All language subtitles for salvation army - French (2013)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

L'ARMÉE DU SALUT

Tu étais encore dans la chambre de ton frère ?

Qu'est-ce que tu faisais ?

Je vais le dire à ton frère.

Il va te tuer cette fois !

Allez, retourne-toi ! Tu as compris ?

Tu bandes ?

Allez, bande ! Bande...

Et ouvre ton cul... Allez, ouvre !

Il m'aime...

Il ne m'aime pas...

Il m'aime...

Il ne m'aime pas...

Il m'aime...

Il ne m'aime pas...

Il m'aime...

Il ne m'aime pas...

Il m'aime...

Il ne m'aime pas...

Il m'aime...

Il ne m'aime pas...

Ça ne va pas ? Tu en as marre d'être en vacances ?

Non.

Tu as dîné ?

Je n'ai pas faim.

Va à la cuisine et mange.

Ne dors pas le ventre vide.

Vas-y.

Abdellah, je n'aime pas ce chanteur. Baisse le volume.

Non !

Tu aimes aussi ce chanteur ?

C'est samedi soir. Tout le monde doit être heureux.

Monte le volume, Abdellah.

Tu portes une nouvelle chemise ?

Papa, s'il te plaît, laisse-la partir !

Papa... s'il te plaît !

Tais-toi !

Slimane !

Slimane, papa la frappe encore !

Slimane ! Réveille-toi !

Debout tout le monde !

Je ne t'ai rien fait.

Lâche-la !

Papa, ouvre la porte ou je la casse !

Casse la porte ! Il va la tuer !

Oui, défonce-la !

Lâche-la, je te dis !

Viens m'aider.

Dépêche-toi ! Vite !

Papa, laisse-la partir, s'il te plaît.

- Papa... s'il te plaît ! - Papa !

Mon fils, je te jure que je ne lui ai pas fait de mal.

Abdellah !

Tu le connais ?

C'est le frère d'un ami.

Va le voir. Je t'attends à la sortie du marché.

Le vendeur de fruits me l'a donné.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Papa ne veut pas manger seul.

Il dit que tu te venges de lui.

Va dans la cuisine et mange sa part.

Je veux rester avec toi.

Il n'y a que des filles ici.

J'ai soif.

Et Mustapha ?

Mustapha est encore petit.

Regardez, les filles. Il va encore pleurer.

C'est pour toi.

Tu es du côté de ta mère maintenant ?

Non, papa.

- Elle t'a dit de m'apporter ça ? - Non.

- Tu mens ! - C'était mon idée, je le jure.

Ramène l'assiette dans la cuisine. Vas-y !

T'as compris ?

Abdellah, apporte-moi un verre d'eau.

Abdellah !

Tu as besoin d'aide ?

Plus tard.

Tu as emmené le pain au four ?

C'est pas mon tour aujourd'hui.

Sors de cette bassine.

Dégage de là !

Le pain, au four. Tout de suite.

Tu peux garder l'argent que tu as volé ce matin.

Je ne suis pas un voleur.

Tu es le plus gros voleur de cette maison.

C'est pas juste.

Je n'ai pas peur de toi !

Je n'ai pas peur de toi !

J'ai un frère.

Il s'appelle Slimane.

Mon frère est grand.

Allez-vous en où il vous frappera.

J'ai un frère qui s'appelle Slimane.

Il vous fracassera la tête.

Laissez-moi tranquille.

Allez-vous en.

Allez-vous en où il vous frappera.

J'ai un frère qui s'appelle Slimane.

Il vous fracassera la tête.

Laissez-moi tranquille.

Allez-vous en.

Mon frère vous frappera.

Mon frère Slimane.

Il vous frappera.

Il s'appelle Slimane.

Allez-vous en.

Laissez-moi tranquille.

Mon frère vous frappera.

Mon frère Slimane.

Mon frère est grand.

Slimane...

Slimane...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as peur ?

Tu as fait un cauchemar ?

Viens-là.

Alors ?

Il dit qu'il veut partir quelques jours.

Où il a eu l'argent ?

Il a eu une prime au travail.

Combien ?

Je ne sais pas.

Surveille-le.

Ne le laisse pas gaspiller son argent avec des prostituées.

T'as compris ?

Tu m'as entendue ?

Surveille-le vraiment.

Tiens.

Prends ce talisman.

Lorsque vous êtes à l'hôtel, mets-le sous son lit.

Compris ?

D'accord.

Slimane est à nous.

Il doit rester des nôtres.

L'eau est chaude.

D'accord, j'arrive.

Vas m'attendre dans la cuisine.

Vas-y.

Doucement...

Shampoing.

Peigne.

Quoi ?

Le peigne.

Vas-y...

Tout ?

Prends la serviette et le miroir.

- Ton sac est prêt ? - Oui.

Et Mustapha ?

Lui aussi.

- 233 ? - Oui.

- 2ᵉ étage ? - Oui.

Abdellah...

Réveille-toi.

Réveille-toi.

On va aller faire un tour en ville.

Prends vite une douche.

Bienvenue.

Ils vont nous laisser mourir de faim.

Que voulez-vous boire ?

- Nous voulons manger. - Commandez au comptoir.

Quelque chose à boire ?

- Hawaï... - Un litre ?

Oui, s'il vous plaît.

Autre chose ?

Juste un petit sourire, si possible.

Un sourire ? Vous l'aurez demain.

Frère, comment s'appelle la serveuse ?

Laquelle ?

La brune aux cheveux longs.

Elle n'a pas de nom. C'est ma sœur.

Je reviens.

Mange...

J'ai pas faim.

Trois cigarettes, s'il vous plaît. Marlboro.

Pourquoi tu lis en français ?

Tu n'aimes pas le français ?

Tu as compris ce que j'ai dit ? Réponds-moi.

Tu n'aimes vraiment pas cette langue ?

Parle-moi en arabe.

Pourquoi ?

Tu n'aimes vraiment pas le français ?

À quoi me sert le français ?

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Je ne te comprends pas.

Le français est la langue des riches ici.

Tu ne dois pas le parler.

Tu changeras d'avis, tu verras.

J'en suis sûr.

Y'a pas de mal à parler français.

Ça pourra t'aider à réussir.

Tu veux rester au Maroc ?

Passer toute ta vie ici ?

Je suis avec toi.

Pourquoi quitter le Maroc ?

Pour aller où ?

Je vais aller nager.

Le Christ recrucifié

« Abdellah, Mustapha,

bonjour.

Je pars passer la journée à Safi

avec un ami.

Je reviens cette nuit très tard.

Voici 100 dirhams

pour la nourriture.

Faites ce que vous...

ce que vous voulez.

Allez à la plage

ou bien...

au cinéma.

Faites attention à vous.

À ce soir.

À bientôt.

Slimane. »

Allo, maman ?

C'est moi, Abdellah.

Je voulais te dire quelque chose au sujet de mon frère Slimane.

Il nous a abandonné.

Il est parti avec une serveuse de restaurant.

Le talisman que tu m'as donné n'a servi à rien.

Ça n'a pas marché.

Elle l'a ensorcelé.

Elle l'a embobiné.

Il est parti avec elle.

Maman...

Tu dois lui jeter un autre sort.

Va voir une autre sorcière.

Peut-être...

D'accord.

Maman, Slimane est des nôtres.

Il ne doit pas nous filer des mains.

Très bien, maman.

Au revoir, maman.

Dix ans plus tard

Le thé est servi, monsieur.

Merci.

Vous désirez autre chose, monsieur ?

Non.

- Tenez. - Merci, Monsieur.

À votre service. Bonne journée. Merci beaucoup.

Abdellah !

Le thé à la menthe est prêt. Tu viens ?

Rejoins-moi sur le balcon.

Le thé va refroidir. Tu viens ?

Un...

Voulez-vous un...

Viens !

C'est ton ami ?

N'aie pas peur.

Tranquille.

C'est lui qui t'entretient ?

Il dit quoi, Abdellah ?

Il était beau.

Beau, hein ?

Ah oui, c'est très beau.

Et la plage est par là, c'est ça ?

Et la plage, là-bas.

Là-bas.

Et le gros bateau sur le sable.

De quoi il parle ?

Il y a un grand bateau échoué là-bas. C'est vrai.

- On le verra ? - Oui, si tu veux.

Oui, je veux voir le bateau.

Tu m’emmènes ?

Oui, d'accord.

Ton ami est riche ?

Il est suisse.

Suisse !

Tu as de la chance !

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il voulait savoir de quel pays tu es.

Oui, je suis suisse. De Genève.

Et toi ?

Tu es d'ici ? D'Azemmour ?

Oui, je suis D'Azemmour.

Je suis un vrai Zemmouri.

Écoute, frère.

Juste 100 dirhams pour cette balade...

C'est pas assez. Tu dois m'en donner plus.

T'as compris ?

Combien tu veux ?

Le triple.

Et pas de marchandage.

Regarde !

C'est le désert tout autour.

Tu m'as compris, petit frère ?

J'ai compris.

Je t'aime bien, petit frère.

Je t'aime bien.

Et ton ami riche aussi.

C'est d'accord ?

Bienvenue.

Merci.

Abdellah !

Attends-moi.

Attends-moi.

Genève

Madame...

- Vous êtes Mᵐᵉ Strauss ? - Oui, c'est moi.

Je suis Abdellah Tadlaoui, boursier de la Confédération Helvétique.

Je viens du Maroc.

Je suis ici maintenant. Je sais pas où aller.

Je comprends pas.

Je ne sais pas où aller.

J'ai pensé que la direction universitaire pouvait m'aider à obtenir la bourse plus rapidement.

La subvention de la Confédération ?

C'est impossible. Vous ne toucherez votre bourse qu'à partir du 1er novembre, c'est la règle.

Mais comment je fais maintenant ? Je suis ici, madame.

Je ne sais pas où aller, je ne sais pas où dormir.

Écoutez, désolée, mais ce n'est pas mon problème. La règle, c'est la règle pour tout le monde.

Revenez me voir dans un mois.

Qu'est-ce que tu fais ici à l'université ?

T'es à Genève depuis quand ?

Tu dors où ?

À l'hôtel ?

Tu coupes toujours tes cheveux courts ?

C'est court.

Très court.

Mais j'aime.

Beaucoup.

Beaucoup.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

On ne va rien faire. Je ne veux plus rien de toi.

Quoi ? Répète ce que tu viens de dire.

C'est pas ce que tu disais il y a encore 4 mois.

Tu joues encore à l'amoureux avec moi.

Tu joues parfaitement.

C'est ça ?

Je t'ai tout expliqué dans ma lettre que je t'ai envoyée du Maroc.

Je n'ai plus rien à dire.

Je me suis habitué à toi.

Comment je vais faire sans toi dans la vie ?

Tu m'oublieras.

T'as pas de cœur.

Je t'ai jamais empêché de dire quoi que ce soit.

Bien au contraire, je t'ai toujours poussé... poussé à progresser.

Je n'ai besoin de la bénédiction de personne.

Je comprends pas.

Je comprends pas.

Moi non plus je comprends pas.

Tu as changé.

Qu'est-ce que je t'ai fait, au juste ?

Dis-moi.

C'est ce que je t'ai expliqué dans la lettre.

Je ne vais pas tout répéter.

Pourquoi tu veux me fuir, ni t'arrêter ?

Je suis devenu un monstre comme ça, du jour au lendemain ?

Tu m'as utilisé.

Depuis le début, t'as fait que ça.

T'as tout calculé.

T'as plus besoin de moi maintenant.

Alors tu me jettes, comme ça ? Sans état d'âme, c'est ça ?

C'est ça ?

Regarde ce que tu as fait de moi.

Regarde.

T'es qu'un arriviste, voilà ce que t'es.

T'es une pute.

Une pute.

Décidément, tu ne veux vraiment pas m'entendre.

Alors, oui, je suis une pute.

Une pute.

Je suis un arriviste.

C'est ça la vérité.

Je t'ai utilisé.

J'ai profité de toi.

Et j'ai obtenu ce que je voulais.

Une bourse, un visa.

J'ai quitté le Maroc.

J'ai quitté ma famille.

C'est ça que je voulais.

Ce que je voulais.

Et maintenant je suis libre.

Libre, tu m'entends ?

Libre.

Libre du Maroc.

Libre de toi.

Libre de toi !

Allo... maman ?

Tu vas bien ?

Oui.

Comment vont les filles ?

Et Mustapha ?

Et Slimane ? Il va bien ?

O. K.

O. K., je mange bien. Ne t'inquiète pas.

O. K.

O. K., maman.

Prends soin de toi.

Au revoir. Au revoir, maman.

- Pardon. - Pardon, monsieur.

Excusez-moi.

- Voilà, monsieur. - Merci.

- Merci. Bon appétit. À la prochaine. - À la prochaine.

Vous en voulez une ?

Non, merci.

- Vous fumez pas ? - Non.

Vous êtes saoudien ?

Non.

- Koweïtien ? - Non.

Jordanien ?

Non plus.

- Vous êtes musulman, ça c'est sûr. - Oui.

Vous êtes égyptien.

- Non, je... - Non, non, laissez-moi deviner.

Tunisien.

- Marocain. - Oui. Enfin.

Vous ressemblez pas aux marocains.

Je connais bien le Maroc. Vous avez pas l'air d'un marocain.

Ah bon ?

Pourtant, je le suis.

C'est où que vous avez appris le français ?

À l'Université de Casablanca.

Et vous faites quoi ici ?

Je viens d'arriver.

Quand ?

Depuis quelques jours.

Vous connaissez bien le Maroc ?

Oui, très bien.

Trop.

Trop bien, même.

J'étais marié avec une marocaine.

Une histoire triste.

- Je suis désolé pour vous. - C'est pas grave.

Je veux bien une cigarette maintenant, s'il vous plaît.

Vous fumez pas.

Eh bien, faut bien commencer un jour.

Vous êtes sûr ?

Oui.

Armée du Salut

Bonjour, monsieur.

L'Armée du Salut n'ouvre qu'à partir de 7 heures.

Je viens d'arriver à Genève et je sais pas où aller.

Je n'ai pas d'endroit où dormir.

Je suis fatigué.

S'il vous plaît.

Alors, rentre.

Merci, monsieur.

Bonsoir, tu es Abdellah ?

Oui, c'est moi.

Comment tu t'appelles ?

Mohamed.

Tu viens d'où ?

Je viens de Meknès.

Et toi ?

De Casablanca.

Tu veux partager une orange avec moi ?

Merci, c'est gentil.

Attends...

D'abord, je chante une chanson.

Quelle chanson tu veux que je chante ?

Ana lak ala toul d'Abdel Halim Hafez. Tu connais ?

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.