Original subtitles

Are you happy now?

This is what you did to Angel, isn't it?

Look at this.

Look at what I do with your little power,

with this IOU you made up to dominate Angel.

It's gone.

Now I need...

the recording.

Now I have everything

that matters.

The passports, the jet lease,

an account with dollars.

If you think about it, it's not much

when we compare to everything you did to Angel.

But what matters the most

is mine.

Angel's love.

What did you think? That she would like you?

Asshole! You're only money to her.

I have money,

and I have her love.

And what Angel feels for me

is something you were never able to get her to feel for you.

Lust.

What Angel feels for me

is lust.

Now the private jet lease you paid for is mine and hers.

We are leaving.

Goodbye, Percy.

What do you know about Angel and Giovanna?

Tell me. Tell me!

Will you release me from this?

Second drawer on the right.

If you try anything,

I'll kill you, Percy.

The only reason I didn't die is because I played dead.

Giovanna hit me on the head and threw me in your pool.

I need to go after Angel.

I'm sure she'll move up the flight.

-It's in her name. -The flight?

Angel isn't going anywhere. I won't let her.

I'm going after her.

You took longer than I expected.

The club was booming tonight.

I don't understand why you're so anxious.

I've always liked to have you over for dinner,

to spoil you.

We have caviar.

Tonight...

is very special for me.

Champagne?

I don't want to drink anymore. I had two gins tonight.

You shouldn't refuse a champagne like this.

Shall we toast?

Is this an important date that I can't remember?

It's not your birthday, right? I'm sure of that.

No. It's not yours either.

-But it's a celebration. -Okay. So tell me.

What are we celebrating?

Your departure from this apartment and my life.

What?

Your bags are packed, Ariel.

Just take them.

Drink the glass of champagne.

I hope you never have money for that,

at least not for such good champagne.

But you will!

You took my company's money.

Stupid Lourdeca was more loyal to you than to me,

but I fired her.

You took the money I was going to use

to buy our new apartment.

You thought I wouldn't find out?

Blanche. Listen to me.

Even though I'm so in love with you,

you're not trustworthy.

And I gave you 10% of the agency.

But I'll undo that tomorrow morning.

There must be a way.

You'll regret messing with me, Ariel.

How strange hearing you talk about regret.

What do you mean?

I'm going.

I'll go to a hotel. We'll talk tomorrow.

With my lawyer present.

Whatever you want.

Hi, gorgeous ladies.

Tadeu, you're here early today.

The neighbor's noise is hell.

Why the long face, Aline?

Blanche wants to talk to you. I'll let her know you're here.

Do it. I'm here.

-Visky. -Irina.

-How are you, doll? -Good.

Matheus and I are here to say goodbye.

We're taking a break from the agency.

Really? Why?

Because we're getting married!

Since the official ceremony is further off,

and we want to live together already,

today we'll sign a domestic partnership at home.

It'll be small and I really want you to come.

-Today, today? -Yes.

I have so much to do. I can't, honey, alright?

Irina, just a second. Matheus, come here.

Be right back.

Just a second, babe.

Excuse me.

Hang on, girl. Come again?

I know you hook up with Giotto.

-I know. -Hush, hush.

Everyone's in Irina's hands, Visky.

She gets to keep me. I'm like a trophy.

-Such a delicious trophy. -I know.

You missed your chance when you had it.

Good luck, trophy.

You wanted to see me, magnanimous maximus empress?

Close the door.

You thought I wouldn't find out?

-Find out what? -Ariel.

He used my accounts.

Lourdeca gave him my agency account password.

But I found out in time and I thought it through.

How would Lourdeca find a hacker?

The answer?

She wouldn't.

The person who knew the hacker

was you.

It's Herbert, the agency's social media manager,

your friend.

What a bizarre idea, empress.

You're very nervous. You want a drink?

You know, Visky.

I made a wedding gown.

I hired a caterer. I spent money.

I told my friends.

Because for the first time in life,

I really wanted to get married.

And suddenly I found out that this man I loved,

that I love so much,

took my money from the agency account.

Easy, empress, I can imagine your pain.

But money comes and goes.

But love just goes.

I didn't ask for your advice.

You're out now. And it's a fair dismissal.

No, empress, for the love of God.

Forgive me. Forgive me, empress.

My resume is everything.

What will be of me with a fair dismissal?

Forgive me. Forgive me.

Get out of here now!

Get out of this agency!

Empress, this agency is my life!

Empress, I have people to support.

My father came back. With what I make,

I can barely afford my apartment installments.

I can barely afford food on the table.

The rope is tight, you see?

You should've thought of that before you betrayed me.

You worm! You insect!

-No, empress, no! -Get your things and leave!

-Get your things... -Stop it!

Not a second longer! Not a second!

Get out of here! Get out! Get out!

Get out! Get out!

Visky, where are you going? Were you fired?

He can't talk right now.

Leave him.

Visky, you haven't left yet?

I'm going.

Guys, you know where to find me. Goodbye.

I'll come with you.

-You'll take his place, Aline. -I can't. I'm not qualified.

Figure it out. We can't stop.

All set?

The flight was moved up, as you wanted.

Are you really taking this sudden trip?

Well, I told you to move up the flight.

Use your two neurons, Edney, and think.

I'll send you all the info, Ms. Giovanna.

It should've been sent already.

It's all set. I was able to move up the flight.

We'll fly tonight. I just need to hurry.

We'll meet at the airport.

Hi, cupcake, how are you? I'm submerged in drama.

You have no idea. Blanche...

You moved up the flight to tonight?

Okay, I'll go.

I just need to run some errands. Tell me what airport it is.

-Angel is going tonight. -Are you sure?

Positive. Get your passport, pack a bag and let's go.

We'll hide at the airport.

-Hide where, Tadeu? -We'll figure it out.

But Angel can't run away without us. Let's go?

Fine, just let me pack.

Later, Tânia. You send the budget later.

Now call my secretary,

and ask her to lease a plane to Buenos Aires tonight.

You just got back and you're leaving again?

No, I just need access to another flight.

Tell her to pay whatever it costs.

And I need two armed security guards.

You played me, Angel. You'll regret it.

-Hey, Sandoval. Got your things? -Yes, it's all here.

I brought all my things too.

Now it's definitive. May God help us.

Welcome, Dad.

-Joseph. -What?

I have all my things, but I have a problem.

-The thing is... -It can't be bigger than mine.

-Come here. -What is it?

-Put this away for me. -Jesus...

Go on.

I don't want a gun at home, Dad.

-Put it away for me. -I'll get rid of this.

Why is this painting here, Visky?

Baby, why are you home so early? What happened?

I was going to talk to you about that.

I was fired.

-What? -Visky.

Blanche found out that I also helped Ariel.

Now the agency is like this, rather empty.

But if you're being promoted, that's good, right?

No, I liked how it was better.

It's all very sad here, you know?

And there's the fact that Chiara is moving abroad.

I don't know.

How about you?

What are you doing here?

I regret what I did.

I thought about it,

and it's none of my business what happened in your past.

I'm sorry.

I really want you.

Will you be with me?

Mark...

It was all so painful, so heavy.

I'm really tired.

Just give me one more chance.

I love you so much, Aline.

Will you be with me?

I may need to take that trip I told you about.

I don't know yet,

but are you sure my mother will be okay?

I'm sure. Ms. Araídes is leaving the asylum today.

How do you feel?

I'm feeling very healthy, feeling good about life.

I'm glad it all worked out. You're free.

Free.

Life is hard.

We get beaten, we suffer, but we bear the brunt of it

for those we love, our reasons to live.

I did that.

-What will you do now? -I just want to hug my daughter.

That's right.

Go in peace, Araídes. Be happy.

I'll be very happy. Write that down in your report.

I'm on my way.

I had a setback, things got ugly,

but it's all sorted out.

She doesn't suspect a thing.

UNKNOWN ID

I KNOW WE GOT AWAY WITH THE BULLET AND THE BLOOD.

EVEN THE DNA EVIDENCE. NO ONE SUSPECTS THE TRUTH.

YOU DID A GOOD JOB, CRISTIANO.

YOU'LL GET WHAT YOU WANT.

Sometimes it breaks my heart. You know?

I still like her.

UNKNOWN ID

I LIKE HER TOO. I STILL LOVE HER.

BUT NOW IT'S A DIFFERENT STORY.

Lorenzo, I only found these flowers for decoration.

It was all such short notice.

It's all great.

-Are you okay? -I'm great.

-How about you? -I'm very well.

Lorenzo,

forget everything I said last night, okay?

All I did, all I said. Forget it, okay?

And you forget everything I said.

We're a great couple and we'll stay together.

Together.

-Champagne? -Yes.

-Giotto? -No, thank you.

-No? -No.

Giotto, I still don't understand what happened.

It's better that you don't, baby.

But you look so sad.

I'm great.

They're here!

It's time.

Hello.

-Welcome. -Welcome, welcome.

What a beautiful place. It's a palace.

Now it's yours too.

I'm Berta. I'm Matheus' grandmother.

-Nice to meet you. I'm Betty. -Nice to meet you. I'm Lorenzo.

-Nice to meet you. -Irina's father.

-How are you all? -We're doing very well.

Hey.

-I had met that one. -Really?

-How do you know each other? -Honey, it doesn't matter.

What matters is that we're all very happy.

We're all swimming in joy.

I even managed to get a cake. It looks like a real wedding.

You're the best stepmother in the world, Betty.

I'll pretend I believe you, Irina, sweetie.

Can we sign the papers?

I invited Mr. Ferraro from our legal department.

-You want to read the document? -No, no. There's no need.

I trust you, Dad.

I trust you too.

Please, Irina.

Sign here.

-Thank you. -Here you are.

Honey.

The others will sign as witnesses.

Ms. Betty, please.

No, no. I'll go over there.

-Should I sign it too? -Please.

Roberta Lúcia.

Ariel, you're shameless!

You have the nerve to show your face?

You thought I'd be satisfied with the pennies I took?

Is that what you thought?

I got into your account to leave you with no reserve,

and it worked.

Your main savings were in the agency account,

and I'll block it.

Because now I own the agency.

-You only have 10%. -Show her, ma'am.

These are the contracts you signed.

They allow the other partner's share to be sold to Ariel.

But Percy wanted a partnership with the agency.

-Where's that clause? -Right here.

On the first page. Here.

You were so excited about the money

that you didn't read the details.

A contract says a lot in the fine print.

Percy wanted the club to himself,

so I negotiated my share for his share of the agency.

Now I'm the majority partner

because with his share and mine, I have 55%.

I'll talk to my lawyer.

It's a waste of time.

In the document, you signed away

being consulted for this type of action.

I...

I didn't see it.

-Actually, my lawyer... -Mr. Altman was just a front.

The lawyer who wrote the clauses and formulated the contract

was Ms. Sibila.

It was Visky who recommended Mr. Altman.

I'm so glad I fired that slimy lizard.

-He pushed me off a cliff! -No, Blanche.

You jumped off the cliff.

Laila's death is your fault.

I found out a while back.

You gave her the amphetamines.

You put into her head that she had to lose weight,

and she fell for it,

dreaming of one day returning to the fashion world.

Poor girl.

She lost it.

And when she lost it,

I wanted to move to a more peaceful place,

and of course you wouldn't accept that.

You wanted me at any cost.

You filled her with sleeping pills.

-She never woke up again. -You can't prove it.

I can't, but I know.

I know.

You decided to get revenge.

-You played dirty. -I didn't play dirty, Blanche.

I wanted to destroy you.

Now I own the agency.

Get out of here.

But...

No.

No.

No.

The agency is my life.

You have to pay for what you did.

-Pay for Laila. -Ariel.

Let's wipe the slate clean.

I forgive you and you forgive me.

We can forgive each other,

love each other, live together again.

I never wanted to live with you, Blanche.

Never.

At the beginning, I tolerated it.

But when I found out about Laila,

I fooled you.

I fooled you the whole time.

Now I feel like laughing at you.

Because you'll have no power.

You won't have the power you like so much.

You won't have me.

And most of all,

you won't have money either.

I have 45% of this agency.

Most of the income isn't official. You know that.

Pink book, blue book, egg donations, all of it.

You'll have your share of the profits,

if there are profits.

But the most of the income isn't official.

Ariel...

-Forgive me. -Out.

Forever. Get out.

Baby, what's going to happen now?

You're unemployed, we have the apartment installments,

the baby's diapers and his other things.

I don't know.

But we'll figure it out, won't we, Baby Drink?

That poor child. He has to live with people like those two.

Come again? What did you say?

I see how it is. You two are together.

-The law should forbid this. -What do you know about it?

About love, respect, manners, raising children?

We have much more love to give to this child

than a bigoted criminal like you.

Get out of here! Beat it!

-This is absurd. -Easy.

I want to burn those people.

-Let it go. -I'm tired of this.

I'm always going to answer back now, Visky.

I've spent my whole life being called a fairy

by people like her.

My God... What can we do?

We can live our lives, have our jobs

and try to be happy.

Yes, baby, those people did that to me too.

Do you think I forgot what Blanche did to me?

She gave me as a gift and blamed structural racism.

Come on!

They need to understand racism is a crime, Visky.

Yes, it's a crime.

And these people don't even know they're racist.

Yes, they do know. They know they are.

They need to understand it's an act against our lives.

-That's it. -And what can we do?

Be happy?

We will be happy, very happy.

We'll be very happy, but I'm tired of being resigned.

I don't want to keep my mouth shut.

No one like Blanche will ever come close

to try and step on us again, got it?

If that's what you want, go ahead.

-We will. -I support you all the way.

But you're different.

-Different? -You are different.

You're more conscientious. I prefer you like that.

My muse, gay boy,

afro-militant.

I told you I'm not gay, man.

But if that's how you like it,

kiss me here in front of everyone.

To show them we're not scared of anyone.

I'll give you all the kisses you want.

Hey, it's vibrating.

My cellphone.

-It's Ariel. I'll call him back. -No, answer him.

-It could be important. -Fine.

Hi, Ariel.

Joy!

Joy!

Joy!

Ariel kicked out that viper!

Stop that!

You always kissed her ass, you phony.

I never sucked up to that monster. Now you...

You were her lackey.

-What a hoot! -I'm so happy, my darlings.

Visky.

Ariel.

Ariel, you're my hero,

my magnificent, my emperor.

Ariel!

-Stop that. -Thank you, thank you.

Stop that. Stand up.

What the hell, man?

There's no need to call me magnificent or emperor.

It's my way of expressing my gratitude.

That monster scammed me, didn't pay what she owed me

and always stepped on me.

It was bizarre.

I couldn't see, my friend.

And you opened my eyes.

You told me how she caused Laila's death.

-It still hurts, doesn't it? -Yes.

-She was your true love. -It hurts, my friend.

It'll never stop hurting.

I'll never forget Laila.

Never.

Well...

I think I need some time to myself.

I'll travel.

It's good that I'm leaving the club.

I have to experience this silence, you know?

Yes, Ariel, but now you own Blanche Models.

You can call it B Models so it doesn't remind you of her.

But the agency needs care, needs affection.

You know why I don't want you to call me magnificent?

Why?

Because you're the magnificent one.

You're magnificent, man. You're beautiful.

I want you to be my almighty manager,

my almighty director.

You know everything about the agency.

Me?

You know about the complicated jobs,

the simple jobs.

-My God, Ariel. -The secret jobs.

About our secret truths.

I just want a weekly report, okay?

But I'll be far from here. You're the boss.

My friend.

I'm so grateful.

Thank you.

Me? I'm the magnificent one?

Peeps!

Peeps!

Now I'm the powerful one!

Now I'm the empress!

Me! I'm the empress!

Here!

Hooray!

Visky will be intolerable!

Now I'm the queen!

My subjects!

Now Visky will look after you.

It's all on him. Drink whatever you what.

Go to your chair, empress.

Go ahead, sit down.

Sit! Sit! Sit! Sit!

I missed you so much.

-I love you. -You too.

I love your scent.

Beautiful.

-Bruno. -A beautiful scene.

How did you get out?

You're worried about me?

Now you're worried about me?

Why do you care how I got out?

What are you doing here?

-Are you crazy? -What are you doing, Bruno?

-You want to OD again? -You're snorting here?

What the hell, Bruno?

Answer me something, Mom.

What's the point of being an heir to millions

if I can't get what's mine?

I had you committed so you'd stop snorting,

so you won't die.

-Go back to the clinic. -Sit down. Sit down.

Sit down.

Bruno, take it easy. Take it easy, son.

Take it easy, Bruno.

Listen, I know there's money in the safe.

I want it all.

-I want it all. -Lower the gun.

I want to be left alone. I'm hiring a lawyer...

You're stealing from your mother?

Stop saying shit!

-Stop pointing that gun to me! -Stop saying shit!

You and Giovanna stole from me.

-It's just payback. -Easy, Bruno.

It's because of you that all this is happening.

Easy. Easy.

You know what the truth is, Mom?

The truth is that you never cared about me.

-That's a lie. -You never cared about me!

I've always cared about you. Always.

I want it all. I want it all.

Come with me to the safe.

You stay there. Don't speak, you little shit.

Son, I love you.

I love you. All I did...

Call the police! Call the police!

Call the police! Call the police!

-Stupid kid! Stupid! -Let me go!

I'm tired of being your mother. I'm tired, Bruno.

Mom!

It's almost time.

-You want me to go with you? -No, no need.

I just want to give my cupcake a hug.

You'll miss her. You love Angel.

But she doesn't fool me.

When she got married and rich, she never called me.

Then she was poor, tail between her legs, and she came to me.

-Now she'll disappear again. -She won't. You're magnificent.

That's music to my ears.

I have to enjoy this while I can.

What do you mean?

Ariel might get tired of me or sell the agency,

then I'm back to the lower level.

I really wanted to be on the other side,

not be stepped on all the time.

But life... is life.

Baby.

What's wrong? What's that strange expression?

It's love.

-See you later, my Joseph. -See you later.

Hey.

-I love you. -I love you more.

-I love you before. -Me too.

-I love you first. -Stop it.

Okay, I'm really happy to go back to Paris.

You can sort out the details with Visky.

Kisses. Bye.

There.

I just spoke to my booker in Paris.

I'm really going.

There are just a few details left.

-Are you sure, Chiara? -Yes.

But I've been selfish too.

-Selfish? -Selfish.

I loved you too, Mark. We had something.

And I love you, Mom. I love you more than anything.

Sweetie.

Forgive me for what I've done,

what I said.

Let's forget all that, Mom. I want to see you happy.

Let's do that. Let's do that, honey.

Mark, come hug me too.

You take care of my mother, okay?

I'll do that.

This way, Lua. The runway is here.

Hey, easy.

What do you want?

Are you surprised?

I'm here to tell you Angel is fooling you.

Angel loves me, Cristiano.

Just like I've always loved Angel.

Like she loved your father, Percy and your cousin.

Like she loved me.

In fact, she killed your cousin in the crash.

Everyone loved Angel.

You're only saying that because you can't lose.

You hate us.

Are you up for a challenge?

I'm sure she asked you

for the flash drive with the confession,

like she did with me.

A proof of love, right?

I would never hand over the confession.

You're together now.

But when she gets the money from the Luxembourg account...

She told me about it, but I don't know what it is.

Your uncle, Guilherme's father.

It seems he put a lot of money

in a secret account in Luxembourg.

When Angel gets the money, she'll dump your ass.

She does that to people.

She uses everyone.

Giovanna, look at the blood trail Angel left.

In fact,

she convinced you to kill me, didn't she?

Yes. It was her idea.

You'll be next.

Good luck.

-How are you? -How are you? Good evening.

Good evening. I need access to the runway.

I'm investigating a jet leased by Arlete Brito Lovatelli.

We can appoint an employee to go with you, sir.

No need. I know the way.

-Alright. -Thank you.

-Good evening. -Good evening.

I have a flight to Buenos Aires in my name,

Percival Bianchini.

Bianchini.

Sir, unfortunately your flight has been delayed.

Is that a problem?

I'll wait in the VIP lounge.

It's not exactly VIP, but it's exclusive.

Follow me, please.

-You can wait here. -Excellent. Thank you.

You're welcome.

I need to board the plane before it takes off.

We can go through here.

I wasn't born to be humiliated.

I want to feel the pleasure of revenge.

Thank you.

Nalva...

I'll miss you so much.

I'll miss you more.

Soon you'll meet us.

-Okay? -Okay.

Come give Nalva a kiss.

He's feeling better,

but don't forget his medication, okay, Angel?

No, don't worry.

Give Nalva a hug.

-I love you. -I love you, too, Nalva.

Take care, sweet boy. I love you.

Let's go up?

-His bag. -Say bye to her.

Bye, Nalva. Don't cry.

Don't cry, Nalva.

Thank you.

Good evening. I'm late. I'm on a flight to Baltimore.

-Your name? -Giovanna Lovatelli Ticiano.

It's a jet leased by Arlete Brito Lovatelli.

The plane is ready for takeoff. It'll leave on time.

She boarded alone with the boy and didn't ask us to wait.

She wouldn't do that to me.

I'm here to tell you Angel is fooling you.

Angel loves me, Cristiano.

Like she loved your father, Percy and your cousin.

Like she loved me.

She uses everyone.

Giovanna, look at the blood trail Angel left.

You'll be next.

Good luck.

.