, svi naši već su previše odrasli.

Majka nema ništa za raditi.

Vjerojatno če ga htjeti zadržati

Da, ja bih.

Ali ja ne mislim da če roditelji to dozvoliti.

Ja ne mislim tako, uopće.

Ludwig!

Tata nam je dao dozvolu da vas posjetim.

Moju ženu, Henriette, mene, i Mariechen.

Vašu ženu? Ti si se oženio?

A ovo je vaše dijete?

Naše dijete.

I ti si znao sve o tome?

Smiri se.

Franz zna o tome,također. Zato sam bio u Beču.

On ju je oplemenio. Ona je sada barunica Attersee.

Što sam ja rekao, Atttersee? Wallersee.

Nema Waller u Attersee. zabunio sam se.

Pa, ja sam bez riječi.

Ne moraš biti, jer je tvoj red da govoriš.

Pa....

Ako je Bog dao dvije osobe da imaju nešto drago kao ovo dijete,

onda on želi reći kroz sebe da pripadaju zajedno.

Dobrodošli, Henriette.

Vickerl, nisam očekivaoo ništa manje od vas.

Sissi.

Da li već imate više nego ja?

Ne..

Onda sam poobijedila!

Ja se predajem.

Uhvati me!

Sissi!

Sissi, za ime Boga, što nije u redu s tobom?

Ne znnam.

Imala sam ga...

Imala sam ga nekoliko puta u Mađarskoj.

Ali možda sam samo trčala niz brdo prebrzo.

Ja ču te odvesti kući, u redu?

Nego. To je već bolje.

Poslat ću po dr. Seebuurger u Beč odmah.

Ili još bolje, mi ćemo otputovati što je brže moguće u Beč.

Dođi.

Da li su liječnici još uvijek nezinim Veličanstvom?

Ne, Vaše Veličanstvo, ali vijeće nije još gotovo.

Onda molim te reci Dr. Seeburgeru da

očekujem njegovo izvješće odmah nakon vijeća.

Kako hoćete, Vaše Veličanstvo.

Odnos između Austrije i Italije

trenutno nije najbolji, Vaše Veličanstvo.

To je razlog da se najgore stvari

treba izbjjegavati,

Pogotovo jer Austrija je potpuno izolirana

Od zadnjeg rata.

Mislim da je to isto vaše mišljenje Vaše Veličanstvo.

Da, svakako, Veličanstvo.

Molimo vas pitajte opet o blagostanju njenog Veličanstva.

Svakako, Vaše Veličanstvo.

Žao mi je, ekkselencijo,

Da ne mogu pratiti vaše izzvješće kao što bih volio

Ja ču se sigurno složiti s tobom onda kad

bude učinjeno da možemo izbjeći još jedan rat.

Zašto mi ne želi nitko reći što nije u redu sa mnom?

Budući liječnici još nisu potpuno sigurni,

Ali siguran sam da to nije ništa ozbiljno,Vaše Veličanstvo.

Zašto,onda, je dr.Seeburger

Sazvao vijeće od četiri profesora?

Vaše Veličanstvo ne bi trebali brinuti se previše o tome.

Ja se osječam kao da nešto nije u redu sa mnom.

Uvijek ovi čudni bolovi na istom mjestu?

Njezino veličanstvo stanje je vrlo loše.

Srce?

Pluća.

Za ime Boga!

Ali, to je samo akutna ljubav,

Da li je zarazna?

To je moja dužnost da kažem Vaša visosti carstvu istinu.

Profesori potražuju neposrednu promjenu klime

Ali čak i tada postoji vrlo malo nade za potpuni oporavak.

Njeno veličanstvo, naravnoo, ne zna ništa o tome.

Kako ću dati caru te strašne novosti?

On mora znati istinu.

I roditelji carice moraju biti informirani, isto.

Da..

Po prvi put u mom živottu Ja sam bespomoćan.

Dođi, idi Mathildi. Vodi loptu, Mariechen.

Uzmite loptu!

Uzmi je!

Uzmi loptu!

- Dobra večer, Vaše Veličanstvo. - Dobra večer.

- Imam pismo iz Beča. - Pismo iz Beča?

To je sjajno!! Hvala Vam.

Pismo od tete Sophije!

- Da? - Da.

Mariechen, baci je ovdje!

Baci je meni, Mariechen!

- Mariechen! - Uzmi loptu, Mariechen!

Uzmi je.

Bože.

- Ali to je nemoguće! - Što je to, mama?

Max!

Max!

- Što je bilo? - Max!

Što je loše s Mamom?

Mislim da je dobila loše vijesti.

To je strašna nesreća!

Sissi je jako bolesna.

Sissi?

O, moj Bože!

To je strašno, Max?

Gdje je dijete?

Obavijestio sam sobarica

Da Vaše Veličanstvo želite vidjeti princezu.

- Oprostite, doktore. - Da?

Oprostite. Kako je veličanstvo?

- Na žalost, nije dobro. - Strašno.

Zdravo, doktore.

Ja ču na svoj način caru reći istinu.

Težak zadatak, Vaše Veličanstvo.

Bog zna što je to.

Ja ću omogućiti vaše Veličanstvo da se ustane iz kreveta danas

Najmanje sat vremena.

Bojim se da je strašna depresijja mogla doći na vrhu svega,

Što bi stanje siromašnih bolesnika pogoršavalo.

Učinite ono što mislite da je najbolje, Doktor.

Loša stvar

Gdje si kkrenuo?

Njeno veličanstvo želi vidjeti Njezino kraljevsko visočanstvo.

Donesite princezu natrag u njezinu sobu i čekajte daljnje upute.

- Da, Vaše Veličanstvo. - Želim vidjeti Mamu.

Drugi put, dijete moje. Mama spava sada.

Mama.

Stvarno mi dozvolite da odem gore,Doktore?

Da, Vaše Velličanstvo.

Ali samo na sat vremena.

Željela bih iznenaditi cara.

On će biti vrlo sretan kad sazna da sam ponovno zdrava.

Ja sam siguran u to, Vaše Veličanstvo.

Grofice, Možete li Molim Vas, donjeti moju kućnu haljinu?

I recite bojniku Böcklu da makne stražare što dalje.

Da, Vaše Velličanstvo.

Majore,

Njeno veličanstvo želi da stražare maknete što dalje.

Svakako.

Čuvari maknite se

March!

Ja još uvijek se osječam slabo

ali mislim da je to zbog previše ležanja

Imate kakve novosti od Sissi, mama?

Da..

Mi ćemo razgovarati kasnije.

Da li se osječate bolje?

Dragi Franjo, ja sam se borio sam sa sobom nekoliko dana

Jer moram ti reći nešto jako tužno,

A ja ne znam kako da vam to kažem.

Što se događa, mama?

Dođi, sjedni pored mene.

Ostavi me samu sada, Grofice.

Ništa mi se neće dogoditi

Sissi je vrlo, vrlo bolesna.

I liječnici se boje...

Boje se da...?

Boje se....

Pa, morate konačno znati istinu.

Liječnici se boje da Sissi ne može biti samostalna.

To je nemmoguće.

Što nije u redu s njoom, za ime boga?

Sissi ima bollest pluća.

I liječnici misle

Da treba odmah biti premmještena na drugu klimu,

Jer bi moglo biti opasno

pustiti je blizu vas i dijeteta.

Znam da je teško, Franz.

Vrlo teško.

Ali care,

Vi dugujete to za svoju zemlju i vaše dijete.

Morate izbjegavati bilo kakve prisnosti s Sissi.

Da li znaš što traže od mene, mama?

Volim Sissi više od mog života.

Znam, Franz.

Ali ipak, morate uzeti u obzir

Da svaki od njezinih polljupca je zarazan,

I da dijete mora biti zaštićenn od njenih poljubaca,također.

Također morate uzeti u oobzir ostalo, Franz,

Iako se čini bešćutno o tome govoriti.

Zemlja zahtijeva pomoć Carice

za pomoć djetetu.

I najviše od svega, zdrava nasljednika.

Ja....

ono što su se liječnici bojali treba postati istinski važno

Da Sissi neće preživjeti ove zime,

uzeli smo to u obzir odmah

Koji će doći u pitanje važe žene.

Ovo što vam govorim je tako okrutno, Mama.

Sissi je živa,

I uz Božju pomoć ona će postati zdrava opet.

I ako Svevišnji želi uzeti

Najdraže što imam na ovom svijetu daleko od mene,

Onda se nikada, nikada neću vjenčati više!

Čak i ako zemlja ne dobije nasljednika.

Nemate pravo tako razmmišljati o sebi,

nego samo o vladavini i svojoj kući.

Nemojte zaboraviti žrtve koje sam učinio da mogu zadržati dinastiju Habsburg.

Ja sam se odrekao prrijestolja za vas.

Rekli ste mi to već 100 puta zaredom

I želim da se ne odreknete toga

Ja osobno imam puno problema.

svakako bi bila puno sretnija.

Na taj način ovaj je kako možete mi zahhvaliti za sve što sam učinio za vas.

NIsam nikad čezala za dolaskom cara.

Ja samo učinio svoju dužnost otkako sam postao carem.

Jedina sreća u mom životu je Sissi.

A ako nje više nebude sve će biti besmisleno.

Sad govoriš kao dobar svetac,

ali ne kao car.

Sissi.

Liječnik mi je dao dozvolu da dođem gore na sat vremena.

Ja sam htjela vas oraspoložiti i doći vas posjetiti.

Nisam ni čuo da ste ušli

Samo sam stajala na vratima.

Kako?

Mislim, koliko dugo si bila tamo stajala?

Samo dovoljno dugo da bi čula sve što sam vjerojatno imala čuti.

Ali ne brinite, Franz.

Bit ču opet zdrava.

A ako je to volja Božja,

Ću roditi zdravog nasljednika.

Ja ću ići gdje me liječnici pošalju i sve što me traže to ću učiniti.

I uvijek imajte na umu da vas ne želim vidjeti nesretnim,

Zato što me volite.

Evo, molim te.

Cvijeće od Njegovog Veličanstva opet?

Da, Njegovo Veličanstvoo uputio je vrtlara ovdje

Da vam vaše Veličanstvo donosi najljepše cvijeće svaki dan.

Kad bih samo znala što bi mogla učiniti da donesem radost caru.

Pa da budete zdravi kao i prije ako možete, Vaše Veličanstvo.

Da..

Ako je to u mojoj moći.

Mi smo ovdje već nekoliko tjedana,

I moje stanje nije postalo ništa bolje.

Potrebno je vremena,, Vaše Veličanstvo.

Vaše Veličanstvo morate se najpriije prilagoditi na klimu.

Mislim da se radije moram prilagoditi na misao

da nikad više neću biti zdrava.

Ali, Vaše Velličanstvo!

Da, ja sam svjesna mog stanja.

Ja to znam jako dobro.

Što je billo, mama?

O, Nene. Ja nemam mira.

Trebam vidjeti Sissi.

Loša stvar je što sjedi u Madeira

I vjerojatno misli O njezinoj bolesti po cijeli dan.

Da, najgora stvar u takvom stanju.

Upravo tako.

Nju treba netko obnoviti

Potaknuti ju i dati joj novu volju za životom.

Znam sigurno da sam joj mogao pommoći jako puno do sad.

Zdravo, doktore. Jeste li donijeli dobre vijesti?

Da li se carica osjeća bolje?

Ja sam žalostan što ču vas razoočarati Vaše Veličanstvo,

Ali zdravstveno stanje njenog veličanstva je nepromijenjeno.

To je očajno.

čuo sam da je dr. Seeeburger stigao.

Ja sam htjela saznati kakvu vijest on donosi.

Loše vijesti.

Još uvijek nema poboljšanja?

Na žalost ne, Vaše Veličanstvo.

A da bi stvari bile još gore, teška depresija je postavljena

koja vodi do najgore zabrinutost.

Grozno.

Vaše Veličanstvo, ovdje je još jeddan dar od njegova veličanstva.

To je tako slatko kako se Njegoovo Veličanstvo sjetilop mene.

Svaki dan, novi dar.

Svaki dan, cvijeće.

Sve je moglo biti tako prekrasno.

Biti će prekrasno opet, Vaše Veličanstvo.

Ja ne vjerujem u proročanstva više, grofice.

Jednom mi je rekao Gypsy

Da ću uvijek biti zdrav i sretan.

I jeste li zaista sretni?

Jedan ne smije biti nezahvalan.

Ne smijemo griješiti

Bila sam sretna vrlo često u mom životu.

I ponekad, sjene moraju doći;

Inače, ne bih bila zahvalna suncu više.

Tako je!

Mama?

- Sissi! - Mama!

Moje diijete!

Moja dušo, draga moja. Kako si?

Mama, kako si dospjela ovdje?

Kralj Ludwig mi je dao svoju jahti kako bih vas mogla posjetiti.

Kako lijepo da ste ovdje!

Nedostajali ste jako!

Ja samo ne želim vama pisati jer je to dugo putovanje.

Ali, moje dijete, Ja bi došla k vama

Čak i ako bi bila 10 puta dalje od vas

Jer znam da me trebate sad.

Kako je tata?

I Nene? A djeca?

O, svi bi voljeli da dođete, također.

Grofica, možete li priipremiti sobu za vaše Velićanstvo?

Da, Vaše Velličanstvo.

Možete li molim vas uzeti moje stvari sa sobom?

- Naravno, Vaše Veličanstvo. - Hvala vam puno.

Vi ga nosite vrlo lijepo ovdje.

Prekrasan komad zemlje, je Madeira.

Da, ali ja stvarno ne znamm ništa o Madeiraiji još.

Ja cijeli dan provodim ležeći ovdje

I sve što znam je pogled na ocean.

Da, to je ono što sam mislio, ii to je razlog zašto sam ovdje.

Ja ću vas oraspoložitii malo sada, dobro?

Moraš se opustiti. Ne možeš uvijek meditirati.

Morate premjeestiti malo.

Da, znate, ja sam uvijek umorna.

Umor prolazi, dušo. Vidjet ćete.

Prvi dan, ćemo sammo malo prošetati.

Drugi dan, mmalo više.

A onda nećete misliti o svojoj bolesti više.

To je vrlo važno.

Na primjer, pogled na građanske žene.

Oni su često bolesni,isto, a u međuvremenu moraju raditi,

A ponekad i tako puno

Da oni potpuno zaborave o svojoj bolesti.

I sve dođe iznenada, i oni su zdravi opet.

Pa, možda ste u pravu.

Možda stvarno trebam sebe malo opustiti.

Sigurna sam. Dakle, od sutra čemo, mi ćemo početi hodati.

Prvo ćemo pogledati grad, i onda cijeli otok.

Vidiš? Tamo je Francuska, Portugal i Španjolska,

Daleko, ddaleko.

Vidiš? Tamo.

Koliko Beč mora biti daleko .

Vidiš, dušo?

Sad već možete se penjati na planine.

- Da, teško, ali mogu. - Trebam uzeti mali predah.

Imam banane! Trebam uzeti jednu!

Stani! Polako, polako!

Dogovorili smo se da je sve na svojem ako se držimo tempa.

Da, doktore.

Oprostite, mmolim vas.

Imam Njemačko-Mađarski rječnik.

Ne, mislim, ja sam Njemmačko-Mađarski rječnik

I ja bih...

Što želite?

Vi govorite njemački? To je divno!

- Molimo te, pomozi mi. - Rado.

Čovjek kaže da ga on ne želi kupiti.

Ali ja ga ne želim proodati! Naprotiv!

Ja imam ovdje Njemačko-Mađarski rječnik,

I želim to mjenjati za njemačko-portugalski rječnik.

O, vidim.

On kaže da on nema pojma o bilo kojem jeziku.

O, kakva šteta.

Oprostite, ali ne znate ja sam nastavnik bosanskog jezika

Tko bi me naučio portugalski?

Možete samnom.

S tobom?

Ja sam student. Učim njemački .

- Kad bismo mogli početi? - Kad god želite.

Odmah. U tom slučaju, odmah, molim te.

Da, ali gdje?

Da ja dođem do vass, ili želite doći do mene?

Možemo se izmjenjivati.

Za početak, predložio bih sat uz more.

- Što to znači na njemačkom jeziku? - Slažem se.

Ja sam znao da.Ja to razumijem.

Mogu li, molim te?

Pa, Sissi, što si sanjala?

Znate, to je tako čudno.

Sve iznenada se čini tako lijepo za mene.

- Da? - Vrt, cvijeće, ocean.

Vidiš?

Ranije, te nije 'obavijestio bilo koji od njega.

Ja mogu ovdje stajati satima uz pogled na ocean.

Volio bih na dugo, dugo putovanje preko oceana.

Imaš sječanje od tate. On je mene vozio iznad oceana.

Jači valovi, Više je uživao.

Uvijek sam bio jako bolestan, ali je bio reveling u njemu.

Ne mislim da postoji nešto više ljepše i uzbudljivije od oceana.

Pročitao sam toliko o Grčkoj sada.

O Corfu i Ateni

Ja bih volio vidjeti sve to jedan dan.

Idemo tamo.

Da, Mama.

Mi ćemo to učiniti.

Moje dijete, ja sam tako sretna. Jedva sam te prepoznala.

Da li znate da niste govorili o svojoj bolesti

već tjednima sada?

Da, i sada ste već izradili planove putovanja.

- Ti si najbolji liječnik za mene. - Nadam se.

Hvala.

Hvala.

Živjeli!

- Da, a sada idemo na posao. - Odlično!

- Ne, ne. Ne ovako. - Ne?

Kako vi kažete?

Dobro.

I kako vi kažete,ja odlazim u šetnju uz more danas ?

Super!

I kako vi kažete ...?

Sada je moj red pitati.

kako vi kažete?

- To nije važno. - Da, to je vrlo važno.

- Da, to je. - Ne, ne.

Kako znaš to?

Ah, to je kazna da sam naučio prvi na svakom jeziku.

- Drži se.

Oh, oprostite,, molim vas.

Da, molim?

Oprostite, bojniče, ako sam vas uznemirio.

No, rečeno mi je vas mogu naći ovdje.

Da, molim. `Što trebate?

Morate doći odmah. Mi odlazimo.

- Opet? Ali gdje? - U Grčku.

U Grčku?

Grofice, molim vas, znate da ja obožavam našu caricu,

Ali ona je vozeći mene izludjela

sa svojim beskrajnim naklonostima i putovanjima.

Ne, bojniče!

Čim sam znao mađarski, smo išli na Madeiru.

Sad kad ja govorim portugalski, Moram naučiti i grčki.

Uvjeren sam da ćete naći

Jednako lijepa, učitelja u Ateni

Kao što ste ovdje i Mađarskoj.

- Da li mislite tako? - Siguran sam da misli tako

A sada žurim bok.

Nemoj biti tužan.

- To je za vas lako reći. - Zbogom.

Kako da vam kažem?

Ali moram vas napustiti.

Znam.

- Nemojte biti tužni. - Ne, ne.

ovo je impresivno?

Neopisivo!

Ja sam takva u poštovanju ove zemlje i njegove kulture.

Pogledajte ove kolumne?

Prekrasno!

Čistoća arhitekture.

I ovaj prekrasan pogled!

Jeste li uzbuđeni kao što sam ja?

Ja sam izvan sebe, Vaše Veličanstvo.

Ako se uzima u obzir da je sve to sagrađeno

500 godina prije Kristova rođenja

Kakva umjetnost,

Kakve građevine?

Da, u pravu si o tome.

Drugo pismo od Sissy.

- Ona piše skoro svaki dan sada. - Bravo. Što je napisala?

Ne mogu vjerovati!

Znate li gdje je Sissy? U Corfu.

U Corfu? Što je ona radila u Corfu?

Nije napisala, jer ...

Pročitajte malo glasnije, molim. Želim čuti, to.

Nisam napisala o mojim planovima za putovanje u Grčku,

Jer sam se bojala da ne bi to bili odobrili

Zbog zabrinutosti o mom zdravlju.

Ali put mi je bio jako dobar, i ja sam sretna što sam ovdje.

No, vi i dijete trebate biti i ovdje, naravno.

Našla sam šarmantnu kuću

Da želim ju kupiti i ukrasiti s antikom grčke umjetnosti.

- Ona je već u kupnji ponovno. - Bravo!

Molimo vas napišite da joj želite ukrasiti sobu za mene, isto.

Ali ne na Grčkom.

Udobnno.

Idite po pismo, Sissy se mora osjećati puno bolje.

Mora biti Puna optimizma i radosti života.

- Da li ste čekali dugo? - Ne, ne.

Ali, moramo požuriti, inače ćemo propustiti brod.

Da, znam.

Ja jednostavno ne razumijem gdje je grofica Bellegarde.

Grofica Bellegarde,, Trenutak molim.

Ja nemam vremena. Njezino veličanstvo mene očekuje.

- Ja sam u velikoj žurbi. - Ali, to je vrlo važno.

Dr. Seeburger je tek stigao.

On apsolutno želi ispitati vaše Veličanstvo danas.

Ali to je nemoguće! Njeno velličanstvo želi ići u Atenu.

Znam. Ali ako bi mogli molimo vas, obavijestite vaše Veličanstvo?

- Da, da. Ja ću to učiniti. - Hvala vam.

Oh, bojniče.

Oh,bojniče,, bojniče

To bi moglo se dogoditi svakome.

Pa, tko je to?

Pa, tko ste vi, moje lijepo djete? Nisam te vidio još.

Kad bih samo znao ono što si rekao.

Kako se zovete?

Alexanndra?

Andrommaha?

Lphigeenie?

- Helena. - Helena!

Lijepa Helena!

Ouchh!

Ona se smije.

O, to je bolje.. Hvala Vam.

O lijepa. Da, da.

da

Helenn.

Ona me razumije. Znam Grčki.

Ja sam genije.

Grofice, gdje ste bili? Mi smo vas čekali.

Vaše Veličanstvo, Ja se ispričavam za kašnjenje,

N, velika Böckl sam mi je rekao

Da je dr. Seeburger stigla ispitati Vaše Veličanstvo.

Zar nisi mu rekao da ja nemam vremena?

nedostaje mi brod.

Ne, Sissy, dr. Seeburger

Najvjerojatnije je to išao prijaviti u Beč.

Franz bi bio zabrinut ako nebi primio tu vijest.

Pa, dobro, onda.

Možemo uzeti sljedeći brod.

Idemo, grofice.

- Ja ću čekati u vrtu. - Da, Mama.

Pozdrav, dr.Seburger. Da li ste dobro putovali?

Hvala vam, Vaše Veličanstvo.

Njegovo Veličanstvo je rekao meni da vam pošaljem najbolje želje

I odmah pošaljem izvješće o vašem stanju vaše Veličanstvo.

Ali, molimo vas zadržite to nakratko, Doktore.Želim putovati u Atenu s mamom.

Da. Vaše Veličanstvo morate joj otkriti leđa.

Grofice, možete li rastvoriti svoju haljinu,molim?

Evo, Doktore.Udahnite duboko

još jednom.

Smijem li vas zamoliti da jednom zakašljete Vaše Veličanstvo ?

Još jednom, molim.

Čudno.

Koliko ste Vaše Veličanstvo bili dugo na Corfu?

Tri mjeseca. Zašto?

Neshvatlljivo.

Da li se moje stanje pogoršalo?

Naprotiv, Vaše Veličanstvo.

To je čudo!

Vaše Veličanstvo vi ste potpuno zdrava!

Ne. Zdrava?

Da..

Doktore, možete li me preslušati jednom malo dulje ?

- Želim da me preslušate još jednom. - Naravno.

Da li što čujete?

- Ništa. - Ništa?

- Ništa. - Stvarno? Ništa?

Doktore! Doktore! Jedan trenutak, molim!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

O, moj Bože, Sissy! Što nije u redu s tobom?

Mamii!

Moje dijete.

Za ime boga, što je bilo? da li si dobro?

- Mama. - Što je bilo?

Ja sam zdrava.

- Što? - Da, ja sam zdrava.

- Ja sam sretna. - O, moj Bože.

Franz,ispričaj me, ali moram ti najprije nešto reći.

Što je sad?

Čudo se doogodilo.

Sissy je zdrava.

Sissy!

Ovo je najljepši dan u mom životu.

Ja ću definitivno otići i i sresti je na pola puta.

Volio bih da dođe,također.

Mogu li iskoristiti prigodu za izraziti moje najbolje želje

Za oporavak vašeg Veličanstva?

I hvala vam, Ekselencijo.

Vaše Veličanstvo,

Svi Također želimo izraziti svoje srdačne želje

Za oporavak vašeg Veličanstva?

Ne mogu vam reći koliko sam sretna.

Plan je Vaše Veličanstvo putovati prema njoj jer kraljevsko visočanstvo

je od velike političke važnosti.

Ja sam htjela to reći isto.

Na primjer,kao reunija u kombinaciji

Sa službenim posjetom Milanu i Beču,

Da bi se napravio veliki potez o odnosima

Između Austrije i Italije.

Vaše Veličanstvo jednom ću samo reći

Da šarmom njenog Veličanstva

ima više koristi za zemlju nego vojsci sa svim svojim generalima.

Da, ali čini se da ste zaboravili Ekselencijo

Da se Njezino veličanstvo upravo oporavila od vrlo teške bolesti,

I zato možda neće biti u mogućnosti nositi se

Sa stresom na putovanju sa zastupnikom.

Svakako, Vaše Veličanstvo.

Ali odnosi između Austrije i Italije

su u ovom trenuutku tako loši

Da se čovjek mora žrtvovati da bude bolje.

Da, moram se složiti s ministrom, moj dragi Franjo.

Ukoliko putujete prema Elisabethi,

Putovanje mora imati službeni karakter.

Ne, Mama!

Znam što želite reći, Franz.Sissy svakako treba vremena da se oporavi.

Ali ona je carica,

I prva dužnost carice

Je učiniti sve što je moguće za dobrobit zemlje.

Gospodo, ja sam više nego šokirana.

Talijansko stanovništvo je tako protiv Austrije

Da vjerujem da posjet od strane cara i carice

daje razlog za ozbiljnu sumnju,

I ja sam vas pozvao u Trst

Kako bi razgovarali o mjerama koje treba uzeti kao rezultat ove situacije.

Molimo zauzmite mjesto.

Mislim da se Vaše Veličanstvo gleda na to previše negativno.

Osim toga, ne postoji ništa što možemo učiniti o tome sada.

Posjet je najavljen; dakle, moram sve dogovoriti.

Osim toga, vjerujem u našu prekrasnu caricu.

Ona je također osvojila Mađare sa svojim šarmom.

Moj dragi grofe Zettor, Talijani nisu Mađari.

Molimo vas da nam kažete, Vaše Veličanstvo,koji grad će biti prvi

Za cara i caricu koji će posjetiti?

Milan će biti prvi grad.

Tamo će ići.

Ništa ne može poći krivo, Vaše Veličanstvo.

Mi ćemo imati prekrasno predstavljanje u Scali u Milanu.

Nakon toga, recepcija uz dobar obrok,

I sve će biti sasvim u redu.

- Dobra večer, gradonačelniče. - Dobra večer,Ekselencijo.

Reci mi, tko su ti ljudi?

Htio sam vas obavjestiti o tome.

Svi su službenici, sluškinje, kuhari, stabilni mladići i sobari.

Kako je to moguće?

Talijanski plemići koji su bili pozvali guvernera

Da li su sve svoje pozivnice već prije.

Kakvo vrijeđanje!

Ja sam poslao ženu svog portira.

A ja,svog kuhara.

A ja,svog kočijaša.

- Carlo će nam reći sve. - Zašto Carlo?

Ja sam mu rekao da on mora ići na operu

I da nam da sve novosti.

To je sjajno!

Da li znate, Carlo,

Da si danas samo Talijanski plemić u Scali?

- To sam znao prije nego što sam došao. - Znao si to?

Izvrsno, ja sam apsolutno šokiran!

- Što je to sada? - Ljudi su nešto planirali.

Oni žele koristiti nazočnost cara i carice,

I orkestra koji bi trebao u njoj sudjelovati

- Pa, što je njihov plan? - Nisam mogao saznati.

- Pošaljite dirigenta odmah. - Svakako.

- Dirigenta. - Odmah.

Čovjeka koji je uhičen zamijenjen je pouzdanom osobom

Izvrsno, ne bih to učinio.

Glazbenici ne bi mogli svirati na sve, onda.

Što ste to planirali?

Možda će odbiti da se odsvira austrijska himna

Kad car i carica uđu.

Ali to bi moglo.....

Ljudi su morali obećati svojim gospodarima i ljubavnicama

da če odbiti bilo koju vrstu poštovanja prema caru i carici.

To je nemmoguće!

Oh, vidjet ćete kako je to moguće,.

Izvrsno,njihovo Veličanstvo su tek stigli.

Hvala.

Što je ovo?

Od Verdija, iz opere Nabucco.

To je sramotno! To je izdaja!

- Uhitite dirigenta konačno! - Na vašu zapovijed.

Zaustavite ples već jednom!

Naprotiv! Upravo smo počeli!

- Ti si u pritvoru! - Jedan trenutak, molim.

- Dođi sa mnom. - Da, ali prvo moram nešto obaviti.

To su talijanski plemići?

Moj predivan muž je poslao moju djevojku,a moj kuhar

I sve naše sluge su išle na operu.

Sad moram sve sam raditi.

Bio sam već u poddrumu tri puta.

Oh, ja bi uživala pri odlasku na operu jako!

Ne, Beattrice!

Da, da. Jedno vrijeme Car je dolazio u Milan,

a mladi car i, ja morali smo prebivati ovdje.

Ali ti si Talijanka!

Ne, nisam Talijanka. Ja sam mješanka.

Da, rođena sam u Mađarskoj.

Moja majka je poljakinja. Moj otac je bio rus.

Moja baka je bila Šveđanka.

Moj prastric je navodno Eskimac.

Oh, sad sam slomila nokat.

Carica je u ritmu?

Car također.

Nisam očekivala ovo.

- Trebam li poći tobom sada? - Počnite s operom.

Svakako.

- Izvrsno. - Ali što sada?

Zapovijed Njezina Veličanstva, recepcija je njezino mjesto.

Što? S tim ljudima?

S tim ljudima.

Mišljenje carice je

Da samo oni ljudi koji su službeno pozvani

Također budu prisutni.

- Ne razumijem. - Ja ne razumijem,ništa.

Principesa Corinne!

To je užitak, draga moja princeza, što ste došli ovdje.

Ja sam čuo puno o vama.

Princ de Colona!

Contessa Celine!

Drago mi je vidjeti te ovdje, draga Contessa.

Ja sam čuo puno o vama.

Njegova ekscelencija, ministar u mirovini,Orlando!

Marquesa de la Forre!

Principe Alddo Bandini!

Dobra večerr, svima!

- Dobra večer, Carlo. - Napokon! Eno ga!

- Na taj način, kako je bilo? - Fantastično!

Nemoj jesti sad! Recite nam, što je bilo fantastično?

Pa, Mariari je pjevala! To je bilo sjajno!

I Tuscan!

Nismo zainteresirani u tome kakva je bila opera.

- No, što znate o carici? - Da.

Carica!

Izgledala je kao u snu!

I haljinu koju je nosila! Nikad nisam vidio ništa slično!

A Car? Što je on nosio?

Uniformu, naravno.

- A kako je on izgledao? - Veličanstveno!

Vidiš?

Ne želimo znati ono što su nosili.

Želimo znati da li su Car i carica

napustili operu odmah kada su vidjeli naše ljude.

Naprotiv! Oni su ostali do kraja.

- O, ne! - Oni su ostali?

Što? Car,isto?

Naravno!

Na recepciji je fenomenalno.

- svi ti ljudi su bili na recepciji? - Da.

Da li su naši ljudi prrisustvovali prijemu?

- Da, svi oni. -Samo mi nismo bili!

I na kraju,

Tvoje sluge bili su zadivljenii Caricom kao što sam i ja bio.

Osim toga, svi ćete biti navedeni U članku sutra.

Što to znači?

Naravno, samo oni koji su bili upoznati s caricom.

Nas? Predstavljen? Ali svi smo bili ovdje!

Da!!

Da, to je čuudna priča.

Ne znam da li je došlo do nesporazuma ili greške,

Ali svi vaši ljudi uvedeni su pod vašim imenom.

O,ne!

Što? Moj kuhar je uveden pod mojim imenom?

I mog vratara supruga uvedena je pod imenom moje žene?

Točno!

Car je posebno milostiv.

Na primjer, na vaše kuhanje rekla je:

Draga moja princezo, Čuo sam toliko o tebi.

Ja sam vrlo sretna što sam vas napokon upoznala

Molim?

Sad carica vjeruje da sam izgledao kao moj kuhar!

- Dušo, to je sve isto. - Ne, to nije sve isto!

Zašto bi njezinoj rodbini rekao da sam odrastao tako velik?

Uvijek sam imao takav vitak struk!

Ali car je bio malo iznenađen

oojavom trenerovog vozača,

Koji je bio uveden kao Principe Orlando.

To nam ostavlja samo jedno rješenje.

Svi ćemo ići na sljedeću recepcije i naravno ovu zbunjenost.

Na žalost, nećete imati priliku za to.

Car i carica odlaze u Milan sutra ...

Gdje?

U Veneciju.

Ova razmetljiva šutnja je više nego drobljenje napada.

Ne biste trebali biti iznenađeni zbog stava tih ljudi.

Oni znaju tvoje ime samo od smrtne kazne

Koje su drugi prošli zbog vas.

Da, u pravu ste.Na taj način su mnoge greške napravljene.

Radetzky je bio previše strog. Moj brat je bio previše popustljiv.

Zato sam vam rekao da ne idete na ovaj izlet

Ja sam vas htjela poštedjeti ovog poniženja.

No, najgore tek dolazi.

Ulomak iz Piazetta St. Marcus 'Crkve.

Volio bih da vas mogu poštediti toga.

Ne brinite o tome, Franz.

Putovanje u Madeiru je bilo dosta naporno,

I drago mi je za vas.

Što su mi nebesa poslali ženu!

To je naše dijete!

To je moje iznennađenje za vas.

Imati vas ponovno!

Dušo moja!

Ti si toliko narasla!

Mama nikada više neću otići. Nikada!

Sissy.

Oprosti mi, Vaša Eminencijo, da vas nisam pozdravio prvi,

Ali ja ne znam da li bih vidio moje dijete opet u ovom životu,

I tako sam sretan zbog toga.

Blago narodu čija će se srca prelijevati radošću,

Jer je to radost koja dolazi od Boga.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.