Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
考驗是人類追尋真正價值的好機會
西方俗諺
(第七回命運的聖誕夜)
怎麼樣,有想做的事嗎
放心,入江 我相信你一定會找到夢想
說的也是
怎麼樣,我來幫你
不用
這個我收下了接下來我要自己找
太好了…
抱歉,打擾了
入江
我好想,好想回來
好想回到這個家裏
一定不行對不對
我到底,在胡說什麼
當然是不行了
對不起,是我胡說八道
入江
我好想跟你在一起
搬回來嘛,重雄,拜託你
不,阿征,我不可以那麼做
你是在意我上次說的話嗎
不,不是這樣子的
我主要考慮的是琴子那孩子的心情
琴子她沒問題的 她已經說她想搬回去了
真的嗎,真知子
爸爸
叔叔,阿姨,裕樹還有入江
琴子,你不要再離開我們了
阿姨
琴子你真的很想回他們家嗎
搬回去也無所謂嗎
岳父,請你等一下
阿金,不要插嘴
是,抱歉
我想…
我是不是真的可以搬回去入江
哥,有句話說 吃得苦中苦,方為人上人
是
你還有我我們以前都過得太順利了
所以我覺得琴子是 上天派來考驗我們的
考驗
不要逃避考驗這樣才會長大
如果從這個角度來看的話 她的確有存在的必要
入江,我好高興
入江你這是在跟我求婚是不是
白癡,誰跟你求婚
入江
直樹,這可是考驗,是考驗
你總要學著長大
人一定要通過考驗的對不對,老公
對,重雄,回來吧
好吧
怎麼會…
達令,達令
I'llbeback
我回來了
我回來了
我又回來了
我回來了,我回來了…
太棒了,太棒了…
I'llbeback
好棒的聖誕樹就像美國的電影一樣
叔叔在美國留學的時候
看到那邊的聖誕派對覺得很感動
大家都把各自給家人的禮物 放在一個聖誕樹底下
一直擺到聖誕夜
我覺得很有意思
真是既家庭化感覺又溫馨
而且又是很漂亮的聖誕節
你怎麼又開始了
可是我也很期待
因為我還是第一次過這種聖誕節
是真的
因為我爸爸一到十二月就會很忙
所以我從來都沒有過過聖誕節
原來是這樣
反正今年你是住在我們家
我一定幫你弄一個很棒的 聖誕派對怎麼樣
這主意不錯
我就來辦一個美國式的 豪華盛大的派對
包在我身上
好期待
琴子,來,琴子,來
入江,入江,你等等,等等
入江你現在最想要的是什麼
你快點告訴我
你說嘛你說嘛
只要是為了你 我願意打破我的小豬撲滿
謝了,我心領了
你不要那麼說
反正我們兩個都是好朋友對不對
你想要什麼,快說
那我就說了
你快說
我要平靜的生活
一種心靈上的安穩
那是什麼
你看你聽不懂吧
永遠不懂的啦
入江,你等等…是什麼
這是秘密
小氣鬼
我聽不懂啦你到底最想要的是什麼
什麼跟什麼
平靜的生活,心靈上的安穩
嚇我一跳
你在發什麼呆
我在想聖誕禮物的事
原來如此你要送禮物給入江
答對了,怎麼辦
那當然是送你自己了
我看綁上絲帶好了
你們在說什麼 我是很認真的在想要送什麼
琴子
聖誕節馬上就要到了
聖誕節就有派對 來辦一個熱鬧的聖誕派對
你也來熱鬧熱鬧好不好
老師早
早
聽著,你們是沒有聖誕節的
為什麼…
就要聯考了你們還有心情想聖誕節
搞不搞得清楚狀況
討厭,老師,你要知道 聖誕節可是很特別的
對嘛,老師
一提到聖誕節 就是要去法國餐廳才有情調
喝香檳慶祝對不對
最好能吃到魚子醬
是啊
然後就在月光大道上手牽著手散步
今晚我不想回家
兩個人去狂歡一夜
大笨蛋這種事連我都沒有做過
何況你們是高中生而已
老師,現在高中生做這種事 是很平常的
是啊是啊
未免太早了,太早了
幹嘛,老師你歇斯底里什麼嘛
八成今年的聖誕節 你又是一個人過了吧
這個時候你們就把聖誕節給忘掉吧
不管你們再怎麼優秀
要是這個時候掉以輕心 將來後悔就來不及了
聽到了沒有
你看和泉老師一副不平衡的樣子
今年的聖誕夜她又要寂寞了
直樹,來我們家的 聖誕派對一起玩吧
我也要去…
好,請便,人越多約好玩
入江直樹
有
把彩色燈泡繞到這邊來
你怎麼了,琴子
燈泡,把燈泡繞過來
來了來了…
阿姨
我覺得我一點都不瞭解入江
不瞭解他,哪一方面
入江說,他想要的東西是
平靜的生活心靈上的安穩什麼的
我,我跟你說
琴子這就表示直樹他戀愛了
通常在戀愛的人 會很焦躁,覺得很難過
就因為心撲通撲通跳個不停 所以才希望平靜
你應該也有過那種經驗吧
說得也是心裏撲通撲通的跳
怎麼樣都沒有辦法安靜下來
那種感覺真的很難過
對對對,就是那個樣子
那我應該送入江什麼禮物呢
琴子,你在為這種事煩惱
是啊
如果要送聖誕禮物 給自己心愛的人的話
一定是那個
我告訴你
琴子這年頭送手織圍巾太落伍了
就是嘛
男生最討厭的禮物裏面排名第一的
就是收到手織圍巾
沒關係
不太好吧
這種東西他連收都不會收的
更何況你的對象是個冷血動物
放心
這是經驗豐富的老前輩 跟我說的,錯不了的
你說的老前輩是誰
難道你們兩個不會很嚮往 跟我一樣這麼做嗎
像這樣把思念 一針一針的織到禮物裏
然後讓心愛的人穿戴在身上
這份禮物裏含有濃濃的愛
每一針都是愛
我在織的時候好幸福
因為我這個時候心裏想的 都是喜歡的人
就算他不收下也無所謂我不在乎
沒關係
你說得太好了
琴子這是你織給我愛的圍巾嗎
你的禮物我已經準備好了別擔心
太好了是琴子親手織的愛的圍巾
等等,琴子你送他什麼
我送給阿金的是跟我爸一樣的 包肚子腹兜帶,很好
好,我也要回報你對我的愛
我決心要親手做一個東西送給你
決定了,我決定了…
琴子
準備好了嗎
來,把右手的棒針放到下面
然後繞一下線
就…就像這個樣子嗎
對對,做得很好
阿金,你不錯
看我的好了
來,力量不需要太大
要溫柔,不急不緩的規律的鉤
好
我回來了
直樹回來了
各位,趕快藏起來,藏起來
你回來了…
打擾了…
情敵也來了
你又來我家了
我不跟你客氣所以又來打擾了
歡迎你大駕光臨
直樹,你把我當做什麼呢
在你的心裏,我算是什麼呢
你幹嘛問這個
我很想知道,你親口回答我
我一直以為在這個世界上
能夠瞭解你的人只有我一個
同樣的能夠瞭解我的也只有你
那個秘密是讓我們兩個 結合在一起的原因
不過,如果你耿耿於懷
到現在還覺得那件事傷害你的話
那麼我…
怎麼搞的
好燙
對不起,入江你有沒有怎麼樣
請讓一讓,不好意思
你到底在幹什麼
對不起,入江
走開
直樹,你有沒有受傷
走開
入江,剛才真是抱歉
入江
你們說的秘密是什麼事
有什麼事是會讓你耿耿於懷的
這件事與你無關吧
你說的是沒錯可是我很想知道
我希望多多少少能幫上你的忙
那你就消失吧
離開我的視線
你竟然說這種話
上一次你不是說有我存在 的必要,還說這樣
那是我的錯覺
這是考驗,考驗
你
只要你在我就會變得…
變得怎麼樣…
你害我變得焦躁不安我一見你就煩
這也是考驗,考驗
我想要變回自己原來的樣子
意思就是… 就是你心裏很在意我對不對
你不要搞錯了好不好
原來,入江原來你很喜歡我
你為什麼老想到那裏去 少自作多情了
因為愛情漫畫裏都是這樣子畫的
你這種沒大腦的人還真幸福
會嗎
你跟我一輩子也沒有辦法 互相瞭解的
才不可能的我一定會瞭解你的
因為在我的心裏面 時時刻刻一直都在想你的事情
入江
在鐵產生反應之後 再把鐵擺在溶液中分解
這樣就可以確定了
懂了沒有
各位,把頭抬起來
把手舉起來
天啊,你們這些人真是的
什麼,都已經快要聯考了
還在集體織毛線真是難以想像
F班的學生腦子裏都在想些什麼
他們真是一群大傻瓜
這個年頭收到這種手織的圍巾
還有哪一個男人會高興的
是,這樣的
那是當然了
要是你跟我當學生那個時候 也就算了
現在的高中生 一定會說好肉麻什麼的
這肯定會被丟到垃圾筒去
就,就是說
不知道他們到底在想些什麼
不過話又說回來
想不到你也一樣在織起圍巾 要送給你的入江
你,你在胡說什麼,亂說
我哪有亂說
你看看,你織得好醜
這,這是…
討厭
TON.IWishloveWithlove
TON.I…直樹入江
那是因為我是一個很有愛心的老師
所以老師你也應該趕快 去找一個你所愛的人對不對
這說的也是
麗子,我有話想要問你
可是我沒有什麼話要跟你說的
是啊,怎麼可能會有
第二名的,你閉嘴好不好
拜託你,你告訴我
到底有什麼事
你說會讓入江造成心裏傷害 到底是什麼,是什麼事
那跟你沒有關係
拜託你不要這麼說,告訴我
我很想要知道
你很煩
告訴你那是我跟直樹兩個人的秘密
不管出什麼事我都不會告訴你的
不管是我還是直樹
直樹
她剛才跑來問我
她問我你的秘密到底是什麼
那個傢伙…
當然了,我什麼都沒說
我不可能會跟那種人說什麼的
四年前,我們最重要的秘密
(四年前,聖誕夜)
你幹嘛
對不起,對不起
你怎麼可以這樣
我…對不起
請你快點把我帶走吧
跟我過來
你放心,我不會說出去的
當時我原本要想辦法…
好了,我們走吧
根本就來不及嘛
怎麼辦,怎麼辦…
入江…
祝你聖誕快樂
快天亮了
好厲害,這個是…
是我邊睡邊織出來的嗎
太好了,只差一點點而已
加油,加油…
好了,我做好了
太好了,太好了…
為什麼會這個樣子呢
沒關係,最重要的是心意
好溫暖
入江,你要等著我
入江,聖誕快樂
琴子你要好好期待今天的派對
我做了好多好多菜等你回來
你可要早點回來
好,沒問題…
直樹,你今天也要早點回來
因為這是我們入江家
有史以來最盛大的一個聖誕派對
連禮物都準備好了你也很期待吧
是啊是啊,我出門了
好,慢走
我去上學了
好,路上小心點
你幹嘛啦
你拉什麼
你不要問了
你幹嘛啦你看這個,快點看
(天才當扒手的過去)
(讓女國中生替他頂罪)
(入江直樹的另一張臉)
太過分了,散步謠言
入江,你還是在大家面前 說清楚比較好
你說這是一個大謊言
你們大家聽我說
他的用心是要讓大家討厭入江
這些都是編出來的謊言 你們知不知道
不要說了
入江,我跟你說 我絕對不會原諒這個犯人的
算了
怎麼可以算了這關係到你的名譽
怎麼可以算了嘛
好了,入江 你在大家的面前說清楚吧
這不是謠言
這
入江…
丟臉…真是的,笨蛋
丟臉…
這其中一定有什麼原因 入江他絕對不會做這種事的
一定是有什麼誤會 你要相信我,你相信我…
真的不可能是這樣子的 你們要相信我
這個爛東西
太可惡了,怎麼可以這麼做
太過分了
一定有什麼原因
真不敢相信入江是這種人
是啊,我好失望
該說是隕落的偶像還是dirtyhero
純一
讓開
你怎麼可以做那種事
等一下,麗子
你在旁邊偷聽對不對 偷聽我跟直樹的談話
我是…
我瞧不起你
等一下,麗子
完蛋了,我又做出 傷害入江自尊心的事來了
在大家的面前
這算不了什麼的,琴子
對,這只是讓我們瞭解 入江也跟我們是同類
同類
這年頭當扒手沒什麼稀奇的
你騙人
我在便利商店偷過洋芋片 我偷過冰淇淋
幾乎大家都偷過
對啊琴子就沒偷過
做這種事的話 我爸知道他一定會哭死的
對啊,要是你去偷一定會被抓到的
還是別偷的好對啊
可是,為什麼要偷東西
為了找樂子求刺激嘛
總要想點好玩的事情來玩
我想不通耶
所以說,琴子…
我想不通,想不通…
入江為什麼要偷東西
MyGod
我先走了辛苦了
幹什麼,莽莽撞撞的
像這個時候入江才能夠瞭解我的
不對,瞭解老師的愛 到底有多麼的深
你說入江,他已經走了
我的愛…不對
老師的愛沒辦法傳達出去了
琴子今天的派對不要遲到了
好,再見了
幹嘛急著走啊
聖誕夜還有很多要忙的
她可能要趕回去打扮
對,還要打扮
這種事情馬虎不得
阿金…
對不起,入江
我不會要你原諒我的
你說我沒大腦罵我笨蛋都可以
要不然你揍我一頓好了
不用了
不可以,你不可以這樣子
你告訴我一件事
你為什麼要那麼做呢
告訴我,為什麼
是因為你想要尋求刺激
還是…
有什麼事情讓你的心裏不開心
雖然幾乎每個人都偷過東西
可是我沒有想到你會做那種事
你什麼事情都做得到 你要什麼都有什麼
可是你為什麼要偷東西呢
我想不通,我想不通…
入江
我想當一個普通人
我想當一個普通人就這樣而已
普通人…
去偷東西就會讓你覺得自己很普通
你懂什麼
我的事情用不著你管
入江,等,等一下…
入江
幹嘛,不要進來
我們現在去道歉
我也陪你一塊去道歉
幹嘛,你幹什麼
入江,既然你對偷東西 這件事情耿耿於懷
那還是去道個歉比較好
這樣比較好,走
笨蛋
都四年前的事了還道什麼歉
雖然是四年前的事了 但你到現在還是很介意
我相信你一定很後悔 你當初沒有好好的道歉
所以你到現在還是很介意
不管過了幾年都不是問題
既然這件事情在你的心中 已經形成了一個芥蒂
那我們就把它拔掉
我幫你把它拔掉,走
你在做什麼,放開我
入江,走
你快一點,你不要慢吞吞的 你又不是老頭子,快一點
一二,一二…
快點
是這裏
對
走吧
對了,入江這些錢你看夠不夠
這是我的小豬撲滿裏的錢 我才剛開始存而已
所以只有這一點點
你幹嘛要這麼做
如果不夠的話你先借給我
笨蛋,這是我自己的問題
直樹,不要去
你怎麼搞的為什麼要一直逼直樹
我哪有
我只不過要他好好道個歉 把錢還給人家而已,我沒有
什麼話,直樹的CD錢 我當時就已經付了
你的所作所為 全都是一些傷害直樹的事
就像今天是你強迫直樹 在大家面前說那些話
沒關係不行
沒關係,那是事實有什麼關係
是
害你痛苦的這件事我也有份
很抱歉讓我跟直樹獨處好嗎
好
對不起,那個時候是我自己 一廂情願的袒護你
可是當時…
我是想要救你
說真的,這件事 明明馬上就應該忘掉的
不過在你來說想忘掉的事
對我而言卻是很重要的回憶
結果到現在反而更加的傷害你
我道歉的話已經太遲了吧
你原諒我好不好
沒關係
直樹
我忘記了
謝謝你
以後我們兩個可以重新再來吧
從零開始,全新的關係
入江
其實我是特地來接你的
今天的聖誕派對
全班同學都在我家等你過去
純一說他對你感到很抱歉
你會來我家吧
那我們走吧
謝謝你
入江
如果你想來的話你也一起來吧
我不行
入江的媽媽在家裏等我
是嗎,真可惜
大家都已經到了
你剛剛不是說要回去嗎
等一下
A班的派對到底會是怎麼樣
既然你剛剛提起我也好想去看一看
對不對,對不對…
好,隨便你
想也知道F班的派對 一定跟我們差遠了
就是嘛因為那全都是用錢堆出來的
所以一定是個冷冰冰的派對對不對
你看看你,你穿的什麼衣服 紅通通的
琴子在幹什麼
琴子好慢
笨蛋,真不吉利,拿去
拿去啦
快點來,琴子
我都準備好證明我的愛的禮物了
而且,還附上火熱的吻
來了,琴子
是管原老師
中…中村金…金之助
阿金
他第二次接吻還是跟男人
好可憐
怎麼會這樣子呢
天啊,琴子
來了來了…
大家都在等你們你們在幹嘛
對不起,我們來遲了
真是的,讓我們等那麼久
你們兩個去哪裏了
好
直樹,我…
沒關係啦
好了,我們快進去吧
你來幹嘛今天是A班的派對
我是來…
沒關係,是我邀請她來的
可是,她會破壞氣氛的
這個人說的話都跟我們不一樣
那就只好先想一想再說好了
我們配合對方的水準
等一等,我想…
入江,我想先回去了
這樣,那太可惜了
我們走吧
快進來啊
再見
請進
什麼請進,了不起
奇怪,人呢
我知道了,派對…
叔叔,阿姨,裕樹我來捉你們了
小姐你是第一次到店裏來吧
麻煩你再開一瓶酒
你不要緊吧
阿征,你們來了
聖誕快樂,重雄,這是蛋糕
謝謝你
派對怎麼樣了,琴子呢
琴子…
她現在應該在迎接一個 羅曼蒂克的夜晚
羅曼蒂克
可是今天是家庭派對吧
不知道他們現在怎麼樣了
真知子改變主意了
其實她早就計劃好
今天是讓直樹跟琴子兩個人獨處
直樹,琴子
現在孩子們真是… 真知子,這樣做好嗎
老闆,琴子她人在什麼地方
不要大吼大叫的這裏有客人
老師
老師
和泉老師
他們好慢
搞什麼鬼
起來了
起來了
入江
入江,那個…
很溫暖
謝謝你
入江
這個地方你看,開了一個洞
對不起對不起,討厭
別說了,你看
一起吹熄吧
入江
琴子
好痛
是夢
不管了,我可要吃飯了
我再重打的話一定會變得更好看的
怎麼辦怎麼辦…
你真的很吵
入江
你回來了
你是怎麼搞的怎麼吃得滿臉都是
你臉上是不是蕃茄醬
入江幹嘛
那是什麼
難不成是你帶回來的聖誕禮物
我好高興哦
我壓根都沒有想到 你竟然會送聖誕禮物給我
不是,這個是…
真的,你不用不好意思
不管是什麼我都很高興我來看看
難道是…
是,是麗子送給你的禮物
是
好,好厲害,好漂亮 真的很好,大小剛剛好
真不愧是A班的人,什麼都會
仔細想一想,你是不可能 送聖誕禮物給我的
是不是
我這個人…
我只是考驗你而已我亂說的
我也是我也沒有準備聖誕禮物給你
真是對不起
不過你放心明年我一定會努力的
不必了
不必了
入江
入江
就算是聖誕節 也不見得每個人都是幸福的
要賜給呆頭呆腦的琴子幸福
可能連神都沒空吧
直樹,真的很感謝你
願意收下我的一片心意麗子
入江
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.