Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
There were so many things that just weren't right.
I know I'm not making her happy at the moment.
Let's be honest. You don't see anything coming from this.
I don't see that you would be my girlfriend.
Will is inviting me to Corsica.
You kind of dumped her, and now
she's just following you on your lads trip.
I went on a date with someone.
His name's Charlie Radnedge.
It was nice to get to know you, like, just us.
I've been dating Harvey.
Harvey has been on quite a few dates with Willow recently.
Be honest that we had something real.
I'm not into you any more. I'm sorry.
You've been a shoulder to cry on
when I've been speaking about how I have feelings for Harvey.
Why did you sleep with me, then?
The whole situation has just taken a huge 180.
Give me a kiss.
Let's say Harvey goes, "I actually like you, Imogen, again."
She'll drop you like a sack of shit.
I see you and Imogen more than I see you and Willow.
The sun can do funny things to a man.
Imogen is here for the foreseeable.
I'll be here when the tears come pouring down your face.
The truth always comes out.
We really got ourselves in a pickle here.
Friendly kisses. Friendly kisses.
I like that.
Good God.
You sound jealous, mate.
Wow. What?
She can run, but she definitely can't hide.
Just say it. I told you so.
You just lied!
We're here and we're queer!
You don't trust me?
Done. I don't trust you in the slightest.
She just got with Sam!
Corsica, baby!
Boys, another sick summer. Let's go!
THEY CHEER
# All friends say
# This whole world is gonna die
# I can't stop spinning... #
Look at the driver. Ooh!
# If I'm going out it's with all my friends... #
I think we're going to love Corsica.
Falling in love already. Already!
# With all my friends
# I feel it in the air tonight
# Flying on this rock
# No time left on the clock
# I feel like a clone in a crowded city
# There's nowhere to go and the world is ending
# Because lately
# I don't wanna go outside
# All friends say
# This whole world is gonna die
# I can't stop spinning I thought I was winning
# But if I'm going out it's with all my friends... #
It's absolutely beautiful. Look at this.
I could get used to this. Yeah, me too.
# With all my friends... #
Captain, let's go!
Allez, allez, allez!
# With all my friends
# I can't stop spinning I thought I was winning
# But if I'm going out it's with all my friends. #
It's so beautiful.
I feel like I'm on the French Riviera. Yeah.
My credit card hates me. Yeah, I know. Same.
We've bought so much stuff. But there's still more I want.
I keep thinking about those shoes and that dress.
You need to get those. 100%. You'll look beautiful.
We need to work on our tans.
My hair is going to be, like, bleached blonde by the end.
Like Temps's!
SHE LAUGHS Not sure about the hair, you know.
Does it turn you on? Yeah, it does, yeah.
I'm actually seeing him in a little bit for a drink.
He's coming here. Oh, nice. Yeah.
You can spend some one-on-one time together away from... Miles.
How do you feel about Harvey being here?
I mean, it's nice that we're on good terms now.
Do you think you would go there again with Harvey?
Hmm.
It's not a no. It's not a no, but it's not a yes.
I don't think so.
I feel like Harvey's a boy and Temps is a man.
And once you've had a man, you don't want to go back to a boy.
I think if we gave you both a bottle of rose, sitting in the sunshine...
What about Willow?
Should we just pretend she doesn't exist?
I forgot about her! You forgot?
I know. I forgot that they were dating for a second.
But does she bother you? Like, is that...? No.
She's sweet. She's fine.
But I do think if I wanted Harvey back, I could get him back.
Sips drink.
Sips drink.
# And I've got scars
# And I'm burning and exploding
# I've got scars... #
Yes, boys. We finally made it. We're here.
And I didn't realise Draco Malfoy joined us.
FREDDY LAUGHS Oh, here we go. Here we go.
I was trying to, um, look like Posie.
Who's Posie? Who's Posie? Imogen's dog.
Who's Imogen? Oh, here we go.
Staying in the same villa together. That's a big step.
You know what it's like. Our relationship's been pretty quick
and like a roller-coaster. Yeah.
No, I don't know. Like, I have really strong feelings for her,
and I really like the girl.
You should ask her out.
If you feel that way,
then take it a step further and make it real, you know?
I do want her to be my girlfriend.
That's a big decision, mate.
Can we just enjoy Corsica for a bit? Yeah. Sorry!
I...so, basically, I met a girl in London.
A French girl in London.
Her name is Jane. She's from the south of France.
And we went on a date.
How did that go?
Um, we...we hit it off, and we shared a kiss.
We shared... A bed? ..a beautiful night in.
THEY LAUGH
She is coming out to Corsica,
and she's coming with a friend... Yeah? ..which I'm thinking...
..to help you out, brother.
Yeah. Give me a summer of romance. Double date.
You need to teach me some French phrases to impress her. OK.
We'll do some lessons. Yeah, yeah, yeah.
What does that mean? I can see the wink as well.
# Gonna keep on dancing
# Everyone in the crowd keeps saying... #
Look at this.
This is honestly one of the most beautiful views I've ever seen.
It's so pretty here.
I'm in love with Corsica already. Me too.
I even like the windy roads.
This is the first time I'm driving on the other side of the road.
I know. I'm a bit terrified.
I'm like, I can't decide whether I'm having a great time
or I'm, like, holding on to the car for dear life. I'm super safe.
Do you know what? I'm glad we're out of London.
So you and Sam have moved in together. How are things?
They're great. They're great.
We're still really happy.
But it is an adjustment living with a guy. Right.
So... But you're still loved up?
Still loved up. You don't hate each other?
No, no, no, no, no. No.
But I think this trip is needed so I can have a vacation away
from being the mum at home.
Yeah.
How are things with you and Harvey? I just...
I think he's an amazing guy,
and I'm really loving spending time with him.
I just feel like he needs to, like, be a little bit more assertive
and tell me what he wants.
I just feel like he's a bit, like, chilled,
which is amazing because I'm very chill,
but to a point where I'm like, "Come on!" You know?
If it were to go anywhere,
I do feel like the ball's in his court.
Let's go, boys. Merci, Capitan. Thank you! Au revoir.
I hope Rez has got the beers ready. Bloody better, mate.
Les garcons! Here he is, fella! About time you showed up.
Beer for you. Beer for you. What a delicious welcome.
Good to see you, boys. I've missed you, brother.
You missed the boat ride.
I gotta get the beer, boys. Good vibes only.
This Tristan I see right now is delicious.
I'll tell you what.
It couldn't get any worse, really. That Tristan...
That Tristan a couple of weeks ago? Woo!
That was a shell of a Tristan. It was a horrible Tristan.
Tristan 2.0.
First stage was just getting out here,
which was great. I'm here. But...
It was a lot, getting you out here. Oh, no! Take me to Corsica, lads!
There's a real sunny island full of gorgeous women.
You're a single man. Where are they? They're around.
So, I was under the impression that we were going to have, like,
a, you know, single boys summer.
What...? Is that where you're at?
Am I included?
Well, us three amigos, one of us isn't fully single.
What are your thoughts? Bella's back. More importantly...
Is she coming?
What was the last conversation you've had with Bella?
Quite minimal comms, actually.
Mainly just really chilled-out convo
as to why the fuck you're coming to Corsica.
It's not ideal, boys. I'm not gonna lie.
I couldn't think of a worse scenario.
# Take a look around yourself
# Is this where you really want to be? #
I can just about get to you past all these bags.
You OK? Yeah.
Have you spent all your money already?
Absolutely not.
I got you some things as well. Did you, actually? Yeah.
What? I can't tell you. I'll show you when we get home. OK.
SHE LAUGHS Is it sexy stuff?
Don't worry. Naughty stuff?
SHE LAUGHS
Cheers. Cheers.
To us in Corsica. Yeah.
I adore you.
I really, really like you.
Good.
I know you do. I feel it every day.
I'm smiling like a Cheshire cat. SHE GIGGLES
So maybe I will be getting that T tattoo after all. Oh, God.
We go from a Temps jumper to a T tattoo?
But it can be very, very swiftly turned into an I.
Why...? Why are you thinking of that already?
SHE LAUGHS No, I'm just joking.
No, but I do actually want to get one. I want a little red T.
Red T?
Give me a kiss. Seeing as you asked so nicely!
I like you. Like you.
How's things with you and Imogen? When we last spoke,
his door was open quite heavily.
It's not open. It was never open, mate.
I actually met up with her in London recently.
Shit. Yeah.
And? We did speak about you a lot.
She was very inquisitive as to where you're at, as usual.
Um, and I may have said that your door was ajar.
Um, and, you know, she did get quite excited about that.
Not going to lie. How excited? Pretty fucking excited.
I'm not going to lie. Pretty excited.
That's her cards. She's put them all on the fucking table.
Pretty excited. Temps is going to get absolutely murked out here.
I did get the impression...
..that Temps may be potentially a short-term scenario. Oh, my God!
I actually forget about Temps most of the time
when I'm talking to Imogen
because it seems like she's just not with Temps.
He's a great backup dancer.
But you're the real thing, man.
Mate, that's really fucking out of order.
I'm not going to lie. That is, you know,
I've known Temps for seven years.
Like, as much as we aren't close now,
that's really, really bad behaviour from her.
To pull a bloke in who's probably fallen for her,
to say that to you,
and to come here with that intention is bang out of order.
Ready, boys?
Let's get it!
On your marks. Go!
Go, go, go, go, go, go, go!
HE LAUGHS
Yes, Tristan!
# Hit you with the hard punk tactics
# Bankrolls come straight for the assets
# No games, no throw, I'll pass it
# Pick you up, spit you out like Jurassic
# Hit ya with the punk tactics
# Hit ya with the punk tactic. #
How was the dip?
I'm in heaven. You know the pool's oxygenated?
Don't know what it means, but I love it.
Sounds lovely. I know, yeah.
Thanks for coming over, guys.
Thanks for having us. Like, how odd is this?
I know. But quite lovely. We're all getting on now.
We're all friends. Yeah.
Yeah. We're all on holiday together, so it's silly to...
New beginnings. New beginnings.
I'm gonna go get some drinks this afternoon.
You guys should come. Yeah.
Oh, sounds fun. That'd be lovely.
I'm actually so excited for Bella to get here. Oh, she's coming?
She's coming, but she's staying here,
and I haven't broken the news to Rez.
She's staying in your villa? Yeah. What? And Rez has no idea?
Rez has no idea.
I don't know. I don't know how he's gonna take it.
How's you and Temps? We're really good.
He honestly makes me so fucking happy.
Like, if you see the chemistry between us.
I know he makes you very happy. Tell them how happy we are.
You've got a sparkle in your eye at the moment. You do.
And it's really nice to see. You deserve to be happy.
Thank you.
What's going on with you and Harvey, then?
It's all going well. I just... I don't know.
It's not all there. And... Not "rip your clothes off" vibe?
Yeah, I know. Have you kissed since you've been out here with him?
Once or twice.
But, like, I personally am looking for someone who's a bit more like...
Harvey's not... I've said this to you before.
Like, Harvey's not very sexy, steamy, passionate.
He's not the most assertive, I feel.
I'm not, like, saying anything bad about Harvey.
I just feel like it's like... You need a bit more.
Like, you just can't force it.
When you know, you know, right? And when you don't know, sack it.
THEY LAUGH
# Peering back at me
# Takes me over
# Takes me over. #
Tell you what, mate. Those years are catching up with you!
We're friends. No, we are. Been a long time coming.
No, the three amigos are back together.
Well, listen, boys, we are going for some drinks later,
and you guys should come.
Mate. Bring your friends. I will bring my friends.
So, how are things with you, bro?
With the missus? Missus? Oh. Uh...
I'm really happy. I am really happy. We're in an amazing location.
Things are going really well.
I told her I loved her. Fucking hell.
You didn't? It might have been an accident.
It just slipped out. What do you mean, slipped out?
You know when you want to tell someone that you really like them?
Yeah? I accidentally... Said the L word? ..said "love".
Oh, OK. And...? I...
Hmm. How do I say these words? Um...
I...want to tell you something about Imogen.
Rez had drinks with her the other night
before you all came out here.
Yeah. And she asked Rez
if Rez thought that Harvey would get with her on this trip.
She also said if he was still interested,
that's the option she would want to go with.
HE GROANS
You are fucking kidding me.
I'm really sorry.
I don't know the extent of what it is. But it's fucked.
It's fucked.
HE SIGHS
Just say it. I told you so.
No, no, I'm not going to say that.
I'm not going to say that I told you so because it's unfair.
You're my best mate, and seeing you like this,
it fucking, like, it...oh.
Mate, I'm so sorry, man.
I'm done. I have to be done.
And I need you boys to keep me accountable
for being completely done.
Trust me, I will make sure you never go back there again.
I do really...fucking hell. I do really...
Oh, come here. I'm sorry, dude.
Right. Sorry, bro.
# Even though we fell apart... #
I'm really sorry.
# I never meant to break your heart
# Oh, no
# Falling for the busy minds
# I never meant to hurt you
# But it's just the way we are
# But I seem to have a type... #
Wahey! Cheers, lads. We're in paradise.
Paradise. Paradise lost and paradise found.
# I know it's left a scar
# Falling for the busy minds
# Ooh aah... #
I can honestly get a boat and just run with it.
Sail to Sardinia?
I mean, you can't have a bad day looking at that, right?
It's going to be beautiful.
You know, Jane's coming with a friend.
Yeah, no. I know. I'm actually really excited.
You're so excited. Yeah, yeah, yeah.
It's been, like, two days. You're like, "What's she like?
"Does she look good?"
We've got to get you, you know, a little senorita.
Oh, senorita? Isn't that Spanish? Yeah, well, a mademoiselle.
That's much more boring. Mademoiselle?
Senorita is way more sexy.
Hey! What's up?
I'm Freddy. Nice to meet you. Geronimo. Nice to meet you.
Ca va? Bien?
You're matching. I like it. Yes, we tried.
Yeah.
So, this is your friend?
Yeah. OK. This is my best friend.
I was told...not that you're great. You look great.
Thank you. But I was told there'd be a really fit French girl coming.
Well, there is. There is. Yeah, but that's your girl. Yes.
I want my own girl!
I ain't gonna lie. I'm not disappointed at all.
Yeah? I'm not disappointed when I see you.
But I think it's not the same... Connection. Exactly.
It's not the same. It's OK. But it's good. I need...
..I need as many friends out here as possible, you know?
Especially like a French guy. You can, like...
You can speak to the French girls for me.
Are you good with the girls?
I'm good. I'm good with the girls, with the boys.
Have you ever been to Corsica before?
I've never been. But I think Jane knows a good place in Corsica.
Mm. Yeah.
I came every year with my family for many years now.
I'm glad that I can meet you finally.
Yeah. You are the Miles that she is talking about.
You're going to be a good guy with her and not disappoint her.
Of course. He will run away after that! Anyway!
No! No, no. Of course. I will always respect Jane. Yes.
Are you free tomorrow?
For you? For me?
Yeah, for you I'm free. OK. Only. Ooh!
The seduction is in the air. I can feel it.
I will never take you again!
THEY LAUGH
How are you? Very well. How are you? Beautiful beach.
Lovely. Lovely.
I'm all right, guys.
I'm enjoying this.
I feel like you guys are getting closer.
I'm seeing a little hand under the table here and there.
What's going on? Are you guys having a good time?
We're having a great time.
I feel like Harvey could turn it up a smidge.
Yes, he can. I've been trying to tell him that the last day.
Absolutely. We agree. That's all I needed to hear, sir.
I mean, the sun's shining.
I feel like we're on the beach, like we're on holiday.
It seems like the right place. We agree. We agree.
Actually, also, Mr Rez,
I heard about your little phone call with Bella. Ah.
The big B. Why are you trying to ruin all the fun?
Whoa! What phone call? Says you. Says you.
Coming out here with the lads, enjoying yourself.
Bringing out someone that I've just parked things with.
I think Rez was slightly trying to convince Bella not to come.
I think we'll be one big happy family.
Reasonable request. Yeah.
No! Willow, you can... What do you mean?
Surely you can understand how that could be quite awkward.
Willow, it's a little bit awkward.
She's staying in our villa, too.
Is she staying in the villa? Fantastic.
I mean, obviously, it's very fresh.
I know Bella is a bit upset from the conversation.
If you come and have a good time and everyone be mates, OK, cool.
But, like, if you're coming for sassville, Tennessee...
I don't see why you'd think that.
Like, from what I've heard,
I don't see that she's going to be sassville. Were you there?
Actually, no. You were there at all of our last conversations,
so you would know that it was a little bit sour.
I mean, come on. She was like, really...
This isn't a sour environment. Not at all.
Exactly. This is a harmonious environment.
Perfect. Perfect for you guys to reunite as friends. OK.
Um, I saw Temps and Miles,
and I did relay the conversation we had the other day. Oh, great.
But I protected you as much as I could.
I can't help but think I've just started a war.
You haven't, mate. I'm not gonna lie.
You are one of many people who have mentioned similar things.
This is the problem, though, you know?
She's stringing this guy along,
saying one thing to keep him happy and sweet.
He's now falling in love with her.
And she's saying to everyone else, you know,
if there was an opportunity to hook up with you, she'd take it.
I mean, I've never heard that from her.
To me, all she does is talk badly about Harvey.
That's why. She wants you nowhere near him.
She was saying to me earlier today that...
..just stuff you wouldn't really tell someone
who was newly dating you,
like, that you're bad in bed
and that you're not, like, assertive, and that...
Well, it's not what she said to me.
She's not saying that to me.
At least the bar is set low now. It's only uphill from here.
Set expectations low and rise above.
Under-promise, over-deliver. Thank you, Imogen.
You've done me a favour with that horrible rumour.
I think you guys need to remove yourself from, you know...
Temps and Imogen are going to have a conversation.
He's coming here later,
and I hope he deals with it in the way he needs to.
# It's over now
# It's over now
# It's over now
# It's over now
# It's over now
# It's over now
# It's over now
# It's over now
# It's over now
# Big me up to tear me down
# I can see that it's finally over now
# It's over now
# It's over now
# It's over now. #
If this is what beach clubs are like in Corsica, I'm not going home.
Do you know what is weird, though? Seeing...
Did you see...? I know what... You know what I'm going to say?
Because I saw it at the bar. You saw it too?
Harvey and Willow snogging. Harvey and Willow snogging.
He twirled her. There was, like, multiple twirls.
How does that make you feel?
I... Look. I felt like...
What? I'm going to throw it out there.
You're going to hate me.
I felt it bothered you more than you thought it did.
Yeah... Because then you turned away.
You saw it and then turned away.
They've escalated. They've escalated?
What? To a twirl at the bar after, like, a month of dating?
SHE SQUEALS Finally!
Oh, my God, you're here. Hello.
Hey, how are you?
Fine. You've had a couple of drinks?
We have had a couple of drinks.
All right. Rubes, can we have a second? Of course. Sorry.
Are you not going to kiss me?
I'll leave you to it.
Are you going to push me to the side? OK.
I'm just going to cut straight to the chase.
I had a conversation with Tristan this morning,
and he's relayed stuff that you've said to Rez.
And I just want to speak to you as to where it's all come from.
OK. So before I say stuff, do you want to explain?
I don't know what you're going to say.
I've heard that you've said to Rez
that if the door was still open with Harvey, you'd go there.
I've heard, apparently, that I'm just the sidepiece
until Harvey will pick you back up again.
You're lost for words?
I know you said that... I'm shocked. ..from your reaction. You think...?
You think I've said that?
Yeah. Perfect.
Do you know what, babe?
There's been a couple of things that you've accused me of
in the last couple of weeks.
I'm being deadly serious now.
You've accused me of a lot.
I'm done. I'm done defending myself. Because you know what?
I was with someone for four years. I was very happy.
He didn't question me on anything.
You, I've been dating for six weeks.
Everything you're saying is like, "Oh..."
This is what you do. You deflect stuff.
No, I don't deflect stuff.
And you try and play the victim every single fucking time.
You are making this up. I am the victim in this situation.
Oh, you're playing the victim? No, you play the victim every time.
I'm done. I don't want to be with you... You fucking deflect...
..and get defensive. ..based on you believing this crap from people.
It's not crap. You should believe me. You said it.
Oh, so you were there? I don't fucking trust you.
You were there? You gave me...
You've given me multiple reasons for me not to trust you. OK.
Miles has said...
Do you know what? Shush. I'll walk away. Shush.
I have nothing to say to you any more. You don't trust me?
Done. I don't trust you in the slightest.
Fucking pointless.
# He won't quit till you're dead
# I feel it under my bed. #
# I'm stuck in the groove with you
# Stuck in the groove
# Do you feel this too?
# Stuck in the groove with you
# Your smile needs a debut
# Stuck in the groove with you
# Stuck in the groove
# I don't want it to be true... #
So you found this place only for me?
Only for you, you lucky girl.
Oh, my God.
# I think we need to take two. #
This looks delicious. Mm-hm.
Morning, team. Morning.
I'm not sure I know my own name this morning.
Thank you. We need this.
Oh, good morning, all.
Average morning. Thanks for having us for breakfast.
So, how are you feeling this morning, mate?
Absolutely horrendous. Yeah? Yeah.
I mean, the night didn't go as planned at all.
I turned up to the beach bar late
to have a conversation with Imogen about the stuff that I'd heard,
and she just completely turned it around on me,
ended it, walked out.
And I'm still none the wiser as to what's really happened.
Oh, wait.
She ended it? She ended it.
How did she...? How did she do that?
HE EXHALES DEEPLY She's like Houdini.
She'll get herself of anything.
Let me just clarify. Because I feel that in London it was very clear.
She was asking me whether the door was still open for Harvey.
And then after your argument, she asked me the same thing.
She called up.
She called up, asked whether his door was actually slammed shut.
What the...? She also spoke to me.
"Hi, Harv. Where are you? Can I come and see you?
"I want to speak to you." She said that last night? Yeah.
She is a fucking idiot! And I was like...
I was like, "Absolutely not. No."
I think she's impulsive, and I think
she doesn't think about consequences necessarily.
She says things in the moment
and doesn't think that that could have, you know,
her comments could have a repercussion.
I don't think she ever meant to cause any upset
between the both of you.
But at the same time, I think she, weirdly, likes you both.
I'm hurting.
This hurts a lot.
Not only does it hurt, I'm embarrassed as well,
because a lot of people know what's going on.
And I was completely, like, unaware of everything.
But now I've got to put on a front and, like,
I can't let somebody treat me like that.
She's made it very clear what she wants. It's not me.
# Didn't get the chance to say
# I want more
# Doesn't have to be this way
# It's too pure
# Now that you have gone away... #
Here she is. Hi!
You guys look lovely. You look summery already.
Summer dress on.
You guys really...you look glowing. She looks glowing.
I'm punching.
Guys, shall I go?
THEY LAUGH
No, but it does feel nice.
I think when we're in London, obviously, like,
we got the flat and we moved in, and that is very adult. And...
I think it definitely put some strain on our relationship a bit.
It was quite stressful for the both of us.
I think now we're here, it's quite nice.
It feels like kind of like the beginning days again,
like, it's like a holiday romance again.
The last few days have been a holiday romance, I think. Really?
Hello.
Hello. How are you?
You won't believe what I'm about to tell you.
What? Go on.
Go on. Temps and I broke up.
What? Why?
Um, basically, we were all at a beach club yesterday,
but what's happened is,
Rez and I went out for a drink, had a lovely time.
I'd relayed to him how much that I'm enjoying my time with Temps,
how strong my feelings are for him.
He then proceeds to tell me that Harvey said that the door's ajar
between me and him, which was just ridiculous.
And now it's been twisted through Tristan that I was the one
that said that the door was ajar between me and Harvey
and that Temps is just a sidepiece,
even though I've met his mum, he's going to meet my mum.
Like, I'm obsessed with him. I think I'm punching.
He's so handsome. He's so successful.
He's so funny. He's adorable. Like, he's everything to me.
Oh, no. Oh, Imogen.
I just feel like I've had a really shit time with my ex,
and then Harvey, and I found someone really, really, really good
that my mum was so excited to meet.
But, like, it's just everyone wants to ruin it.
# Chelsea girls don't share secrets
# Chelsea girls don't share secrets
# Kiss me now, I'm out of time. #
Cheers, by the way. Yeah. Cheers. Eyes.
Always. Seven years of bad sex. You don't want that.
You will never with me.
I would never have with you?
No, you will never have bad sex.
With you? Or just me on my own? No, with me, of course.
How many times are you single?
Oh, the last time I had a relationship was seven years ago.
Oh.
With a...with a French girl.
But, yeah, I think after that relationship,
I felt like I needed a bit of a break,
especially from French women.
Oh, I can see why. So I'm trying it out again.
See what happens. Why French women especially?
Because you girls are hot. Oh. But really spicy. OK.
Maybe, yeah. Yeah. But maybe it's your fault, no?
Are you a good guy? I'm a very good guy.
I'm not sure about that. You're not sure? OK. Need to see.
THEY BOTH CHUCKLE
It's nice to hang out with you one on one.
Yeah, I'm really happy. That's good.
You're a bit far, no? I'm a bit far?
Yeah. Well, I'm...I'm not that far.
I'd prefer you were more close.
I remember you're a really good kisser.
Interesting. Yeah.
I'm not really sure if I remember if you're a good kisser.
# Can you feel the sound?
# Oh, no, no
# I'm not coming back
# Don't delay me
# I can feel the sound
# Static breaking... #
Heard some corridor creeping last night.
Rewind. Corridor creeping? Who's creeping where?
Well, Willow has certainly been creeping down to Harvey's room,
I would say. No!
What? So, last night...?
Last night you had a cuddle?
Me and Willow spent the night together last night.
And it was a nice, lovely.
SHE SQUEALS
Oh, very good. Very good.
It's been slow, and it's been really chilled.
And that's partly because of back in London,
my work life is just hectic,
and I haven't had that much time to really be with her
and enjoy those moments...
I've just seen Bella walking in.
..and to... Bella's walking in.
I am semi-apprehensive... Oh, my days.
Hi, guys. Hello, hello.
Willow said I'd find you in here.
Ah. How are you? Good. How are you?
Hey! Hiya.
How are you? I'm good, thank you.
Hi. Welcome to Corsica. Good to see you.
It's so nice to see you. Hi, Rez. Hello.
REZ EXHALES SHARPLY AND SIGHS
So, what's been happening?
Oh, quite a bit.
Just shaking off a hangover, a few bits of the night's drama.
Always a drama.
I'm excited to be here, actually. That's good.
Yeah. I'm sure you're a little bit surprised to see me, Rez.
Not really. No?
No. I assumed you were coming out. Not after our phone call last week?
No. No?
No, I knew. Willow made it clear. Yeah. How do you feel about it?
I'm excited. Good.
I'm glad that you're excited
because you definitely didn't give me that vibe when we spoke.
Yeah, maybe I've changed my tune.
Well, I'm glad to hear that you've changed your tune.
Yeah, that's good news. I think it'll be great.
I have a lot of things to unpack, but...
Mentally or physically? Physically!
Oh, right. Maybe mentally now. Yeah.
A bit of unpacking going on everywhere.
Yeah. Yeah. Baggage. A lot of it. Yeah.
No, I don't think that's me. I will catch up with you guys later.
See you later. Good luck with the unpacking. Thank you.
See you later. Bye. Welcome to Corsica.
Thanks, man.
I'm going to check the flights home, actually, so, um...
I really like Bella.
All right. Cool.
I'm going to go and help her unpack.
Can you...? Help her unpack, but pack her stuff outside. Yeah!
Over here. Can you pack her bags and take them to your villa?
THEY CHUCKLE Oh, dear.
# Watch out
# Oh, I, I feel so cool
# I, I feel so cool. #
What are you most looking forward to doing in Corsica?
You've been before, haven't you? I have.
I came here with my ex. Oh.
Now you're here with another one.
THEY LAUGH AWKWARDLY Funny. We're not exes.
No. Next-es. Next-es.
My God. I mean, on that, uh, Charlie and I are no longer dating.
OK. Why?
He's in London. I'm here.
And to be completely honest, something doesn't feel right.
I can't put my finger on it,
and I was completely transparent with him.
Yeah. OK.
Do you know what? At the end of the day...
You've got to do what's right.
I've got to do what's right for me.
Hi! Hi.
Hey! Hello. How are you? This is Jane.
I've heard a lot about you. Nice to meet you. I'm Yasmine.
It's so nice to finally meet you. I know!
Ca va? Ca va. Oui?
So, these are...these are my two best friends.
Yeah. I heard a lot about you. Both of you. Really?
Yeah. Oh! Good stuff? Good things?
You are like a brother. OK.
Am I like a sister?
Not really! What have you heard about Yas?
You are close friends now, I think.
Yeah. Yeah, we've always been close friends. Yeah.
And...? A bit closer sometimes. Yeah. Temps!
What? I'm just saying what it is. In the past.
In the past, they've been a bit closer. Yeah.
So, are you in a relationship now?
Me? Yeah. No. I actually... I was just...
I was dating someone in London, but I was just saying to the boys
that we ended yesterday.
Oh, I'm sorry.
It's OK.
How was your date?
Our date was so nice,
and I had a great kiss at the end,
so a good ending of the day.
Frenching it up at the end. You didn't tell us that! Yeah!
Was that good? Uh...
Well, we don't have to go in details. Was it?
Who kissed who? Out of ten?
What? Out of ten? Nine and a half.
Whoa! Improvement.
Had a lot of practice, our Miles. Yeah, that's a problem, maybe.
THEY LAUGH Yeah!
# Do you see me?
# Just let me see the world as you see
# Yeah, it's all sunshine. #
So, Freddy.
You've got a bit of competition with our model friend here.
Oh, competition?
It's not competition. We're going to work together.
Exactly. Well, that's lovely.
I'm going to help him during this vacation.
Hello, guys.
Hi, Harvey. Hi. Hi, Geronimo. Good to see you again.
How are you? Good to see you, bro.
Good to see you, mate. How are you, Imogen?
Good. How are you, Harvey? Good. Um...
Do you mind if I just have a quick second with Imogen?
Yeah, sure. No problem. Come on.
So, I know there's been a lot flying around,
and I guess I just wanted to come over to tell you in person.
With the utmost respect,
my door is very much firmly shut.
That's really ironic, considering you've said to Rez
that you're leaving the door open for Corsica.
And now you've got the cheek to tell me,
"Just to let you know, the door is shut."
I never opened it!
Imogen, why did you call me after you broke up with Temps?
Because I wanted to move to this villa.
I thought we need to hash it out now so that I can move tomorrow.
And you said no, because maybe you thought I wanted to snog you,
which isn't the case.
Meanwhile, I'm in love with someone else.
Imogen, look, I don't think we're going to agree.
I'm just here to tell you where the line is now in the sand.
But I don't care, Harvey.
You're neither here nor there to me.
Let's leave it on that, then. But you know where I stand. OK.
I spoke to Imogen.
I know the situation.
Is it over on your side?
Or is there a part of you that thinks
"Maybe we can work things through?"
There's absolutely no chance that we can work things through
unless she starts being honest.
I can see you're pissed off.
I'm sorry. I'm...well, I'm sorry. Because I can't hide my emotions.
I just can't.
But at the end of the day, if you even go back there
or if you think that it's maybe a good idea after she apologises
or she tries to get back with you or whatever,
I will lose so much respect for you.
I will. You can't say that! Who are you to say that?
That's actually pissed me off. Who are you to say that?
I just have to say how I feel. And it's hard for me sometimes.
You don't always have to say how you feel. OK, fine.
Opinions don't always matter.
Sometimes just keep it to yourself and let me get on with it.
OK.
# You can let go
# That weight you carry with ya
# Ooh, ooh, ooh... #
I'm very excited to be here. I'm happy you came out here.
I almost didn't, but made it in the end.
I'm happy you're here.
I don't think Rez was super excited about me coming,
but I'm here.
He's gonna have to deal with it whether he likes it or not.
It's confusing. I mean, he's calling me a few days ago
saying that he doesn't want me to come,
and then I've not even been here 24 hours,
and last night he's asking me to go into his room, so...
Oh, wow. Did anything happen? No.
No. No? No kiss? He will stay there for now.
No, he has to earn his right.
Earn his right? Mm-hm. We're not just falling back into...
That's not how it works. OK. So you guys didn't sleep together?
No, absolutely not. I went to bed.
Because Rez, to me, well, to the group,
said that he was going to sleep with you on the first night.
That's fucking rude.
It's actually disrespectful,
considering how much time we spent together.
I'm a little bit hurt, actually, that he thinks it's OK to do that.
That he thinks that I would do that after everything.
But he tried, though? He tried? Oh, he tried. He failed.
He tried and failed.
So I can feel smug about that at least. Yeah, exactly. Mm.
Hi, gang. Hi. How's everything?
Yeah, not great. Oh, golly.
That's not a good start.
Yeah, not great, Rez. Not great.
Why...? Personal things.
Wait.
Oh, God. OK. What's going on?
You've been telling people you were gonna sleep with me
the first day I got here.
Whoa, Jose! I don't think I said that.
Did he say that? Uh, you did.
Even if I did, why take it upon yourself to tell Bella?
Rez! Sorry.
Did you not ask me to come to your room last night?
Oh, my...Bella. Rez. Bella.
OK, so this is one way to ensure that this is ten times more awkward.
Because you and I... I'll draw the line in here again.
We don't need to speak.
Why would we not speak?
Because you're making out... I'm not making it out...
..like I knocked on your door like, "Hello, can I have some sex now?"
No, I didn't. I'm not a prick. I didn't make it out like that.
You're making out like I'm a prick. Not a prick.
No, I'm not.
Listen, if a girl knocks on my door at 3am, we know what's going down.
That's just you, mate. I'm not like you, clearly.
I can assure you now, it's definitely not gonna happen.
Perfect with me.
I will catch up with you guys. Ciao. Bye. Ciao.
Um, thanks for that, mate.
# This is what we got
# This is what we got
# This is what we got
# This is what we got. #
Cheers, girls. Cheers. The best villa party in Corsica, I would say.
You both look stunning. You do.
Corsica looks good on you, though. Yeah. It's the sun.
Willow, I think you look especially glowy.
Honestly, it was like a 180.
I feel like it's exactly what we needed.
Like, it's been so much better than I even expected.
Hey, girls. Hey, Harv. Hey.
How are you? You look lovely. Thank you.
Love the stripes. Thank you.
I'm holding a tie.
Rubes, do you want to rejoin the party?
Let you lovebirds catch up. Oh.
Nice of them.
How are you? Very well. How are you? Good.
Enjoying the party? Loving it.
You look stunning, by the way. Thank you.
Um, I had a good chat with Imogen earlier. Oh, yeah?
I'm glad that's out of the way.
I can have a few more of these and enjoy the day.
How'd it go? HE SIGHS
She's just really hard to speak to.
She can deal with her own stuff with Temps
and whatever her feelings are, they're hers.
I'm just doing me.
And you.
HE CHUCKLES
I had fun the other night,
and I'm excited to see what happens.
I'm the same. Yeah, I'm enjoying this. Me too.
# Oh! Crash into me too... #
HARVEY SIGHS
# What pulls you into me
# Is what pulls me into you
# Crash into my heart
# So everywhere I am
# Is everywhere you are. #
I think you're the only person in Corsica with a jacket on.
I'm covering up my tan, actually.
I've got burns all over my shoulders. Oh, no. Here we go.
Canapes. Look at that. Thank you very much.
I've just had an absolute shocker, mate.
Oh, Imogen.
Hello, boys. My darling.
Please don't swarm me yet. The woman of the hour. Hi.
I think things have been misconstrued
because I don't think you're out to get me. Absolutely not.
Like, you're one of my closest friends on this island, you know?
Shall I start at the beginning? Yeah. Shall I start where I'm at?
And, like, where this all came about? Yeah.
Off the back of that conversation we had in London,
I came away from it thinking you still had feelings for Harvey.
It was the impression that I got.
It's been said to me that it's black and white.
You were prying as to whether the door was still open.
Did you do that? No.
Did she do that? Yes. No.
Do you know what happened? Come on. You told me that the door's open.
You said to me,
"By the way, Harvey has said to me that the door is ajar,"
and I probably would have gone, "Wait. The door's ajar?"
And prying as to why.
I was just a bit taken aback. He's dating Willow. He's shunned me.
And it just...I was just shocked.
And just because I didn't go, "Harvey can fuck off..."
There was slight elation. Anyone's going to feel like that.
There's the first part of admitting it we've actually finally got to.
You've gone from saying, "No, it didn't happen."
Now you're saying you're slightly elated that the door could be open.
But I don't want to act on it. It's more of a flattery.
So why is he the first person you call
after you break up with me?
I didn't. I called Rez to confirm what he'd been saying to you.
I'm not hearing things. You did ask me when you called me,
"Is Harvey's door slammed shut, because I'd like to talk to him."
Right? Yeah. That did happen. Yes.
OK. OK, fine. I remember this now.
That was after... Did you bin Temps off?
Here we go. I'm not saying, "Is the door slammed shut?"
I shouldn't have worded it like that. It's not, "Is the door shut
"on mine and Harvey's situationship that we had two months ago?"
It was, "Does Harvey fucking hate me?
"Can he give me the time of day quickly
"so that I can speak to people and move villas?"
That's what it was.
Anyway, I think you guys just need to talk.
I'm leaving you guys to it.
Thank you. Why is everyone giving their 50p in this situation?
I love you so much,
to a point where it hurts.
I want to be with you. I don't want to be with anyone else, ever.
I don't want this to end.
I'm struggling so hard to believe this, though.
I'm sorry for upsetting you.
It's just one thing after another after another.
And you're saying you seem surprised that I don't trust you.
Do you think that you've given me reason not to trust you? Yes.
Your first line of defence is just to deflect, deflect, deflect.
I know.
Which then... Which makes it worse.
When the truth comes out, I don't believe it.
I know.
I know. I'm sorry. I don't know what to do any more.
I just really want to be with you.
Until you're willing to have a conversation
where you're going to be more honest with me,
I can't see a future with us.
# It took too long
# To trust you
# I fear I'll crumble... #
I dare you to kiss the girl that you most want to.
Oh!
THEY CHEER
Would I do it again? Maybe.
I wouldn't have kissed Yasmine if I didn't fancy her.
When Rez said that to me, I was probing it,
which is inappropriate.
Was I going to entertain it? No.
I was maybe waiting for a little bit more.
With who? Imogen.
You should 100% ask her out on a date.
I don't understand what I've done.
I'm there every single moment there is for you guys. You're not!
And you're sticking your oar in when it suits you.
The other night, Inga and him had a massive row.
She had to come and stay in my room. Oh!
I know you said a couple of things to the boys about his apprehension
about whether he wants to be in a relationship with Inga and stuff,
and... What?
You just fucking lied!
Subtitles by Red Bee Media
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.