Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,325 --> 00:00:36,828
[weapons firing]
2
00:00:36,911 --> 00:00:41,416
[alarm blaring]
3
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
[explosion]
4
00:00:52,218 --> 00:00:53,261
[Hunter] Go! Go!
5
00:00:55,555 --> 00:00:56,765
We need to find cover.
6
00:01:03,855 --> 00:01:08,151
-[high-pitched ringing]
-[muffled coughing]
7
00:01:32,008 --> 00:01:33,009
Hunter!
8
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Omega--
9
00:02:00,829 --> 00:02:01,871
Status report.
10
00:02:02,664 --> 00:02:05,083
The cities have been destroyed, sir.
11
00:02:05,166 --> 00:02:09,462
All Kaminoan facilities have collapsed
into the sea.
12
00:02:11,881 --> 00:02:12,966
Very good.
13
00:02:14,050 --> 00:02:15,635
Rendezvous with the fleet.
14
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
[thunder rumbling]
15
00:02:34,279 --> 00:02:37,949
[alarm blaring]
16
00:02:42,036 --> 00:02:43,037
Omega?
17
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
Omega, wake up!
18
00:02:45,206 --> 00:02:46,875
Hmm? AZI?
19
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
I do not wish to alarm you,
20
00:02:48,835 --> 00:02:51,588
but if you do not vacate this compartment,
you will soon perish,
21
00:02:51,671 --> 00:02:53,590
and I will be left here on my own!
22
00:02:58,803 --> 00:02:59,804
[Omega] Crosshair!
23
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
[grunts]
24
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
Hunter, do you copy?
25
00:03:10,315 --> 00:03:13,651
[on comm]
Tech? Echo? Is anyone there? Wrecker?
26
00:03:13,735 --> 00:03:16,404
[Hunter] Yeah, kid. Are you okay?
27
00:03:16,487 --> 00:03:17,488
[Omega] Not really.
28
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
The room is flooding.
And Crosshair's stuck.
29
00:03:21,451 --> 00:03:22,619
Get the door open, Tech.
30
00:03:22,702 --> 00:03:25,455
All compromised compartments
are sealed to contain the flooding.
31
00:03:25,538 --> 00:03:27,498
I cannot override the protocols from here.
32
00:03:27,582 --> 00:03:28,583
I can.
33
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
[groans]
34
00:03:43,348 --> 00:03:45,767
-Greetings, CT-9904.
-[Crosshair grunting]
35
00:03:45,850 --> 00:03:49,646
You survived the aerial bombardment
but are now moments away from drowning.
36
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
-Get this off of me!
-[Omega grunts]
37
00:03:51,522 --> 00:03:53,733
AZI, help!
38
00:03:56,152 --> 00:04:00,406
[Wrecker grunting]
39
00:04:11,417 --> 00:04:13,628
-[coughs]
-[coughs]
40
00:04:14,504 --> 00:04:17,799
Go under and use your boosters.
I'll try to break it free.
41
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
[Wrecker] Come on. Come on.
42
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
[coughing]
43
00:04:40,446 --> 00:04:43,199
Come on! We have to get the door open.
44
00:04:55,586 --> 00:04:58,381
[grunts]
45
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
[groans]
46
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
[Wrecker] Almost got it!
47
00:05:12,937 --> 00:05:14,981
[Omega pants]
48
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
[sighs]
49
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
What have you done?
50
00:05:23,281 --> 00:05:26,576
The Empire opened fire on the city.
We weren't gonna leave you behind.
51
00:05:26,659 --> 00:05:28,244
[Tech] We don't have time for this.
52
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
We need to get topside
before this entire structure submerges.
53
00:05:31,539 --> 00:05:34,375
If you want to stay here and die,
that's your call.
54
00:05:45,928 --> 00:05:48,765
[explosions]
55
00:05:57,899 --> 00:05:58,900
[explosion]
56
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
Come on, Omega. We have to go!
57
00:06:23,633 --> 00:06:24,884
[gasps]
58
00:06:24,967 --> 00:06:26,052
Hold on to something!
59
00:06:29,514 --> 00:06:30,640
[Wrecker grunts] Whoa!
60
00:06:32,600 --> 00:06:33,643
[grunts]
61
00:06:40,566 --> 00:06:41,567
[grunts]
62
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
[gasps]
63
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
-[Echo screams]
-[Crosshair grunts]
64
00:07:23,818 --> 00:07:25,278
[AZI beeps, mumbles]
65
00:07:25,361 --> 00:07:26,821
Omega! Omega, watch out!
66
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
Oh, you are okay.
67
00:07:29,740 --> 00:07:32,285
[Tech] I believe we have landed
on the ocean floor.
68
00:07:32,368 --> 00:07:34,704
There is no way
to accurately calculate the damage.
69
00:07:34,787 --> 00:07:36,873
-Most of the facility must be--
-[explosion]
70
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
…compromised.
71
00:07:40,793 --> 00:07:43,129
[Hunter] We need to get to a space
that's more secure.
72
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
[Tech] Follow me.
73
00:08:18,247 --> 00:08:22,251
Ironically, our old barracks
is one of the few compartments habitable,
74
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
albeit temporarily.
75
00:08:24,003 --> 00:08:28,090
[Wrecker] This is our room?
[groans] What happened to it?
76
00:08:28,174 --> 00:08:29,675
[Echo] At least the smell's gone.
77
00:08:30,343 --> 00:08:33,262
Check it out. Our board's still here.
78
00:08:34,639 --> 00:08:38,768
All those missions together
and you threw it away.
79
00:08:39,644 --> 00:08:42,230
We made a choice, and so did you.
80
00:08:42,313 --> 00:08:44,815
Soldiers follow orders.
81
00:08:44,899 --> 00:08:48,069
Blind allegiance makes you a pawn.
82
00:08:48,152 --> 00:08:50,321
A real leader protects his squad.
83
00:08:50,988 --> 00:08:52,573
Look where that's gotten you.
84
00:08:53,533 --> 00:08:58,412
They're all going to die here
because of your failed leadership.
85
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
[Omega] No, we're not. Look.
86
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
We landed on the underwater tunnel.
87
00:09:07,630 --> 00:09:11,259
If we use it to reach the base post,
we could get back to the Marauder.
88
00:09:11,342 --> 00:09:14,720
[Tech]
Accessing the tube will be… challenging.
89
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
[Echo] Better than staying here.
90
00:09:16,472 --> 00:09:17,473
We have to try.
91
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
She's calling the shots now?
92
00:09:21,852 --> 00:09:23,396
You have a better idea?
93
00:09:38,494 --> 00:09:42,081
My scans indicate the tunnel
is directly below this maintenance deck.
94
00:09:42,957 --> 00:09:46,711
AZI says, with a precise weld
to maintain an airtight seal,
95
00:09:46,794 --> 00:09:48,004
this might work.
96
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
What do you mean, "might"?
97
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
The tunnel is clear!
98
00:10:20,369 --> 00:10:23,873
We need to go back.
There must be another way.
99
00:10:24,957 --> 00:10:29,587
That would be unwise.
I am afraid this is our best option.
100
00:10:29,670 --> 00:10:31,380
You done complaining?
101
00:10:31,464 --> 00:10:34,759
You know, if it wasn't for you,
we wouldn't be in this mess.
102
00:10:34,842 --> 00:10:37,845
Something on your tiny mind, Wrecker?
103
00:10:38,679 --> 00:10:42,141
All that time,
you didn't even try to come back.
104
00:10:43,768 --> 00:10:46,312
[sighs] We still would have taken ya.
105
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
[Tech] Let it go, Wrecker.
106
00:10:47,688 --> 00:10:50,691
Crosshair has always been severe
and unyielding.
107
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
It is his nature.
108
00:10:52,568 --> 00:10:54,028
You cannot change that.
109
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
He cannot change that.
110
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
Why are you defending me?
111
00:11:01,994 --> 00:11:03,329
I am not.
112
00:11:03,412 --> 00:11:06,123
Understanding you
does not mean that I agree with you.
113
00:11:19,637 --> 00:11:22,723
AZI, this doesn't look very safe.
114
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
Barring any further complications,
115
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
this enclosure remains
a viable means of transport.
116
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
Let's keep moving.
117
00:11:37,697 --> 00:11:40,616
[roaring in distance]
118
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Uh, I think we got a problem.
119
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
[roaring continues]
120
00:11:45,705 --> 00:11:49,667
[whispering]
AZI, these tunnels are protected, right?
121
00:11:49,750 --> 00:11:54,088
Only when the power is operational,
which it is not.
122
00:11:57,049 --> 00:11:58,426
[creature roars]
123
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
[Hunter] Run!
124
00:12:03,764 --> 00:12:05,433
[creature roars]
125
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
[grunts]
126
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
[glass cracks]
127
00:12:08,310 --> 00:12:10,813
Restoring power should deter the creature.
128
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
Try to stay alive!
129
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
[creature roaring]
130
00:12:24,493 --> 00:12:26,662
[creature roaring]
131
00:12:43,220 --> 00:12:44,805
[base powering up]
132
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
[creature roars]
133
00:12:52,021 --> 00:12:53,063
[creature shrieks]
134
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
[creature roars]
135
00:13:14,084 --> 00:13:17,588
It appears I have caused this structure's
remaining power to short out.
136
00:13:17,671 --> 00:13:21,175
But you have survived the transit.
This outcome is satisfactory.
137
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
[grunts]
138
00:13:44,949 --> 00:13:47,243
What is this place?
139
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
[Tech] Nala Se's private lab.
140
00:13:49,328 --> 00:13:53,374
Omega says this is where our mutations
were manipulated and enhanced.
141
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
How would she know?
142
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
Because she was there.
143
00:13:58,337 --> 00:14:02,675
Omega was created before us.
Technically, she is older than we are.
144
00:14:14,019 --> 00:14:17,523
[groans] That's gonna be a problem.
145
00:14:20,568 --> 00:14:23,821
That tunnel was the only way
to the Marauder.
146
00:14:24,655 --> 00:14:27,449
It would seem that, once again,
we are trapped.
147
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
[servos whining]
148
00:14:39,295 --> 00:14:41,213
AZI, what's wrong?
149
00:14:41,297 --> 00:14:46,385
My battery cells are depleting.
I apologize for the inconvenience.
150
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
[Echo] Long-range comms are down,
151
00:14:49,805 --> 00:14:52,308
and our oxygen levels will be critical
in a few hours.
152
00:14:52,892 --> 00:14:57,313
This is what happens
when you let a kid call the shots.
153
00:14:59,815 --> 00:15:05,529
That kid saved your life,
unlike the Empire who left you for dead.
154
00:15:05,613 --> 00:15:10,576
That's your problem, Hunter.
You take things too personally.
155
00:15:10,659 --> 00:15:13,704
They destroyed an entire city.
156
00:15:13,787 --> 00:15:16,165
They did what needed to be done.
157
00:15:17,249 --> 00:15:20,544
Kamino, regs, the Republic…
158
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
that time is over.
159
00:15:23,714 --> 00:15:30,262
The Empire will control the entire galaxy,
and I am going to be a part of it.
160
00:15:31,513 --> 00:15:34,391
Hunter, you made the wrong choice.
161
00:15:38,312 --> 00:15:39,688
Don't fool yourself.
162
00:15:40,606 --> 00:15:43,108
All you'll ever be to them is a number.
163
00:16:01,752 --> 00:16:03,837
You never liked it on Kamino, did you?
164
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
Go away.
165
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
I understand.
166
00:16:09,218 --> 00:16:11,261
I spent most of my life in this lab.
167
00:16:11,887 --> 00:16:15,474
I was alone down here,
until you four were created.
168
00:16:16,934 --> 00:16:20,604
That's why I was determined
to find you all again.
169
00:16:21,855 --> 00:16:24,900
Being a clone
doesn't make you one of them.
170
00:16:27,444 --> 00:16:30,781
I wanted to believe
it was the inhibitor chip
171
00:16:30,864 --> 00:16:32,700
that made you like this…
172
00:16:34,201 --> 00:16:35,202
but I was wrong.
173
00:16:40,833 --> 00:16:43,919
[metal creaking]
174
00:16:44,003 --> 00:16:46,547
[Echo] These medical capsules
are our way out of here.
175
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
If our mass is evenly distributed,
176
00:16:48,799 --> 00:16:52,177
the buoyancy of these watertight chambers
will bring us to the surface.
177
00:16:52,261 --> 00:16:55,264
Medical capsules have not been tested
for such capabilities.
178
00:16:55,347 --> 00:16:57,766
We won't have directional control.
179
00:16:57,850 --> 00:16:59,852
How do we avoid the debris field
out there?
180
00:16:59,935 --> 00:17:01,103
[Crosshair] The droid.
181
00:17:03,981 --> 00:17:05,024
He can do it.
182
00:17:06,066 --> 00:17:09,069
AZI, can you guide us to the surface?
183
00:17:09,153 --> 00:17:14,533
Barring any extraneous complications,
I should be able to complete the task.
184
00:17:14,616 --> 00:17:16,118
Won't that be dangerous?
185
00:17:16,660 --> 00:17:20,164
Your safety and well-being
is my primary mission objective.
186
00:17:36,555 --> 00:17:39,600
[groans] I barely fit in this thing!
187
00:17:39,683 --> 00:17:42,644
Quit complaining.
At least you're not doubled up.
188
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
[AZI whirring]
189
00:17:49,568 --> 00:17:51,236
How's your charge holding up?
190
00:17:51,320 --> 00:17:54,698
I have accessed my reserve power.
We must hurry.
191
00:17:58,535 --> 00:17:59,828
The explosives are set.
192
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
All right. Seal 'em up.
193
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
I can't see anything.
194
00:18:52,339 --> 00:18:54,424
-[glass cracking]
-That is a good thing.
195
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
You're doing great, AZI.
196
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
-[metal creaks]
-[gasps]
197
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Omega!
198
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
[Wrecker groans]
199
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
[Echo groans]
200
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Omega?
201
00:19:55,110 --> 00:19:56,862
[Hunter on comm]
Omega? What's happening?
202
00:19:56,945 --> 00:20:00,657
I got caught on some debris.
It's okay. AZI's got me.
203
00:20:11,376 --> 00:20:13,629
Don't give up. We're nearly there.
204
00:20:15,672 --> 00:20:17,716
-[AZI powering down]
-Your path is clear.
205
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
[distorted]
I have completed my objective.
206
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
No!
207
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
-I'm going after AZI!
-[Hunter on comm] Omega, don't!
208
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
[Echo] I don't see her.
209
00:20:53,377 --> 00:20:54,378
I'm going in.
210
00:21:12,813 --> 00:21:14,064
-[coughing]
-I've got ya.
211
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
[Omega coughs]
212
00:21:26,618 --> 00:21:32,165
[coughs, pants]
213
00:21:33,458 --> 00:21:35,252
[Tech] I have a visual on the Marauder.
214
00:21:35,961 --> 00:21:37,462
I suggest we start paddling.
215
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
It's…
216
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
all gone.
217
00:22:36,355 --> 00:22:39,024
We should leave
before the Empire's scouts show up.
218
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
You coming with us?
219
00:22:42,819 --> 00:22:44,946
None of this changes anything.
220
00:22:46,990 --> 00:22:50,869
You offered us a chance, Crosshair.
This is yours.
221
00:22:51,870 --> 00:22:53,997
I made my decision.
222
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
We want different things, Crosshair.
223
00:22:59,669 --> 00:23:01,880
That doesn't mean
that we have to be enemies.
224
00:23:42,462 --> 00:23:43,755
What?
225
00:23:44,714 --> 00:23:46,550
Thank you for saving AZI.
226
00:23:48,176 --> 00:23:49,678
Consider us even.
227
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
You're still their brother, Crosshair.
228
00:23:59,020 --> 00:24:00,313
You're my brother too.
229
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
Mistress Nala Se, welcome.
230
00:24:54,075 --> 00:24:57,329
We are all admirers
of your scientific talents.
231
00:24:58,246 --> 00:25:01,583
The Empire has big things planned for you.
16404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof