Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ
ใ
ใพใฃ
ๅฐใใใงใใญ
ๅใใพใใฆ
ใกใใปใผใธใใฆใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใชใใฎๆตใ็ขบ่ชใใใฆ
้ป่ปใซไนใฃใฆใใพใใฎใง
ใใใใๆ้ใใใใพใ
ใใกใใฎใใฑใใใซใชใใพใใฎใง
ใใใพใง
้ป่ปใซไนใฃใกใใใพใใ
ใใๆปใใชใใงใใ
ใ
ใใใใญไปๅ
ๅฟๅใใฆใใใ ใใใใงใใใฉ
ใชใใใใฎ
็ตๆง
ๅฅฅๆงใใใชใใงใใ
ใชใใใใใใ
ใฎใซๅบใกใใใฃใฆ
็ตๆง
ๆฑบๅฟใใใใจๆ
ใใใงใใใฉ
ใชใใ
็็ฑ
ใฟใใใชใฎใฃใฆ
ใใฃใใฎใใช
ใพใ
ใพใใใฎ
ใ้ใฎ้ข
ใง
ใใฃใฆใฟใใใใช
ใฃใฆใใใฎใ
ใใใพใใใฎใง
ไธๅฟ่ฅฟๆญฆๅฎถๆฟ
ใๅฟๅใใฆใฟใใ
ใงใใใฉ
ๆฆ้ฃใใใฏไปไบใใใฆใพใใใญ
ใใฆใพใ
ใกใใฃใจใใใใธใใ
่ถณใใชใ
ใใใ
ใใฃใฑใ
ใกใใฃใจไปๆฌฒใใใใฎๅคๅ
ใงๆฌกใญ
ๆฆ้ฃใใใจ็ฅใๅใฃใใใฃใใ
ใฃใฆ่ใใฆใใ
ๆฆ้ฃใใใจๅผใฃๅผตใใชใใใญ
็ฅใๅใฃใใใฃใใใฟใใใชใฎ
ใใใฃใใใ
ใใจใใจ
็งใใใใฎไผ็คพใซๅใใฆใฆ
ใใใง
็ฅใๅใฃใใใงใใใฉ
ใใใใใไปใฏ
ใใใใฃใใใงๅฐๆฅญใฟใใใช
ใๅญใใใ
ๆใใญ
ใชใใ
่ใใฆใใฃใใใใจใไปๅพ
ไฝใไฝใใชใใฟใใใช
ใพใใพใ
ใใใใชใฟใใใช
ใใพใๆบ่ถณใฏใชใใงใใญ
ใใใใ
ใใใกใใฃใจ
่ฒใ ๅฎๅฎ
ใใฆใใฆ
ใกใชใฟใซใใใงใใ
ๆฆ้ฃใใใจใฏ
ใใใใใใจใฏ
ใกใใใจใใฆใใฎ
ใใใใใใจใฏ
ใใๆๅใฎๆนใฏใใฆใพใใญ
ๆๅใฎๆนใฏ
ใฃใฆใใจๆ่ฟใฏ
ไธๅนดใฏ่กใฃใฆใชใใฎใใช
ไธๅนดใฏ่กใฃใฆใชใใใฉ
ใใใใใใฏ
ใใฆใชใใงใใญ
ใใฎ่ฒใ ใฃใฆใฎ
ใกใใฃใจ่ใใใใใ ใใฉ
ๆฅใใใใ่ฉฑ
ใชใใ้ฃฒใฟๅฑใง
ใทใขใฟใผใฎไบบใจ
ใชใฃใกใใฃใใฟใใใง
ๆฆ้ฃใใใฏ
่ฅใใใจ
23ๆญณใฃใฆ่จใฃใฆใใใช
ๆตฎๆฐ
ใฃใฆใใจใงใใ
ๅซใใซใชใฃใฆใใใใใใชใ
ใพใ
ใใใงใใญ
ใกใใฃใจ
ๅใใใฏๅผใฃใใใ
ใกใชใฟใซไปใพใง
็ตๅฉใใฆ
ใฉใใใใใซใชใใใงใใ
ไปไธๅนด็ฎใงใ
ใใฎ้
็ฆไบใใใฏ
ใใฎ
ๆตฎๆฐใฟใใใช
ใใใใจใชใ
ไธ็ญใง
ไปๅใใใฃใฆ
ใกใใฃใจใใ
ๆตฎ
ๆฐใฟใใใชใใใใใชใใงใใ
่ณใๆๅณ
ๆฌๅฝใซ
ใกใใฃใจๆฎใฃใฆใใฃใใใใใงใใญ
ใใใพๆฐใซใใชใใฆใใใงใใ
ใใใใ
ๆฆ้ฃใจใฎ่ฉฑใ
ใพใ
ใชใใฆใใใใงใใ
ใใใฏใใฎใๅ ใใใญ
็ฅใใใใซ
่ฉฑใใฆใใ ใใชใใง
ใใพใๆฐใซใใชใใฆๅคงไธๅคซใงใ
ๆฅใใใใใงใใญใใใชใซ
ใคใฉใคใฉใใ
ใ่ฉฑใ
ใ่ฉฑใใใกใใฃใฆ
ใพใ
ไปๆฅๆๆฅใงใ
ไบไบบใใใงใใใใใใใชใใงใใ
ใใกใใใปใใญ
็ตๅฉใใใฆใใใ ใใฉ
ไฝใ ใใ
ใใฎไบๆฅ้ใงใใ
ใกใใฃใจใใใใใฎๅฟใใฆ
ๆฅฝใใใใใใใฃใฆๆใใใ ใ
ใฉใฉใใ ใใ
ใ
ใใฏใใฃใใ
ใพใ
ๆฆ้ฃใใใฎๆตฎๆฐ
ใฎใพใใกใใฃใจใใ
ใใใ็งใใฟใใใช
ใจใใใใใใฃใฆ่จใฃใใใ
ใ
ใ ใฃใใ
ใญ
ใใฃใใ
ใใใใฆๆฅใฆใใใฃใใใงใใ
ใใใใใฎๅฟใใกใใฃใฆ
ใๅฎถใฎใใจใจใใญ
ๆใใฃใใๆฅฝใใใใใ
ๆนใใใใใใใชใ
ใ ใฃใใใ
ใใ
่ฉฑใใใใใช
ใคใใขใงใใ
ใใ
ใ
ๅคใใกใใฃใใญ
ใงใใใ
ๅคงไบใชใใฎใ ใใใ
ใชใใใชใใใใซใใพใฃใจใใฆ
ๅพๆใใฆใชใ
ใใใๅพๆใฏ
ใใฆใชใใงใใญ
ใใ ่ฝใก็ใใชใใ ใ
ๅคๅใกใใฃใจใใ้ขใใ
ๆฅฝใใใใใใ
ใฉใใใใฎ
้ป่ปใฎไธญใง
ๅคงไธๅคซใชใฎใใช
ใ
ๅฃฐใ็นใใฆใใใ
ใฏ
ใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใใใใใๅใใใ
ใใฃใฑใใใใใญ
้ฉใใกใใฃใ
ใฟใใชใซ่จใใใใงใใ
ไปใๅใฃใไบบ
ใใใใฃใฆ
ใใใงๅบงใฃใกใใใใ
ใใญใใญใใ
ใใใใใ
ๆฅใใใใ
ใ ใฃใฆ
ใใฆ
ใ
ใใใใใชใใช
ใใฟใคใใฆใใใใ
ใใช
ใ
ใใใใใฃใจใใใฆใใ
็กฌใใชใฃใฆใใ
ไธใฎๆใใใใใใฆใใญ
ใใใๆใใชใฃใ
ใ
่ ฐๅใใฆใ
้ฃใใ
ใใใพใๅฃฐๅบใใจ่ใใใชใ
ใญใน
ใ
ๆฌๅฝใฏใ
ใใใใใใจใใใใฆๆฅใใใงใใ
่ชๅใงใใใใจใใใใใงใใ
ใกใใฃใจใ
่ชๅใงใใฃใจ่ฆใฆ
ๆฅใใใใใฃใฆใใใฎใฏๆๅใใฆใ
ใใพใใ
ใ
ใใ
ใ
ใพใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใๆๆใ ใญ
ใใใใจใใใงใใญ
ใใใกใใฃใจๅใใฆใฟใใใ
ใ
ใกใใฃใจ้ป่ปใฎ็ถใใใฆใฟใใใ
้ป่ปใฎ็ถใใใ
ใ้จๅฑๅ ฅใๅใซใ
ใใใง
ๅฏๅฃซๅฑฑใฎไฝใฟใใใช
ใงใๅค
ๅคงไธๅคซใชใใงใใ
ใใใใชใ
ใใใใใใ
่ใ้ใใใใใใชใใ
ใใฃ
ใฟใใชใใฃใจๅบใใฆ
ใ
ใใฃใใใ ใใ
ใใฃใฑใใๅบใใกใใใ
ใใ
ไธกๆน
ไธใซๅใใกใใใใ
ใใใใ
ในใซใผใใ้ฃใฃใฆใฟใฆ
ใใฃใจใใใฃใฑใ
็ถบ้บ
ใ
ๅคงไบใช้จๅใ่ฆใใฆใปใใใช
ๅ ใปใฉ
ใใฎใจใใง่งฆใฃใใจใใ
ใใใ
ใใใ
ใใไธๅใใฎในใซใผใใพใใฃใฆใฟใฆ
ใใฃใจ
ๆใ
ใใ
ไป
ใพใงใกใใฃใจ่กใใใใซใชใฃใฆใใญ
่ชๅใง
ใ
ใ
2
ใซใใใใฆ
ๆใๆใ
ใ
ใฏใฃใฏใฃใฏ
ใ
่ฒดๆ
ใใใฏ
้ก่ฆใใฆ
ใใถใใใใๅชใใใญ
ๆฎ้่จใใใฆใใใใพใงใใชใใใญ
ใชใใงใใใชๅนธใ
ใ
ใ
ใใใใฃใใฎ
ใใ
้ใใฆใฟใใญ
ๆดๆฐใงใใใ
ใใใชใซใใฃใฑใใๆฟกใใใใฆ
ใใใชใๅฐใๅฎๅฟใงใใใ
ใใๅใฃใกใใใพใใใ
้ไธญใพใงใใ
ใชใใฃใ
ใใใฆ
ใฏใฃ
ใใใ้ช้ญใ ใญ
ใ้กใใใพใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๆใฃใฆใฆ
ใ
ใ
ใฏใชใใชในใใใชใซๅบใฆใ
ใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใใชใใจ
ใ
ใใ
ไบๆฌๅ ฅใฃใกใใฃใ
ใใฃใใฃ
ใใ
ใ
ใใใใใใใ
ใใใ
ไป้ปใฃใฆใใฃใกใใฃใใงใใ
ๆใซใชใใๅใใฆใพใใ
ใปใ
ใณใกใใณใกใ
ใใ
ใ
ใตใใต
ใใๆใฃ
ใ
ใฉใใใใใฃใฆ
็ฎ่ฆใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใฉใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใใใ่ใๆนใใใญ
็ถใใฆ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
่ฆใชใใใใฆใใใฃใฆใใใงใใ
ใซใกใฉ่ฆใชใใใงใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๆฅใใใใ
ๆฅใใใใ
ใ
ใชใใง
ใใฎใพใพๅ ฅใใกใใใฎ
ใใฎไธญใงใณใใณใใใฆ
ใงใ
ใงใๅๅใฏ
ใใฃ
ใ
ใใใฐใ
ใฏ
ใ้กใใใพใ
ใฏ
ใ
ๆฉใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ๆฟใใ
ใใใชๆฟใใใใใ
ใฏใใใใใจใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใชใซใพใ
ๆฟใใใใใ
ๆฟใใใใใ
ใใกใงใ
ใใ
ใใใใฉใ่กใ
ใ
ใพใๅ ฅใฃใใญ
ใ
ใใใ
ใใใใใ
ๅฅฝใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
่ชๅใงๅใใฆใใใใชใ
่จใใชใใงใใ ใใ
ใใฃใฆใปใใ
ใฏใ
ๆฐๆ
ใกใใ
ใ
ใใ
ใ
ๅ ฅใฃใฆใ่ฆใใ
ใใผใฃ
ใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใใ
ใใใชใซๅฅฅใพใง
ใใ
ใใ
ใ
ใใใงๆใใงใฟใฆ
ใใใใจใใใงใใใใ
ใ
ใใ
ใ
่ธใฎใจใใใใใ็ฑ
ใ
ๅ จ็ถๆใใชใฃใฆใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใใ
ใ
่ชฐใ
ใใ
ใ
ใ
่กใ่กใ
่กใ
ใใ
ใฏ
ใใใใใใ
ใใ
ใๅบงใใ
ใใใ
ใใ
ใๆฐๆใกๆชใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใฏใ
ไธญใซใพใ ๆฎใฃใฆใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใงใ
ใพใใฃใฆใฟใฆ
3
ใ
ใใใใฆ
ใ
ๅฏใกใใฃใ
ใใใ็ถบ้บ
ใใฎใพใพๅ ฅใฃใกใใใใ
ใใฎใพใพ
ใงใใ
ใ
ใพใๅกพใง่ชใใช
่ชๅใงใ่ฏใใฃใใ
ใ
ใใชใณ
ใ
ใ
ใใใใฃใฆๅพใใใใใใใฎใๅฅฝใ
่ฟใฅใใฆใฆ
ใใ
ใ
ๅฐใๆฐดใใไธใใฃใใใใช
ใ
ใ
ใใ
ใต
ใฃ
ใ
ๅ
ใๅ ใกใ
ใ
ใ
ใฉใใงใ
่ฆใฆใใใใใใฆ
ใใใญ
ใ
ใใ
ไธใ
ใ
ใใฎ
ใ
ใ
ใ้ ใฎใใใใช
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
่ใใฆใใใใงใใ
ไบบ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใฉใใใใใใฃใใจๅ จ็ถ้ใ
ใพใใใใใฃใฆ
ใใๅญฆๆ ก
ใใฃใกใ็พๅณใใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใใๆฐๆใกใใ
ใใ็ถใใใๅบใกใใ
ใใ
ใชใใงใใใกใใใฎ
ใๆผ็งใซใ
ไป่ฟใใงใ
็ๅงใฎใญใ ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ๅบใใฆใใ
ๅบใใฆใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใซๅผใๅบใใฆใฟใ
ใพใใญ
ใใฃใใใใใฃใฑ็ฑใ
ไปใฎใฏๆฌๅฝใฎใซใคใใ
ไป่ฟใใงใ
ใ
ใ
ไนณ้ฆๆใใใใงใใ
ใจใซใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใคใใค
ใ
ใ
ใใผ
ใ
ๆๅบใใฆใใ
ใฉใใใฆ
ใ
ใใจ
้ ใใกใใใกใ ใ
ๆฅใใใใ
ใ
ใ
ใใๆฐด
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃใจ้ใใฆ
้กใ่ฆใใฆ
ใฉใใใใใใช
่งฆใฃใฆใปใใ
ใใใชใซใใญใใใฆ
่งฆใฃใฆใปใใ
ๆฆ้ฃใใใซ
ใใใชใใญใ ใใใใใจใใใฎ
ใฉใฃใก
ใชใใงใ
ใใใใ
ใใฎๆ
่งฆใฃใฆใปใใ
ใใณใทใงใณใ
ใ
ๆฐๆใก
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
่ชๅใงใใใฃใใใใ
ใ
่ชๅใงไฝฟใใชใใ่ใใฆ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ๆญฉใใกใใฃใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใๅฐปใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใ
ใ
ๅคงไธๅคซใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใพใใใใช้ณใใใฆใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใ
ใใ
ใใใใใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใผใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใฃ
ใใใใใใ
ไนใฃใฆใ
ใใ
ใใ
ใ
ๆใ
ๆๆ ข
ใใฆใใใฆ
ใใใชใใใใใ
ใใฎ็ฑ
ใใฎใใใใชใใชใฃใกใใใงใใ
ๆใๆนใใใใงใใ
ๆใใฎๅซใ
่ฉฆใใซใใ
ใใใ
ใใ
ใขใผใ
ๆถใใฆ
็งใๆผใใฆ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใฃใจๆฌฒใใ
ใใใใฃใจๅฅฅใพใง
ใใผ่กใ
ใใฃ
ใใ
ใ
ใใใฎๆฐๆใก
ใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใ
็ง
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ๆฐๆใกใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใ็งใใใ
ใใฃใจๆงใใฆๆช้ญใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใๆฐๆใกใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใผ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใใผใใฃใกใใใใฃใกใใ
ใคใใฆใคใใฆ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใใใใใฃใใฎ
ใใใ
ใใใใใ็ฎใๅบใกใใ
ไผใใใใใใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ๆฐๆใก
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใใใ
ใใกใใใ ใใกใใใ ใใใ
ใ
me
ใ
ใใใใใใผใ ๅ ฅใฃใฆใใ
ใใ
ใใฃ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใๆฐๆใกใใใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.