Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
麗君 我是胡越
我明天就要離開西貢 用難民的身份到香港去
我不知道你會不會收到我這封信
我已經有數年沒有寫信給你了
不知道你在香港的地址有沒有改變
這幾年來我都是當兵 打仗
有幾次休假回家 看到你寄的信
可是我無法拿起筆桿回信給你
當時 我只知道的是拿槍去殺人
或許是被人殺
我希望那段日子永遠都過去了
到了香港 我會想辦法去找你的
我們從初中開始就是筆友
可是除了照片外 我們從來沒有真正的見過面
我知道我會認得你的
不知道你會不會認得我
她幹什麼?
她困了 我也困了
睡吧
怎麼了?你不舒服? 沒什麼
到了香港啦
大家都走到那邊去 慢慢來
守秩序
一個一個的輪著來
那邊洗頭
胡越
胡越
立君 李立君
立君 胡越
我是來碰碰運氣的 沒料到真的見到你
我差點認不出你了
我收到了你的信 每天都到這兒來等你
我的電話號碼是382567
去洗頭啊 我等一下再洗 什麼
382567
我知道了 382567
打電話給我 記得找我啊
麗池戲院是放映哪類片的?
西片
大光戲院在哪兒? 總督芳街
你是胡越? 是的
你好 你好
來 接著這些東西
越南香腸
還有個橘子
謝謝 你真是胡越?
是
你一個人來啊? 船裏有幾十人
不 我意思是你的家裏 是 一個人
我有事要先走了 有空再來看你 拜拜
到了美國我們做什麼?
你去唸書 我跟著你行嗎?
好 袋裏邊是什麼東西啊?
我跟我媽媽拍的照片
我阿姨替我做的衣服
還有三本練習簿子
不知道那些人在荒島怎麼樣了?
我們的那條船 我看見有兩個人被特工丟下海裏去了
我們算是好運了 上了岸再死 就太不值得
沒事的 那不見得
我看見他們把人丟到海裏
你可以指證他們啊
可是我沒看清楚他的樣子
大家小心點吧
真想不到這麼快就完了
錢沒有了可以再去賺
國家沒有了就完了
你在越南住了多久?
三代
你在軍需處賺過不少錢
過眼雲煙 現在還不是光身一條
慢慢的再打算吧
別擔心那麼多了
我擔心那些特工
我看見他們把一個女人拋下海去
有什麼事你就告訴我
現在先休息吧 好
你先睡
喝點什麼? 甘蔗水
你呢? 甘蔗水
老伯 兩杯甘蔗水 來了
這裏很像越南
我常常在這裏跟那些假釋犯見面
我是社會工作者
喝啊
是你的兒子?
他的父母被海盜殺死了
我寄過這些信給你的 可是退回來了
打仗時
沒有人會放下槍去寫信的
每個人都想盡辦法去避子彈
沒時間想東西
我也曾經試寫過好幾封信
給你不過後來都撕爛了 為什麼?
怕你接到那些信時 我已經死了
聽死人講話是不吉利的
上次我到營裏來探望你的時候 我是不是有點癡癡的
其實我不是那麼天真的
你是怎麼樣的?
工作得久了 有點呆頭呆腦的
你沒有什麼不同
你跟以前的照片不大一樣
殺人殺得多 樣子會變的
其實你只是臉色不大好
隔壁床的朋友給人勒死
是誰幹的? 特工
為什麼要殺人? 特工就是特務
誰看見他的秘密 他就要殺誰
你看見了?
快去報警
越說越糊塗 在警察眼中越南人個個一樣
那你打算怎麼辦? 殺了他我就不會再發噩夢了
你不怕去不成美國嗎? 死了一樣去不成
我要回營了
記得我的電話嗎? 記得
你認得路嗎? 認識
不要這樣傻
什麼事這麼吵?我們去看看
哥哥
我要去撒尿 好黑啊
哥哥有點事要出去 你自己去吧
喂?
我現在馬上來
為什麼沒有提?
有政治問題的 都先不發表 常有的
不知道你喜不喜歡吃
誰? 送點心來 開門
我們沒有叫點心 對不起 找錯房間了
你用不著這麼緊張
上次就讓越共給砍了一刀啦
我不能留在這兒太久
我有辦法替你辦一張假護照
阿汪
我沒犯事吧? 沒有
可以幫我的忙嗎? 說啊
我想你替我找一個假護照
是你叫我不要接近那些人的
現在是我想接近他們
很貴的 最要緊是有門路
我只是做介紹的
你想偷渡到美國去啊?是為了什麼?
我替你背上了身 總該知道事情的真相吧
殺人 謀殺還是誤殺?
是殺特工
該殺 好 我幫你
十萬塊
我沒有這麼多錢 去美國是不簡單的事
這樣吧 我再說一遍
你要就要 不要就算了
費用一定要收的
因為有些錢省不了
最少也要三萬塊 其他七萬
到了美國 在唐人街做工來抵數
我考慮一下 沒得考慮了
你快跟女朋友湊夠三萬塊
過三幾天 會有人通知你來這兒學日文
你用日本話說 我家鄉在九州
你說得不錯 你們不懂日文 怎去扮日本人
去美國呢?必要時
潮州話加日本話也好
到你說
你不懂會害了自己
再說一遍
死八公
你說什麼? 我不懂
用不著你提 聽我說
我家鄉在九州
你是不是從越南來的? 是啊
我現在再教你們一句
我家鄉在四國
我不吃 還以為你喜歡吶
來了多久? 很久了
等了這麼久 我們走樓梯吧
我陪你
你不是打算跟我一起走的嗎?
你住在附近?你有空嗎? 是
我帶你到一個地方看看
我不喜歡熱鬧的地方 那兒不太熱鬧
黑黑的 很多賣花的
你不怕黑?
我習慣了
去那邊吧
有趣嗎? 有趣
你為什麼喜歡去美國?
為了生活 你呢?
以前有一個客人移民到美國去了
他說不管用多少錢都要我去 是 所以你去?
香港又沒親戚 悶死了
別走
站住
求求你
放了我們 求求你
放了我們 求求你
坐
怎麼樣?片子賣座嗎? 不錯
有沒有演員? 有
兩個是內地來的 兩個是越南的 對
他們都想去美國?
對 兩個都拿我們的日本護照
這個價錢好一點兒
到時候看買家的出手吧
到了菲律賓再跟你談吧 好的
不要再買東西給我了
不是給你的 買這些東西才像日本人
在哪裏集合啊?
不能說
這些事情是應該保密的 你用不著不好意思
我會盡快把錢還給你
我有這樣說過嗎?
不是 是我不好意思
不好意思?
我不會說話
你到了美國 真的在唐人街住下?
到時候我會有辦法的
如果你有麻煩的時候 還會想到來找我嗎?
恐怕趕不及了
李立君 沈青
對不起
她也是用假護照偷渡的
她來這裏是方便集合
東西都收拾好了? 收拾好了
我給你的信呢? 在我這兒
放在你那兒不方便 還給我吧
不要緊 我覺得要緊
我以前袋著你的信去打仗
每次都死不了
我不去送你了
我會寫信給你
到了那邊要用錢的
你女朋友啊?
筆友
你怕不怕我們走不了?
我不怕 你呢?
死都不怕 還有什麼好怕的
你們兩跟我來
你跟我來
你坐下
到了美國
我不去找那個鄉下佬了
是他給錢你去美國的
我去陪他一天 再到唐人街來找你
我要跟著你
好
先生 可以借個火嗎?謝謝
謝謝
你是中國人? 日本人
謝謝
沈青
沈青
沈青
沈青 你幹什麼?
男廁在那邊
褲子都濕了 怎麼見人呢?
那個女孩子呢?
唐人街 為什麼?
生…生意
把他拖進去
帶我去唐人街
我的朋友
沒理由為了一個女人連美國也不去的
謝謝
別以為我會一槍打死你
我會學越共那樣 把你一寸一寸的割死
你們為什麼不跳舞啊?
叫老闆出來
叫鍾先生
鍾先生不在
叫Migual
叫Migual
Migual
路威亞死了 是
為什麼要放火
他知道的太多了 是不是 積克?
我是說懲罰 沒有說要殺人
我做事要徹底
如果總統要徹底調查這件事
我怎麼向部長交待?
查到了再算吧 我們分了這些錢
有什麼事一起商量 一定會有辦法的
這件事別再來麻煩我
我知道 伸手掏糞的是我
你卻是跟總統喝酒的人
你以後有事跟積克講
別來找我
為什麼不亮燈做生意啊?
你是老闆?
我姓鍾
沈青在哪兒?
你把槍放下再說吧 說
你要的是女人 不是死屍
就算我讓你用槍指著我的腦袋要我放人
你也走不出唐人街半步
Migual 鍾先生回來了
你把槍藏好 跟我進來
請坐
聽說你支持了兩個鐘頭
先喝杯酒
沈青在哪兒?
喝杯酒 把槍藏好
你這樣我沒法子跟你談的
你叫什麼名字?
胡越
又胡又越 你不是中國人? 越南華僑
沈青是你什麼人?
朋友
朋友?
我答應了照顧她
那你這一輩子答應人家的事都辦得到嗎?
我明白了 明白什麼?
辦不到就是辦不到
我假設你打傷
或者打死了一個菲律賓警察
因為你是跟蛇頭搭飛機來
沒可能帶槍在身
你押住蛇頭從機場到這裏
那手槍一定是搶警察的
我只要打一個電話
就可以證實我的假設
我知道你是用假護照
用假護照也不成問題
最麻煩的是打傷警察
在這裏打傷或者打死了警察罪名是很大的
現在你坐在這裏
是你的運氣 因為你是中國人
我是中國人
他也是中國人
你膽色不錯
你可以安心的在我這兒工作
我用你的薪水替你做一個護照
過些時候你不是可以走了嗎?
沈青怎麼樣?我不會一個人走的
你要弄清楚
沈青是我們買回來的
要她幹什麼是我們的事
不過我可以答應你
沒有人敢碰她的
我要帶她走
那你就要湊夠了錢替她贖身
你要我幹什麼?
這個慢慢再說
總之我答應你的事 一定會辦到的
告訴沈青 說我來了
這些情話 等你們見了面再說吧
阿三 送胡先生去休息
把手槍給我
記住 不要離開唐人街
也別去找沈青
你找不到的
當我獨處時
會想念你
我向上蒼祈求
我永遠跟你一起
請記住
永遠永遠 我們的故事
他是個男人
他被男朋友拋棄了
所以就在唐人街遊蕩 找他的男朋友
沒有人理他的
他唱一會兒就會走的
鍾先生知道你沒有錢
叫你先拿去用
這些錢不夠你去找女人
只夠買幾瓶啤酒
我現在不想喝酒
我只喝九江雙蒸 不過
不是常常有得賣
明天見
阿越
等一下加點水跟糖 椰汁不要下太多
老闆不喜歡浪費的
上去看看客人要不要喝點什麼
阿越啊
害臊啊?看什麼?
早
吃不吃冰淇淋?
你試試 慢慢吃啊
謝謝
玩得開心點
有客啊
李察出來
不要打 他是我的朋友
回去
別打了 你死了 你的女朋友就更慘
走吧
吃冰淇淋
吃啊
拿著 快點吃啊 你也快點吃
吃啊 菲律賓的芒果冰淇淋是最有名的
我們什麼時候可以走啊?
我只是賺個佣金
找到了好歸宿
你們自己打算吧
很多嫁得好的女孩子有空也常來看我
怎麼又哭了?
別哭啊
叫你別哭 你還哭!
去倒杯茶給她 快去
我不知道你老闆
是為了權力還是為了名利
是為權力 真的?
真的 你呢?
為權力跟名利
好 我老了 能夠混口飯吃
照顧一下朋友 已經心滿意足了
鍾先生叫你今晚到夜總會去走走
這裏的職員只許喝冰水
我是例外
在這裏工作唯一的好處是
你認為看不順眼的人 你可以把他摔出去
帶沈青到這裏來
Migual是什麼人?
聽說是鍾先生的私生子
早年跟一個菲律賓女人生的
後來又聽說
那個女人跟別的男人私奔了 鍾先生找到他們
用菲律賓人最喜歡用的蝴蝶刀
一刀一個給殺死了
不過 唐人街的謠言很多
各位先生女士們 我們馬上有一個真人的表演
節目的名稱是美女與矮人
我想各位一定很欣賞的
演出的演員是最佳的拍檔 他們表演得相當精彩的
現在讓我介紹男主角
各位
今晚我們還有兩個節目 是在一點鐘開始
表演者是兩位剛來自香港的年輕小姐
沈青
鍾先生 有麻煩了
請你出來看看
你說的話算不算數?
誰叫你帶她來表演的?
帶沈青回去 讓沈青跟著我
我有主意 我們找個地方再談談
我不去 不用怕
待會兒我來接你 先回去吧
先生 那我呢?
你不要碰她 否則我殺了你
這個房子怎麼樣? 不錯
那邊住得不舒服 你搬到這兒來住吧
我的朋友到別的地方去了
這個房子交了給我
過來看看房間
你想我做什麼?
我們過來談談
坐下來慢慢的談吧
蛇頭沒有死 現在住在醫院
聽說你以前當過兵的
是的 殺了很多越共
我沒有算過
在香港還殺死了一個人
你幫我一個忙行不行?
辦好了怎麼樣? 照我說的
給錢 給護照
如果你能湊夠了沈青的錢
她跟你一起走
什麼時候動手
過兩天
沈青現在就要交還給我
過來吧
暫時委屈一下 把這裏當你們的家好了
在菲律賓要是被警察追捕 一定要跑脫
為什麼?
他們一槍打死了你 就不用上法庭那麼麻煩
到底要殺誰?
不知道
你不用著急
鍾先生習慣了
替他辦事的人不到最後關頭 不會知道
這是你嗎?
開快一點
上車
在後面啊
立君 我已經到了唐人街
不過不是美國 而是菲律賓
不論在哪一條唐人街 我想我的處境也是一樣的
因為我沒身份 所以很方便替人家去解決問題
像今天我才跟我的夥伴殺了一個菲律賓人
你不用替我擔心
最危險的事我在越南也遇過了
不過跟越南比起來 這裏殺人就簡單得多了
目的也比較簡單
就是想快點賺錢
再買一張假護照
我的夥伴也是從香港來的
不過有十年了
我沒有問他是不是也用假護照來的
但是我看得出 他一直在替老闆殺人
我真不明白 他賺到了錢
為什麼不趕快離開這裏
你在我房間裏見到的那個女孩子也在這裏
我有沒有告訴過你
有一次我們在九龍花市
看見一對從中國大陸偷渡入境的
青年男女 被追捕的情形
從那時候開始 我很清楚
她跟我一樣 也是命中注定
一輩子要偷渡 逃亡的中國人
我非常想念難民營裏的那個小男孩
不知道他現在怎麼樣了
如果你有空 請你多去看看
他真的不肯?
你用不著生氣 那些老華僑
都是守財奴
就這樣了
是不是帶我走啊?
我可以回家了?
是
叫他準備鈔票 我答應減價
請坐
你知不知道胡越在幫我幹什麼呢?
我想你猜得到
是
胡越在這裏不是替我辦事
他是在替你辦事
他想湊夠了錢帶你離開菲律賓
他為了你殺人
殺了還要再殺
因為殺一次是不夠的
而你又肯為胡越做些什麼呢?
要我做什麼也行
鍾先生的脾氣有點怪
大家都在背後說他小器
不過我最清楚他的為人
他對我們女人是很大方的
這個給你 謝謝你 沈小姐
改天讓我燒幾個小菜給你嘗嘗
在這兒? 不 不是這兒
我們另外去找一間房子 裏邊要有一個小小的廚房
那我就可以燒幾個好小菜給你吃了
你會燒菜?怎麼我一點兒都不知道
你不知道的事情多著吶
別告訴我
等我到了七八十歲的時候再告訴我好了
你又要出去了? 是
鍾先生有事找我
你先睡吧 不用等我了
怎麼了你?
這是你的錢
用來做護照 不行
一筆歸一筆嘛
那還有多少筆呢?
是這樣的 我們在等一個人來交贖款
你們去把他也綁回來
我不相信外面的人
不是我迫你 第一
你現在想離開這裏的時機還沒成熟
第二 我想你積多點錢
鍾先生 我有些事想跟你談談
我走了
你不用走
我不怕在你面前丟臉
鍾先生 綁票這些工作向來是不用我做的
現在我們缺乏人手
是不是嫌我的手腳不乾淨?
笑話 我們合作了這麼久 我從來沒有派人來麻煩過你
都是你自己一個人獨來獨往的 你不是說想回香港住嗎?
這個人是很有錢的
我什麼時候騙過你呢?
救命啊
救命啊
捱得住
都只怪我自己太不小心了
沒用了
年紀大了就沒用了
尤其是你
就算死了也沒得查
那有什麼辦法呢?
你最好不要再留在這裏了
你要走的話我可以幫你
沈青呢?
這比較困難
他們不肯付錢
皮箱裏沒有錢?
不是 皮箱裏的是贖那個小孩的 他的家人不肯贖他
先生 不關我事的
我只是他的職員
不是他的親戚
我只是來交款的
不要殺我 不關我的事
不要殺我
不關我的事
我不殺那些沒有反抗的人 不要
我去放了他 不要
不要殺我
不要
他認得出我們
這件事太使我為難了
大使堅持要我們交這批人出來
我有一個辦法
希望跟對付積克的辦法不同
不 積克太急進了
他太年輕了
好吧 快告訴我
這事並不困難 首先我們買一條漁船
通知漁民
當有越南難民來的時候 立刻通知你們
你們就馬上上船出海 當自己是難民
去班丹島 其他的事就簡單了
會不會危險? 不會
班丹島離馬尼拉很遠的
為什麼你不走? 走到哪兒去?
由這條唐人街走到另外的一條唐人街去?
你知道我一年中有多少次是想女人?
沒有?
沒有 一次也沒有?
我不信
除了我母親 可是她已經死了
你應該走 如果你再留在這兒的話
就會像我一樣 連女人也不想了
我們做的那兩單買賣 總統要徹查 警方被壓得透不過氣來
要我把人交出來 要是交不出來的話
我們唐人街就會鬧得雞犬不寧
那你答不答應? 我說不行
他們說不是要抓人
而是向總統交待
你打算怎麼樣?
你們肯不肯幫我的忙?
我想到了一個好辦法 大家都有好處
你們可以離開這裏 我也可以交差
我假裝把你們倆交給軍部
叫你們到酒樓去跟警官談判
其實早在對面埋伏了槍手準備射死你們
當你們進酒樓的時候 他們會搜你們的身
不過你們進了酒樓就要假說去廁所
水箱裏面有一支手槍
然後你們就脅持警官離開酒樓
那個警官是自己人 他會做戲的了
我們會在街口預備一輛車
叫沈青在車上等你們
到時候你們脅持警官上車
一直車向碼頭去 然後坐船去馬來亞
要是部長問起我 我就說
人已經交了給你 殺不到他們可不關我事
等會兒我們在途中推他下車
然後去我們自己的碼頭
等一會別太用力啊
可以動手了
手槍沒有彈藥
這裏沒有後門的啊 拿著這塊玻璃
為什麼不走?
沈青
伏下
胡越 阿三 上車啊
沈青
沈青
喂 是 我是
也好
把罪名都推在逃了的那個身上
把死的那個抬回去交差
再過幾天在唐人街
拜祭一下那個警官 不就行了
就這樣吧 拜拜
又流牙血啦
立君 我是胡越
我跟我的夥伴 還有那個女孩子
明天就要離開菲律賓
用難民的身份 到班丹島去
我的夥伴本來不願意離開的
他說他要醉死在菲律賓的唐人街
可是現在的情形逼得他非走不可
他說他只好準備醉死在美國的唐人街了
那個女孩子比我們樂觀得多了
她相信終有一天我們一定會到達美國
而且會永遠居留下來
她已經在計劃有一棟我們自己的房子
有自己的廚房
她要燒越南菜給我們吃
我們還決定到了美國後
要把香港難民營的那個小男孩也接過來
我們要自己收養他
我要靠這些希望
來完成我的旅程
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.