Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,870 --> 00:00:11,970
So here you are.
2
00:00:16,930 --> 00:00:20,530
Naruto-boy, every once in
a while, you disappear.
3
00:00:20,570 --> 00:00:21,770
Where do you go?
4
00:00:22,130 --> 00:00:25,900
Well...nowhere in particular.
I just wander around...
5
00:00:26,370 --> 00:00:27,470
Well, no matter.
6
00:00:28,200 --> 00:00:32,470
I want to practice merging starting now,
so come down here.
7
00:00:34,570 --> 00:00:35,630
I wonder if they're okay.
8
00:00:36,130 --> 00:00:37,200
What do you mean?
9
00:00:37,730 --> 00:00:39,970
The Akatsuki want me, right?
10
00:00:40,830 --> 00:00:44,400
I'm worried they will come looking
for me in the Leaf Village.
11
00:00:46,700 --> 00:00:47,830
What kind of fool are you?!
12
00:00:48,900 --> 00:00:52,000
The Hidden Leaf has
many fine ninjas!
13
00:00:52,600 --> 00:00:56,000
Stop your unnecessary musings and
concentrate on the work at hand!
14
00:00:57,100 --> 00:01:00,970
If anything happens,
the messenger frog will notify us.
15
00:01:05,970 --> 00:01:06,770
All right!
16
00:01:07,100 --> 00:01:09,730
Let's get on with this merging stuff!
17
00:01:22,000 --> 00:01:24,130
Who could have imagined
such destruction?
18
00:01:39,430 --> 00:01:44,990
What did I really lose that day?
19
00:01:39,430 --> 00:01:44,990
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
20
00:01:45,150 --> 00:01:50,080
For the life of me, I can't remember.
21
00:01:45,150 --> 00:01:50,080
tou ni wasureteshimatta yo
22
00:01:50,990 --> 00:01:56,500
We slowly lost sight of each other in the twilight...
23
00:01:50,990 --> 00:01:56,500
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
24
00:01:56,660 --> 00:02:01,420
And yet we're stuck here - unable to go home.
25
00:01:56,660 --> 00:02:01,420
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
26
00:02:01,790 --> 00:02:07,220
Weak, frail souls lost in the world...
27
00:02:01,790 --> 00:02:07,220
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
28
00:02:07,420 --> 00:02:12,520
We act strong to hide their fragility.
29
00:02:07,420 --> 00:02:12,520
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
30
00:02:12,670 --> 00:02:15,730
Hide their fragility...
31
00:02:12,670 --> 00:02:15,730
ootte kakushiteru
32
00:02:15,760 --> 00:02:20,360
So farewell, but even forced apart...
33
00:02:15,760 --> 00:02:20,360
sayonara aenakunattatte
34
00:02:20,520 --> 00:02:25,990
Our stories go on.
35
00:02:20,520 --> 00:02:25,990
bokura wa tsuzuki ga aru kara
36
00:02:27,230 --> 00:02:33,160
Even in a world without you, I run.
37
00:02:27,230 --> 00:02:33,160
kimi no inai sekai datte hashiru yo
38
00:02:33,900 --> 00:02:41,380
To someday get past the pain.
39
00:02:33,900 --> 00:02:41,380
itsuka no itami mo koete
40
00:02:43,480 --> 00:02:47,880
koete
41
00:02:43,480 --> 00:02:47,880
Someday...
42
00:02:56,520 --> 00:03:00,250
Mystery of Pain
43
00:03:01,680 --> 00:03:04,320
This spells the end of Tsunade's era.
44
00:03:04,950 --> 00:03:09,180
However, we cannot allow
the Akatsuki to take Nine-Tails.
45
00:03:09,550 --> 00:03:11,550
So I have eliminated that possibility.
46
00:03:12,550 --> 00:03:16,420
We will lay low underground
until the chaos dies down.
47
00:03:16,880 --> 00:03:19,020
Shouldn't we be assisting?
48
00:03:19,850 --> 00:03:22,880
Even if you should assume power,
it would be meaningless
49
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
if the citizens of
the Hidden Leaf are dead.
50
00:03:25,850 --> 00:03:28,020
The princess is now Hokage.
51
00:03:28,250 --> 00:03:30,620
As long as she can utilize
Katsuyu's jutsu,
52
00:03:30,650 --> 00:03:31,950
the entire village will not perish.
53
00:03:32,650 --> 00:03:34,980
Certainly, there will be lives lost.
54
00:03:35,680 --> 00:03:38,150
But to me, that is a necessary sacrifice.
55
00:03:43,620 --> 00:03:46,080
In order for me to become the Hokage...
56
00:04:08,820 --> 00:04:09,950
I win!
57
00:04:16,520 --> 00:04:19,280
Nothing tastes better than
a drink of sake after work.
58
00:04:21,850 --> 00:04:22,850
No good.
59
00:04:23,750 --> 00:04:25,520
Did you find out anything, Tonbo?
60
00:04:26,220 --> 00:04:30,750
Not yet... Nothing promising that
is linked to Pain.
61
00:04:41,020 --> 00:04:43,180
NO TRESPASSING
62
00:04:45,180 --> 00:04:46,720
Today's corpse is light.
63
00:04:47,680 --> 00:04:49,680
It's a knack I got
from years of experience.
64
00:04:50,550 --> 00:04:51,880
This one's a woman.
65
00:04:53,220 --> 00:04:57,720
The highest tower in the village
where we always deliver these bodies...
66
00:04:58,850 --> 00:05:00,580
You know what that's for?
67
00:05:01,950 --> 00:05:03,480
In a village like ours,
68
00:05:03,520 --> 00:05:05,620
isn't it usually where the ashes
are enshrined?
69
00:05:06,350 --> 00:05:10,420
They were originally built as
a memorial to honor the dead.
70
00:05:10,920 --> 00:05:12,220
If that's the case,
71
00:05:12,250 --> 00:05:14,520
why is it off-limits to the relatives
of the dead too?
72
00:05:15,480 --> 00:05:17,120
Like I care.
73
00:05:18,780 --> 00:05:20,850
What? Stop acting arrogant.
74
00:05:21,650 --> 00:05:27,320
Actually... Rumor has it that
Lord Pain lives up there.
75
00:05:27,750 --> 00:05:29,520
Really? That's something.
76
00:05:30,280 --> 00:05:31,680
But there's no way.
77
00:05:32,120 --> 00:05:34,420
It's just a rumor. A rumor...
78
00:05:35,580 --> 00:05:37,480
Never mind that. I'm gonna confirm it.
79
00:05:41,020 --> 00:05:44,020
Just like you said. It's a woman.
80
00:05:45,180 --> 00:05:46,120
Good work.
81
00:05:47,350 --> 00:05:48,980
Oh, Lady Angel...
82
00:05:49,750 --> 00:05:52,780
Now quickly, bring the next one.
83
00:06:00,280 --> 00:06:02,920
Inoichi is really amazing!
84
00:06:03,320 --> 00:06:06,850
He can see half this guy's day
in a mere 30 seconds...
85
00:06:07,350 --> 00:06:09,220
I can barely keep up!
86
00:06:09,550 --> 00:06:10,380
You fool!
87
00:06:11,350 --> 00:06:12,850
If you have time to talk,
88
00:06:12,880 --> 00:06:15,280
find something that
we can link to Pain!
89
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Sorry for interrupting.
90
00:06:25,580 --> 00:06:26,650
It's me, Shizune!
91
00:06:26,720 --> 00:06:29,850
Lady Hokage ordered me
to come here!
92
00:06:30,680 --> 00:06:32,220
Did you learn anything on your side?
93
00:06:32,950 --> 00:06:35,350
Yes! I will explain immediately!
94
00:06:35,450 --> 00:06:39,180
The information I brought,
along with the data you possess,
95
00:06:39,220 --> 00:06:41,420
will reveal Pain's identity!
96
00:06:57,680 --> 00:06:59,150
Summoning Jutsu!
97
00:07:03,520 --> 00:07:06,250
Each of the Pains had
black rods like this one
98
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
inserted in their bodies.
99
00:07:08,420 --> 00:07:11,420
We believe this is the key
to explaining their power.
100
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
Could it be that they use this to
transmit chakra to each other?
101
00:07:15,950 --> 00:07:19,650
It's a similar ability to
our clan's Hidden Jutsu.
102
00:07:21,580 --> 00:07:23,320
The forefather of all ninja,
103
00:07:23,350 --> 00:07:25,780
the Sage of the Six Paths,
possessed the legendary Rinnegan.
104
00:07:25,820 --> 00:07:27,650
Someone who possesses
the same eye...
105
00:07:28,420 --> 00:07:30,420
If such a person really does exist,
106
00:07:30,950 --> 00:07:33,420
then it wouldn't be a surprise,
no matter what jutsu he uses.
107
00:07:34,180 --> 00:07:34,950
What was that?!
108
00:07:39,820 --> 00:07:42,450
It seems they have
shown up here as well.
109
00:07:52,920 --> 00:07:54,350
We will stop them.
110
00:07:56,820 --> 00:07:58,780
Wind Style: Wind Blade Jutsu!
111
00:08:03,150 --> 00:08:04,920
Lightning Style: Four-Pillar Trap!
112
00:08:13,350 --> 00:08:14,320
Earth Style...
113
00:08:15,280 --> 00:08:16,420
Buta Futa!
114
00:08:20,920 --> 00:08:22,720
Well? Did we do it?
115
00:08:33,350 --> 00:08:36,320
All right! This completes
the steps to Sage Mode...
116
00:08:36,350 --> 00:08:38,150
We'll now begin the merge training!
117
00:08:38,620 --> 00:08:39,850
Y-Yeah...!
118
00:08:40,720 --> 00:08:44,580
So basically, you're gonna get
on my shoulder, right?
119
00:08:44,880 --> 00:08:45,850
Correct.
120
00:08:48,420 --> 00:08:53,380
While you move,
I draw in Nature Energy.
121
00:08:53,550 --> 00:08:56,580
This is a training to hone
that combination.
122
00:08:58,320 --> 00:09:01,520
Now then, let us synchronize
our breathing.
123
00:09:02,750 --> 00:09:03,420
Okay...
124
00:09:13,180 --> 00:09:15,780
A-Are you okay, old frog?
125
00:09:16,880 --> 00:09:18,620
S-Strange...
126
00:09:20,650 --> 00:09:22,850
Let's try it once more.
127
00:09:33,580 --> 00:09:36,280
Sage Art: Amphibian Jutsu!
128
00:10:06,150 --> 00:10:08,980
It seems this is not possible.
129
00:10:09,620 --> 00:10:10,680
Not possible...?!
130
00:10:11,080 --> 00:10:17,120
I suspect that the Nine-Tails
inside you is rejecting me.
131
00:10:20,450 --> 00:10:22,020
No way!
132
00:10:22,150 --> 00:10:24,720
Then what was all that training for?!
133
00:10:24,750 --> 00:10:26,250
What are we gonna do?!
134
00:10:47,050 --> 00:10:47,950
What?!
135
00:10:48,180 --> 00:10:50,320
This beast...is growing more heads!
136
00:10:50,580 --> 00:10:52,450
Looks like a special type
of Summoning.
137
00:10:53,250 --> 00:10:54,580
Rather than fighting the beast,
138
00:10:54,620 --> 00:10:55,880
let's find the one casting the jutsu!
139
00:11:03,620 --> 00:11:05,050
What should we do, Lady Shizune?
140
00:11:05,820 --> 00:11:06,750
As for them...
141
00:11:10,950 --> 00:11:12,420
Summoning Jutsu!
142
00:11:19,980 --> 00:11:21,480
Wh-What is that?!
143
00:11:36,880 --> 00:11:37,980
As I thought...
144
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
It's here.
145
00:11:57,580 --> 00:11:59,050
It seems I made it in time.
146
00:11:59,420 --> 00:12:01,250
Lady Katsuyu, thank you so much!
147
00:12:01,850 --> 00:12:06,150
Yikes! Forgive me, Lady Katsuyu,
I'm just not used to you yet.
148
00:12:06,380 --> 00:12:07,320
It's quite all right.
149
00:12:14,680 --> 00:12:16,120
They are powerful Summonings.
150
00:12:16,150 --> 00:12:17,680
Everyone, please be careful.
151
00:12:19,920 --> 00:12:21,080
There's no mistake...
152
00:12:21,320 --> 00:12:24,250
When I looked into the mind of
that fellow from the Hidden Rain...
153
00:12:24,350 --> 00:12:25,550
I saw her.
154
00:12:26,050 --> 00:12:27,380
But how could this be?!
155
00:12:28,420 --> 00:12:29,250
What is it?
156
00:12:33,520 --> 00:12:34,780
She was a corpse!
157
00:12:38,720 --> 00:12:42,650
And that dead body...
is now using a Summoning Jutsu!
158
00:12:43,450 --> 00:12:45,750
It was thought each
of the six Pains
159
00:12:45,780 --> 00:12:47,750
uses only one type of jutsu.
160
00:12:48,620 --> 00:12:50,320
But something's wrong!
161
00:12:51,080 --> 00:12:53,350
Lord Fukasaku said that
the only one who was able
162
00:12:53,380 --> 00:12:55,920
to use Summoning was the Pain
we did the autopsy on!
163
00:12:56,720 --> 00:12:58,120
What's going on?!
164
00:12:58,150 --> 00:13:00,020
The Pain who was capable
of the Summoning Jutsu
165
00:13:00,050 --> 00:13:02,280
has already been killed
by Lord Jiraiya!
166
00:13:02,980 --> 00:13:05,650
Inoichi! Please give me more details.
167
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
I might be able to figure this out!
168
00:13:08,380 --> 00:13:10,150
But in our current situation...
169
00:13:10,920 --> 00:13:12,850
Leave this place to
the Anbu Black Ops and me.
170
00:13:12,880 --> 00:13:13,920
Get to safety!
171
00:13:14,350 --> 00:13:15,220
Ibiki...!
172
00:13:15,880 --> 00:13:17,680
Let's hurry, Inoichi!
173
00:13:17,720 --> 00:13:19,920
We must uncover
Pain's true identity!
174
00:13:23,820 --> 00:13:26,180
We'll head to the Cipher Division
for the time being.
175
00:13:26,850 --> 00:13:31,080
Have Ino accompany us
to assist your jutsu.
176
00:13:31,850 --> 00:13:32,820
Got it...
177
00:13:35,280 --> 00:13:37,580
It's me, Ino. Listen carefully.
178
00:13:38,050 --> 00:13:39,920
We are moving to the Cipher Division.
179
00:13:47,350 --> 00:13:48,550
Let's go!
180
00:14:01,950 --> 00:14:03,780
We shall be your opponents!
181
00:14:21,550 --> 00:14:25,080
Why don't you speak?!
You're no fun at all.
182
00:14:28,880 --> 00:14:31,450
Humph! If that's your attitude,
183
00:14:31,480 --> 00:14:34,080
then I shall make you want to speak!
184
00:14:37,950 --> 00:14:39,280
We'll deal with the dog!
185
00:14:42,480 --> 00:14:43,650
Combination B!
186
00:14:44,020 --> 00:14:45,020
Right.
187
00:14:51,550 --> 00:14:52,420
Wind Style!
188
00:14:52,450 --> 00:14:53,780
Wind Blade Jutsu!
189
00:14:59,150 --> 00:15:00,120
Lightning Style!
190
00:15:00,280 --> 00:15:01,220
Four-Pillar Trap!
191
00:15:05,080 --> 00:15:06,880
Earth Style, Mud Fall!
192
00:15:14,850 --> 00:15:17,020
Lightning Style!
Sixteen-Pillar Trap!
193
00:15:23,120 --> 00:15:24,020
Fire Style!
194
00:15:24,150 --> 00:15:25,180
Biscuit Firing Jutsu!
195
00:15:55,220 --> 00:15:56,220
Summoning!
196
00:15:56,250 --> 00:15:57,520
Iron Maiden!
197
00:16:24,620 --> 00:16:25,780
Summoning...
198
00:16:25,820 --> 00:16:27,250
Torture Chamber!
199
00:16:47,380 --> 00:16:48,880
I'll loosen your mouth.
200
00:16:49,780 --> 00:16:52,620
And you'll tell us...your secrets.
201
00:17:17,580 --> 00:17:20,480
Pain... What a nice name.
202
00:17:35,920 --> 00:17:39,480
Pain is the most reliable form
of communication.
203
00:17:40,420 --> 00:17:43,080
Let me feel your pain too...
204
00:17:49,180 --> 00:17:52,420
Yes... Pain does not lie.
205
00:17:52,820 --> 00:17:55,580
Through pain, we are equals...
206
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
I will share your pain.
207
00:17:59,580 --> 00:18:02,220
And I will get to know you
through pain.
208
00:18:02,780 --> 00:18:05,950
Now show me...the real you.
209
00:18:16,480 --> 00:18:17,380
Now...
210
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
This one...isn't feeling any pain.
211
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
And...this cold...
212
00:18:28,750 --> 00:18:30,220
It's like...a dead body!
213
00:18:31,820 --> 00:18:35,080
Just what is this pain you speak of?
214
00:18:35,750 --> 00:18:39,520
The likes of you would
never understand true pain.
215
00:18:45,420 --> 00:18:47,180
Summoning Jutsu!
216
00:19:27,350 --> 00:19:28,880
Summoning Jutsu!
217
00:19:52,380 --> 00:19:53,680
Impossible...!
218
00:21:36,180 --> 00:21:39,550
No, Konohamaru!
Why didn't you run?!
219
00:21:39,680 --> 00:21:41,280
I made a promise, long ago...
220
00:21:41,320 --> 00:21:41,920
What?
221
00:21:41,950 --> 00:21:44,380
That someday, I would fight
Brother Naruto
222
00:21:44,420 --> 00:21:45,580
over the title of Hokage!
223
00:21:45,980 --> 00:21:47,750
He is my rival!
224
00:21:48,080 --> 00:21:50,250
So I'm not choosing an escape route!
225
00:21:50,620 --> 00:21:53,620
Because Brother Naruto won't be waiting
at the end of such a path!
226
00:21:54,720 --> 00:21:59,220
Next time on Naruto Shippuden:
"Surname is Sarutobi!
Given Name, Konohamaru!"
227
00:21:59,850 --> 00:22:01,620
Remember that!
228
00:22:05,680 --> 00:22:07,980
The documents are piling up.
229
00:22:08,420 --> 00:22:11,650
Oh well, I have to cancel tonight's date.
230
00:22:11,920 --> 00:22:14,820
Yeah right...
I don't even have a date!
231
00:22:20,320 --> 00:22:21,380
Better get back to work...
232
00:22:22,750 --> 00:22:24,620
NINJA REGISTRATION FORM
Ninja Registration Form...
233
00:22:25,080 --> 00:22:27,420
A lot of this hasn't been updated.
234
00:22:28,020 --> 00:22:29,150
Oh, wow!
235
00:22:29,450 --> 00:22:31,080
They're all so young.
236
00:22:31,250 --> 00:22:34,080
These are photos from
their Rookie Nine days.
237
00:22:34,480 --> 00:22:38,120
And look at them now,
in just a few short years.
238
00:22:38,350 --> 00:22:39,050
Huh?!
239
00:22:41,620 --> 00:22:44,280
My goodness... That child...
240
00:22:44,980 --> 00:22:46,980
I have to ask Kenzo to retake it.
241
00:22:47,080 --> 00:22:47,950
Huh?!
242
00:22:49,880 --> 00:22:52,820
Quit...copying such silly things!
243
00:23:04,380 --> 00:23:08,020
Tune in again!
17162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof