Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
我不知道該怎麼阻止
早已預料到的悲劇
就像滾落了一顆石頭
接著會滾落更多的石頭
於是最後就砸到我了
西洋俗諺
都是你害的
(第三回兩人首次獨處的夜…)
都是因為你,害得直樹不能 參加高中的最後一場比賽
怎麼辦?
都是因為我害得入江他…
他來了
聽說你不參加 這一屆的籃球全國大賽了
是
你的手真的那麼痛
就是F班那個女的掃把星
真差勁
是嗎?你不能出賽了
沒有了入江今年進不了預賽的
還有渡邊啊
不,我不行
渡邊,這是個好機會要加油
我會的
直樹都不能出賽了,還有什麼希望
你真的沒事嗎?手還痛不痛
我沒事了
你們敢再對直樹說那些的話 我就不客氣了
我來幫你拿
對不起,對不起
別碰我
站在那兒別動
一步也不准動
要給…要給我的
少做夢,當然是給我的
入江,抱歉,害你受傷了
你不要緊吧
怎麼可能不要緊
琴子,都是你害的
都是你我哥的手才會變成這樣子
琴子,你回來了
阿姨,實在很抱歉 我害入江的手肘受傷
不過,我真的什麼都不知道
沒關係啦,沒什麼好擔心的
對了,你的腳傷怎麼樣了 還會不會痛
現在已經不會痛了,不痛了
入江,真的很抱歉,都是我不好
不要再說了
他是不好意思
所以故意在你面前裝得很酷的樣子
我幹嘛要那麼做
以男人來說這是光榮的受傷
為了心愛的女人 斷一兩雙手也無所謂
媽
你害我今年不能看到 哥哥上場打籃球了
琴子大笨蛋
裕樹
琴子,沒關係,別放在心上
入江,對不起
我對不起你
等一下,等一下…
入江,我幫你拿書包
我自己還拿得動
沒關係,我幫你拿
不要拉我
沒關係,你不要客氣我來拿,我…
你不要拉
入江!要不要緊
你一靠近我,我就會特別倒霉
可是,可是…
你的手讓醫生看過了嗎
有,在我家附近看的
我爸爸說想幫你看一下手 要我帶你來我家的醫院
怎麼樣?今天放學就去
不用了,沒什麼大不了的
這怎麼可以呢
不仔細的檢查你的手是好不了的
我說不用了
你來A班有什麼事嗎?
不用客氣,進來
不用了,我沒事
等等,你們要做什麼
別問了,進來吧
你來A班不是有事嗎
這一次你又打算闖什麼禍
你呀害直樹受傷
還敢一副無所謂的樣子
我才沒有無所謂呢
我已經好好的反省過了
我心裏也很擔心他啊
別把話說的那麼好聽
一天到晚只會給直樹添麻煩
只要有你在直樹就會變得很倒霉
你懂了嗎?
我看她可能聽不懂因為她是F班的
說得好,F班的聽不懂
琴子
阿金
你們在幹什麼
你們把琴子捉來想做什麼
F班的,你們隨便闖進來 太沒有教養了吧
臭屁什麼你說那什麼屁話,醜八怪
你自己才是呢,神氣什麼
對不起
笨蛋
你們想怎麼樣
如果你們想罵人的話
儘管衝著我來好了
罵我中村金之助
我們罵你也沒有用
把入江手弄傷的是這個女人
那又怎麼樣啊
受一點小傷就哇哇亂叫 算什麼男子漢
我什麼都沒說
你少推卸責任了
要是你沒有說的話,那他們吵什麼
我不知道
不知道,你說什麼,算什麼男子漢
阿金,你不可以這個樣子
他說得太過分了,我要教訓他
笨蛋
F班的滾出去…滾出去…
怎麼樣啊…
為什麼要滾出去滾出去…
滾出去,滾出去…
入江,你的手還很痛
我哥的傷都還沒好
想也知道怎麼可能會不痛呢
大家早
早啊
不好意思,沒跟你們一塊吃
你在說什麼,不用客氣你答應過的
直樹,你的左手怎麼了
叔叔,你不知道嗎
是這樣的,我的手肘撞傷了
手肘
這可怎麼好
手肘是很重要的,一定要小心
叔叔也有過這樣的經驗
手肘的痛是抽痛
沒有經歷過的人是不瞭解那種痛的
很痛對不對,直樹
還好
老實說,叔叔是念高中的時候 從樹上摔下來
手肘摔碎了
就在後山,學校的後山
對對對,就是那個時候
我想起來了那個時候 你的手肘重重的撞在地上
真的,是那時候的傷
總之手肘受傷會影響一輩子
懂嗎?直樹,你要小心
手肘受傷是很痛的,真的
一定要想想辦法
老公,快給重雄看一看
對了,重雄,你看看這個
要開同學會對!
同學幾年沒見了
從昭和…
二十三年不見了
你好厲害
叔叔,你的頭腦果然也不大好嘛
還好,你說什麼
你重雄叔叔,是非常優秀的一個人
騙人的,因為他是琴子的爸爸
是,跟阿征比當然還差遠了
不過,你很受女孩子的歡迎
早苗還有杏子 每天都重雄長重雄短的
是啊,大家都好崇拜你
真知子才受歡迎呢 簡直是學校裏的麥當娜
你這幸運的傢伙
你少胡說了,還要謝謝你承讓了
對了,重雄怎麼樣,去不去
十一月的連假去伊豆 店裏居然公休…
一起去嘛
一天到晚在工作 偶爾也該舒服的泡個溫泉
你也想看看其他的同學吧
還真想看
光看名字都記不起長相
就是啊不知道其他人怎麼樣了
真知子,你也去吧
我走不開啊,裕樹還這麼小
才怪,琴子比我更幼稚
我吃飽了我也是,我吃飽了
好
今天是假日你不要跟著我好不好
我還吃得下,我再多吃一點
好好吃
太棒了
爸,你做的菜就沒有這麼好吃
被甩的女人會變胖哦
我吃飽了
遲到了,遲到了
我會被罵死的
請進
嗨,琴子
你要出去啊
是
那…
穿這件衣服
又是新衣服
因為我一看就覺得這件衣服 很適合你
你看,對不對?
大概是吧
琴子
我最大的夢想就是跟女兒 穿這樣的洋裝一塊出門
琴子,下一次我們 一起去逛街好不好
我們兩個穿一樣的洋裝出門
去逛街,去逛街逛逛街,逛逛街
這是我的夢想
琴子在幹嘛,真是不守時
怎麼辦?
放她鴿子吧
只好這樣了
那女的…
那背包是帕拉達的
套裝是史保美斯的
是真貨嗎?
說不定是地攤買來的仿冒品有可能
喂,請問是入江公館嗎
你好,我叫做松本麗子
她打電話給誰呀
難不成是…
打給入江…
你在等人
如果你在等入江我想他不會來了
他可能跟琴子約會了 現在正打得火熱呢
我們也等她等得很久了
可是琴子可能不會來了
入江呢
我們走吧
就我們兩個人去好嗎
你怎麼了
渡邊好像很喜歡松本那傢伙
仁子,原來你喜歡的是 那個全校第二名
糟糕
害我都已經做好被笑的心理準備了
仁子跟理美也太無情了吧
這一次我們來練習丟球吧
快點快點
再一次
高一點嘛
來,高一點
入江…他真的好帥
再來,快點
小心點
再來再來…
來,再來
好
接好了
你不要多管閒事你這個大笨蛋
對不起,對不起…
琴子,快把球撿回來啊
好,好
球跑到哪裏去了
你還沒找到啊,琴子
會不會在這裏
那粒球是哥哥送我的 是我最心愛的球
對不起,真的很抱歉
少廢話,快把球找出來
奇怪了
好痛
真是的,到底跑到哪裏去了
你在幹嘛
有個偷窺狂,偷窺狂在那裏
偷窺狂,我才不是呢
誰在尖叫,出了什麼事情了
警察先生,有個偷窺狂
一直躲在椅子底下偷看了好久好久
快點把她抓走
你開什麼玩笑啊
你就跟我到警察局去一趟吧
等一下,警察先生 我剛剛只是在找一顆球而已
找球
是,找籃球
你騙誰啊
籃球那麼大怎麼找也找得到
籃球那麼大, 我就是找不到我也沒有辦法
不管了,走了跟我去警察局,走
我才不要去呢
快走
不要
對不起,裕樹
我的球在哪裏
我已經到處都找過了 可是就是找不到
你再仔細的找一找
趕快把球找出來不然都不要回來
裕樹
現在外面很暗了根本沒有辦法找
明天我一定會再去找的
很抱歉真的,真的很對不起
不行,你再給我出去找
裕樹,好了好了你不要再胡鬧了
琴子,對不起
沒關係
是我,我進來了
聽說事情好像很嚴重
我真笨,我又闖禍了
是嗎
琴子,要不要吹一曲
先試個音
好了嗎,開始了
預備
小球球
你不要欺負我了好不好快點出來嘛
應該在這裏
在這裏
不對,在這裏
出了什麼事了
自己不會看
那女的就是琴子
對,就是她就是她…
她怎麼會做這種事情真不要臉
一副無辜的樣子什麼…
(入江家養了一個小偷)
亂講
除了做壞事你別的都不會了
反正早一點揭穿你的真面目也好
原來你住進入江家的目的 是想要偷錢
胡說八道我才沒有偷入江家的錢
是嗎
可是你的手頭不是應該很緊了嗎
你們家失火了一定很需要錢吧
什麼嘛,太過分了
不要狡辯了,快把錢拿出來
錢藏在哪裏
快拿來你幹什麼
把我書包還給我,還給我
接著丟過來
還給我不要這樣丟來丟去的
丟過來…
過來…還給我…
不要這樣子
接住快點還給我
傳過來
還給我這邊
你們在做什麼
阿金
琴子
我已經來了,你不用害怕
去把書包拿回來
書包拿來你想幹嘛
住手,笨蛋
你在摸哪裏
對不起
笨蛋,趕快拿來吧
怎麼這樣子,好過分
壞心腸的女人
你們這算什麼
混蛋不要太過分了
你不要緊吧
他們真過分
亂寫這什麼東西
可惡,可惡…
混蛋…
你們看到公佈欄了沒有
看到了嚇人家一跳
可是在公佈欄上所公佈過的事
從來沒有一件是假的
琴子來了
你們幹嘛
琴子,琴子,你來一下
來一下,琴子
你的手頭難道真的那麼緊嗎
你也太見外了
有困難為什麼不跟我們說呢
拜託,怎麼連你們都這麼說
我才沒有拿他們家的錢
你們也知道我最近都拚命的在省錢
你不要解釋了
你一定害怕給我們添麻煩對不對
我真的沒有拿他們家的錢
你們要相信我
對了,總共被偷了多少錢
不過,她在你們家白吃白住
竟然還敢偷錢真是不敢相信
我看頭腦不好的人 本身人格就有問題
還有那個叫金之助的
真是不折不扣的大笨蛋對不對
所以她才會在F班
說的好
是,早點把她趕出去的好 用不著客氣
其實直樹很想這麼做的
可是他有不得已的苦衷 才一直忍耐著
對不對?
但是,她偷錢了
她什麼都沒有拿
你還袒護那個女的
這怎麼回事啊
我也不知道,怎麼搞的 是不是搞錯了…
和泉老師我要怎麼說你才明白
今天早上公告欄上那張紙 分明是對相原的故意中傷
這絕對是惡作劇
對不對,相原,對吧
是的,我絕對沒有拿 入江家的任何的東西
很好,你自己聽聽看
管原老師,你想袒護 自己班上同學的心情
我非常的瞭解
可是,受害者是 我們班上的那位入江直樹
我身為A班的導師
這種事情怎麼可能不聞不問
是誰
你不要過來,你不要過來
我求求你,我是個掃把星 找我對你沒有好處的
求求你,你不要過來不要過來
怎麼,又是你啊
警察先生
這麼晚了你在這兒幹什麼
幹嘛
跟我到警察局去
你幹什麼,不要,你放開我
你想抵抗
你要是想抵抗 我就以妨害公務罪逮捕你
最近公園管理處也向我們申訴了
說有人破壞花草樹木
我又沒有做什麼
我只是來這裏找顆球而已
知道了,走走走,跟我來
原來你在這裏
她是你朋友嗎
她是我妹妹
妹妹
只要她一碰到不高興的事 就喜歡離家出走
我到處在找你
是嗎
你聽著
不要再給你哥哥添麻煩了
知道嗎
我先走了
好,辛苦你了
三輪車跑得快要五毛給一…
你擔心我所以特地來這裏接我的嗎
我不是自願的是我媽威脅我的
叫我一定要來
什麼
幹嘛這麼無情
偶爾對我好一點又有什麼關係
回去了
不,我還要再找一下
入江,入江
怎麼辦
回去吧
這下你已經可以不必再找了
可是變成這個樣子 叫我怎麼拿給裕樹呢
該怎麼辦才好呢
該怎麼辦你自己想了
裕樹,對不起
公園裏我已經到處都找遍了
可是,就是找不到那顆球
你打算這樣就算了嗎
再去仔細的找一找啊
我真的,真的很抱歉
那是我哥哥送給我的寶貝籃球
對不起
你這個人,這個人我討厭你…
真難得這是你第一次約我出來
我的一片心意你終於瞭解了
你為什麼把我的球弄成那個樣子
你在說什麼
我喜歡你,因為我喜歡你
直樹,你最近好奇怪
自從那個琴子住進你家之後
你就變了好多
不知道裕樹他會不會原諒我
你去買了新的籃球了
是啊,雖然裕樹嘴巴上說 一定要哥哥送的那顆球
不過,他只是個孩子嘛 送他一顆新的就沒事了
實在對不起老是給你添麻煩
重雄,你在說什麼
琴子這孩子啊
不敢讓裕樹看到那顆破掉的球
所以她自己一個人一直在擔心著
看到琴子這孩子這麼乖 我真是羨慕你
對了,我希望讓琴子 把這顆球交給裕樹
所以要麻煩你幫我拿給琴子
真知子,你交給她吧
你交給她
你自己給就行了
你交給她
你自己給
你交給她
阿姨也買了
琴子,你也買球回來了
不過讓阿姨為我的事這麼操心
真是不好意思
你在說什麼
不過你自己才是 你的零用錢夠不夠用
夠,夠用
真的
裕樹
因為我到處都找不到球我道歉
請收下,來
我才不要這種東西
你…你在做什麼,裕樹
裕樹
裕樹,你快過來
裕樹
琴子,真對不起
裕樹這孩子太不懂事了
裕樹你到底要鬧到什麼時候
可是…
她都已經那麼賣力的在找了
還是找不到
所以她只好放棄了
你是男生吧
入江
爸爸
琴子,你看
是裕樹
爸爸
太好了
太好了,太好了
別想跑放開我
跟我走,混蛋
幹什麼快
放開我走…
給我進來,進來幹什麼
好了…
坐下
阿金,你在幹什麼
琴子,你不要擔心看我的好了
什麼看你的
要我說幾次你才明白
你是男人的話 就不要什麼事都報告老師
不這麼做怎麼查得清楚
偷錢的人如果你問他 「你到底有沒有偷錢,」
他會承認說「是,我偷了錢嗎,」
什麼
打死我都不會相信 F班的人會那麼誠實
你欠揍啊
如果咬定琴子是小偷 那大家來對質吧
叫入江過來
他怎麼可能會來這裏 他才不會進F班的
快叫入江過來
你們找我有什麼事嗎
你在大家面前說清楚吧
趕快,趕快說清楚
這個傢伙什麼都沒有拿
因為要當小偷她還不夠聰明
她是個笨蛋
你這是什麼意思
等一下
你知道了吧
琴子絕對不會做這種 齷齪的事情怎麼樣
你活該…
滾回去吧,笨蛋
下次看你還敢不敢
我就知道,琴子
你根本就不是那種 會偷拿人家東西的人
我們兩個從一開始就相信 你不是那種人
你們還敢說
今天的同學會聽說來了四十個人
那太好了
早苗跟杏子也會來
對了,有一段時間 一直對你獻慇勤那個女的
那個很性感的那個…
對,你說廣子,會來…
廣子怎麼樣
我說她會來,會來而已
對,我們要出發了,來,走
小心一點
爸爸,要買禮物
麻煩你了,麻煩你了GO,GO
慢走小心一點
我們做女人的最好要小心一點
男人只要一出門就想要飛了
根本不知道他們會做什麼
媽
鄉下的奶奶失去意識昏倒了
剛才有人打電話來說好像是腦溢血
這怎麼辦才好
怎麼辦
趕快去做準備
那…就拜託你們看家了
好
不過…
讓你們兩個單獨留在家裏
這還是頭一次
這是個好機會哦
什麼時候了你還說這個
因為這種機會千載難逢嘛
琴子,好好把握
好了,快走了
我知道了,家裏拜託你們了
好
琴子你不要打擾我哥
好了,裕樹,我們該走了
來…我們走了
路上小心好
入江
今天的晚餐就交給我
好,拜託你了
你在幹嘛
因為…
因為我做了一件事 就把另外一件事給忘了
我問你到底想幹嘛
這個…
牛肉燉蘑菇還有四季沙拉
玉米濃湯還有施特羅牛排
那你拿豆腐乾嘛
因為…
我看食譜
把牛肉切成八厘米寬 然後用胡椒粉醃…
好像不怎麼難嘛
好厲害
你的手已經不要緊了嗎
太好了
好厲害
入江,你,你還會這個樣子
好像很好吃
可是我覺得如果 把它都吃掉了就好可惜
那你就別吃
我吃我吃…
那,我開動了
好好吃,真的,真的好好吃
說真的
剛剛你煮菜的時候你都沒有看書
真的
真的,你剛剛… 你剛剛只有看一次而已
你真的好厲害哦
不過,像這樣只有我們兩個人吃飯
好像什麼…就像新婚一樣
就好像迎接新婚之夜一樣
你不覺得嗎,真的好像
就是說啊
你說什麼,就是
我說你呀
什麼
你是女孩子怎麼不會煮飯
仔細想一想,現在家裏頭
就只剩下我跟入江而已
說不定現在入江也在想這件事
這根本就不可能
不會吧
我應該也留下來的
家裏只剩下他們兩個人
說不定會發生什麼 再也無法挽回的事
我好擔心哥哥哦
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.