Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,584 --> 00:00:59,293
Well, Crowder, are we gonna sit here
all day, or can we get to business?
2
00:01:00,168 --> 00:01:01,293
Let's see it.
3
00:01:08,001 --> 00:01:11,126
Uh-uh-uh. Payment first.
4
00:01:12,501 --> 00:01:15,584
Not until I know it's not one
of your two-bit knockoffs.
5
00:01:29,084 --> 00:01:32,043
Hmm. I thought you worked alone?
6
00:01:32,043 --> 00:01:33,376
Things change.
7
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
I'm teaching her
the fine art of negotiation.
8
00:01:39,751 --> 00:01:41,584
Looks like we have a deal.
9
00:01:57,709 --> 00:02:00,084
Poison's not typically my drink.
10
00:02:00,084 --> 00:02:03,918
Impressive, for a pirate.
11
00:02:08,209 --> 00:02:13,126
She's not a pirate.
She's a liberator of ancient wonders.
12
00:02:13,126 --> 00:02:14,626
That I am.
13
00:02:17,668 --> 00:02:19,751
Oh-oh!
14
00:02:20,501 --> 00:02:24,418
If you want to kill me,
you'll have to do better than that.
15
00:02:24,418 --> 00:02:26,043
Hmm.
16
00:02:33,834 --> 00:02:35,126
New pet?
17
00:02:42,001 --> 00:02:44,293
I'll be taking the artifact now.
18
00:02:44,293 --> 00:02:46,918
You should've brought
more muscle than that, Phee.
19
00:02:48,043 --> 00:02:49,126
She did.
20
00:02:53,126 --> 00:02:55,501
Now it's getting interesting.
21
00:03:18,043 --> 00:03:19,543
Huh?
22
00:03:23,251 --> 00:03:26,001
Yes, I am playing against myself.
23
00:03:26,001 --> 00:03:28,709
It is the only time
this game is a challenge.
24
00:03:28,709 --> 00:03:30,959
Tech, we need a pickup.
25
00:03:32,168 --> 00:03:33,251
On my way.
26
00:03:36,959 --> 00:03:39,126
- I think it's time to go.
- Wrecker!
27
00:04:03,376 --> 00:04:06,459
Now that was a fun mission.
28
00:04:06,459 --> 00:04:09,709
You got that right.
29
00:04:10,876 --> 00:04:13,793
You know,
Omega was pretty impressive back there.
30
00:04:14,376 --> 00:04:15,793
Her training's paying off.
31
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Oh, I know she's got
the whole soldier-thing down.
32
00:04:19,501 --> 00:04:23,209
But don't you think
she should learn some other skills?
33
00:04:23,209 --> 00:04:25,418
What other skills?
34
00:04:25,418 --> 00:04:28,209
Omega spends all her time with you three.
35
00:04:28,959 --> 00:04:31,126
She needs friends.
36
00:04:31,126 --> 00:04:35,168
Ones her own age
and who don't share her genetic profile.
37
00:04:35,168 --> 00:04:37,251
We never had such a thing.
38
00:04:38,001 --> 00:04:39,334
I do not see the issue.
39
00:04:39,918 --> 00:04:41,126
No kidding.
40
00:04:43,376 --> 00:04:45,084
We're receiving a transmission.
41
00:04:45,084 --> 00:04:46,418
It is from Cid.
42
00:04:47,001 --> 00:04:48,001
Let's hear it.
43
00:04:56,543 --> 00:05:00,168
So, it's been 20 rotations and no word.
44
00:05:00,168 --> 00:05:05,084
You better be dead because
your absence has cost me a few scores.
45
00:05:05,668 --> 00:05:09,293
Remember our mutually
beneficial arrangements,
46
00:05:09,293 --> 00:05:13,459
and how well we know one another,
if you know what I mean.
47
00:05:13,459 --> 00:05:20,001
You'd do well to not assume
I am just threatening you boys.
48
00:05:22,876 --> 00:05:26,376
You didn't mention you cut ties with Cid.
49
00:05:26,376 --> 00:05:33,043
Our mutually beneficial arrangement
wasn't so beneficial, mutually.
50
00:05:33,543 --> 00:05:35,334
Figured that out, did you?
51
00:05:35,334 --> 00:05:37,084
I've known Cid a long time.
52
00:05:37,084 --> 00:05:41,834
She's a useful ally,
but not someone you want to cross.
53
00:05:42,501 --> 00:05:43,751
Do you have a plan?
54
00:05:45,459 --> 00:05:47,334
You're looking at it.
55
00:05:49,751 --> 00:05:52,376
In that case, you all are coming with me.
56
00:05:53,084 --> 00:05:55,584
Head to these coordinates, brown eyes.
57
00:06:35,751 --> 00:06:39,084
Welcome to Pabu, my home away from home.
58
00:06:39,709 --> 00:06:41,626
It's a hidden sanctuary of sorts.
59
00:06:42,626 --> 00:06:45,709
That's the Archium.
It's where the artifact will be stored.
60
00:06:46,334 --> 00:06:49,001
It holds treasures
from all over the galaxy.
61
00:06:49,959 --> 00:06:53,793
My analysis indicates that
this so-called artifact you recovered is
62
00:06:53,793 --> 00:06:56,126
of very little to no monetary value.
63
00:06:56,668 --> 00:06:58,501
Treasure can mean many things.
64
00:06:58,501 --> 00:07:02,084
Most of the villagers
on Pabu are refugees.
65
00:07:02,084 --> 00:07:05,376
Many of the items I recover are remnants
of their cultures,
66
00:07:05,376 --> 00:07:07,043
and that's worth preserving.
67
00:07:07,043 --> 00:07:09,209
After all, I am a liberator--
68
00:07:09,209 --> 00:07:11,584
Liberator of ancient wonders.
69
00:07:12,376 --> 00:07:15,334
About time
you showed your face around here.
70
00:07:15,959 --> 00:07:17,084
Miss me, Shep?
71
00:07:17,084 --> 00:07:19,293
You've got some competition.
72
00:07:20,418 --> 00:07:22,126
Auntie Phee!
73
00:07:22,834 --> 00:07:24,251
What'd you bring this time?
74
00:07:28,001 --> 00:07:29,543
Looks like one of a kind.
75
00:07:29,543 --> 00:07:30,709
Good eye.
76
00:07:30,709 --> 00:07:33,251
That's not all you brought, I see.
77
00:07:35,376 --> 00:07:40,209
This is Shep Hazard, Mayor of Pabu,
and his daughter, Lyana.
78
00:07:41,334 --> 00:07:45,834
Shep, Lyana, meet Omega,
Hunter, Wrecker and Tech.
79
00:07:46,668 --> 00:07:49,918
Welcome.
80
00:07:49,918 --> 00:07:51,376
- And--
- Put her there!
81
00:07:51,376 --> 00:07:54,168
Oh.
82
00:07:55,168 --> 00:07:57,293
Phee's never brought
any friends here before.
83
00:07:57,834 --> 00:08:00,126
Never? Not even Cid?
84
00:08:00,959 --> 00:08:01,959
Nope.
85
00:08:02,501 --> 00:08:03,959
So why bring us?
86
00:08:03,959 --> 00:08:06,126
Makes you wonder, doesn't it?
87
00:08:06,876 --> 00:08:08,751
She must really like you.
88
00:08:08,751 --> 00:08:11,084
All right. That's enough out of you.
89
00:08:11,084 --> 00:08:13,209
Then it's settled.
90
00:08:13,209 --> 00:08:14,876
You'll join us for dinner.
91
00:08:14,876 --> 00:08:17,459
There's no saying no
to Shep's famous feast.
92
00:08:17,459 --> 00:08:20,793
Lots of food, drink
and general merrymaking.
93
00:08:21,543 --> 00:08:23,084
You'll probably hate it.
94
00:08:23,084 --> 00:08:24,293
It'll be great.
95
00:08:25,293 --> 00:08:27,334
Lead the way, Shep. I'll catch up.
96
00:08:34,584 --> 00:08:36,543
Gonna put this someplace safe.
97
00:08:52,876 --> 00:08:54,418
Wow!
98
00:08:58,793 --> 00:09:00,668
Wait till you see it up close.
99
00:09:00,668 --> 00:09:03,876
Upper Pabu is
the oldest part of the island.
100
00:09:03,876 --> 00:09:06,001
As we've grown over the years,
101
00:09:06,001 --> 00:09:08,751
we've expanded below the wall
into Lower Pabu.
102
00:09:08,751 --> 00:09:10,793
Hi, Shep.
103
00:09:11,334 --> 00:09:13,168
Hi, Mr. Eenta.
104
00:09:13,168 --> 00:09:14,584
How are Sari and Micha?
105
00:09:14,584 --> 00:09:17,376
They're doing good.
106
00:09:17,376 --> 00:09:19,126
Thanks for asking, Shep.
107
00:09:19,751 --> 00:09:22,543
Well, uh-- Do you know everyone here?
108
00:09:22,543 --> 00:09:25,084
Of course. We're all like family.
109
00:09:32,668 --> 00:09:33,751
Come, come.
110
00:09:34,334 --> 00:09:35,543
Make yourselves at home.
111
00:09:45,209 --> 00:09:47,251
Not too shabby, is it?
112
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
They're called moon-yos.
113
00:10:05,293 --> 00:10:09,126
The elders say they've lived here
since before Pabu was inhabited.
114
00:10:12,626 --> 00:10:16,751
I have not heard her laugh like that
in some time.
115
00:10:26,126 --> 00:10:28,751
Phee said the villagers here are refugees.
116
00:10:29,334 --> 00:10:30,668
Many, yes.
117
00:10:30,668 --> 00:10:34,126
Pabu has been a safe haven
for those forced to flee their homes
118
00:10:34,126 --> 00:10:36,751
during the war and others after.
119
00:10:37,418 --> 00:10:40,876
And you're not worried
the Empire will show up?
120
00:10:40,876 --> 00:10:42,126
Why would they?
121
00:10:42,876 --> 00:10:45,834
We're a remote island
with limited resources.
122
00:10:46,418 --> 00:10:48,793
But if they do, we'll manage.
123
00:10:54,501 --> 00:10:57,959
Some come to Pabu looking
for a clean slate.
124
00:10:57,959 --> 00:10:59,251
A chance to start over.
125
00:11:00,168 --> 00:11:04,043
As a father, you couldn't ask
for a better place to raise a child.
126
00:11:10,043 --> 00:11:11,918
Something to think about, isn't it?
127
00:11:13,334 --> 00:11:18,043
You're suggesting we all stay
on Pabu permanently?
128
00:11:18,043 --> 00:11:20,459
Aw. [laughs] Oh!
129
00:11:20,459 --> 00:11:23,709
Hey, come here.
130
00:11:24,793 --> 00:11:26,459
She seems to like it here.
131
00:11:27,251 --> 00:11:30,001
A little stability
might do you all some good.
132
00:11:57,834 --> 00:12:00,043
You have your own boat?
133
00:12:00,043 --> 00:12:03,168
Uh-huh. You wanna take it out
and watch the sunset?
134
00:12:03,168 --> 00:12:04,251
Really?
135
00:12:04,876 --> 00:12:08,584
That sounds like a great idea, doesn't it?
136
00:12:08,584 --> 00:12:09,834
Can I go?
137
00:12:10,418 --> 00:12:11,501
Have fun.
138
00:12:23,209 --> 00:12:24,501
What's with you?
139
00:12:25,168 --> 00:12:26,209
I'm full.
140
00:12:27,293 --> 00:12:29,543
I am never full.
141
00:12:30,084 --> 00:12:33,793
I will note the date and time
to commemorate such a momentous occasion.
142
00:12:34,626 --> 00:12:35,626
You--
143
00:12:35,626 --> 00:12:37,543
What? Huh?
144
00:12:37,543 --> 00:12:40,001
Hope you saved room for dessert.
145
00:12:40,668 --> 00:12:43,501
I love this place!
146
00:13:40,293 --> 00:13:43,293
I spent most of my life
surrounded by the ocean,
147
00:13:43,293 --> 00:13:46,293
but it didn't feel like this place.
148
00:13:46,959 --> 00:13:48,459
Why'd you leave?
149
00:13:50,293 --> 00:13:51,418
The Empire.
150
00:13:52,001 --> 00:13:53,001
I'm so sorry.
151
00:13:54,584 --> 00:13:55,959
But you're safe here.
152
00:13:56,668 --> 00:13:59,876
You and your friends can stay
as long as you want.
153
00:14:00,876 --> 00:14:03,126
We never stay anywhere for long.
154
00:14:03,126 --> 00:14:04,584
Never?
155
00:14:04,584 --> 00:14:07,043
Doesn't that get lonely?
156
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
I never really thought about it.
157
00:14:18,834 --> 00:14:20,251
It's almost time.
158
00:14:20,876 --> 00:14:22,001
For what?
159
00:14:22,001 --> 00:14:23,293
See for yourself.
160
00:14:30,001 --> 00:14:32,959
I am not seeing anything.
161
00:14:32,959 --> 00:14:35,209
Just wait. It'll be worth it.
162
00:14:47,751 --> 00:14:50,168
Pretty spectacular, right?
163
00:14:51,501 --> 00:14:56,334
I suppose that is one way to quantify it.
164
00:15:24,293 --> 00:15:25,376
What's wrong?
165
00:15:39,626 --> 00:15:40,751
Something's coming.
166
00:15:42,334 --> 00:15:43,626
We need to--
167
00:15:52,709 --> 00:15:53,876
What was that?
168
00:15:54,543 --> 00:15:55,751
Just a tremor.
169
00:15:55,751 --> 00:15:58,376
It's no big deal, happens all the time.
170
00:16:01,126 --> 00:16:02,501
Are you sure?
171
00:16:02,501 --> 00:16:07,459
Yeah, but let's head in just to be safe.
172
00:16:18,709 --> 00:16:21,084
Omega, come in.
173
00:16:21,084 --> 00:16:22,251
Are you two okay?
174
00:16:22,793 --> 00:16:25,584
We're fine.
We're headed back to shore now.
175
00:16:30,418 --> 00:16:31,793
Everyone all right?
176
00:16:34,334 --> 00:16:36,626
Well, that was different.
177
00:16:36,626 --> 00:16:39,251
Uh, a small tremor.
It's nothing to worry about.
178
00:16:39,876 --> 00:16:41,084
Part of island life.
179
00:16:42,251 --> 00:16:44,793
I don't think it's over yet.
180
00:17:00,793 --> 00:17:03,251
That was not a small tremor.
181
00:17:03,251 --> 00:17:05,501
No, it was not.
182
00:17:05,501 --> 00:17:09,793
Hunter, I believe this island is at risk
for a significant sea surge.
183
00:17:09,793 --> 00:17:10,876
How much risk?
184
00:17:11,459 --> 00:17:13,209
Highly probable to imminent.
185
00:17:13,209 --> 00:17:17,084
We haven't had a sea surge
in more than three decades.
186
00:17:17,084 --> 00:17:19,959
If we were at risk, the early
warning system would've activated.
187
00:17:19,959 --> 00:17:21,543
And--
188
00:17:21,543 --> 00:17:23,668
I don't like the sound of that.
189
00:17:45,084 --> 00:17:47,543
The water has already begun receding.
190
00:17:47,543 --> 00:17:49,376
We must evacuate all of Lower Pabu.
191
00:17:49,959 --> 00:17:52,293
Lyana and Omega, they're on the water.
192
00:17:52,293 --> 00:17:53,959
I'll grab our ship and get them.
193
00:17:53,959 --> 00:17:56,584
You four, move everyone in town
to higher ground.
194
00:18:01,918 --> 00:18:04,168
Why aren't we moving?
195
00:18:17,334 --> 00:18:19,001
The tide's pulling us out.
196
00:18:20,209 --> 00:18:21,918
We're gonna hit the rocks.
197
00:18:21,918 --> 00:18:23,126
We have to jump.
198
00:18:25,834 --> 00:18:26,834
One.
199
00:18:26,834 --> 00:18:27,959
Two.
200
00:18:27,959 --> 00:18:29,168
Three!
201
00:18:37,751 --> 00:18:40,209
Please evacuate to Upper Pabu immediately.
202
00:18:40,793 --> 00:18:43,001
Knock on every door. Check every home.
203
00:18:52,126 --> 00:18:53,918
Lyana. Lyana!
204
00:18:54,834 --> 00:18:55,834
Wake up!
205
00:18:56,959 --> 00:18:57,959
Wake up!
206
00:19:02,543 --> 00:19:04,376
Are you okay?
207
00:19:05,876 --> 00:19:07,043
I think so.
208
00:19:12,668 --> 00:19:14,168
We have to keep moving.
209
00:19:15,084 --> 00:19:16,334
Omega.
210
00:19:20,793 --> 00:19:22,584
Hunter, we're in trouble.
211
00:19:22,584 --> 00:19:25,418
There's a giant wave coming,
and we're too far out.
212
00:19:25,418 --> 00:19:26,501
What do we do?
213
00:19:26,501 --> 00:19:28,543
Keep your locator on, and head to shore.
214
00:19:28,543 --> 00:19:29,626
I'm on my way.
215
00:19:30,126 --> 00:19:31,126
Come on.
216
00:19:37,334 --> 00:19:38,334
Clear!
217
00:19:38,334 --> 00:19:39,709
Same!
218
00:19:46,459 --> 00:19:48,793
There are too many trying
to get through at once.
219
00:19:48,793 --> 00:19:50,793
They will not make it
before the surge hits.
220
00:19:50,793 --> 00:19:53,543
We must use additional means
to get them over the wall.
221
00:19:53,543 --> 00:19:55,543
We can deploy the rescue ladders.
222
00:19:55,543 --> 00:19:58,418
- Where?
- They line the top of each wall.
223
00:20:04,209 --> 00:20:05,376
Hang on!
224
00:20:15,126 --> 00:20:17,501
You take those ladders. I'll handle these.
225
00:20:21,459 --> 00:20:23,084
The mechanisms are rusted through.
226
00:20:23,084 --> 00:20:25,376
We will need to manually unfurl them.
227
00:20:33,834 --> 00:20:35,334
This way!
228
00:20:48,793 --> 00:20:50,251
This is the last one.
229
00:20:50,251 --> 00:20:52,793
Eh. Can I help you?
230
00:20:52,793 --> 00:20:55,751
Everything will be fine, Mr. Eenta.
231
00:20:56,834 --> 00:20:59,209
What is happening?
232
00:21:07,126 --> 00:21:10,084
Omega, I've reached the ship. Hang tight!
233
00:21:17,126 --> 00:21:19,293
The water's moving too fast!
234
00:21:22,543 --> 00:21:23,793
Don't stop running!
235
00:21:27,793 --> 00:21:28,876
There!
236
00:21:32,626 --> 00:21:34,459
I see you. Grab the line.
237
00:21:54,668 --> 00:21:56,001
Over here!
238
00:22:26,043 --> 00:22:27,376
Whoa!
239
00:22:50,293 --> 00:22:52,126
Thank the stars.
240
00:23:40,168 --> 00:23:41,168
Shh.
241
00:23:50,126 --> 00:23:52,043
We got everyone out in time.
242
00:23:52,043 --> 00:23:53,543
That's what's important.
243
00:23:54,459 --> 00:23:56,334
Based on my estimations,
244
00:23:56,334 --> 00:24:00,709
it will take several rotations to rebuild
the damage sustained in Lower Pabu.
245
00:24:02,126 --> 00:24:03,209
Yes.
246
00:24:03,209 --> 00:24:07,126
Property was destroyed,
but my people are resilient.
247
00:24:08,084 --> 00:24:09,918
We'll band together and rebuild.
248
00:24:10,418 --> 00:24:12,918
I was thinking.
249
00:24:14,126 --> 00:24:17,209
We could stay and help out with things.
250
00:24:17,209 --> 00:24:19,459
I had the same idea.
251
00:24:19,959 --> 00:24:21,043
Did you now?
252
00:24:23,834 --> 00:24:27,834
That is, if you don't mind us
sticking around for a while.
253
00:24:28,668 --> 00:24:31,418
You would be most welcome.
17431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof