Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Apare brusc din noaptea lin�, C�nd str�luce�te luna plin�.
Un c�l�re�, numit El Zorro.
Este un curajos rebel Cu sabia-i Z face el
Un Z ce vine de la Zorro.
Zorro, vulpe liber� �i viclean�
Zorro, cel ce cu Z marcheaz�.
Zorro! Zorro! Zorro! Zorro! Zorro!
Traducere �i adaptare: VERONICA
ZORRO 1x02- Pasajul secret al lui Zorro
Sergente!
Am c�l�rit prin tot comitatul lipind sute de afi�e,
dar e ceva ce n-am �n�eles �n tot acest timp.
Ce anume n-ai �n�eles?
Afi�ele...
Ce scrie �n ele?
Cite�te, prostule!
Nu �tiu s� citesc.
Acum �n�elegi de ce tu e�ti simplu soldat �i eu sergent?
Scrie...
"Recompens� de 500 de pesos...
pentru arestarea tr�d�torului...
Ignacio Torres."
�i mai scrie...
"1.000 de pesos...
pentru cine ajut� s� fie capturat...
viu sau mort...
banditul care �i zice Zorro."
Oh! lat� ce scrie!
- Cine e Zorro, sergente? - Trebuie s� fie...
Dac� a� �tii, a� �ncasa eu recompensa.
�n orice caz, am terminat.
Sergente!
Ne-a mai r�mas unul.
De ce nu ai spus mai �nainte, idiotule?
Nu m-a�i �ntrebat... dle.
- Atunci, lipe�te-I! - Unde, sergente?
Oriunde! Uit�-te �n jur.
- Pune-I pe peretele caz�rmii. - Va sta foarte bine acolo.
Eu m� duc s� fac raportul pentru comandant.
Intr�!
Sergentul Garcia, raporteaz�! Toate afi�ele au fost lipite.
Bine.
�i acum s� ne apuc�m de munc�.
lar munc�, comandante? �n diminea�a asta?
E probabil ca Torres s� fie �nc� ascuns prin �mprejurimi, nu-i a�a?
Da, c�pitane.
�i e probabil �i c� acest Zorro e un prieten de-al lui Torres, nu-i a�a?
- Foarte probabil. - �n care caz...
�n care caz...
noi a�tept�m ca cineva s� ni-i predea pe am�ndoi,
ca s� �ncas�m recompensa.
Acum �n�elegi de ce tu e�ti sergent �i eu comandant?
- Asta e exact ceea ce nu vom face. - �i de ce nu?
Trebuie s�-i c�ut�m noi �n�ine.
Eu �I voi g�si pe Zorro. Tu �I vei g�si pe Torres.
Cum �I vom recunoa�te pe Zorro, admi��nd c� �I g�sim? Poart� tot timpul masc�.
Am f�cut un plan, Garcia.
Alege 4 dintre cei mai buni solda�i ai t�i, �i preg�te�te-te de plecare.
Da, c�pitane.
E�ti surprins s� m� g�se�ti aici?
Credeai c� nu m-am �ntors din raita de noaptea trecut�?
Ai dormit la u�a mea. Nu trebuia s-o faci.
Nu, nu am intrat de pe balcon.
leri-noapte, c�nd I-am ascuns pe Tornado, mi-am amintit ceva din copil�rie.
�i acum prietene, pot s� plec �i s� intru �n casa asta, travestit �n Zorro
f�r� ca tat�I meu s� b�nuiasc� ceva.
Vino! E un secret pe care trebuie s�-I cuno�ti �i tu.
Parc� am fi �ntr-o carte de aventuri. �i �sta e doar �nceputul.
Nici chiar tat�I meu nu �tie de existen�a locului �sta.
Cred c� a fost construit de bunicul meu,
ca refugiu �n cazul incursiunilor indienilor.
Vino, trebuie s� mergem �ncet, p�n� c�nd ajungem �n fund.
Biroul tat�lui meu e �n spatele acestui zid.
E o intrate prin dulap. �ine!
Acum, suntem sub cas�...
Mai t�rziu, ��i voi ar�ta �i celelalte pasaje secrete.
Oh, caii! Acum trecem pe sub grajduri.
Nu mai poate s�-�i fac� nici un r�u de acum.
�tiam c� vei fi surprins.
Vino, Tornado. �I recuno�ti pe vechiul t�u prieten, ei?
Acum �tii cum m-am �ntors alalt�ieri noapte. E ascunz�toarea perfect� pentru Tornado.
Trebuie s� existe mereu o rezerv� mare de gr�u pentru el.
Eu nu am avut timp ieri.
Intrarea? Vino! O s� �i-o ar�t.
Pentru moment, serve�te ca Tornado s� nu se �nv�rteasc� prin grot�.
Dup� tine, prietene!
Aici Tornado se va men�ine �n form�.
Chiar aici, �n canionul �sta.
Te vei ocupa tu. �n fiecare zi.
Ei bine, Bernardo...
Monastario crede c� ne are �n m�n�,
dar tu, cu ceea ce ai v�zut azi, ne vei ajuta s� lupt�m contra lui.
Da... Cred c� vom reu�i s�-I aranj�m bine.
Acum m� duc la misiune s� m� asigur c� Don Nacio a ajuns �n siguran��.
�ntre timp, tu antreneaz�-I pe Tornado.
Unde te duci? Ai uitat deja unde se g�se�te intrarea?
Vino! E pe aici.
�n scurt timp, o vei cunoa�te mai bine ca mine.
�ncearc� s�-�i aminte�ti unde e.
Nu-�i face griji, ��i las felinarul.
Hasta la vista, Bernardo.
Diego, ce surpriz� pl�cut�!
Dimas, ia calul!
Padre Felipe, sunt fericit s� v� v�d.
G�sesc c� ai crescut Diego. De c�t timp nu te-am v�zut?
Aproape 3 ani.
Uite! V-am adus astea. Sunt cele mai recente.
Mul�umesc.
Sunt fericit s� v�d c� nu s-a schimbat nimic. Cu at�t mai pu�in dv, p�rinte.
Multe lucruri se schimb� �i aici...
Da. C�nd am sosit la Los Angeles
am asistat la arestarea vecinului nostru, Nacio Torres.
�tii c� a reu�it s� fug�?
Am v�zut afi�e care ofer� o recompens� pentru capturarea lui.
�i chiar o cifr� considerabil� pentru un bandit numit... Zorro.
- Cine e? - Nu �tiu, n-am idee.
Vino! Am o surpriz� pentru tine.
Vino! A venit s� ne vad� un prieten.
Diego! Am aflat de �ntoarcerea ta.
�mi pare r�u c� �nt�Inirea noastr� nu are loc �n circumstan�e mai fericite.
Monastario nu va �ndr�zni s� intre aici.
E ceva ce pot face pentru voi, Don Nacio?
Da.
Du-te la familia mea.
Spune-le c� sunt pe m�ini bune, dar nu le spune unde sunt.
Mi-e fric� c� Monastario le va putea smulge adev�rul cu for�a.
Voi trece pe la ei c�nd m� �ntorc acas�. - �i acum s� ne a�ez�m mai confortabil.
- P�n� c�nd ve�i r�m�ne aici, Don Nacio? - C�t timp va fi �n pericol.
Vre�i s� gusta�i pu�in din vinul nostru de la misiune?
E corect s� cunoasc� �i tat�I lui Diego planurile mele.
Dup� cum �tii, Diego, �n timpurile astea,
un om cinstit �n California, e rar ca o furtun� de z�pad�.
Singura mea speran��,
e ca guvernatorul s� �n�eleag� diferen�a dintre un tr�d�tor �i un patriot.
Pl�nui�i s� merge�i la Monterey?
Ce pot face altceva dec�t s� prezint cazul meu Excelen�ei Sale?
Monastario nu se va schimba.
�i eu nu pot l�sa ca acest Zorro s� continue s� lupte �n locul meu.
Poate c� nu-i displace. O vrea s� respire aer curat.
Diego, �ncearc� s� m� �n�elegi. Acest Zorro o avea �i el destule probleme.
Nu va avea �n mod sigur timp s� continue s� ne ajute.
- S�n�tate! - S�n�tate!
S�n�tate!
Oh, da, s�n�tate!
- Don Diego! - Elena, tu e�ti?
Da.
A fost greu s� te recunosc. Se pare c� am�ndoi ne-am schimbat.
Eu am devenit mai b�tr�n �i tu mai frumoas�.
Vrei s� vii �n�untru?
Am doar un minut. Vin pentru tat�I t�u.
Ai v�zut ce s-a �nt�mplat? E teribil.
Solda�ii au perchezi�ionat aici, azi-diminea��.
Mama mea s-a sim�it r�u din cauza �ngrijor�rii �i e �nc� �n pat.
V� aduc ve�ti care v� vor bucura.
Don Nacio e salvat. L-am v�zut �i va da semne de via�� foarte cur�nd.
Unde e?
Asta nu pot s� v� spun, dar e bine.
Trebuie s�-i spun mamei. Mul�umesc, Diego.
Mul�umesc din toat� inima.
Buenas tardes, Pepito. �tii cine e musafirul nostru?
Nu I-am v�zut c�nd a venit, st�p�ne.
Tat�I meu e �n cas�?
Jose I-a condus �n sat.
Ah! Speram s� v� �ntoarce�i.
Exist�...
...unele mici detalii pe care mi-ar place s� le discut cu voi.
Dar ce surpriz� nea�teptat�, comandante!
Toate surprizele sunt, senor.
Da, caut un proscris numit Zorro.
Da, am auzit. Dar sigur nu v� a�tepta�i s�-I g�si�i aici.
De ce nu? Nimic nu e imposibil.
Poate v� �ntreba�i ce e �sta.
- Da, comandante. - Simplu.
E o copie a costumului pe care �I �mbrac� Zorro.
Oh, �n�eleg...
C�nd voi �nt�lni omul potrivit, �I voi recunoa�te dup�
comportament �i dup� stilul de lupt� cu spada.
I-am interogat pe to�i �n district.
De asta sunt aici.
To�i vacheros ai dv au fost interoga�i cu excep�ia unuia...
- Benito Avila. - �eful meu vachero?
Nu e posibil s� fie el Zorro.
Dimpotriv�, cred c� suspiciunea mea e fondat�.
Zorro e cam c�t mine de �nalt.
�i e un excelent c�l�re�, din c�te am auzit.
Descrierea asta se potrive�te la multe persoane, comandante.
Chiar �i eu a� putea s� fiu suspectat.
lerta�i-m� Don Diego, dar ipoteza asta e cu adev�rat foarte amuzant�.
Nu v�d de ce.
Admit, dle, c� dv sunte�i la fel de �nalt ca �i Zorro, dar...
- asem�narea dintre voi se termin� aici. - Comandante!
Ca cet��ean, doresc s� �nl�tur orice suspiciune.
- V� cer s� m� interoga�i. - V� dau cuv�ntul meu...
Nu sunte�i suspectat �n nici un fel.
Vreau s� �nl�tur �i cea mai mic� �ndoial� legat� de persoana mea.
L�sa�i-m� s� probez costumul.
Foarte bine... Uite...
Haide, haide, senor... Voi nu ave�i nevoie de masc� �i de manta.
V� voi judeca dup� modul vostru de a lupta.
Uite! Lua�i spada!
�n gard�!
Nu, nu! Nu sub copac. �n partea aceea.
E suficient, e suficient, senor. M-a�i convins.
V� asigur c� nici o umbr� de suspiciune nu va plana asupra voastr�.
Voi sunte�i persoana cea mai pu�in suspect� din toat� California.
Nu trebuie s� r�de�i de mine, comandante...
doar pentru c� nu practic arta violen�ei.
Scuzele mele cele mai umile.
L-am prins pe �eful vachero Benito Avila, comandante.
- Cred c� I-am g�sit pe Zorro al nostru. - Asta e o minciun�.
- Fii lini�tit, Benito. E o gre�eal�. - O gre�eal�?
Vom vedea.
Nu! �mi antrenam calul pentru concursul de s�mb�t�.
Spune�i-le, Don Diego!
Da. S�mb�t� va fi un concurs �ntre vacheros.
Nu e posibil s� fie Benito misteriosul Zorro.
Vom descoperi asta imediat. Vino aici, Benito!
A� vrea s� �mbraci costumul �sta, vachero!
- De ce? - Trebuie s� te supui. Nu pune �ntreb�ri.
Scoate-�i p�l�ria.
Mai �nt�i, masca.
Asta!
Proba final�: mantaua!
Foarte interesant.
- Te felicit pentru captura ta, sergente. - Gracias, comandante.
V-am spus c� nu am nici o leg�tur� cu acest Zorro pe care �I c�uta�i.
- Unde erai noaptea trecut�, Benito? - Eu eram...
- Eu eram aici. - �ntr-adev�r?
Ceilal�i vacheros mi-au spus c� nu erai.
Acum c�-mi amintesc, eram plecat.
Era o panter� care ucidea vitele.
�i ai v�zut pantera?
Nu!
Te-a v�zut cineva �n timpul acestei misiuni nocturne?
Nu.
Deci nu e nimeni care poate s� depun� m�rturie
c� n-ai fost �n sat s�-I eliberezi pe Torres. N-am f�cut-o.
Comandante! Benito e un om cinstit.
Dac� e adev�rat, va fi �n gradul s�-�i dovedeasc� nevinov��ia.
De ce nu le spui, Benito?
Ce faci aici, Pepito? �ntoarce-te �n grajd, b�iete.
Nu. Las� b�iatul s� vorbeasc�.
Prietenul meu Benito, nu e un bandit.
�i nu a fost �n sat noaptea trecut�.
Eu I-am v�zut cu senorita Torres.
Se plimbau sub lun�.
- Pepito! - Elena Torres?
Nu, b�iatul s-a �n�elat.
Asta e cu foarte amuzant.
Un bandit vacheros �n dragoste cu senorita Torres..
Asta nu e adev�rat.
Vom verifica dac� e o minciun�.
Te voi confrunta cu senorita Torres.
Comandante! E evident c� �ncearc� s-o protejeze pe senorita Elena.
Un sentiment nobil, De La Vega.
�I vom duce imediat la ranch-ul familiei Torres.
- Sergente! - Da, c�pitane.
Cred c� �ncrederea dv e prost r�spl�tit�.
Acest vachero e omul nostru, sunt mai mult dec�t sigur.
�i nu-I voi l�sa s�-mi scape.
Credeam c� spun�nd adev�rul, �I voi ajuta pe Benito.
Nu a fost vina ta, micu�ule.
E ceva serios, Bernardo.
Comandantul e convins c� Benito e Zorro.
�tiu c� e �nc� ziu�, dar �n cur�nd va fi �ntuneric.
Senorita... R�spunde�i la �ntreb�rile mele.
Mi s-a spus c� noaptea trecut� era�i �n compania b�rbatului �sta.
E posibil ca asta s� fie adev�rat?
Nu pot s� cred c� o fat� de rangul dv
poate frecventa un vachero obi�nuit.
Era o minciun�, nu-i a�a?
V-am spus.
Abia dac� o cunosc pe senorita.
Dac� nimeni nu poate depune m�rturie �n favoarea ta pentru noaptea trecut�,
- �nseamn� c� te aflai �n sat. - Oh, nu!
- Benito era cu mine. - Aha! �n sf�r�it, adev�rul!
Trebuie s� spun c� sunt surprins, senorita.
�n mod sigur, mama dv nu aprob� acest tip de prietenie.
�ncearc� doar s� m� protejeze.
V� voi spune eu adev�rul.
- A�a e, eram �n sat. - Eram sigur c� tu erai.
Acum ��i voi spune eu exact ce s-a �nt�mplat.
Elena te-a rugat s�-i salvezi tat�I, tu ai consim�it,
�i cu acest deghizament �i cu ajutorul norocului
- �i-ai finalizat planul. - Nu. Elena...
Senorita nu are nimic de-a face cu asta.
Vrei s� fii cavaler p�n� la cap�t, nu?
Te �n�eleg. Dar e ceva care �mi va da proba definitiv� a vinov��iei tale.
Nu te mi�ca de aici.
Sergente Garcia!
- Ave�i nevoie de mine, comandante? - Am nevoie doar de spada ta.
Pune oamenii �n jurul casei. Nimeni nu trebuie s� intre sau s� ias�.
- La ordin, c�pitane. - Sunt pe punctul s� fac experien�a...
care va dovedi c� am prins omul care trebuia. La munc�!
Solda�i, �nconjura�i casa. Nimeni nu trebuie s� intre, nici viu, nici mort.
Mi-ar place s� m�sor �nc� o dat� abilitatea dv cu sabia, senor Zorro.
Eu nu sunt senor Zorro �i nu sunt un spadasin.
Sunte�i prea modest. V� rog, senorita.
Asta e spada dv.
En garde!
Trebuie s� admit c� sunte�i un adversar neobi�nuit de excitant, senor Zorro.
L�sa�i-I! E r�nit!
Da�i-v� la o parte, senorita, sau ve�i fi r�nit�.
Hei, �ntoarce-te! A�teapt�-m�!
Am auzit c� m� c�uta�i, comandante.
�i �n sf�r�it, te-am g�sit.
Mi s-a p�rut c� aud zgomote, comandante.
Pentru un vachero nu e un spadasin prost.
Idiotule, prinde-I! Repede! Nu e un vachero. E adev�ratul Zorro.
Adev�ratul Zorro...
Zorro!
Data viitoare s-ar putea s� ai mai pu�in noroc, comandante.
�mpu�c�-I!
�mpu�c�-I, idiotule! �mpu�c�-I!
Afar�! Repede! Cheam� solda�ii! Afar�!
Solda�i, pe cai!
- Urm�ri�i-I! - Cum, comandante?
El a s�rit, s�ri�i �i voi!
Eu cred c� a� putea, dar calul meu nu poate.
La�ule! �mp�r�i�i-v�! Vom ocoli obstacolul �i �I vom ajunge.
De La Vega, unde e�ti?
De La Vega! Unde e�ti?
Don Diego, veni�i afar�!
Sergent Garcia, acum e prea mult! Gr�be�te-te!
Nu m� intereseaz� ce face. Arunc�-I jos din pat,
- dar adu-I aici. - Don Diego, veni�i afar�!
V� rog!
Senor De La Vega, unde sunte�i?
Dar... ce se �nt�mpl� aici?
�I c�ut�m pe banditul Zorro. Trebuie s� fie �nc� �n �mprejurimi.
Dar I-a�i capturat pe vachero al meu, Benito.
- V-a sc�pat? - Nu era cel care trebuia.
A�i v�zut pe cineva suspect?
Din fericire, nu. Nu sunt criminali �n casa asta.
E doar vina ta, idiotule. Ar fi trebuit s� �tii c� vachero nu era adev�ratul Zorro.
Solda�i! Continu�m cercetarea. S� mergem!
Bine...
A fost o zi lini�tit�, nu-i a�a?
Ce zici?
Mergem s� ne distr�m pu�in �n noaptea asta?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.