Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,484 --> 00:00:15,921
"Rumah Wanita Terisolir"
2
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
Diterjemahkan Oleh :
~~~tiyo46~~~
3
00:00:35,200 --> 00:00:50,200
IDFL� SubsCrew
http://idfl.me
4
00:00:50,300 --> 00:01:05,300
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
5
00:01:08,292 --> 00:01:13,110
Kami berterima kasih pada warga kota
Malaga dan Murcia karena mengizinkan kami...
6
00:01:13,190 --> 00:01:16,645
... dan menyediakan berbagai lokasi
mereka untuk pembuatan film ini.
7
00:01:37,239 --> 00:01:39,730
Terkadang aku pergi kepantai
sunyi ini dengan...
8
00:01:40,375 --> 00:01:41,782
... bertelanjang,
9
00:01:42,170 --> 00:01:44,672
untuk mendapatkan sinar mentari pagi.
10
00:01:46,251 --> 00:01:47,927
Bukan sebuah ritual,
11
00:01:48,578 --> 00:01:50,267
atau kesenangan semata,
12
00:01:51,553 --> 00:01:53,787
ataupun alasan memanjakan diri.
13
00:01:55,382 --> 00:01:57,437
Tak ada yang tinggal di pulau ini.
14
00:01:58,275 --> 00:02:00,034
Kecuali kami.
15
00:02:00,270 --> 00:02:01,409
Keluargaku.
16
00:02:02,685 --> 00:02:05,576
Pantai dan sinar matahari pagi.
17
00:02:06,603 --> 00:02:10,149
Sejak kami tiba... saat itu
aku masih gadis kecil.
18
00:02:11,329 --> 00:02:13,916
Aku sudah berpikir.
19
00:02:15,500 --> 00:02:17,402
Untuk mengacuhkan mereka.
20
00:02:18,071 --> 00:02:19,975
Bahkan membenci mereka.
21
00:02:23,354 --> 00:02:25,970
Hanya ada 1 rumah di pulau ini...
22
00:02:26,277 --> 00:02:27,683
... yaitu rumah kami.
23
00:02:28,522 --> 00:02:31,312
Seiring waktu berlalu
mereka menjadi tua dan jompo...
24
00:02:32,238 --> 00:02:33,790
... mereka lupa akan kenangan mereka.
25
00:03:04,297 --> 00:03:06,906
Sebuah perahu datang seminggu sekali...
26
00:03:07,175 --> 00:03:09,224
... berlabuh di dermaga milik kami,
27
00:03:10,181 --> 00:03:12,510
... untuk mengantar pasokan makanan...
28
00:03:12,847 --> 00:03:16,626
... yang kami pesan seminggu sebelumnya.
29
00:03:17,483 --> 00:03:20,905
Selain itu, tak ada yang datang
ataupun bertamu.
30
00:03:21,494 --> 00:03:23,020
Tak ada yang berubah.
31
00:03:31,178 --> 00:03:33,556
Mari kita lihat apa yang terjadi
dengan dunia.
32
00:04:00,359 --> 00:04:03,298
Pocarillo memulai ziarah ke Fatima.
33
00:04:12,876 --> 00:04:15,769
Julio Iglesias masuk nominasi Oscar.
34
00:04:18,074 --> 00:04:22,300
Mari Cruz Soriano dan Calvo Sotelo
melakukan konser,
35
00:04:23,183 --> 00:04:24,720
sebelum Paus,
36
00:04:26,009 --> 00:04:27,755
di Vatikan...
37
00:04:28,743 --> 00:04:29,882
Bagus.
38
00:04:36,509 --> 00:04:38,648
Ha-ha-ha... Los Pecos!
39
00:04:39,074 --> 00:04:42,890
Menulis versi baru dari lagu
Lo que el viento se llev�'
40
00:04:44,014 --> 00:04:45,229
Yang tidak bisa...
41
00:04:47,406 --> 00:04:50,015
Hidup dan belajar.
42
00:05:07,174 --> 00:05:10,427
Luis Del Olmo menjadi Biarawan Trappist.
43
00:05:10,507 --> 00:05:11,941
Itu yang kita butuhkan.
44
00:05:53,195 --> 00:05:55,635
Dr. Cabezas...
45
00:06:17,576 --> 00:06:20,761
Margaret Thatcher menikah di Washington.
46
00:06:21,576 --> 00:06:24,314
Itu berita terbaik yang pernah
kubaca dalam waktu cukup lama!
47
00:06:24,394 --> 00:06:26,033
Wartawan ada-ada saja.
48
00:09:22,976 --> 00:09:25,050
Kopi tn?
/ Aku tak suka kopi.
49
00:09:25,130 --> 00:09:26,450
Teh?
/ Aku bukan orang Inggris.
50
00:09:26,710 --> 00:09:29,367
Sebuah Anisada?
/ Aku bukan orang yang lemah.
51
00:09:29,447 --> 00:09:33,011
Apa yang kau suka?
/ Aku ingin... Mate!
52
00:09:33,091 --> 00:09:33,930
Mate?
53
00:09:34,249 --> 00:09:36,062
Mate... Mate... Mate...
54
00:09:37,897 --> 00:09:41,187
Ya, minuman dari Martin Fierro.
55
00:09:41,267 --> 00:09:46,267
Rasa dan aroma bumi nan liar
telah masuk pasar Spanyol,
56
00:09:47,376 --> 00:09:50,249
Mate Atahualpa,
57
00:09:50,329 --> 00:09:53,497
sudah tiba dari karakter bumi.
58
00:09:54,002 --> 00:09:59,038
Mate Atahualpa! Dari Argentina!
59
00:10:55,282 --> 00:11:00,558
Rasa dan aroma bumi nan liar
telah masuk pasar Spanyol,
60
00:11:00,638 --> 00:11:03,224
Mate Atahualpa.
61
00:11:03,304 --> 00:11:06,740
Karakter baru dari bumi
62
00:11:06,820 --> 00:11:11,570
Mate Atahualpa dari Argentina.
Rasa memang juara!
63
00:13:40,588 --> 00:13:42,784
Paulova, kenapa?
64
00:13:46,095 --> 00:13:47,427
Apa yang kau mau?
65
00:13:47,507 --> 00:13:49,085
Komedi putar untuk bayi perempuan!
66
00:13:49,165 --> 00:13:50,549
Lihat betapa indahnya!
67
00:13:52,777 --> 00:13:55,423
Berputar dan berputar...
68
00:13:58,740 --> 00:14:00,527
Oh, kau mau boneka cantik itu?
69
00:14:00,733 --> 00:14:02,279
Kupikir tidak...
70
00:14:04,894 --> 00:14:06,546
Piano?
/ Ya!
71
00:14:11,676 --> 00:14:12,846
Kau senang sekarang?
72
00:14:16,772 --> 00:14:19,630
Masih bermain dengan mainan,
kau wanita dewasa sekarang.
73
00:14:19,710 --> 00:14:21,806
Kau punya janggut seperti
7 kurcaci.
74
00:14:21,886 --> 00:14:23,176
Rambut di vagina kecilmu... Apa?
75
00:14:25,753 --> 00:14:27,536
Kau jorok!
76
00:14:29,343 --> 00:14:31,558
Sekarang, kau tak dapat apa-apa!
77
00:14:49,484 --> 00:14:51,410
Ramon Novarro.
78
00:14:51,792 --> 00:14:53,721
Dia seorang aktor terkenal.
79
00:14:53,801 --> 00:14:56,829
Aku melihatnya saat main
dalam film "The Sheik,
80
00:14:57,978 --> 00:14:59,986
atau "The Son of the Sheik"?
81
00:15:00,320 --> 00:15:01,315
Bukan-...
82
00:15:02,110 --> 00:15:03,771
The Barbarian?
83
00:15:04,372 --> 00:15:05,687
Aku tak terlalu ingat.
84
00:15:05,767 --> 00:15:09,222
Awalnya dia bukan aktor besar sampai
dia membintangi film-film asing.
85
00:15:09,302 --> 00:15:10,845
Ayah.
/ Ya?
86
00:15:10,925 --> 00:15:12,818
Kenapa kita di asingkan?
87
00:15:13,462 --> 00:15:18,893
Ada apa denganmu, pergilah!
/ Ayah, berbaik hatilah katakan kenapa.
88
00:15:19,918 --> 00:15:22,097
Ada hal-hal tertentu yang tak boleh,
diketahui gadis kecil sepertimu.
89
00:15:22,177 --> 00:15:24,072
Tapi Ayah, Aku sudah 18 tahun!
90
00:15:24,354 --> 00:15:26,913
Tidak mungkin, kau tak mungkin 18 tahun!
91
00:15:27,369 --> 00:15:29,292
Kau lahir di Caracas.
92
00:15:29,634 --> 00:15:30,831
Di Trujillo.
93
00:15:30,911 --> 00:15:35,099
Saat kami bermain La Viuda...
Bukan, di Teater Luxembourg.
94
00:15:35,179 --> 00:15:37,250
Bagaimanapun, itu adalah opera besar.
95
00:15:37,932 --> 00:15:41,728
Ayah! Kenapa kita di asingkan?
96
00:15:42,610 --> 00:15:45,248
Kau telanjang!
/ Ada apa dengan dia?
97
00:15:45,328 --> 00:15:47,819
Dia istriku!
/ Dan, aku putrimu.
98
00:15:47,899 --> 00:15:49,419
Apa itu tak penting?
99
00:15:49,604 --> 00:15:51,719
Tidak, tidak juga.
100
00:15:52,927 --> 00:15:55,050
Kenapa Ayah meninggalkan Argentina?
101
00:15:58,514 --> 00:16:01,990
Karena Ayahmu menganiaya seorang
gadis di bawah umur. / Oh, benarkah?
102
00:16:02,070 --> 00:16:05,328
Tidak, dia bukan di bawah umur,
dia sudah sembilan belas tahun.
103
00:16:05,408 --> 00:16:09,462
Ya, terserah yang jelas dia di bawah umur.
/ Hari ini akan beda!
104
00:16:09,542 --> 00:16:11,789
Hari ini takkan dianggap di bawah umur.
105
00:16:11,869 --> 00:16:14,026
Hari ini, kedewasaan di mulai
saat usia delapan belas.
106
00:16:14,106 --> 00:16:16,385
Sama saja, dia masih 14 tahun.
107
00:16:16,465 --> 00:16:19,581
Oh, astaga! Ayah!
/ Empat belas tahun...
108
00:16:21,024 --> 00:16:22,584
Waktu berlalu...
109
00:16:22,664 --> 00:16:25,043
Gadis malang itu, dia putrimu.
110
00:16:25,437 --> 00:16:26,694
Putrimu?
111
00:16:27,414 --> 00:16:28,903
Romantis sekali!
112
00:16:31,722 --> 00:16:34,804
Apa Ayah menyesal?
/ Ya.
113
00:16:34,884 --> 00:16:38,597
Banyak juga, terutama saat dia
berasal dari kepolisian.
114
00:16:39,249 --> 00:16:41,501
Menurutmu aku egois?
115
00:16:42,421 --> 00:16:44,338
Aku masih memikirkan gadis itu.
/ Bah!
116
00:16:48,692 --> 00:16:50,331
Benarkah Ayah?
117
00:16:52,746 --> 00:16:55,939
Ya, Ayah sangat menyesal.
118
00:16:56,019 --> 00:16:57,501
Mereka...
119
00:16:57,581 --> 00:17:00,397
... membangunkan Ayah tengah malam.
120
00:17:00,477 --> 00:17:02,565
Aku mendengar eranganmu malam itu...
121
00:17:02,796 --> 00:17:04,811
Itu lain lagi ceritanya.
122
00:17:05,617 --> 00:17:06,638
Diam!
123
00:17:09,631 --> 00:17:12,920
Ya, stres membuat Ayah terjaga.
124
00:17:13,609 --> 00:17:15,442
Lalu apa yang Ayah lakukan?
125
00:17:18,107 --> 00:17:20,620
Ayah berkeliling kemudian kembali tidur.
126
00:17:22,309 --> 00:17:24,350
Bisa kau pukul bocah sialan itu?
127
00:17:24,430 --> 00:17:25,715
Terserah padamu.
128
00:17:31,206 --> 00:17:33,890
Ayah, kau ingin menganiaya aku?
129
00:17:33,970 --> 00:17:35,584
Tidak, tentu saja tidak.
130
00:17:36,015 --> 00:17:37,141
Kenapa?
131
00:17:37,692 --> 00:17:40,240
Karena kau putriku.
/ Itu berbeda?
132
00:17:40,320 --> 00:17:43,607
Kau darah dagingku.
/ Apa bedanya?
133
00:17:44,286 --> 00:17:46,342
Ayah tidak tahu tapi,
begitulah caranya.
134
00:17:47,703 --> 00:17:50,815
Apa Ayah menyukai payudaraku?
135
00:17:51,891 --> 00:17:55,727
Ya, sungguh feminim dan sangat muda.
136
00:17:56,283 --> 00:18:00,832
Tapi, apa ini putih, padat
indah atau jelek?
137
00:18:01,398 --> 00:18:05,158
Padat dan indah...
Kau sangat menggiurkan.
138
00:18:06,707 --> 00:18:07,615
Ayah...
139
00:18:08,447 --> 00:18:10,243
Taruhan, kau pasti tak kenal
siapa Ramon Novarro?
140
00:18:10,323 --> 00:18:12,188
Tidak.
/ Lihatlah.
141
00:18:12,268 --> 00:18:15,196
Dia meninggal beberapa waktu lalu.
/ Dia terlihat seperti Ayah.
142
00:18:16,226 --> 00:18:18,597
Banyak wanita beritahu,
Ayah terlihat seperti dia.
143
00:18:18,677 --> 00:18:19,955
Ayah tahu?
144
00:18:20,374 --> 00:18:24,310
Kupikir Ayah lebih tampan dari
pada Ramon Novarro.
145
00:18:27,643 --> 00:18:29,146
Kau akan mengingatku!
146
00:18:37,470 --> 00:18:39,203
Dulcinea...
147
00:24:31,393 --> 00:24:33,647
Biarkan aku!
Aku tidak bisa!
148
00:24:33,727 --> 00:24:34,805
Aku tidak bisa.
149
00:24:39,582 --> 00:24:42,570
Ya, kau bisa!
150
00:24:42,650 --> 00:24:46,149
Kau dan juga penismu!
151
00:24:47,114 --> 00:24:49,870
Aku tak bisa Dulcinea,
Aku tak mampu menyelesaikannya.
152
00:24:52,290 --> 00:24:55,380
Aku tidak tahu yang terjadi, maaf.
153
00:24:56,126 --> 00:24:57,653
Maafkan aku, Dulcinea.
154
00:25:01,616 --> 00:25:08,944
Semua wanita hari ini bertingkah
seperti ratu lebah pada lelaki.
155
00:25:09,850 --> 00:25:12,081
Kalian semua pria penipu!
156
00:25:13,758 --> 00:25:15,630
Apa aku seorang pria?
157
00:25:15,937 --> 00:25:17,570
Atau aku seorang penipu?
158
00:25:19,278 --> 00:25:20,399
Itulah masalahnya.
159
00:25:20,479 --> 00:25:22,844
Jika kau seorang pria tentu kau
tidak takut dengan perempuan dan,
160
00:25:22,924 --> 00:25:24,391
cuma bermasturbasi sepanjang hari.
161
00:25:24,471 --> 00:25:26,411
Tidak! Itu tidak benar!
162
00:25:32,236 --> 00:25:34,350
Aku mengingat sesuatu yang mengerikan.
163
00:25:35,714 --> 00:25:37,413
Tahu itu apa?
164
00:25:37,905 --> 00:25:39,190
Jiwaku...
165
00:25:41,023 --> 00:25:44,226
... terbungkus kain kafan berada
di bagian bawah galian kubur.
166
00:25:45,521 --> 00:25:47,387
Aku dengar musik di malam hari.
167
00:25:48,768 --> 00:25:51,802
Seseorang memanggil namaku.
/ Siapa, siapa itu?
168
00:25:54,828 --> 00:25:55,955
Siapa itu?
169
00:25:58,904 --> 00:26:00,018
Apa itu?
170
00:26:03,640 --> 00:26:05,764
Orang-orang berusia lanjut.
171
00:26:08,808 --> 00:26:11,211
Ada suara kwartet terbawa angin.
172
00:26:14,534 --> 00:26:17,986
Aku tidak tahu siapa yang
memainkan musiknya,
173
00:26:19,262 --> 00:26:22,139
namun...melodinya sangat indah,
174
00:26:23,202 --> 00:26:26,240
empat orang botak memainkan
dengan sungguh-sungguh.
175
00:26:30,521 --> 00:26:33,606
Tiba-tiba kwartet angin diserang...
176
00:26:35,735 --> 00:26:37,293
... musik yang lain.
177
00:26:38,096 --> 00:26:42,488
Kau gila, itu hanya drama.
Drama komedi di teater.
178
00:26:45,774 --> 00:26:46,850
Teater?
179
00:26:50,075 --> 00:26:51,330
Teater?
180
00:26:54,343 --> 00:26:55,535
Bisa jadi...
181
00:26:58,084 --> 00:27:00,995
Mungkin kami masih memainkan...
182
00:27:02,465 --> 00:27:05,368
...drama sesi ditengah malam.
183
00:27:10,542 --> 00:27:12,181
Kita harus terus berlatih,
184
00:27:12,993 --> 00:27:15,276
untuk mengetahui kejadian selanjutnya.
185
00:27:15,486 --> 00:27:16,730
Kau sudah gila!
186
00:27:16,810 --> 00:27:19,570
Kau gila!
187
00:28:09,023 --> 00:28:12,370
Aku mendapat kesan bahwa hidupku
benar-benar tak berguna,
188
00:28:13,978 --> 00:28:18,394
seperti bunga layu dibagian bawah pot,
189
00:28:18,474 --> 00:28:21,002
tanpa seorangpun menyadari
bau harum parfum mereka.
190
00:28:21,082 --> 00:28:25,370
Tak ada tangan yang membelai
kelopak lembut mereka.
191
00:28:26,389 --> 00:28:30,060
Tak ada yang jalan melewati mereka.
192
00:28:44,958 --> 00:28:46,502
Kenapa kau tak memberinya makan?
193
00:28:46,582 --> 00:28:48,515
Beri makan dia, itulah yang
seorang Ayah lakukan.
194
00:28:48,595 --> 00:28:50,918
Kau seharusnya menjaga putriku.
195
00:28:51,127 --> 00:28:53,452
Ibunya yang tak tahu malu semestinya
dia yang mengasuh dia.
196
00:28:53,840 --> 00:28:57,370
Ini sayang, Paulova makanlah.
197
00:28:59,260 --> 00:29:02,113
Apa jadinya jika aku tidak di sini?
198
00:29:02,194 --> 00:29:05,494
Antara kakakmu yang jorok dan
Ayahmu yang tak berguna.
199
00:29:05,911 --> 00:29:07,770
Kau akan lihat, suatu hari
aku akan meninggalkan mereka.
200
00:29:09,264 --> 00:29:12,091
Perhatikanlah! Kau harus belajar
merawat putrimu.
201
00:29:12,171 --> 00:29:17,489
Buka mulutmu yang lebar.
Datanglah pada Ibu, makanlah!
202
00:29:17,569 --> 00:29:19,547
Kau tak ada gunanya di sini.
203
00:29:25,980 --> 00:29:30,797
Dan sekarang anak perempuanmu
akan ambil bagian!
204
00:29:38,531 --> 00:29:41,085
Hei Desdemona, kemarilah makan ini!
205
00:29:41,165 --> 00:29:42,955
Dan sekarang keretanya, itu saja.
206
00:30:00,230 --> 00:30:01,668
Ya, begitu.
207
00:30:03,892 --> 00:30:04,941
Ya, begitu.
208
00:30:05,021 --> 00:30:07,920
Permainan yang mengesankan, di Mendoza...
209
00:30:10,230 --> 00:30:12,130
Aku percaya itu di aula utama.
210
00:30:13,230 --> 00:30:16,090
Teater nan indah.
Sangat indah.
211
00:30:16,170 --> 00:30:17,808
Ini permainan klasik.
212
00:30:17,888 --> 00:30:20,952
Dan sekarang, cobalah
pria hitam kecil ini!
213
00:30:22,075 --> 00:30:24,399
Don Mendo, Don Juan.
214
00:30:24,479 --> 00:30:25,820
Lihat kemari.
215
00:30:25,900 --> 00:30:27,403
Mal-Malvaloca?
216
00:30:27,483 --> 00:30:29,049
Sekarang, kau akan memakan
si beanie merah.
217
00:30:29,129 --> 00:30:31,873
Itu interprestasi klasik.
218
00:30:32,235 --> 00:30:36,743
Dan sekarang Paulova,
akan memakan menteri!
219
00:30:36,823 --> 00:30:39,630
Pekerjaan apa yang kulakukan di Mendoza?
/ Mana kutahu?
220
00:30:39,838 --> 00:30:42,164
Tetaplah beri makan dia!
/ Memang itu yang kulakukan.
221
00:30:43,260 --> 00:30:46,291
Aku ingat, La Hosteria Del Laurel
222
00:30:46,946 --> 00:30:48,179
Diam!
223
00:30:48,259 --> 00:30:50,418
Lihat yang kau lakukan?
Kau dan omong kosongmu!
224
00:30:50,498 --> 00:30:52,205
Diam!
225
00:30:52,899 --> 00:30:55,402
Ayo gadisku, jangan dengarkan dia.
226
00:30:55,482 --> 00:30:57,130
Ini kelincimu!
227
00:30:57,210 --> 00:31:00,764
Tenanglah, sudah selesai.
228
00:31:02,986 --> 00:31:05,307
Pembicaraan ini selesai.
229
00:31:11,399 --> 00:31:14,465
Ayah akan membawamu ke Amerika
pada tur berikutnya.
230
00:31:14,545 --> 00:31:15,719
Oh ya?
231
00:31:15,799 --> 00:31:18,072
Kau akan ikut dengan Ayah ke Mendoza.
232
00:31:18,760 --> 00:31:20,057
Jangan bohong.
233
00:31:20,626 --> 00:31:22,015
Kau tak percaya pada Ayah?
234
00:31:22,422 --> 00:31:24,230
Tidak.
/ Kalau begitu...
235
00:31:25,844 --> 00:31:28,453
Kau akan mengingat Ayah.
236
00:31:31,887 --> 00:31:32,886
Ayah...
237
00:31:34,210 --> 00:31:36,632
Aku percaya. Aku akan ikut
Ayah ke Mendoza.
238
00:31:38,307 --> 00:31:39,332
Mendoza.
239
00:31:40,977 --> 00:31:42,829
Kau akan bahagia di sana.
240
00:31:46,068 --> 00:31:49,160
Mendoza berada di selatan Buenos Aires.
241
00:31:50,474 --> 00:31:52,232
Tidak, di sebelah utara.
242
00:31:55,204 --> 00:31:57,712
Cordova, Santiago...
243
00:31:58,951 --> 00:32:01,184
Santiago... Tidak...
244
00:32:05,568 --> 00:32:08,393
Kau mau ikut Ayah ke Mendoza?
/ Tentu saja.
245
00:32:10,259 --> 00:32:11,508
Kota?
246
00:32:12,961 --> 00:32:15,419
Disanalah Ayah bertemu dengan
Ibumu yang malang.
247
00:32:16,220 --> 00:32:18,160
Dia sangat cantik.
248
00:32:20,055 --> 00:32:23,040
Dia punya suara yang merdu.
249
00:32:24,406 --> 00:32:26,238
Dan tangannya...
250
00:32:27,214 --> 00:32:29,150
... seperti alabaster.
251
00:32:31,311 --> 00:32:34,745
Dia berasal dari kasta yang berbeda.
252
00:32:34,825 --> 00:32:38,124
Dan satu lagi, dia adalah pelacur.
253
00:32:39,569 --> 00:32:42,404
Kau bisa pikirkan semaumu.
254
00:32:42,790 --> 00:32:46,055
Jika aku berada di posisinya.
Aku akan melakukan hal serupa.
255
00:32:48,066 --> 00:32:49,709
Dia bicara yang sebenarnya.
256
00:32:50,881 --> 00:32:53,787
Ibumu adalah... seorang pelacur.
257
00:32:54,420 --> 00:32:56,175
Bagaimana beliau meninggal?
258
00:32:57,602 --> 00:33:00,244
Karena sifilis, rumah sakit di Chile.
259
00:33:00,674 --> 00:33:03,475
Baiklah, pestanya berakhir!
260
00:33:04,438 --> 00:33:08,379
Tidurlah! Tutup mulut pandirmu!
261
00:33:10,629 --> 00:33:11,887
Diamlah!
262
00:33:15,553 --> 00:33:17,029
Kau dengar aku!
263
00:33:52,127 --> 00:33:53,680
Bajingan!
264
00:33:53,760 --> 00:33:55,487
Akan kuberi kau pelajaran!
265
00:35:32,465 --> 00:35:34,437
Hanya ini jalan satu-satunya.
266
00:35:46,185 --> 00:35:48,148
Kau mengintip?
267
00:35:48,580 --> 00:35:50,207
Kau senang?
268
00:35:50,799 --> 00:35:53,620
Hati-hatilah karena berikutnya
bisa jadi adalah dirimu.
269
00:36:34,083 --> 00:36:35,991
Hari hari terus berlalu...
270
00:36:36,071 --> 00:36:38,865
... dengan penuh kehampaan seperti biasa.
271
00:36:38,945 --> 00:36:42,329
Hujan dan anginlah satu-satunya peristiwa...
272
00:36:42,815 --> 00:36:46,562
... yang tak menjemukan
sejak matahari terbit...
273
00:36:47,398 --> 00:36:49,132
... serta berangin.
274
00:36:49,395 --> 00:36:57,267
Hari yang kadang terganggu dengan
suara pesawat yang lepas landas.
275
00:36:58,720 --> 00:37:00,038
Pergi kemana mereka?
276
00:37:01,093 --> 00:37:03,311
Berapa jumlah penumpang
yang berbahagia di dalamnya?
277
00:37:04,750 --> 00:37:06,715
Menuju kesebuah pulau baru.
278
00:37:07,516 --> 00:37:09,205
Menembus cakrawala.
279
00:37:11,102 --> 00:37:14,550
Namun, hidup kita juga akan berakhir.
280
00:37:15,615 --> 00:37:17,570
Aku selalu percaya pada pertanda.
281
00:37:18,130 --> 00:37:19,557
Aku tidak tahu kenapa.
282
00:37:20,150 --> 00:37:21,863
Tapi sebenarnya...
283
00:37:22,476 --> 00:37:23,860
... tak ada sedikitpun petunjuk,
284
00:37:23,940 --> 00:37:27,126
untuk mengingatkan kita pada
hari naas yang akan tiba.
285
00:37:27,830 --> 00:37:29,268
Semuanya berubah.
286
00:38:33,958 --> 00:38:37,900
Mari kita lihat,
aku ingin pergi ke... sini.
287
00:38:38,533 --> 00:38:40,290
Pulau...
288
00:38:40,975 --> 00:38:42,110
... Fiji!
289
00:38:42,190 --> 00:38:43,783
Nama yang aneh.
290
00:38:45,943 --> 00:38:48,375
Dan aku ingin pergi ke...sini,
291
00:38:48,894 --> 00:38:50,051
Honolulu.
292
00:38:50,131 --> 00:38:51,930
Dan, apa lagi yang ingin kudatangi?
293
00:38:52,397 --> 00:38:53,994
Tidak, bukan Russia.
294
00:38:54,074 --> 00:38:56,372
Aku ingin pergi ke Alaska.
295
00:38:56,452 --> 00:39:00,388
Dan aku ingin mengunjungi Antofagasta,
296
00:39:00,468 --> 00:39:01,576
dan juga La Pampa!
297
00:39:07,395 --> 00:39:09,388
Tapi aku takkan pernah bisa pergi
ke salah satu kota itu.
298
00:39:11,730 --> 00:39:12,986
Takkan pernah.
299
00:39:16,472 --> 00:39:20,301
Aku takkan pernah meniggalkan pulau ini.
300
00:39:20,953 --> 00:39:23,193
Pergi dari kehidupan keluarga gilaku.
301
00:39:24,015 --> 00:39:25,802
Takkan pernah, sampai akhir hayat.
302
00:39:40,150 --> 00:39:42,133
Siapa kau?
Kau mau apa?
303
00:39:42,213 --> 00:39:44,986
Aku ingin masuk dan bicara denganmu.
304
00:39:45,066 --> 00:39:48,418
Tidak, aku tidak mau, tidak denganmu.
Pergilah dari pulauku!
305
00:39:55,001 --> 00:39:56,995
Mulailah jalan atau kubunuh kau!
306
00:40:45,370 --> 00:40:48,374
Kau kenapa lagi, Paulova?
Tunggu sebentar.
307
00:40:48,454 --> 00:40:50,104
Akan kutunjukkan padamu
bagaimana caranya.
308
00:40:50,184 --> 00:40:53,443
Lihat dan pelajari baik-baik.
Perhatikan aku, oke?
309
00:40:59,509 --> 00:41:02,422
Mulailah dengan tanganmu, dengan lembut.
310
00:41:03,311 --> 00:41:04,311
Seperti ini.
311
00:41:07,220 --> 00:41:09,878
Saperti ini, dengan lembut.
312
00:41:10,848 --> 00:41:12,525
Lemparkan itu jauh-jauh.
313
00:41:15,247 --> 00:41:17,458
Ini bukan vibrator.
314
00:41:18,400 --> 00:41:19,935
Ini sampah.
315
00:41:20,015 --> 00:41:21,313
Lihat aku.
316
00:41:21,501 --> 00:41:22,871
Dengan jari ini...
317
00:41:23,621 --> 00:41:26,707
... tujukan langsung
pada belahan vaginamu.
318
00:41:27,339 --> 00:41:28,764
Seperti ini.
319
00:41:29,607 --> 00:41:31,296
Dengan lembut...
320
00:41:32,366 --> 00:41:34,236
Perlahan...
321
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
... mulailah dorong sedikit keras.
322
00:41:39,887 --> 00:41:41,173
Seperti ini.
323
00:41:43,603 --> 00:41:45,010
Dengan lembut.
324
00:41:46,965 --> 00:41:48,204
Seperti ini.
325
00:42:08,130 --> 00:42:09,419
Tunggu dulu!
326
00:42:11,008 --> 00:42:12,554
Jangan kasar.
327
00:42:14,999 --> 00:42:16,443
Jauhkan tanganmu.
328
00:42:18,905 --> 00:42:20,939
Letakkan jarimu di sini.
Seperti ini.
329
00:42:27,186 --> 00:42:31,195
Dan letakkan jarimu pada klitorismu.
330
00:42:31,655 --> 00:42:33,575
Lalu gosokkan perlahan, seperti ini.
331
00:42:34,226 --> 00:42:35,509
Perlahan...
332
00:42:35,978 --> 00:42:37,655
Sangat pelan...
333
00:42:38,613 --> 00:42:41,618
Perlahan...
334
00:42:43,150 --> 00:42:47,561
Dengan lembut, sangat lembut.
Seperti ini.
335
00:42:51,962 --> 00:42:53,271
Kau tak suka?
336
00:42:54,326 --> 00:42:56,247
Kalau begitu, lakukan saja
sesuai keinginanmu!
337
00:43:32,767 --> 00:43:34,253
Kau sangat berantakan.
338
00:45:38,722 --> 00:45:40,751
Kau siapa? Kau mau apa?
339
00:45:40,831 --> 00:45:43,240
Apa yang kau lakukan di pulau kami?
340
00:45:44,124 --> 00:45:46,069
Kulihat kau mirip Pontecorvo.
341
00:45:47,899 --> 00:45:49,834
Kau kenal Mario Pontecorvo?
342
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
Apa kau putrinya?
/ Dia suamiku.
343
00:45:53,194 --> 00:45:54,291
Aku tak percaya padamu.
344
00:45:54,371 --> 00:45:56,549
Aku terlihat lebih muda dari usiaku.
Tebaklah berapa kira-kira umurku?
345
00:45:56,629 --> 00:45:57,805
Limabelas...
346
00:45:57,885 --> 00:46:00,280
Kau salah, aku jauh lebih tua.
347
00:46:00,476 --> 00:46:01,727
Aku tak percaya padamu.
348
00:46:02,788 --> 00:46:04,913
Apa kau berburu?
/ Ya.
349
00:46:06,174 --> 00:46:07,794
Kau berada di area pribadi...
350
00:46:09,355 --> 00:46:10,650
Apa yang akan kau lakukan?
351
00:46:10,730 --> 00:46:12,862
Aku akan beritahu suamiku dan
dia akan membunuhmu.
352
00:46:13,184 --> 00:46:16,787
Aku tahu, aku sudah bicara dengannya.
Selamat tinggal Bu.
353
00:46:17,068 --> 00:46:20,503
Hei tunggu! Aku cuma bercanda...
354
00:46:20,932 --> 00:46:22,975
Aku putri Mario Pontecorva.
355
00:46:23,244 --> 00:46:24,846
Namaku Desdemona,
356
00:46:25,310 --> 00:46:28,598
jika kau datang denganku, Ayah pasti
menyuruhmu tinggal untuk makan malam.
357
00:46:28,678 --> 00:46:30,210
Bilang saja kita teman.
358
00:46:36,769 --> 00:46:39,015
Lewat sini. Ayo.
359
00:46:39,247 --> 00:46:40,870
Maafkan aku Bu.
360
00:46:42,500 --> 00:46:45,435
Siapa pria ini?
/ Dia seorang pemburu.
361
00:46:46,875 --> 00:46:48,596
Kutemukan dia dekat kolam.
362
00:46:48,676 --> 00:46:49,981
Beliau adalah Ibu tiriku.
363
00:46:51,450 --> 00:46:53,664
Senang bisa bertemu anda.
/ Halo.
364
00:46:53,895 --> 00:46:56,924
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kubilang pergilah dari pulauku.
365
00:46:57,004 --> 00:46:59,658
Biarkan dia, Ayah. Dia baik.
/ Pergilah!
366
00:47:01,413 --> 00:47:02,335
Keluar!
367
00:47:02,415 --> 00:47:04,850
Dia seorang pemburu.
/ Pemburu?
368
00:47:06,748 --> 00:47:07,846
Pemburu?
369
00:47:09,966 --> 00:47:11,768
Pemburu, tak masuk akal.
370
00:47:15,678 --> 00:47:19,713
Kalau begitu, ikuti aku.
Banyak yang akan kita bicarakan.
371
00:47:26,819 --> 00:47:28,640
Kau menyukainya, bukan.
372
00:47:41,077 --> 00:47:43,165
Ayo, lewat sini.
/ Terima kasih.
373
00:47:43,245 --> 00:47:44,406
Duduklah.
374
00:47:44,486 --> 00:47:48,027
Kau mau minum apa?
Cointreau, Benedictine, Triple Sec?
375
00:47:48,107 --> 00:47:49,665
Tidak, tidak. Terima kasih.
376
00:47:53,875 --> 00:47:55,553
Siapa tadi namamu?
377
00:47:55,633 --> 00:47:58,772
Aku belum menyebutkannya tapi,
namaku adalah Tony Curtis.
378
00:47:59,581 --> 00:48:01,254
Seperti nama aktor film?
379
00:48:01,334 --> 00:48:03,110
Boleh kutanya namamu?
380
00:48:07,155 --> 00:48:11,566
Pemilik lahan sederhana yang
memperolehnya dengan keringat sendiri.
381
00:48:11,646 --> 00:48:13,496
Aku tinggal di sini bersama keluargaku.
382
00:48:13,576 --> 00:48:15,336
Ini pasti mahal.
383
00:48:15,690 --> 00:48:19,320
Ini? Pulauku? Kau pasti terkejut
mendengar harganya.
384
00:48:19,400 --> 00:48:21,183
Aku sama sekali belum tahu.
/ Tak ada gunanya.
385
00:48:21,263 --> 00:48:25,335
Ini tidak subur, tak ada lahan kering,
Bahkan tak punya irigasi. Tak ada.
386
00:48:26,211 --> 00:48:27,662
Sebaiknya di persingkat saja.
387
00:48:30,108 --> 00:48:31,781
Kau dari Interpol, kan?
388
00:48:32,595 --> 00:48:33,915
Tangkaplah aku.
389
00:48:40,890 --> 00:48:42,966
Tidak, tidak. Aku bukan Interpol.
390
00:48:43,046 --> 00:48:45,356
Aku hanya seorang pemburu biasa.
391
00:48:46,488 --> 00:48:51,320
Dan... pengagum berat pekerjaan anda,
Tn. Pontecorvo.
392
00:48:51,400 --> 00:48:54,648
Jangan ucapkan itu! Aku ingin melupakan
bagian itu dari kehidupanku.
393
00:48:54,728 --> 00:48:56,499
Itu sebabnya kutinggalkan semuanya.
394
00:48:57,604 --> 00:48:59,173
Kau adalah aktor hebat.
395
00:48:59,253 --> 00:49:01,030
Dan penyanyi tenor nan hebat, ya aku tahu!
396
00:49:01,110 --> 00:49:03,769
Dan, apa yang kudapat?
/ Rasa hormat masyarakat.
397
00:49:06,332 --> 00:49:11,030
Teman... itu benar... mungkin saja.
398
00:49:12,376 --> 00:49:15,293
Apa kau pernah lihat penampilanku?
/ Orang tuaku sudah. / Di mana?
399
00:49:15,373 --> 00:49:20,187
Penampilanmu di Chegaray dan Benavente.
Dan juga versi diam.
400
00:49:20,267 --> 00:49:23,129
Jeronim oleh Padre Colomas yang membuatmu
terkenal sebagai aktor hebat.
401
00:49:25,825 --> 00:49:27,079
Benar sekali...
402
00:49:27,159 --> 00:49:29,644
Kau lebih tua dari tampangmu.
403
00:49:32,763 --> 00:49:37,330
Kau ingin begadang, kan?
Apa kau ingin minum?
404
00:49:37,410 --> 00:49:41,157
Benedictine, Cointreau,
Bahkan aku punya Calisay!
405
00:49:41,710 --> 00:49:44,443
Tentu, aku suka Calisay.
/ Baguslah!
406
00:49:48,012 --> 00:49:50,740
Maaf, Aku kehabisan Calisay.
407
00:49:52,932 --> 00:49:56,968
Aku jamin sayang, Akan kuhancurkan
orang-orang terkutuknya Barnes,
408
00:49:57,556 --> 00:50:00,801
jika itu adalah hal terakhir
yang aku lakukan.
409
00:50:01,568 --> 00:50:03,984
Kau tak pernah puas J.R.
410
00:50:04,064 --> 00:50:07,182
Belum puaskah kau membuat miskin
keluarga dan kesulitan terhadap Ayahmu.
411
00:50:07,262 --> 00:50:11,710
Kau pelacur, seperti Ibumu
dan juga nenekmu.
412
00:50:12,677 --> 00:50:16,492
Namun pada akhirnya aku jadi
korban wanita sesat sepertimu.
413
00:50:17,549 --> 00:50:22,473
Kukirim padamu 5 lusin bunga mawar plastik,
414
00:50:22,930 --> 00:50:24,444
yang takkan pernah layu.
415
00:50:24,524 --> 00:50:26,254
Jutawan sepertimu,
416
00:50:26,334 --> 00:50:30,070
yang mempermainkan moral dan
harta dari kaum proletar.
417
00:50:30,821 --> 00:50:35,211
Kau bisa menjijikkan dan menggemaskan
disaat bersamaan, aku milikmu.
418
00:50:35,636 --> 00:50:36,888
Bajingan!
419
00:50:37,717 --> 00:50:41,134
Aku tahu kau akan jatuh dalam pelukanku.
420
00:50:41,214 --> 00:50:44,977
Bahkan setelah sekian lamanya,
Aku selalu mendapatkan gadis itu.
421
00:50:45,057 --> 00:50:46,879
Kau buruk bagiku, J.R.!
422
00:50:46,959 --> 00:50:50,466
Untuk apa kau berpura-pura?
/ Aku tahu sayang.
423
00:50:52,844 --> 00:50:54,225
J.R...
424
00:51:19,790 --> 00:51:23,356
J.R.! Putrimu melakukan aborsi!
425
00:51:24,132 --> 00:51:27,508
Dia bukan cucuku.
Dia seorang Barnes.
426
00:51:28,421 --> 00:51:31,969
Kau bajingan! Ini salahmu!
427
00:51:32,820 --> 00:51:35,438
Kau meracuni kopinya!
428
00:51:35,823 --> 00:51:38,040
Aku selalu curiga,
itu perbuatanmu!
429
00:51:39,197 --> 00:51:40,436
Bajingan!
430
00:51:48,873 --> 00:51:52,219
Suamiku tak pernah menyukai kopi,
431
00:51:52,299 --> 00:51:56,800
namun sejak aku menemukan
La Cruya kopi instan,
432
00:51:56,880 --> 00:52:00,632
dia tak akan pernah mau bekerja
tanpa secangkir kopi!
433
00:52:01,284 --> 00:52:04,225
Mmmm, kopi yang sangat bagus.
434
00:52:04,305 --> 00:52:06,034
Aku tak pernah coba yang
lain lagi, sayang!
435
00:52:06,114 --> 00:52:09,770
Sejak pertama kucoba minum La Cruya.
Kehidupan seolah tersenyum padaku!
436
00:52:10,217 --> 00:52:14,440
Bahkan, kau terlihat lebih cantik, sayang.
/ Oh, Sayang!
437
00:52:14,520 --> 00:52:16,518
Kau tak takut lagi terlambat ke kantor.
438
00:52:16,598 --> 00:52:21,312
Kuberikan bosku sekotak kopi
La Gruya dan semuanya lancar.
439
00:52:21,782 --> 00:52:26,380
Kopi La Gruya sungguh mengagumkan!
440
00:52:56,977 --> 00:52:58,895
Seharusnya kau malu!
441
00:53:00,206 --> 00:53:02,478
Kulaporkan pada Ayahmu...
442
00:53:02,896 --> 00:53:05,430
... kau bermasturbasi.
443
00:53:08,373 --> 00:53:09,360
Lalu kenapa?
444
00:53:10,460 --> 00:53:12,142
Kau sudah tahu akibatnya.
445
00:53:12,586 --> 00:53:16,340
Dia akan menghajarmu sampai berdarah.
446
00:53:17,058 --> 00:53:20,517
Hanya itu satu-satunya jalan untuk
mengendalikan naluri liarmu.
447
00:53:21,133 --> 00:53:24,164
Atau, akan kuberitahu si pemburu...
448
00:53:24,464 --> 00:53:27,145
... bahwa kau masturbasi.
449
00:53:27,225 --> 00:53:30,657
Kumohon jangan. Jangan lakukan.
Aku mohon padamu.
450
00:53:31,255 --> 00:53:32,806
Akan kulakukan apapun keinginanmu!
451
00:53:33,855 --> 00:53:37,650
Baiklah, akan kita lihat apa kau
mampu memenuhi keinginanku.
452
00:53:39,479 --> 00:53:42,632
Kita akan mulai dengan ini, ayo...
453
00:53:44,127 --> 00:53:46,757
Ayo! Jilat kakiku!
454
00:53:47,421 --> 00:53:50,404
Kau dengar aku? Jilat kakiku!
455
00:53:51,418 --> 00:53:53,310
Ayo! Obey!
456
00:53:55,800 --> 00:54:00,281
Aku ingin perkenalkan Ny. Amparo,
ibu bahagia dari 5 anak-anak bandel.
457
00:54:00,361 --> 00:54:03,848
Nomor 2 sebelah kiri selalu berhasil
membawa sampah dari halaman tetangga.
458
00:54:03,928 --> 00:54:07,655
Pacito, yang di tengah selalu
menempatkan sampah di kantongnya.
459
00:54:07,735 --> 00:54:12,029
Juan Alberto selalu mengunyah permen
karet dan meludahi apapun yang dia makan.
460
00:54:12,109 --> 00:54:13,465
Ini mimpi buruk!
461
00:54:13,545 --> 00:54:17,868
Aku tak menyangka bisa melihat mereka
bersih sampai kutemukan Ama-Clean!
462
00:54:18,625 --> 00:54:20,887
Lagi!
463
00:54:20,967 --> 00:54:23,509
Ama-Clean sangat cepat dan,
ampuh terhadap kuman serta pemutih!
464
00:54:23,589 --> 00:54:26,870
Sekarang kelima anak anak bandelku
selalu bersih setiap saat!
465
00:54:26,950 --> 00:54:29,530
Lagi! Lagi!
466
00:54:38,857 --> 00:54:41,295
Sue Ellen, kau minum lagi.
467
00:54:41,375 --> 00:54:45,054
Pergilah dariku!
Kau membuatku jijik!
468
00:54:57,455 --> 00:55:00,597
Mari kita berbuat sesuatu yang menarik.
469
00:55:10,729 --> 00:55:12,030
Ciumi aku...
470
00:55:21,804 --> 00:55:23,146
Cium dan jilat dengan gairah.
471
00:55:28,832 --> 00:55:31,317
Seperti kuda barat yang legendaris!
472
00:55:31,680 --> 00:55:34,400
Seperti Mastodon yang sengit!
473
00:55:34,661 --> 00:55:37,010
Model terbaru dari Heston Turbo!
474
00:55:37,823 --> 00:55:40,075
Mobil masa depan!
475
00:55:41,188 --> 00:55:46,188
Dengan kemudi yang sepenuhnya
menyesuaikan dengan alur roda dinamis...
476
00:55:46,808 --> 00:55:50,496
... kaca spion multi-chromed,
477
00:55:51,053 --> 00:55:54,064
... wind shield retroaktif.
478
00:55:54,144 --> 00:55:58,171
Memenuhi semua keinginan anda!
479
00:55:58,691 --> 00:56:00,718
Sebuah sebuah mobil juara!
480
00:56:01,582 --> 00:56:04,129
Heston Turbo!
481
00:56:05,000 --> 00:56:14,129
~~~tiyo46~~~
IDFL� SubsCrew
482
00:57:30,916 --> 00:57:34,942
Apa anda ingin coba sesuatu yang baru?
Super tipis dari Flor de Manresa?
483
00:57:35,212 --> 00:57:38,760
Kecil, tak terlihat, tembus pandang!
484
00:57:39,442 --> 00:57:42,063
Maxi untuk wanita aktif.
485
00:57:42,427 --> 00:57:45,939
Untuk masa haid nan menyenangkan...
486
00:57:46,019 --> 00:57:49,410
... menyenangkan... menyenangkan...
487
00:58:46,549 --> 00:58:49,570
J.R. bukanlah Ayah Sue Ellen.
Aku bersumpah padamu.
488
00:58:49,650 --> 00:58:55,409
Dia merupakan hasil hubungan cinta antara
Eli dan pemain ukulele dari Tennessee.
489
00:58:55,489 --> 00:58:57,640
Namanya Charlie el Bravocon.
490
00:58:57,720 --> 00:59:01,517
Pemilik dari tambang perak?
491
00:59:01,597 --> 00:59:04,309
Aku tidak tahu dia pemain ukulele.
492
00:59:04,389 --> 00:59:08,682
J.R. menemukannya, itu sebabnya dia
memerasnya bertahun-tahun.
493
01:00:07,290 --> 01:00:12,471
Sekarang Paulovita akan makan
sedikit ala red riding hood!
494
01:00:15,719 --> 01:00:19,085
Dan sekarang, makan dengan lahap.
495
01:00:25,801 --> 01:00:29,746
Tidakkah kau bosan berkeliling?
/ Tidak, aku punya rumah sendiri.
496
01:00:30,676 --> 01:00:32,930
Oh, ya!
/ Tapi kau beruntung,
497
01:00:33,190 --> 01:00:35,632
dikelilingi wanita-wanita cantik.
498
01:00:36,521 --> 01:00:39,149
Harus kuakui bahwa, aku iri padamu.
499
01:00:44,486 --> 01:00:47,478
Dan sekarang kau akan makan
ala peri gigi. Oh, ya!
500
01:00:47,558 --> 01:00:49,310
Apa kau tinggal di Mendoza?
501
01:00:49,390 --> 01:00:51,213
Tidak, Buenos Aires.
502
01:00:51,293 --> 01:00:53,577
Wajahmu terlihat sangat akrab.
503
01:00:54,628 --> 01:00:57,110
Aku yakin, kita pernah bertemu sebelumnya.
504
01:00:57,370 --> 01:01:00,697
Kau yakin tak mengingatnya
sejak beberapa tahun lalu?
505
01:01:02,633 --> 01:01:07,444
Aku sudah pergi ke Argentina Selatan,
Patagonia, Nieves Eternes, Las Focas.
506
01:01:07,524 --> 01:01:09,110
Apa profesimu?
507
01:01:10,041 --> 01:01:11,161
Pemburu.
508
01:01:12,079 --> 01:01:13,492
Ini dia.
509
01:01:14,676 --> 01:01:18,651
Kedengarannya sebuah profesi menguntungkan.
510
01:01:19,604 --> 01:01:21,630
Mungkin, jika aku berburu silver bulls.
511
01:01:26,386 --> 01:01:28,914
Dan sekarang, tiga babi kecil!
/ Mari kita bicara jujur.
512
01:01:30,997 --> 01:01:36,277
Kehadiranmu membuatku curiga,
katakanlah dengan jujur tentang ini.
513
01:01:37,250 --> 01:01:38,261
Bodoh!
514
01:01:43,924 --> 01:01:47,706
Kau tahu dia sangat rapuh dan kau
menamparnya. Bawa dia masuk!
515
01:01:48,323 --> 01:01:52,915
Diam, diamlah! Sekali saja!
516
01:02:02,030 --> 01:02:05,027
Maaf atas keributan kecil ini.
/ Kau harus ramah dengannya.
517
01:02:05,107 --> 01:02:07,392
Terkadang dia membuatku pusing.
518
01:02:08,262 --> 01:02:10,862
Semua orang punya beban...
519
01:02:10,942 --> 01:02:13,046
... anak malang itu anak kita.
520
01:02:14,084 --> 01:02:18,367
Dengarkan aku pemburu, kau yakin
belum pernah ke Mendoza?
521
01:02:19,159 --> 01:02:20,282
Iya, aku yakin.
522
01:02:21,559 --> 01:02:23,548
Aku ingin tidur saja.
523
01:02:26,520 --> 01:02:31,202
Dia benar-benar orang yang baik.
/ Pria yang malang.
524
01:02:34,276 --> 01:02:37,105
Ayolah, kutunjukkan kamarmu.
525
01:03:18,516 --> 01:03:21,383
Selamat malam.
/ Halo.
526
01:03:25,543 --> 01:03:26,875
Kau mau apa?
527
01:03:28,750 --> 01:03:31,531
Kau keberatan... jika aku di sini?
528
01:03:31,611 --> 01:03:33,753
Tidak, jika orang tuamu tak keberatan.
529
01:03:34,948 --> 01:03:36,381
Mereka sudah tidur.
530
01:04:26,378 --> 01:04:27,995
Kau perbolehkan aku menyentuhmu?
531
01:04:28,506 --> 01:04:30,689
Aku belum pernah menyentuh pria sebelumnya...
532
01:04:30,769 --> 01:04:32,378
... dan aku merasa begitu liar.
533
01:10:21,615 --> 01:10:22,566
Selamat tinggal...
534
01:10:29,948 --> 01:10:32,137
Kau mengintip kami?
535
01:10:38,511 --> 01:10:41,222
Bagaimana menurutmu?
Aku juga seorang wanita.
536
01:10:41,302 --> 01:10:43,011
Tapi sudah bersuami.
537
01:10:44,511 --> 01:10:47,086
Mario tidak normal, dia tak masuk hitungan.
538
01:10:48,120 --> 01:10:50,195
Terus, kenapa kau mau bersamanya?
539
01:10:56,069 --> 01:10:57,274
Kumohon...
540
01:10:59,479 --> 01:11:00,761
Apa?
541
01:11:03,428 --> 01:11:04,679
Puaskan aku.
542
01:11:54,586 --> 01:11:55,831
Kemarilah.
543
01:15:52,084 --> 01:15:54,379
Lihatlah kami, seperti ini caranya.
544
01:15:56,987 --> 01:15:58,784
Pria sejati!
545
01:16:00,953 --> 01:16:03,595
Lihatlah apa yang seharusnya dilakukan,
pria sejati pada seorang wanita...
546
01:17:56,346 --> 01:17:57,760
Kau masih mau lagi?
547
01:18:26,758 --> 01:18:28,486
Lihatlah yang dilakukan pria sejati.
548
01:18:30,468 --> 01:18:32,730
Dia tak membosankan.
549
01:18:34,099 --> 01:18:37,812
Berikutnya dia akan mengambil
keperawanan Desdemona.
550
01:19:56,013 --> 01:19:59,758
Kau pakai riasan?
/ Begitulah, agar terlihat cantik.
551
01:20:00,177 --> 01:20:01,537
Kau akan pergi?
552
01:20:01,731 --> 01:20:04,173
Ya, aku akan pergi bersama...
/ Si pemburu.
553
01:20:04,639 --> 01:20:07,020
Bersama dia atau orang lain tak masalah.
554
01:20:07,486 --> 01:20:11,879
Kemana kau akan pergi?
/ Menuju kehidupan yang sebenarnya.
555
01:20:13,625 --> 01:20:18,140
Rupanya kau menunggu seseorang datang,
agar kau bisa meniggalkan kami.
556
01:20:20,064 --> 01:20:23,395
Benar, akhirnya seorang pria datang.
557
01:20:24,699 --> 01:20:25,748
Bagus sekali.
558
01:20:28,382 --> 01:20:30,428
Aku berharap kau selalu bahagia...
559
01:20:31,272 --> 01:20:32,772
... jika kau mampu.
560
01:20:34,299 --> 01:20:35,454
Selamat tinggal.
561
01:20:53,280 --> 01:20:54,587
Sudah siap berangkat?
562
01:20:54,968 --> 01:20:57,546
Perahunya datang hari ini,
dia akan pergi bersamaku.
563
01:20:58,402 --> 01:20:59,844
Aku tahu, karena itu kau kemari, kan?
564
01:21:00,930 --> 01:21:03,538
Kau salah, Aku datang karena,
aku tahu banyak tentangmu.
565
01:21:03,618 --> 01:21:05,041
Aku ingin bertemu denganmu.
566
01:21:05,121 --> 01:21:07,665
Namun terbukti bahwa kau
tak layak di persalahkan.
567
01:21:08,981 --> 01:21:11,370
Jadi aku benar, kau seorang Polisi.
568
01:21:11,450 --> 01:21:13,821
Tidak... Aku seorang jurnalis.
569
01:21:18,130 --> 01:21:20,226
Kau bahkan tak mewawancaraiku?
570
01:21:20,990 --> 01:21:22,043
Tidak perlu.
571
01:21:22,123 --> 01:21:24,895
Tak ada lagi yang perlu kau utarakan,
aku telah ceritakan semuanya.
572
01:21:24,975 --> 01:21:27,618
Kau seorang aktor yang gagal,
kau sakit.
573
01:21:28,393 --> 01:21:30,252
Apapun katamu, semua benar.
574
01:21:30,332 --> 01:21:31,982
Bahkan kau tak memperkosa gadis itu.
575
01:21:32,502 --> 01:21:34,654
Dan kau belum pernah ke Mendoza.
576
01:21:34,734 --> 01:21:36,912
Kau pembohong patologis!
577
01:21:45,860 --> 01:21:47,568
Hari ini, mereka akan tahu perbuatanku.
578
01:22:24,237 --> 01:22:26,880
Hari ini bajingan itu akan
mengetahui siapa aku!
579
01:22:26,960 --> 01:22:28,438
Ya, mereka akan melihatnya.
580
01:22:28,678 --> 01:22:31,817
Aku akan kenakan seragam Kapitan-ku!
581
01:22:35,164 --> 01:22:38,390
Kapitan, dari Tercios dan Flanders!
582
01:22:38,603 --> 01:22:40,422
Tn. Kapitan!
583
01:22:42,548 --> 01:22:44,267
Kapitan dengan belatinya...
584
01:22:46,188 --> 01:22:49,641
... jubah merah dan kuda berangan-nya!
585
01:22:51,771 --> 01:22:52,891
Ayah...
586
01:22:52,971 --> 01:22:54,289
Mereka melarikan diri!
587
01:23:04,664 --> 01:23:06,647
Ayah mau, aku menggantikan dia?
588
01:23:06,948 --> 01:23:09,041
Ophelia, pergilah ke biara!
589
01:23:13,243 --> 01:23:16,450
Ayah, ada apa?
/ Pergilah dan tinggalah di biara, Ophelia!
590
01:23:27,576 --> 01:23:30,113
Hanya itu satu-satunya cara
untuk mereka hanya...
591
01:23:30,557 --> 01:23:35,557
... karena ketidakmampuanku, semua
kebajikan, tak peduli seberapa hebat...
592
01:23:36,257 --> 01:23:39,595
... tak akan ada artinya.
593
01:23:48,590 --> 01:23:49,699
Belatiku.
594
01:23:49,779 --> 01:23:52,250
Belatiku!
Dimana belatiku!
595
01:24:01,330 --> 01:24:06,088
"Terikat pada bangku di dapur Turki"
596
01:24:06,168 --> 01:24:11,795
"Sepasang tangan berada di dayung,
mata tertuju ke tanah!"
597
01:24:12,358 --> 01:24:19,227
"Mereka menangis di selingi suara
dayung dan rantai!"
598
01:24:19,307 --> 01:24:23,549
"Seekor Dragut terpojok di pantai Marbella."
599
01:24:24,788 --> 01:24:27,298
"Pelaut terkenal bangsa Spanyol!"
600
01:24:27,378 --> 01:24:29,998
"Teater seribu petaka!"
601
01:24:30,078 --> 01:24:33,227
"Bawakan berita tentang istriku"
602
01:24:33,307 --> 01:24:40,710
"Katakan air mata dan curhatan
dia di surat-suratnya itu benar!"
603
01:24:42,563 --> 01:24:43,777
"Terima kasih."
604
01:24:45,222 --> 01:24:46,323
"Terima kasih."
605
01:25:30,206 --> 01:25:33,773
"Gelombang pantai naik.
Pantai yang menangis."
606
01:25:34,004 --> 01:25:36,181
"Mata yang penuh kerinduan."
607
01:25:39,593 --> 01:25:41,626
"Tuhan telah kembali!"
608
01:25:49,693 --> 01:25:51,013
"Amin."
609
01:27:09,063 --> 01:27:11,055
Paulova dan aku sendirian sekarang.
610
01:27:11,265 --> 01:27:12,842
Untuk berapa lama?
611
01:27:14,653 --> 01:27:16,223
Aku tidak tahu.
612
01:27:16,448 --> 01:27:19,201
Dia mengetahui kematian Ayah kami.
613
01:27:21,239 --> 01:27:24,776
Namun ketidak hadiran Dulcinea,
membuatnya sedikit terhibur.
614
01:27:26,159 --> 01:27:28,111
Dia begitu bahagia.
615
01:27:30,032 --> 01:27:33,964
Mungkin dia menikmati
kesendiriannya, yang begitu kubenci.
616
01:27:35,262 --> 01:27:36,644
Dan juga keheningan.
617
01:27:39,597 --> 01:27:42,151
Mereka menutup bandara
di sepanjang garis pantai.
618
01:27:43,069 --> 01:27:49,192
Pesawat yang pernah memberiku
inspirasi pada mimpiku yang hilang.
619
01:27:51,711 --> 01:27:55,099
Aku bisa pergi kapan saja.
620
01:27:56,935 --> 01:27:58,913
Tapi kemana?
621
01:28:01,777 --> 01:28:03,664
Tapi, apa yang akan terjadi dengan Paulova.
622
01:28:05,399 --> 01:28:06,594
Aku tahu...
623
01:28:07,933 --> 01:28:10,734
Aku tak harus berfantasi seperti ini.
624
01:28:12,447 --> 01:28:15,256
Aku tak pernah berpikir bisa
keluar dari pulau ini.
625
01:28:15,300 --> 01:28:26,400
IDFL� SubsCrew
http://idfl.me45564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof