Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
Ahh!
2
00:00:29,840 --> 00:00:31,120
[Telefon piepst]
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,480
Befolgen Sie meinen Rat, Sie werden es nicht ansehen.
4
00:00:35,080 --> 00:00:36,000
Ich habe es dir gesagt.
5
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
Du machst besseren Kaffee
wenn du glücklicher bist. Die Mädchen bemerken es.
6
00:00:39,200 --> 00:00:41,000
- Ich bin vollkommen glücklich.
- [Telefon piepst]
7
00:00:41,080 --> 00:00:42,536
Das wird wieder deine Lindsay-SMS sein.
8
00:00:42,560 --> 00:00:45,120
Ich glaube nicht an meine Beziehung
ist irgendein Anliegen von Ihnen.
9
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
Offensichtlich nicht.
10
00:00:46,680 --> 00:00:50,640
Speichern Sie dort, wo es in die Haut meiner Mädchen eindringt
Wohlergehen und Lebensqualität und Kaffee.
11
00:00:51,400 --> 00:00:52,840
[Auto hupt, Mann pfeift]
12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Oh, das ist schön.
13
00:00:55,480 --> 00:00:58,400
Jemand hat Sinn für Humor,
oder ein interessanter Knick.
14
00:00:58,480 --> 00:01:00,200
So oder so, zaubert ein Lächeln auf Ihr Gesicht.
15
00:01:01,960 --> 00:01:05,200
[Nina] Letzter Song, doppelter Americano
mit Hafermilch und Haselnusssirup.
16
00:01:05,560 --> 00:01:08,640
Also. Nicht auf deinem Gesicht, Nina, meine Liebe.
17
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
Offensichtlich.
18
00:01:14,800 --> 00:01:16,560
[Radio spielt Musik, klopft an die Tür]
19
00:01:16,640 --> 00:01:18,520
[Muriel] Mach auf! Polizei!
20
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
„Hallo,“ hallo, „hallo!
21
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
Was ist das denn?
22
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
Guten Morgen, Offizier.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,440
Ja! Genau!
24
00:01:42,800 --> 00:01:44,680
Ich bin ein menschlicher Polizist.
25
00:01:44,760 --> 00:01:46,840
Hmm. Ich dachte, das wärst du wahrscheinlich.
26
00:01:47,480 --> 00:01:48,800
Hast du? Wirklich?
27
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
Oh wunderbar.
28
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
Nun ja, du hast recht. Ich bin einer.
29
00:01:52,840 --> 00:01:56,640
Prima. Und ähm, wie kann ich Ihnen helfen?
30
00:01:56,720 --> 00:01:58,520
Nun, Sir. [räuspert sich]
31
00:01:58,600 --> 00:02:01,320
Wie du vielleicht schon weißt,
als menschlicher Polizist,
32
00:02:01,400 --> 00:02:05,120
Ich kann Sie unauffällig überwachen
ohne Verdacht zu erregen.
33
00:02:05,600 --> 00:02:07,560
- Ja, das können Sie.
- Großartig!
34
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
Könnte ich reinkommen?
Und mach es bitte drinnen?
35
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
Nur weil es hier draußen wirklich laut ist
und ich kann nichts hören.
36
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
Auf jeden Fall.
37
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
Tasse Tee, Officer?
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,440
Ähm... Ja?
39
00:02:37,840 --> 00:02:40,400
Ein menschlicher Polizist würde es tun
akzeptiere im Allgemeinen eine Tasse Tee.
40
00:02:40,440 --> 00:02:42,880
Ah! Dann werde ich es auch tun.
41
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
Trinken.
42
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Ah!
43
00:03:08,240 --> 00:03:11,880
Weißt du, ich denke, ich schaue einfach mal nach
eine Weile bei mir.
44
00:03:12,360 --> 00:03:14,000
- Wie du magst.
- Großartig!
45
00:03:15,040 --> 00:03:20,320
Ich sage immer das Beste
eines „Cupperty“ schaut es sich an.
46
00:03:22,760 --> 00:03:23,920
Das ist lächerlich!
47
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
Warum fährst du nicht einfach mit der Bahn?
Du liebst Züge.
48
00:03:29,360 --> 00:03:30,680
Wer ist das jetzt?
49
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Das ist ein menschlicher Polizist
50
00:03:32,760 --> 00:03:36,120
der gerade vorbeigekommen ist
einen kurzen Blick auf eine Tasse Tee werfen.
51
00:03:36,920 --> 00:03:38,040
„Hallo,“ hallo, „hallo.
52
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
- Sagen Sie es mir, Constable...
- Inspektor.
53
00:03:42,040 --> 00:03:45,360
Oh du weißt,
Du bist als Polizist verkleidet.
54
00:03:46,080 --> 00:03:47,560
Inspektor Constable!
55
00:03:48,080 --> 00:03:50,160
- Das ist mein Name.
- Natürlich ist es das.
56
00:03:54,320 --> 00:03:56,040
Ist es der erste Besuch auf der Erde?
zufällig?
57
00:03:56,120 --> 00:03:59,240
Ja! Es ist erstaunlich, nicht wahr? Nur das...
58
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
Oder besser gesagt: Nein.
59
00:04:07,360 --> 00:04:12,440
Offensichtlich war ich hier
seit etwa... 200 Jahren.
60
00:04:12,520 --> 00:04:14,680
Oh! Aber als ich gerade ja sagte,
61
00:04:14,760 --> 00:04:18,000
das war ein Fehler,
was beweist, dass ich ein Mensch bin.
62
00:04:18,080 --> 00:04:19,600
Natürlich.
63
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Vielleicht hast du es gemeint
Dies ist Ihr erster Besuch in London?
64
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
Ja! Das ist richtig.
65
00:04:25,240 --> 00:04:28,360
Ich wurde kürzlich versetzt
von einem anderen nach London...
66
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
menschliche Siedlung.
67
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
Oh ja? Welcher?
68
00:04:36,080 --> 00:04:37,600
Sprechen Sie mit Ihnen, Angel, unter vier Augen.
69
00:04:40,480 --> 00:04:43,360
Aber nein! Aber äh...
Ich soll dich beobachten.
70
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
Oh, keine Sorge.
71
00:04:44,800 --> 00:04:47,240
Wir können Ihnen immer alles erzählen
darüber haben wir später gesprochen.
72
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
Ah gut!
73
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Danke!
74
00:05:06,080 --> 00:05:09,160
Ich weiß nicht, wie ihr das geschafft habt
die ganze Zeit die Verantwortung zu behalten.
75
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das getan haben, oder?
76
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
Wo ist Gabriel?
Was macht dieser Engel hier?
77
00:05:14,120 --> 00:05:16,240
Jim ist in seinem Schlafzimmer oben.
78
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
Ich habe ihm gesagt, dass es Buchhandlungen gibt
Mittwochs immer geschlossen.
79
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
Was Inspektor Constable betrifft:
80
00:05:20,520 --> 00:05:24,240
Vermutlich wurden sie geschickt
um das Wunder der 25 Lazarii zu bestätigen
81
00:05:24,360 --> 00:05:27,200
Sie und ich scheinen es aus Versehen getan zu haben
sind neulich Abend zusammen aufgetreten.
82
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
Daran misst man Wunder?
83
00:05:28,920 --> 00:05:31,440
Wie oft hätte es bringen können
Jemand, der von den Toten auferstanden ist?
84
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
Und ich habe große Angst, dass...
85
00:05:33,440 --> 00:05:35,960
dieser Engel da draußen
wird sich sehr schnell etablieren
86
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
dass ich den Himmel angelogen habe
über das fragliche Wunder.
87
00:05:38,920 --> 00:05:42,280
Rechts. Nun, wir müssen nur Nina holen
um die Liebessache mit Maggie zu machen.
88
00:05:42,360 --> 00:05:44,480
Ein toller Kuss und wir sind gut.
Ich habe einen Plan.
89
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
Exzellent. Kann ich die Autoschlüssel haben?
90
00:05:46,120 --> 00:05:49,160
Willst du meinen Plan nicht hören?
Oder, wissen Sie, fahren Sie mit dem Zug.
91
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
Autoschlüssel, bitte.
92
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
- [Tür geht auf]
- Alles erledigt?
93
00:05:53,120 --> 00:05:55,640
Ja! Nichts, worüber Sie sich Sorgen machen müssen.
94
00:05:55,720 --> 00:05:59,480
Hören Sie, es würde Sie nicht interessieren
in Menschen, die sich verlieben, oder?
95
00:05:59,920 --> 00:06:02,960
Ich... ich weiß es für einige Mitglieder
Bei der Polizei ist es so etwas wie ein Hobby!
96
00:06:03,040 --> 00:06:05,520
Ja! Ja bin ich! Ach, besonders...
97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
Maggie und Nina auf der anderen Straßenseite. Ah ja.
98
00:06:07,800 --> 00:06:10,880
Nun, wir Menschen auf der Erde haben ein Sprichwort:
99
00:06:11,280 --> 00:06:14,880
Man kann nur erkennen, ob Menschen verliebt sind
indem man ein paar Tage wartet
100
00:06:14,960 --> 00:06:17,400
weil der Mensch es ist
seltsam und so funktioniert es.
101
00:06:18,080 --> 00:06:20,760
Oh ja! Ich wusste, dass.
102
00:06:21,280 --> 00:06:23,120
Dann zögern Sie nicht, mich zu fragen
103
00:06:23,200 --> 00:06:26,880
wenn Sie weitere Fragen haben
über Liebe, Inspektor... Constable.
104
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
Ich werde einfach hier sein und helfen
diese Buchhandlung zu betreiben
105
00:06:29,120 --> 00:06:31,680
während mein Freund fährt
mein Auto nach Edinburgh.
106
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
- Verzeihung...
- Was? Ich bin ein bisschen beschäftigt.
107
00:06:39,600 --> 00:06:41,280
Ja, ich kann das sehen.
108
00:06:41,360 --> 00:06:44,800
Aber ich musste dich einfach fragen
über dein Liebesleben.
109
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
Aussteigen. Jetzt.
110
00:06:47,960 --> 00:06:50,920
Jetzt... Wir fahren nach Edinburgh.
111
00:06:55,040 --> 00:06:56,320
[Auto hupt]
112
00:06:59,720 --> 00:07:01,080
[seufzt]
113
00:07:02,280 --> 00:07:04,480
[Autos hupen]
114
00:07:07,280 --> 00:07:11,520
[Titelmusik spielt]
115
00:08:37,040 --> 00:08:40,320
[Aziraphale] Aus dem Vertraulichen
Zeitschriften von A.Z. Fiel,
116
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Band 603.
117
00:08:43,440 --> 00:08:44,600
Liebes Tagebuch,
118
00:08:44,640 --> 00:08:49,280
Letzten Monat haben Crowley und ich beide
war zufällig in Edinburgh.
119
00:08:51,160 --> 00:08:55,880
Und er bestand darauf, dass ich ihn besuche
ein örtlicher Friedhof um Mitternacht.
120
00:08:56,480 --> 00:08:59,880
Er war auf etwas gestoßen
Er sagte, das könnte mich amüsieren.
121
00:09:00,600 --> 00:09:04,640
Eine Statue des höchsten Erzengels selbst!
122
00:09:10,880 --> 00:09:12,520
[Crowley] Es ist deprimierend genau.
123
00:09:12,600 --> 00:09:15,400
Es ist definitiv Gabriel. Es ist unheimlich.
124
00:09:15,840 --> 00:09:17,120
Glaubst du, er weiß es?
125
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
Kommt wahrscheinlich hierher, um es anzustarren.
126
00:09:19,360 --> 00:09:21,120
Staunen über seine eigene Schönheit.
127
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
[Mädchen stöhnt]
128
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
Ich glaube, hier ist jemand.
129
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
Das hier gehört mir, ihr Bastarde!
130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Ziemlich seltsame Zeit, jemanden zu begraben.
131
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
[Elspeth] Ich habe einen Spaten.
132
00:09:34,040 --> 00:09:36,720
Wenn ihr beide noch hier seid
In zehn Sekunden werde ich es bei dir anwenden.
133
00:09:36,760 --> 00:09:38,880
[Crowley lacht] Ich mag dich!
134
00:09:39,000 --> 00:09:40,720
Lassen Sie sich nicht von uns aufhalten.
135
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
[sie stöhnt]
136
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
Oh, das ist nicht gut.
137
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
Na ja, je nach Standpunkt.
138
00:09:46,640 --> 00:09:49,160
Sie sagen Kartoffel, ich sage ausgezeichnet.
139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
Meine Seite wird es lieben
ein bisschen Bodysnatchin.
140
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Erlauben Sie mir mich vorzustellen. Ich bin...
141
00:09:56,120 --> 00:09:59,240
- [Elspeth] Englisch?
- Herr... McFell.
142
00:10:00,760 --> 00:10:04,640
Ich dachte nur, ich sollte dich warnen
das Ausgraben von Leichen...
143
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
Nun, es ist falsch.
144
00:10:07,760 --> 00:10:09,120
Er benutzt es nicht mehr.
145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Nur etwas, worüber seine Familie weinen kann.
146
00:10:11,600 --> 00:10:14,360
Möchtest du jetzt eine kleine Hand?
mit deiner Leiche?
147
00:10:19,600 --> 00:10:21,640
[Aziraphael]
Ich habe beschlossen, es diesem jungen Menschen zu zeigen
148
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
der Irrtum ihrer Art.
149
00:10:24,000 --> 00:10:25,176
[Elspeth] Es ist keine leichte Aufgabe.
150
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
Wenn die Uhr dich erwischt,
Du wirst dafür schwören.
151
00:10:27,360 --> 00:10:29,280
Es ist nicht die Gefahr
von dem, was du tust.
152
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
Weißt du nicht, dass es falsch ist?
153
00:10:32,160 --> 00:10:34,200
Ich weiß nur, dass es einen Chirurgen gibt
in Newington
154
00:10:34,280 --> 00:10:37,120
Wer wird mir eine Menge Geld geben?
für einen frischen Körper wie diesen.
155
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
Aber Sie müssen das nicht tun!
156
00:10:39,200 --> 00:10:41,880
- Sie könnten Buchhändler sein.
- Ich kann nicht sehr gut lesen.
157
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Ich besitze kein Geschäft.
158
00:10:43,040 --> 00:10:45,080
Naja... dann ein Weber.
159
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
- Weben! Brilliante Idee.
- Ja.
160
00:10:47,840 --> 00:10:50,640
Obwohl ich mich nicht mehr genau daran erinnern kann
genau dort, wo ich meinen Webstuhl gelassen habe.
161
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
Landwirtschaft.
162
00:10:51,600 --> 00:10:53,480
Ich wette, du hast deinen Webstuhl verlassen
auf Ihrer Farm, nicht wahr?
163
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Dieser pissgetränkte Fleck ist
wo ich und mein Kumpel schlafen.
164
00:10:58,040 --> 00:10:59,800
- [Husten]
- Geht es dir gut, kleiner Morag?
165
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
Nie besser, Henne. Nie besser.
166
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
Ich versuche nur zu behalten
Kleine Morag und ich am Leben.
167
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
Und es schadet niemandem
Wer ist nicht schon tot?
168
00:11:06,360 --> 00:11:09,520
So können Sie Ihre Moral verbessern
Hoch in den Arsch, Mr. McFell.
169
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
- [mehr Husten]
- [Elspeth] Ich habe dir etwas mitgebracht.
170
00:11:13,760 --> 00:11:15,320
Ach komm schon. Ich habe schon gegessen.
171
00:11:15,400 --> 00:11:17,520
Gebratenes Hähnchen, Butterkartoffeln,
172
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
zwei Portionen Marmelade
Pudding für danach.
173
00:11:19,680 --> 00:11:21,800
Du bist eine dreckige Lügnerin, Elspeth McInnes.
174
00:11:22,600 --> 00:11:23,800
Und ein kleiner Engel.
175
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
Ja.
176
00:11:27,480 --> 00:11:28,760
Was ist in dem Fass, Henne?
177
00:11:31,000 --> 00:11:33,320
Das hast du nicht getan. Bitte sagen Sie mir, dass Sie es nicht getan haben.
178
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
Oh, das hat sie auf jeden Fall.
179
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Schöner, frischer Körper.
180
00:11:37,840 --> 00:11:39,280
Es war nur dieses eine Mal!
181
00:11:39,360 --> 00:11:42,280
Ich verspreche, wir können sieben bekommen,
sogar acht Pfund für ein gutes!
182
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Wir können ein Zimmer in einer Privatwohnung bekommen
Pension,
183
00:11:44,600 --> 00:11:45,920
nicht wie das letzte.
184
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
Und Sie werden nie hungrig zu Bett gehen.
185
00:11:51,680 --> 00:11:53,000
Du kommst zur Hölle, Henne.
186
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Ganz recht.
187
00:11:58,280 --> 00:12:01,400
Es war wunderbar, dich kennenzulernen, kleiner Morag.
188
00:12:03,800 --> 00:12:06,280
In diesem Fass ist eine gestohlene Leiche!
189
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
- Das ist böse!
- Oh, ich bin mit dem Bösen fertig!
190
00:12:10,480 --> 00:12:12,640
Wie auch immer, ist es böse?
Sie brauchte das Geld.
191
00:12:12,720 --> 00:12:13,600
Das ist irrelevant.
192
00:12:13,680 --> 00:12:17,720
Schau, mir geht es gut.
Ich fürchte, Sie sind böse.
193
00:12:17,800 --> 00:12:19,840
Aber die Menschen haben die Wahl.
194
00:12:19,920 --> 00:12:22,000
Wissen Sie, sie können nicht wirklich heilig sein
195
00:12:22,080 --> 00:12:25,480
es sei denn, sie bekommen auch
die Gelegenheit, böse zu sein.
196
00:12:26,160 --> 00:12:27,640
Sie ist böse.
197
00:12:28,360 --> 00:12:31,960
Ja, das funktioniert nur
wenn man alle gleich anfängt.
198
00:12:32,280 --> 00:12:33,800
So kann man jemanden nicht in Schwung bringen
199
00:12:33,880 --> 00:12:35,856
und erwarte, dass sie es auch tut
als jemand, der in einem Schloss geboren wurde.
200
00:12:35,880 --> 00:12:38,240
Ah, aber nein, nein. Das ist das Gute daran.
201
00:12:38,320 --> 00:12:41,600
Je tiefer du anfängst,
desto mehr Möglichkeiten hast du.
202
00:12:42,400 --> 00:12:46,600
Elspeth hat hier also alle Möglichkeiten
weil sie so arm ist.
203
00:12:47,920 --> 00:12:50,520
- Das ist Wahnsinn.
- Nein, das ist unbeschreiblich.
204
00:12:57,320 --> 00:13:01,000
[Klassische Musik im Radio]
205
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Jetzt verstehst du es.
206
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
Oh, das ist viel besser.
207
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Was machen wir?
208
00:13:07,800 --> 00:13:12,840
Wir spielen klassische Musik
das bleibt klassische musik.
209
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
[Funkstörungen]
210
00:13:15,840 --> 00:13:18,800
[Crowley im Radio] Angel?
Was machst du?
211
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
Nichts.
212
00:13:21,160 --> 00:13:23,800
Wir verstehen uns
furchtbar gut zusammen.
213
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
[Crowley]
Du merkst, dass ich es spüren kann, wenn du fährst
214
00:13:25,960 --> 00:13:27,560
Der Bentley unterschreitet die Geschwindigkeitsbegrenzung.
215
00:13:31,200 --> 00:13:33,120
- Nun, ich bin mir sicher, dass Sie das nicht können.
- Ich kann.
216
00:13:33,480 --> 00:13:36,000
- Also geben Sie Gas!
- Also gut.
217
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Es tut mir sehr leid.
218
00:13:41,520 --> 00:13:43,000
Es scheint nicht zu wollen.
219
00:13:47,360 --> 00:13:50,120
[Crowley] War das eine Reisesüßigkeit?
220
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
NEIN.
221
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
- Hmmm.
- [hupt]
222
00:13:56,560 --> 00:13:58,400
[Crowley] Mein Auto macht dieses Geräusch nicht.
223
00:13:58,480 --> 00:14:00,040
- Was machst du damit?
- Nichts.
224
00:14:00,560 --> 00:14:02,960
Du hast etwas am Auto gemacht,
nicht wahr? Ich kann es fühlen.
225
00:14:03,000 --> 00:14:04,680
Ich weiß wirklich nicht, was du meinst.
226
00:14:04,760 --> 00:14:07,480
[Crowley] Mein Auto ist nicht gelb.
Es war noch nie gelb.
227
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
Es wird jetzt nicht anfangen, gelb zu werden!
228
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
- Ändere es zurück!
- Aber es ist hübsch.
229
00:14:13,320 --> 00:14:17,040
Wenn Sie es jetzt nicht wieder ändern,
Ich werde anfangen, Leuten Bücher zu verkaufen!
230
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
Vielleicht verschenke ich sogar welche.
231
00:14:50,320 --> 00:14:52,600
[Glocke klingelt, Mann schreit]
232
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
Gibt es schon Neuigkeiten zu Gabriel?
233
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
Ähm, nein.
234
00:15:05,640 --> 00:15:08,880
Keine Nachricht von unserem verfluchten Feind, Mylord.
235
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
NEIN?
236
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
- Sagen Sie es mir, sobald wir etwas erfahren.
- Natürlich, Lord Beelzebub.
237
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Hast du jemals gedacht,
238
00:15:24,840 --> 00:15:27,800
Wäre es nicht einfach schön, wenn jemand
Hat dir gesagt, was für eine gute Arbeit du machst?
239
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
- In der Hölle?
- Ja.
240
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Ich meine, ich bin einfach glücklich
wenn du mich nicht verurteilst
241
00:15:32,680 --> 00:15:34,960
an die Mistgruben, weil sie dich verärgert haben.
242
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Ich meine, ein Tag, an dem ich nicht geschickt werde
zu den Mistgruben ist ein guter Tag.
243
00:15:38,240 --> 00:15:40,456
Ich meine, solange es einen Tag gibt
Dass mir niemand die Zunge herausreißt
244
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
weil ich zu viel geredet habe.
245
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
Ein Tag, an dem dich niemand schickt
zu den Mistgruben
246
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
oder reißt dir auch die Zunge heraus, weil du redest ...
247
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Rede ich zu viel?
248
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
Wirst du mir wieder die Zunge herausreißen?
249
00:15:53,440 --> 00:15:55,240
Es ist mir egal. Sei einfach ruhig.
250
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
Rechts.
251
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
- Geht es dir gut?
- Willst du zu den Mistgruben gehen?
252
00:16:34,240 --> 00:16:35,080
Schwere.
253
00:16:35,160 --> 00:16:38,640
Es ist, ähm... etwas, das passiert
wenn Gegenstände zusammengezogen werden.
254
00:16:38,720 --> 00:16:40,096
In diesem Fall werden sie alle nach unten gezogen
255
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
weil die Erde ist
das Größte, was es gibt.
256
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Warum?
257
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
Ah...
258
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
Ehrlich gesagt, ähm, ich erinnere mich nicht.
259
00:16:51,120 --> 00:16:53,401
Schien eine gute Idee zu sein
als wir alle darüber redeten.
260
00:16:55,840 --> 00:16:59,880
Damit die Dinge dort bleiben, wo Sie sie hingelegt haben,
nicht einfach abdriften.
261
00:16:59,960 --> 00:17:01,680
Aber es bleibt nicht dort, wo ich sie hingelegt habe.
262
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
Es geht runter.
263
00:17:05,360 --> 00:17:07,080
Bis auf Fliegen steigen sie.
264
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Gut beobachtet.
265
00:17:14,520 --> 00:17:18,480
Richtig, also der Plan: Operation Lovebirds.
266
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
Ich werde warten, bis beides passiert
in der Nähe der Markise sein,
267
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
dann plötzlicher Regenguss,
268
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
Sie sind wieder aus dem Regen heraus,
aufeinander stoßen,
269
00:17:28,080 --> 00:17:30,680
Schauen Sie sich gegenseitig in die Augen und vavoom.
270
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
- Vavoom?
- Das ist der Plan, ja.
271
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
Ich habe mich schon seit Ewigkeiten nicht mehr mit dem Wetter beschäftigt.
272
00:17:38,320 --> 00:17:42,000
[Aziraphale] Es geschah schweren Herzens
Wir kamen am Ziel von Elspeth an.
273
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
Ich war entschlossen, es zu vereiteln
ihr monströser Plan.
274
00:17:49,640 --> 00:17:50,760
Doktor Dalrymple?
275
00:17:51,880 --> 00:17:54,560
Herr Dalrymple, FRCSE.
276
00:17:55,000 --> 00:17:56,480
Ich bin Chirurg, kein Arzt
277
00:17:56,560 --> 00:18:00,880
Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen
dass es sich hierbei nicht um eingelegten Hering handelt.
278
00:18:01,440 --> 00:18:04,000
- Und ich fürchte, ich muss darauf bestehen...
- Was willst du?
279
00:18:04,080 --> 00:18:08,080
Oh, kommen Sie, Mr. Dalrymple,
Es ist keine Gehirnoperation!
280
00:18:23,160 --> 00:18:25,080
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
über das Händewaschen.
281
00:18:25,520 --> 00:18:27,840
In ein paar Jahren wird es der letzte Schrei sein,
Ich sage dir.
282
00:18:28,080 --> 00:18:31,320
- Sie sind ein lustiger Kerl, Herr...
- Oh, Doktor. Ich bin kein Chirurg.
283
00:18:31,400 --> 00:18:32,800
Natürlich. Arzt.
284
00:18:33,520 --> 00:18:35,056
[Aziraphale] Es hätte eines Wunders bedurft
285
00:18:35,080 --> 00:18:38,240
um das frisch zu rendern
begrabene Leiche unverkäuflich.
286
00:18:41,800 --> 00:18:45,760
Oh je. Etwas Kleines, ziemlich... reif.
287
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
Ist das ein Witz?
288
00:18:49,800 --> 00:18:52,160
Es tut mir furchtbar leid, Mr. Dalrymple.
289
00:18:52,480 --> 00:18:55,240
Oh was für eine Schande.
So eine warme Nacht, nehme ich an.
290
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Ich kann das nicht verwenden!
291
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
[Elspeth] Es war in Ordnung, als ich...
Wie kam das überhaupt...
292
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Ich sag dir was, das hier ist zum halben Preis.
293
00:19:02,160 --> 00:19:06,480
[lacht] Ich zahle keinen Cent
dafür... diese Suppe!
294
00:19:06,560 --> 00:19:08,360
[Crowley]
Könnten Sie versuchen, die Zähne herauszufischen?
295
00:19:08,880 --> 00:19:10,960
Die Leute zahlen gutes Geld
für ein schönes Set Knirscher.
296
00:19:11,040 --> 00:19:13,960
Schafft dieses ekelhafte Durcheinander hier raus.
297
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
Du hast das getan, nicht wahr?
298
00:19:17,480 --> 00:19:19,520
Einfach ein unerwarteter Segen.
299
00:19:28,520 --> 00:19:29,720
[schlägt die Tür zu]
300
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
[räuspert sich] Würde es Ihnen etwas ausmachen?
301
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Oh. Ja.
302
00:19:44,080 --> 00:19:45,400
Da habe ich etwas sehr Gutes getan.
303
00:19:45,800 --> 00:19:48,800
Nun, ich will Elspeth nicht
Ich komme mit einem anderen Körper hierher zurück.
304
00:19:48,880 --> 00:19:51,800
Ich muss die Nachfrageseite abschneiden
sowie die Versorgung.
305
00:19:52,640 --> 00:19:56,800
Der ähm, Doktor hier
und ich wäre unendlich dankbar
306
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Wenn wir bleiben und Ihre Arbeit besprechen könnten.
307
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Vielleicht bei einem guten Whisky.
308
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Ärzte!
309
00:20:07,720 --> 00:20:11,560
Vielleicht kann ich Sie für einen kleinen Schluck interessieren
während wir über meine Arbeit sprechen?
310
00:20:14,240 --> 00:20:16,240
[Dalrymple] Es ist schrecklich,
Kauf der Leichen.
311
00:20:16,320 --> 00:20:19,320
Aber ich versuche, Schüler zu unterrichten
Anatomie und grundlegende Physiologie.
312
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
Mir gefällt es nicht mehr
als Sie, Dr. McFell.
313
00:20:24,280 --> 00:20:26,280
Das Problem ist, dass es welche gibt
nie genug Mörder.
314
00:20:27,960 --> 00:20:30,240
- Es tut mir Leid?
- Mörder werden gehängt.
315
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
Es kümmert niemanden, wenn wir Mörder zerstückeln.
316
00:20:32,520 --> 00:20:35,480
Exzellente Idee! Noch mehr Morde!
Darauf trinke ich.
317
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
Aber wenn Sie so dringend Leichen brauchen,
Warum graben Sie sie nicht selbst aus?
318
00:20:39,880 --> 00:20:43,000
statt die Armen zu machen
und die Verzweifelten tun es?
319
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Aber im Ernst?
320
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
Du kannst unmöglich denken
Es ist die beste Nutzung meiner Zeit
321
00:20:53,080 --> 00:20:55,720
auf Friedhöfen herumschleichen
in den frühen Morgenstunden,
322
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Ich riskiere Grabwaffen und die Schlinge
323
00:20:57,560 --> 00:21:00,040
statt zu unterrichten
und studieren und Leben retten.
324
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
Er hat Recht.
325
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
- Sie sind beide Medizinmänner.
- Also...
326
00:21:04,040 --> 00:21:07,320
Was ist Ihre berufliche Meinung?
dazu, Doktor?
327
00:21:09,440 --> 00:21:12,280
Nun, meiner professionellen Meinung nach,
328
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
das scheint...
329
00:21:16,560 --> 00:21:18,720
Ich sage, das scheint mir ein...
330
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
ähm... na ja, was meinst du?
331
00:21:24,800 --> 00:21:27,480
Nun, das ist ein Fuß.
Es ist also definitiv kein Fuß. [lacht]
332
00:21:27,560 --> 00:21:28,680
[Dalrymple] Das ist mein Punkt.
333
00:21:28,720 --> 00:21:30,760
Wenn Sie zwei kluge Herren sind
Kann es nicht identifizieren,
334
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Was sollen meine Schüler dann davon halten?
335
00:21:32,880 --> 00:21:35,960
Ich habe diesen Tumor entfernt
von einem siebenjährigen Jungen.
336
00:21:36,320 --> 00:21:38,160
Oh. Oh je.
337
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
Und... Ist er...?
338
00:21:43,080 --> 00:21:46,680
[Dalrymple] Und deshalb brauchen wir
ein stetiger Nachschub an Leichen.
339
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Wir müssen schneiden.
340
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Wenn wir nicht schneiden können, können wir nicht lernen.
341
00:21:50,640 --> 00:21:52,680
Wenn wir nicht mehr lernen können, viel mehr,
342
00:21:52,760 --> 00:21:54,496
Wie um alles in der Welt?
Werden wir den Kampf gewinnen?
343
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
gegen Monstrositäten wie diese?
344
00:21:57,440 --> 00:22:00,040
Ich versuche nur, Leben zu retten
und Schüler unterrichten.
345
00:22:00,640 --> 00:22:02,200
Entweder werde ich zum Ritter geschlagen
346
00:22:03,480 --> 00:22:06,320
oder als Auferstehungskämpfer verurteilt
und an einem Seil hängend.
347
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
Aha!
348
00:22:55,400 --> 00:22:56,520
Hallo.
349
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
Erlauben Sie mir mich vorzustellen.
350
00:22:58,960 --> 00:23:01,920
Ich bin ein sogenannter Zeitungsmann.
351
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Sag mir,
352
00:23:04,800 --> 00:23:07,480
Ist das das öffentliche Haus der Auferstehungsbewegung?
353
00:23:09,160 --> 00:23:11,840
Sie werden einer dieser Ermittler sein
Reporter, kein Zweifel?
354
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Ich bin!
355
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Nun, was kann ich für dich tun,
und ähm, was möchtest du trinken?
356
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Oh, nichts für mich.
357
00:23:18,480 --> 00:23:20,680
Ich bin nur hier, um die Fakten über Skinny zu erfahren
358
00:23:20,760 --> 00:23:25,800
auf diesem mysteriösen Lied, das sich selbst spielte
auf der Jukebox Ihres Betriebs.
359
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
[Aziraphal]
Das begann letztes Jahr.
360
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Geben Sie mir die Fakten.
361
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
- Nun, es war ein Freitagabend.
- Fantastisch.
362
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Nur für das, was wir Schleuderer nennen
„Atmosphäre“ nennen,
363
00:23:36,440 --> 00:23:40,720
War dieser Kerl zufällig
unter den Anwesenden?
364
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
Hören Sie, ich betreue Hunderte von Menschen pro Woche.
365
00:23:42,680 --> 00:23:44,160
An einige werde ich mich nicht erinnern...
366
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Gut ja.
367
00:23:49,160 --> 00:23:50,800
Ja, okay. Ich erinnere mich an ihn.
368
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
- War er allein?
- Ach nein.
369
00:23:53,360 --> 00:23:55,240
- Mit wem war er zusammen?
- Oh, ich weiß es nicht.
370
00:23:55,320 --> 00:23:57,280
Nur... nur ein weiterer Mason.
371
00:23:58,120 --> 00:23:58,920
Ein Maurer?
372
00:23:59,000 --> 00:24:01,240
Na ja, er ist doch selbst Freimaurer, nicht wahr?
373
00:24:01,320 --> 00:24:02,960
Er saß mit einem anderen von ihnen zusammen.
374
00:24:03,040 --> 00:24:05,360
Wir bekommen sie oft hier rein.
Nebenan gibt es eine Lodge.
375
00:24:06,520 --> 00:24:10,000
Es ist das erste Mal, dass ich eines sehe
allerdings in einem schicken grauen Anzug.
376
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
War er ein großer Hochstapler oder so etwas?
377
00:24:14,200 --> 00:24:15,480
Das war er auf jeden Fall.
378
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
Ich will deine Hilfe nicht.
379
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Aber du hattest recht!
380
00:24:31,200 --> 00:24:33,800
Körperraub lindert menschliches Leid.
381
00:24:34,160 --> 00:24:35,400
Das ist eine gute Sache.
382
00:24:35,480 --> 00:24:38,120
- Damit ich dieses Mal helfen kann.
- Ich vertraue dir nicht!
383
00:24:38,640 --> 00:24:40,880
Ich weiß nicht, was du getan hast,
aber du hast das möglich gemacht.
384
00:24:40,960 --> 00:24:43,760
Ja. Sag das den armen Seelen
der nicht in den Himmel kommt
385
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
Weil ihre Körper es sind
alles in kleine Stücke geschnitten.
386
00:24:46,920 --> 00:24:49,240
Nun ja, so ist es eigentlich nicht...
387
00:24:49,800 --> 00:24:52,200
Der Himmel ist nicht alles
Es ist verrückt, wissen Sie.
388
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Es ist kein Recht. Ich sage dir.
389
00:24:55,400 --> 00:24:57,640
- Ja.
- Du hast gesagt, du würdest Morag helfen!
390
00:24:57,720 --> 00:24:59,520
Nur ein Körper
kann uns von der Straße holen ...
391
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
Ja, ich werde helfen,
Denn das ist es, was Freunde tun,
392
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
aber es macht es immer noch nicht richtig.
393
00:25:04,120 --> 00:25:05,520
Das ist der Geist!
394
00:25:06,040 --> 00:25:09,680
Also, ähm, wie ich schon sagte,
Großer Daumen hoch von mir.
395
00:25:09,760 --> 00:25:11,560
Graben Sie so viele Leichen aus, wie Sie möchten.
396
00:25:12,120 --> 00:25:14,400
[Aziraphale] Ich habe es erkannt
der Irrtum meiner Wege,
397
00:25:14,480 --> 00:25:17,160
Ich beschloss, Elspeth und der kleinen Morag zu helfen
398
00:25:17,240 --> 00:25:20,720
in ihrer edlen Suche
um menschliches Leid zu verringern.
399
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
Ich habe mir die Zeit genommen, verschiedene tödliche Waffen zu inspizieren
Sicherheitsvorrichtungen auf diesem Friedhof.
400
00:25:25,800 --> 00:25:27,120
Am genialsten.
401
00:25:28,320 --> 00:25:30,800
Du löst diesen Draht aus und dann...
402
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Boom!
403
00:25:34,360 --> 00:25:37,440
Damit sich die Reichen all diesen Mist leisten können
404
00:25:37,520 --> 00:25:39,240
um ihre Rettiche zu schützen
vom Ausgraben,
405
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
und die Armen müssen es einfach in einen Topf werfen?
406
00:25:42,640 --> 00:25:43,760
Du bist damit einverstanden, ja?
407
00:25:45,800 --> 00:25:48,440
- Geht es dir da unten gut, Henne?
- Ja. Fast geschafft, Morag.
408
00:25:49,040 --> 00:25:51,360
Es ist eine schöne, frische Erde. Leicht zu graben.
409
00:26:00,440 --> 00:26:01,960
- [Geschrei]
- Morag!
410
00:26:04,640 --> 00:26:06,416
[Aziraphale] Offensichtlich das Schießen
der Grabpistole
411
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
hatte den örtlichen Wachmann alarmiert.
412
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
[Morag stöhnt]
413
00:26:17,600 --> 00:26:18,680
Es ist die Uhr!
414
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
[Stöhnen]
415
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
[murmeln]
416
00:26:29,320 --> 00:26:34,800
[Schrei]
417
00:26:35,720 --> 00:26:37,640
Vielleicht habe ich es am Loch etwas übertrieben.
418
00:26:40,760 --> 00:26:43,400
[Stöhnen]
419
00:26:52,600 --> 00:26:53,480
Ich werde sie retten.
420
00:26:53,560 --> 00:26:55,640
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
Technisch erlaubt, aber...
421
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
Das... das ist alles meine Schuld.
422
00:26:59,160 --> 00:27:01,520
Und ich kann es wirklich nicht ertragen.
Wenn diese junge Frau...
423
00:27:02,480 --> 00:27:03,280
Ich könnte sie heilen.
424
00:27:03,360 --> 00:27:05,200
Nein nein Nein. Es ist das Richtige.
425
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
Ich werde keinen Streit dulden... Was bist du...?
426
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Zu spät.
427
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
Wird einer von euch den Einkaufswagen holen?
428
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Wozu auch immer?
429
00:27:50,040 --> 00:27:51,280
Nun, ich könnte mich irren,
430
00:27:51,360 --> 00:27:55,800
aber ich glaube, Elspeth nimmt es
Kleine Morag an Mr. Dalrymple.
431
00:27:57,240 --> 00:27:58,440
- Aber...
- [Elspeth] Aber was?
432
00:27:59,480 --> 00:28:01,720
Ich sollte sie verrotten lassen
im Boden, während ich verhungere?
433
00:28:02,240 --> 00:28:03,496
Wollen Sie, dass ich das tue, Mr. McFell?
434
00:28:03,520 --> 00:28:06,240
Denn das ist es sicherlich nicht
was der kleine Morag wollen würde.
435
00:28:06,320 --> 00:28:08,520
Nun nein. Nein natürlich nicht.
436
00:28:09,280 --> 00:28:11,120
Ich... ich...
437
00:28:11,200 --> 00:28:14,200
Es ist ein bisschen anders
wenn es jemand ist, den man kennt, nicht wahr?
438
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
Nun, es ist keine Suppe, das gebe ich zu.
439
00:28:24,440 --> 00:28:27,040
Sie wollte es nicht einmal
auf diesem Friedhof sein.
440
00:28:29,400 --> 00:28:31,240
Sie wollte sich nur um mich kümmern.
441
00:28:34,640 --> 00:28:36,080
Nun, das hat sie getan, nicht wahr?
442
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
Schön und frisch.
443
00:28:38,520 --> 00:28:40,080
Sollen wir fünf Pfund sagen?
444
00:28:40,160 --> 00:28:41,520
Fünf Pfund?
445
00:28:41,920 --> 00:28:44,600
Die laufende Rate
für einen frischen sind es sieben, sogar acht.
446
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
Sie können an andere Türen klopfen
447
00:28:46,200 --> 00:28:48,360
und sehen, ob jemand da draußen ist
werde dir mehr für sie geben.
448
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Aber ich gebe dir fünf.
449
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Fünf. Los geht's.
450
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Blutgeld.
451
00:29:07,000 --> 00:29:09,520
Und was gehst du
dafür ausgeben? Gin?
452
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Wein. Für einen Toast.
453
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
[Aziraphale] Hier sind wir.
454
00:29:36,480 --> 00:29:38,720
Ähm... Hallo, Elspeth.
455
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
Das mit deinem Freund tut mir so leid.
456
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Es passiert. Menschen sterben.
457
00:29:46,480 --> 00:29:47,800
Das tun sie, nicht wahr?
458
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
Ich habe eine Flasche guten Wein gekauft
mit dem Erlös.
459
00:29:50,200 --> 00:29:52,080
Gin ist schneller. Wein ist schicker.
460
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
Damit wir alle auf die kleine Morag anstoßen können.
461
00:29:54,560 --> 00:29:56,840
Wir stoßen auf sie an, dann gehe ich.
462
00:29:57,720 --> 00:29:59,176
Und Sie können dieses Geld verwenden, um mich zu begraben
463
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
Irgendwo, wo es keine Ghule gibt
werde mich jemals wieder ausgraben.
464
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Gehen?
465
00:30:03,440 --> 00:30:06,120
- Wo gehst du hin?
- Um sich der kleinen Morag anzuschließen.
466
00:30:06,600 --> 00:30:08,560
Können wir jetzt bitte auf sie anstoßen?
467
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
NEIN! Nein nein Nein Nein!
468
00:30:13,800 --> 00:30:16,280
Warum hast du das getan?
Du wirst dich umbringen!
469
00:30:17,840 --> 00:30:19,800
Konstitution eines Ochsen.
470
00:30:19,880 --> 00:30:21,456
Na ja, das brauche ich nicht
Laudanum, um mich umzubringen.
471
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
Oh, kein Sterben! Genug vom Sterben.
472
00:30:24,360 --> 00:30:27,880
Kein Sterben mehr! Kein Sterben mehr!
473
00:30:27,960 --> 00:30:30,640
Sterben ist einfach... es ist einfach...
474
00:30:30,720 --> 00:30:34,280
es ist einfach... falsch!
475
00:30:34,360 --> 00:30:37,080
- Crowley.
- Nein! Nein!
476
00:30:37,480 --> 00:30:40,400
Klinge ich wie eine Ziege? Wiehern!
477
00:30:40,480 --> 00:30:45,000
[singt] ♪ O Flower of Scotland ♪
478
00:30:45,320 --> 00:30:49,760
♪ Wann werden wir deine Likes wieder sehen ♪
479
00:30:49,840 --> 00:30:51,240
Also komm schon, lass uns loslegen.
480
00:30:51,320 --> 00:30:52,440
Engel! Engel.
481
00:30:52,520 --> 00:30:55,480
Sagen Sie etwas, das... sie überzeugt
482
00:30:55,560 --> 00:30:58,640
dass Armut unbeschreiblich wunderbar ist
und dass das Leben lebenswert ist.
483
00:30:58,720 --> 00:30:59,840
Mach weiter!
484
00:31:00,680 --> 00:31:02,040
Das Leben ist nichts wert.
485
00:31:02,120 --> 00:31:04,176
Und dann Monster wie ich
Komm und grabe dich wieder aus und...
486
00:31:04,200 --> 00:31:06,280
Ich muss dich dort aufhalten. Crowley, ich...
487
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Wo bist du?
488
00:31:11,120 --> 00:31:14,720
[Crowley] Wage es nicht, auf mich zu treten!
489
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
Ich sehe dich!
490
00:31:16,240 --> 00:31:20,160
Und du, du großartig... Hmm. Hmm.
491
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
[brüllt]
492
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
Ich bin klein, nicht wahr?
493
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
Okay, ich kann das machen.
494
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
[grunzt]
495
00:31:53,240 --> 00:31:54,480
Atemberaubenden Blick.
496
00:31:55,560 --> 00:31:57,240
[knurrt]
497
00:31:57,640 --> 00:31:59,760
Crowley, das gibt es wirklich
Das alles ist nicht nötig...
498
00:31:59,840 --> 00:32:02,480
Es gibt! Da bist du ja!
499
00:32:03,080 --> 00:32:05,880
Du hast sehr schwer gesündigt!
500
00:32:06,640 --> 00:32:10,840
Der Versuch, sich umzubringen, ist... ich meine...
501
00:32:10,920 --> 00:32:12,720
es ist... es ist nicht an!
502
00:32:13,600 --> 00:32:18,600
Wenn du es wagst, noch einmal zu versuchen, dich selbst auszulöschen,
503
00:32:18,680 --> 00:32:21,280
Du bist für immer verdammt!
504
00:32:21,360 --> 00:32:23,840
- Es sei denn...
- Es sei denn?
505
00:32:23,920 --> 00:32:27,200
Es sei denn... Wie viel hast du?
in deinem Portemonnaie?
506
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
- Ähm, ich?
- Wie viel, Doktor McFell?
507
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
Ungefähr 90 Guineen.
508
00:32:35,960 --> 00:32:37,616
Ja, das sollte reichen.
Gib ihr das.
509
00:32:37,640 --> 00:32:40,640
- Ah...
- Aber die Tugenden der Armut...
510
00:32:40,720 --> 00:32:46,000
Ah... Das wird sie
von einer schweren Waffe erschossen
511
00:32:46,080 --> 00:32:49,120
oder gehängt,
wenn sie sich nicht vorher selbst übertrifft.
512
00:32:49,200 --> 00:32:52,680
Hey! Hmm? Gib ihr das Geld, Engel!
513
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
Aber was mache ich mit 90 Guineen?
514
00:32:55,320 --> 00:32:58,760
Kaufen Sie eine Farm und seien Sie brav.
515
00:32:58,840 --> 00:33:03,360
Nicht nur so tun, als wäre man gut. Aber richtig gut.
516
00:33:03,960 --> 00:33:06,360
Ich verspreche, ich werde. Das verspreche ich.
517
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
- Tun Sie das?
- Mm.
518
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Nein, das reicht mir.
519
00:33:10,240 --> 00:33:11,880
Dann hast du recht, Henne, los geht's, Junge.
520
00:33:16,680 --> 00:33:19,200
Laudenum, whoo-wee!
521
00:33:19,280 --> 00:33:20,800
Das letzte Mal, dass ich das mache!
522
00:33:21,400 --> 00:33:24,360
- Wo bist du?
- Ich bin hier. Ich bin hier.
523
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
Das war sehr nett von dir, Crowley.
524
00:33:28,680 --> 00:33:30,920
- Du hast diese junge Frau gerettet.
- Nicht nett!
525
00:33:31,520 --> 00:33:35,480
Verrückt nach Laudanum.
Ich bin nicht verantwortlich für meine Handlungen.
526
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
Wirst du in Schwierigkeiten geraten?
527
00:33:37,920 --> 00:33:40,200
Nun, das werden sie sicherlich
habe es unten bemerkt.
528
00:33:41,000 --> 00:33:43,480
Du hast wirklich eine sehr gute Tat vollbracht.
529
00:33:43,560 --> 00:33:47,000
Vertrau mir, falls es der Teufel bemerkt hat
Dieses kleine Display, ich wäre schon...
530
00:33:47,960 --> 00:33:49,760
Ah... ich hätte schon...
531
00:33:51,840 --> 00:33:53,480
[Geschrei]
532
00:33:53,800 --> 00:33:56,720
[Aziraphale] Und das war das letzte
Ich sollte Crowley sehen
533
00:33:57,040 --> 00:33:58,600
seit einiger Zeit.
534
00:34:10,000 --> 00:34:12,280
Ah! Verzeihung!
535
00:34:12,400 --> 00:34:14,520
Ich hasse es, lästig zu sein,
Aber tun Sie das, meine Herren
536
00:34:14,600 --> 00:34:18,160
zufällig besitzen
ein Mobiltelefon, das ich benutzen könnte?
537
00:34:21,080 --> 00:34:23,680
Bist du völlig verrückt?
538
00:34:24,840 --> 00:34:27,640
Ähm, rufen Sie bitte an.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
539
00:34:27,680 --> 00:34:29,160
Und ich habe nett gefragt.
540
00:34:29,200 --> 00:34:30,960
Oh, ich habe solche Angst.
541
00:34:32,120 --> 00:34:35,080
Was werden Sie tun, wenn wir Nein sagen?
542
00:34:35,480 --> 00:34:38,760
Ich habe keine Minuten mehr.
Meistens verwende ich es nur für Twitter.
543
00:34:38,840 --> 00:34:40,000
Und Grindr.
544
00:34:40,080 --> 00:34:41,920
Ah, das ist sehr nett von dir.
545
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
Jetzt habe ich Angst
Ich brauche ein wenig Privatsphäre.
546
00:34:47,880 --> 00:34:49,800
[räuspert sich] Ähm...
547
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Hallo. Äh...
548
00:34:52,880 --> 00:34:56,920
Ich möchte, dass Sie das Telefon anrufen
Bitte in meiner Buchhandlung anrufen.
549
00:34:58,000 --> 00:34:59,160
Es liegt auf meinem Schreibtisch.
550
00:34:59,200 --> 00:35:00,800
[das Telefon klingelt]
551
00:35:13,760 --> 00:35:14,880
Fells Buchhandlung.
552
00:35:14,960 --> 00:35:16,416
Das haben wir wahrscheinlich nicht
Nach was suchst du
553
00:35:16,440 --> 00:35:18,056
Und wenn wir es täten, würden wir es Ihnen nicht verkaufen.
554
00:35:18,080 --> 00:35:20,640
[Aziraphale am Telefon]
Ich glaube, ich habe einige Hinweise gefunden.
555
00:35:20,760 --> 00:35:25,280
Und erinnern Sie sich an die Statue von Gabriel?
auf dem Friedhof in Edinburgh?
556
00:35:26,160 --> 00:35:28,160
Ich schaue es mir gerade an.
557
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Mmm, gute Arbeit.
558
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
Oh, denkst du das wirklich?
559
00:35:32,640 --> 00:35:37,320
Ähm, Crowley...
Erinnern Sie sich an Dr. Dalrymple,
560
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
- Derjenige, der gekauft hat, ähm...
- [Crowley] Wee Morags Körper.
561
00:35:40,800 --> 00:35:43,000
Kein Arzt... Ein Herr, ja!
562
00:35:43,080 --> 00:35:47,160
- Ja, was ist mit ihm passiert?
- Er verließ Edinburgh in Ungnade.
563
00:35:48,040 --> 00:35:49,920
- Und dann hat er sich umgebracht.
- Mmm.
564
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
- Und sie benannten eine Kneipe nach ihm.
- Pffft. Menschen.
565
00:35:52,400 --> 00:35:54,640
- Lassen Sie sich nicht zu sehr an sich binden.
- NEIN.
566
00:35:54,760 --> 00:35:56,160
Nein, das nehme ich an. Äh...
567
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
Sie haben nicht wirklich verkauft
eines der Bücher, oder?
568
00:36:00,760 --> 00:36:02,000
Kein Eins.
569
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Oh gut.
570
00:36:04,360 --> 00:36:06,640
- Hinweis?
- Rechts! [räuspert sich]
571
00:36:06,680 --> 00:36:10,880
Also... ich habe es ausgegraben
einige wichtige Informationen.
572
00:36:11,360 --> 00:36:14,640
Gabriel hat tatsächlich die, ähm... besucht.
573
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
betreffende Einrichtung,
574
00:36:18,200 --> 00:36:21,160
- in Begleitung von...
- Mit?
575
00:36:21,960 --> 00:36:22,840
Ich weiß nicht. Jemand.
576
00:36:22,920 --> 00:36:26,840
Aber er war nicht allein!
Wie auch immer, das ist ein richtiger Hinweis, nicht wahr?
577
00:36:27,440 --> 00:36:29,016
Oh, hör zu. Ich denke, es wird bald passieren.
578
00:36:29,040 --> 00:36:31,240
Die Markise eines neuen Zeitalters.
Wir sehen uns, wenn du zurückkommst.
579
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
Rechts.
580
00:36:37,320 --> 00:36:38,800
Der Segen sei mit dir.
581
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
Und dein Telefon.
582
00:36:41,880 --> 00:36:44,560
Und Twitter und Grindr,
was auch immer sie sein mögen.
583
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Mein Telefon!
584
00:36:47,360 --> 00:36:50,160
Oh! Hat es dir andersherum besser gefallen?
585
00:36:50,280 --> 00:36:52,960
NEIN! Was auch immer Sie getan haben... Danke!
586
00:36:53,280 --> 00:36:55,040
Ah! [lacht]
587
00:36:58,200 --> 00:37:00,920
Okay. Okay, Regen. Ich kann Regen machen.
588
00:37:02,560 --> 00:37:03,680
Das wollte ich nur sagen...
589
00:37:04,560 --> 00:37:06,600
Ich bin mir nicht sicher
Was ist neulich Nacht passiert?
590
00:37:07,120 --> 00:37:08,280
Aber können wir reden?
591
00:37:12,080 --> 00:37:14,520
- Wir haben nichts zu besprechen.
- Ich denke, das tun wir.
592
00:37:15,280 --> 00:37:17,520
Du bist verärgert und benimmst dich
als wäre es meine Schuld.
593
00:37:17,600 --> 00:37:19,136
Ich weiß es nicht wirklich
Was ist los in deinem Leben,
594
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
aber ich weiß, was auch immer passiert ist
Neulich Nacht habe ich uns nicht eingesperrt.
595
00:37:22,120 --> 00:37:23,680
Herrlicher regnerischer Regen.
596
00:37:35,280 --> 00:37:36,776
Ich weiß nicht, warum du wütend auf mich bist.
597
00:37:36,800 --> 00:37:38,480
Ich bin nicht böse auf dich. Es ist nur...
598
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
Es geht nicht um dich.
599
00:37:40,480 --> 00:37:42,520
Lindsay entschied, dass ich es tun muss
eine Affäre gehabt haben,
600
00:37:42,600 --> 00:37:44,736
Weil ich nicht zurückgeschrieben habe,
und ich... ich konnte einfach nicht damit umgehen.
601
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
Das ist nicht fair!
602
00:37:46,160 --> 00:37:49,080
Ich meine, ich würde es nie tun... und das haben wir auch nicht getan!
Es war der Stromausfall.
603
00:37:49,160 --> 00:37:50,560
Ach komm schon, unter der Markise!
604
00:37:51,000 --> 00:37:52,680
Richtig heftiger Regen!
605
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
Ich meine, wir haben kein...
Was Ihr Partner gesagt hat.
606
00:38:03,480 --> 00:38:04,520
Ich weiß, das sind wir nicht!
607
00:38:06,040 --> 00:38:08,320
- Ich schätze, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
- Nein, das tust du nicht.
608
00:38:08,400 --> 00:38:11,000
Es ist nur... ich würde nie...
609
00:38:12,280 --> 00:38:13,520
Ich bin nicht die Art von Person.
610
00:38:14,200 --> 00:38:16,320
Ich weiß. Ich bin nicht dein Typ.
611
00:38:20,480 --> 00:38:21,520
Sie haben keine Ahnung.
612
00:38:26,840 --> 00:38:29,440
Oh ja. Es funktioniert.
613
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
Oh! Oh...
614
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
Oh, Mistkerl!
615
00:38:37,000 --> 00:38:38,440
Mist, Mist, Mist, Mist!
616
00:38:40,200 --> 00:38:42,040
Hmm, das hätte besser laufen können.
617
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
Haben sie gevavoomt?
618
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Ich denke, es ist fair zu sagen, Jim,
619
00:38:45,040 --> 00:38:49,160
dass das Vavooming nicht das Endergebnis war
von diesem besonderen Sturm.
620
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
Es wird ein Sturm kommen,
621
00:38:56,080 --> 00:38:58,840
und Dunkelheit und große Stürme.
622
00:38:59,160 --> 00:39:02,440
Und die Toten werden ihre Gräber verlassen
und noch einmal auf der Erde wandeln.
623
00:39:03,280 --> 00:39:04,880
Und es wird große Wehklagen geben.
624
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
Mach weiter.
625
00:39:07,400 --> 00:39:08,920
Mit jedem Tag rückt es näher.
626
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
Worüber reden wir jetzt?
627
00:39:22,600 --> 00:39:24,480
Wer bin ich? Was ist mit mir passiert?
628
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
Bleib hier.
629
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Öffne niemandem die Tür.
630
00:39:40,640 --> 00:39:43,520
Shax? Wo bist du?
631
00:39:48,320 --> 00:39:49,960
[Tourist] Entschuldigung, wissen Sie, wo...
632
00:39:51,040 --> 00:39:54,080
Du hast Gabriel im Buchladen versteckt,
Nicht wahr, Crowley?
633
00:39:54,160 --> 00:39:55,720
Tut mir leid, Kumpel, ich bin hier selbst ein Fremder!
634
00:39:55,760 --> 00:39:56,640
[Fahrer] Oi! Kissen!
635
00:39:56,680 --> 00:40:00,000
- Beelzebub ist nicht glücklich mit dir.
- Ach wirklich? Beelzebub?
636
00:40:00,080 --> 00:40:01,160
Nicht glücklich?
637
00:40:01,280 --> 00:40:03,640
Aber das sind sie immer
so ein kleiner Sonnenstrahl!
638
00:40:04,600 --> 00:40:06,600
[Shax] Sie sind wirklich nicht glücklich.
639
00:40:07,040 --> 00:40:09,480
Beelzebub kennt die Engel
versteckt ihn dort drin.
640
00:40:09,560 --> 00:40:11,840
- Nein, das tun sie nicht.
- Was macht dich so sicher?
641
00:40:13,080 --> 00:40:14,280
Weil sie es nicht können?
642
00:40:14,360 --> 00:40:16,920
- Warum nicht?
- Weil er es nicht ist!
643
00:40:17,000 --> 00:40:18,200
Ich spiele diese Spiele nicht.
644
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
Ich bin nicht dumm, Crowley.
645
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
- Komm, lass mich rein.
- Ja. Wird nicht passieren,
646
00:40:25,920 --> 00:40:27,560
Also... entschuldigen Sie bitte.
647
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
[schnüffelt]
648
00:40:33,400 --> 00:40:34,840
Ah, er ist da drin.
649
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Das denkst du?
650
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
Ich bin überrascht, dass Sie nicht vorbeigekommen sind
für ein kurzes Stöbern.
651
00:40:40,800 --> 00:40:42,640
Du weißt, dass ich die Schwelle nicht überschreiten kann.
652
00:40:42,680 --> 00:40:45,120
Oh. Schade, dass ich Sie nicht einladen kann.
653
00:40:45,160 --> 00:40:47,280
Schauen Sie gerne vorbei
alles, was Sie von dort wollen.
654
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Vielleicht entdecken Sie einen Erzengel.
655
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
Hallo, Kunde!
656
00:40:54,640 --> 00:40:57,600
Hören Sie, wenn es kein heißes Wasser gibt
657
00:40:57,640 --> 00:41:00,280
und zwei gelbe Lichter
am Kessel, was ist das?
658
00:41:00,360 --> 00:41:02,640
Oh ja ja. Das passiert.
659
00:41:02,760 --> 00:41:05,400
Da ist ein kleiner schwarzer Hahn
Auf einer silbernen Schleife muss man umdrehen.
660
00:41:05,480 --> 00:41:07,560
- Es ist irgendwie unter...
- Ja, ich kann es finden.
661
00:41:08,200 --> 00:41:11,320
- Und wenn du mich nicht reinlässt...
- Technisch gesehen ist das nichts, was ich tun kann.
662
00:41:11,400 --> 00:41:14,760
Beelzebub und der Dunkle Rat
und alle Mächte der Hölle
663
00:41:14,840 --> 00:41:17,320
wird den Krieg erklären.
664
00:41:18,200 --> 00:41:20,800
- Auf mich?
- Auf deinen Freund.
665
00:41:21,680 --> 00:41:23,840
- Wo ist er übrigens?
- Bestandsaufnahme.
666
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Im Keller.
667
00:41:37,000 --> 00:41:39,280
Du hast keine Ahnung von dem Problem
Du verursachst, oder?
668
00:41:39,680 --> 00:41:42,640
Nein oder Ja. Oder Nein.
669
00:41:42,760 --> 00:41:44,520
Ja. Ich werde dir etwas sagen, Jim,
670
00:41:45,160 --> 00:41:47,120
oder Gabriel, wenn du irgendwo da drin bist.
671
00:41:48,120 --> 00:41:50,640
Wenn Aziraphale Schaden zufügt
Aus diesem Grund werde ich...
672
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Ja?
673
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
Oh, das spielt keine Rolle.
Dafür ist es jetzt zu spät, oder?
674
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
Es ist immer zu spät.
675
00:42:05,880 --> 00:42:10,120
[Titelmusik spielt]
55439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof