Original subtitles

I shot him.

I shot him. I did.

He was the love of my life.

But I shot him.

You did it.

Finally, I'll be able to prove Angel killed my father.

Just for you to know, this record may be refuted.

I did it without legal consent.

But it's her voice, her words.

Yes, I know.

This recording, together with the other evidence,

the bullet found on the boat, the strand of hair, the blood...

She'll be convicted.

Can she also get a conviction for my cousin's death?

Yes, she can.

She said she'd thought about killing him.

She left the tank open.

Angel's always giving me more reasons to hate her.

Why are you talking like that?

What do you mean?

Forget about it, Giovanna.

I'll schedule a press conference.

If I solve this crime,

I know I'll be reinstated into the police.

I want fame and success, Giovanna, for solving this.

I know that. I've always known that.

But first I need you to do something for me.

Leave the recording with me, just for a while.

You have a day with Angel's confession.

Then I'll schedule a press conference.

Actually, I'll schedule it for the day after tomorrow.

Perfect. Alright.

I just want...

to be able to look at her, see her,

crying, humiliated,

begging for my help, begging me for forgiveness.

I just want to step on her a little.

Do whatever you want.

You paid well for this confession.

I'm out of here.

I killed him.

I killed him.

I killed Alex.

Let's make a toast to happiness.

To happiness!

-Cheers. -Cheers.

Cheers.

Your pasta is delicious, son.

I'm glad you like it, Dad. It's great to hear it from you.

It reminds me of your mother.

I learned from her.

Everything is great, but I have to go.

Give him to me, Joseph.

He's almost asleep. Let him stay here today.

-Are you crazy? Come on. -Oh.

Be careful with my baby, careful.

I miss him so much.

Yes, but I have to get up super early.

I have many errands before moving,

and I leave him at daycare.

Leave him at day care?

Of course, I work.

I just hope he'll sleep.

He hasn't been sleeping and I'm exhausted.

I'll go with you.

-No need. -You won't go alone.

-I'll take it. -Can you get the bag?

Yes, I'll just get my wallet.

-Alright. I'm going. -Hold on.

-Lourdeca. -Hey.

I'd like to talk to you.

Write down my number, just the two of us.

I can't do it now. I have the baby,

but you can get my number from Visky and text me.

-Okay? -Let's go? My baby.

-Say bye to Granddaddy. -Come with Daddy now.

-Then you'll go with Mommy. -Bye, Sandoval.

Nice meeting you.

-Bye, Lourdeca. -Say bye to Daddy.

Bye, Daddy. Bye, my love.

-It took you long enough. -Sorry.

-I thought you weren't coming. -I had to work.

But I want to know if we can talk it out.

We'll talk it out.

Thanks.

-Edney, what's this? -Come in.

Why are we here?

Don't play the damsel with me anymore.

This is what you like.

I also want to enjoy swinging.

Come.

Come.

-Seriously? -Don't look surprised.

I was the one surprised when I saw you here.

Isn't this what you wanted?

So go ahead.

Enjoy it.

8:40 AM

You can stay here as long as you want.

I've always known I could trust you.

A lord takes care of his slave.

Percy, Cristiano has a copy of the recording.

He can turn me in. I can be arrested any time.

Relax.

If he wanted to turn you in, he'd have done it yesterday.

After the beating he took, imagine how angry he is.

He must have another plan we don't know about.

What plan?

To sell the recording to someone?

-Who would be interested? -Giovanna.

He may have sold it to her.

I don't know. It doesn't make any sense.

She'd have turned me in already. She dreams of seeing me in jail.

Let's stay alert.

The police only have your flat address.

This is not your official address.

So, even if there's an accusation,

we have time to leave the country.

When? It has to be as soon as possible.

I need to visit the factory.

Will I be here alone?

You'll be safe. I'll let Sibila know.

I'll leave today and return

the day after tomorrow or as soon as possible.

I trust you.

You have to. You have no other choice.

I opened a dollar account for you abroad, as promised.

I've always trusted you.

But with that account, I'll feel safer.

The jet has been paid for in your name.

Everything will be fine.

I've settled the bill.

Our cocktail is all set.

I still think it's absurd to spend that much money.

Ariel, it's our wedding.

Yes, it's up to you. It's your dream.

Today, when I arrived, I thought the agency was empty.

Most models are visiting Betty's beach house.

-I know. -Wow, how great.

The catering manager found caviar. It's all arranged.

She's just asking for 50% now.

-It's okay. -Will you put it on your card?

Yes, on my personal card.

Ariel, do you mind taking a photo of the front and back?

She promised she'll delete it later.

Of course, honey.

I'm taking the photo and I'll send it to your phone.

Thank you.

Let me show you.

Look at the tables.

Isn't it beautiful?

I don't like this kind of work.

Don't play the saint.

Visky told me you're a great hacker.

-This can get messy. -It won't.

You have the account number and the password.

Then why do you need me?

First, let's get into the agency's account.

This account has many entries and withdrawals. Let me see.

There are some scheduled payments.

Hold on.

It looks like today there was a large deposit.

It must be the fashion show money.

Let's do this.

Leave the scheduled payments aside.

I don't want the agency to close.

Get the rest of the money, and put it into this account.

It's a great friend's account.

I get it, a strawman.

I just need to type in these other algorithms

to break the security code.

-Done. -Really?

But that's not the only reason I called you.

What else?

There's this other account, the same person's account.

It doesn't mean it's the same password.

Most people use the same passwords,

or similar passwords for different things.

You can't memorize dozens of passwords. Right?

I saw that the agency's account password

is the landline number.

And almost no one else knows. No one uses a land line anymore.

Exactly, yes.

It's a number with Blanche's initials.

Get into her personal account. Try the same password.

That's not it.

It can't be. I know her.

I've seen her using the password to buy things online.

Invert the number.

That's it. Invert the number.

Invert the land line number and keep the initials.

I can't believe it. I got in.

When we know someone it's easier to guess the passwords.

And what do I do?

Forget you got into that account and forget about the cards.

And what's all that for?

I'm getting ready for the final blow.

-It's a beautiful view. -Yes.

It's very beautiful.

You know, I love to look at the sea from here.

Actually, I need it, It's good for me.

Especially now that I'm changing the structure of the company,

putting shares on the market.

It sounds very serious. I don't understand any of that.

If I make one wrong move...

Lorenzo, you've kidnapped my model.

Betty, you know,

more and more I see Matheus is different

from other guys out there.

-He has values. -You make me embarrassed.

Don't be. He's only telling the truth.

Let's go to the beach. Everyone is there.

-Go. -Won't you swim?

No, I'll stay here. I want to look at the sea.

Feeling the breeze.

That's it, stay and look at the view.

Let's go, Matheus.

Congratulations, Matheus, you're hiding it well.

It seems you don't even know what I'm going to do.

But don't be in a hurry.

It sounds like you don't want me to say it, Matheus.

Of course I do.

-I don't want you to get hurt. -I won't.

It's the right moment to separate from Lorenzo.

He's putting the company shares on the market.

He can't be exposed to a scandal.

He'll need an amicable agreement,

actually, a very amicable agreement.

We'd better wait.

-Wait for what? -Matheus.

Where are you going?

Matheus was alone, so I'm taking him to the beach.

Everyone is there.

-Do you like sauna? -You don't, do you?

-Yes, I do. -Really?

-I love it. -I didn't know.

Great, I'll show you the sauna.

See you, Betty. You'll see him soon.

-Have you seen the game room? -Game room?

We can play pool, ping-pong.

Let's go to the sauna first, you'll like it.

Have you had sex in a sauna before?

-No. -There's always a first time.

Giotto, we were making out on the way here already.

That's enough.

Everyone is on the beach. Relax, no one is coming.

We shouldn't be doing it again.

I'll end that party.

They'll see what a scandal looks like.

At the right time.

Alright, but what happened? What got into you?

I woke up thinking Angel may try to leave without us,

when we're not in São Paulo.

-It makes sense. -I talked to Giulia.

Giotto arranged a car and a driver to take us.

But even if we're in São Paulo,

she can leave without us.

I'll keep an eye out. Let's go.

Wait, won't we say goodbye to everyone?

I've talked to Giulia.

She'll say goodbye for us. Let's go.

-Frog starts with... -F.

F. After F comes...

-R. -R, after R comes...

-O. -O, after O comes...

-G. -G, frog.

Igor, you're here.

Sorry, I thought you were going to work late.

-I'm sorry. -No problem. Hello, son.

Hi, Mommy.

Giovanna is having some strange ideas.

It has me worried. That's why I returned earlier.

You should be worried when it's about Giovanna.

You've always had issues with her.

She's too unpredictable, Pia.

-"Different." -She does anything she wants.

It's impossible to stop her.

I think you'll be more relaxed when she moves to Europe.

She's my daughter, Igor.

-Remember that? -I know that.

I'm sorry for coming over.

-I missed him so much. -Don't worry.

You can come anytime you want. He's your son.

Actually, I prefer you come without any prior notice.

It's better than Alex, who never came to see them.

That's why I don't understand Giovanna,

wanting to avenge his death.

She was never close to him.

I really shouldn't have come.

I could see you and your teacher here.

Forget about that.

I don't know what I was thinking.

I regret so many things, Igor.

But do you know what hurt me the most?

Our last argument.

Which was about money, material things.

What happened to us?

We've always liked each other so much.

Where did our feelings go?

I wish I hadn't said that.

Where did we lose ourselves?

You know and you've always known I wasn't with you for money.

I know that.

I was in a bad place.

I was devastated by how quickly you replaced me.

I'm sorry.

Now you have to think about our son.

The most beautiful thing in our lives.

He doesn't deserve to see us fighting,

becoming enemies.

He doesn't deserve it.

He doesn't.

Let's try again? Let's?

I love you.

Hi, I'm here.

You're here and I'm leaving.

-Do you need help packing? -No.

I'll take only a few things.

What about toiletries?

-Is your driver taking you? -There's no need.

I'll drive. I like it. I relax.

Okay.

Listen, I'll be back the day after tomorrow

around 10 AM.

I want you to do something.

Of course.

-Wait for me with this collar. -Yes.

Very submissively.

You don't need to tighten it now.

You're my slave. You can't say no.

It's tight.

It's tight, Percy.

Calm down, Percy.

-You're suffocating me. -We're clear?

Hi, Sandoval. I was curious. You want to talk to me.

Why are you doing that to my son?

What am I doing?

Did that insect complain about me?

I'm sorry, but he's an insect.

He and the boy are suffering.

The boy is his husband.

Why did you take the baby?

I didn't take anything. I just left with my son.

Who's called Drink because of you.

I was an alcoholic. I named my kids after drinks.

-Not anymore? -No, AA saved me.

How nice. AA does a very important job.

Thanks.

Sandoval.

I left because I didn't want my son growing up

-under Visky's influence. -But he's the father.

By chance, right? Lightning struck me.

And I don't want him to grow up attached to Joseph.

Why not?

Because I don't. I don't know if it will be good.

Lourdeca, look at me.

I had the perfect life. I messed everything up.

I kicked Visky out. I fought with my daughter, Martine.

I killed my wife. I didn't mean to, but I did.

My life went downhill.

What's good for who?

I don't know, but in the end it has an effect.

Those two love each other. Love, that's what matters.

And he likes you.

-Right. -He does.

He helped with the new look.

Only because I pressured him into it.

He was practically forced to do it.

-Do you think Visky likes me? -He does.

Not the way you wanted, but he does.

Stop tripping, Sandoval. That's crazy.

You love Visky. You have a son with him.

You wanted him to assume the father role.

You can't stand the fact he's still with Joseph, right?

How can I love someone like that?

You have no idea the way he treats me.

He says the worse things.

He demeans me. He treats me so badly.

The other day he called me a hippo.

-No, I don't want that. -He adores you.

He adores you and you can be great parents.

I must be really crazy to like someone like that.

Who treats me the way he does.

If he liked women at least.

Each one is different. You have to accept them as they are.

Accept the love they offer.

There are no rules.

You can nurture that anger, that hatred. You can keep it.

But your kid will grow up hating you or his father.

Think about that.

If you go to Rio, this kid will be looked after

by one person or another. Why do that?

Why be with strangers,

if he has a wonderful dad and a guy who wants to help?

Hatred is never a good advisor, never.

-And your passport? -It'll be ready tomorrow.

You go get it very early.

I'll go to the agency and see what I can find out.

-Angel tells Visky everything. -Won't he be suspicious?

He doesn't know I have an interest in it.

I'll go there to kill time and you get ready.

Are you sure Angel will try to get away without us?

But we'll find a way to get onto that jet plane.

How do we get onto that plane?

Can we just get on it? How does it work?

It's a private airport.

You just show your passport. That's it.

Trust me. We'll go together.

Alright.

Angel won't trick me.

I want that money in Luxembourg. I'll do anything to get it.

Do you really think he can get us out of here?

He has a scheme with the nurse.

He'll get me out. he'll get you out too.

But you have to pay.

Right. There's something else.

Can you get me

a gun?

My cousin can do it.

If he can get anything, ask him for an

eight ball for me to snort when I'm out.

No problem.

I'm surprised, Betty, by this meeting.

Even more with Matheus being present.

I just came to accompany Betty.

Now I'll go to the kitchen with the others.

No, Matheus, stay, please.

I also don't understand why he'd be at our meeting.

-You can go, Matheus. -No, stay, Matheus, please.

Well, the table is set. We have wine.

I asked them to let us be so we can talk.

-I'll have a glass. -Me too.

-You too? -Yes.

I won't drink. I'm fine.

I'll have a glass, Dad, please.

I'll have white wine,

but I really don't understand the reason for this meeting.

It's simple. I've made a decision,

and I want to tell you about it.

-Lorenzo. -Yes, my love?

I'll separate from you.

I'll separate from you and I'll marry Matheus.

Angel, I missed you.

I thought I could invite you to come over,

so we can have some drinks, just the two of us, talk.

I can get even crazier.

Actually, you have two options. You can come here,

and we drink a great sweet martini

that I can prepare for you,

or I give the police a recording I have in my hand.

Come here. We need to talk. Stay calm.

I'll prepare a strong drink for you.

I think you'll need it.

You took a while.

I wasn't dressed. I had to put something on.

Where do you think you are going?

A fashion show?

Giovanna, I've learned my life is a runway.

I feel good like this.

That's a pity.

Because there's no fashion show here.

You have nothing good for me, right?

I made you a drink.

Enjoy. There's no drink in prison.

You love playing cat and mouse, right, Giovanna?

What matters is that you know I know.

I know what you did.

I killed Alex.

I killed him.

I killed him.

I killed Alex.

I finally have the proof.

You killed my father. You'll go to jail.

All your beauty will go away.

You success as a model...

is over.

When you get out, you'll have nothing.

You, who has always competed with me,

you've always fared better in everything.

I brought you here to see you like that.

Unprotected.

You are a murderer.

Don't think you'll throw me through the window.

I'll destroy your life.

I always had so little. You always had everything.

My mother, you remember her.

My mother was a simple woman.

My grandmother was a retired teacher.

-I know your story very well. -So you know.

You know.

Your father...

I was just a girl.

When I had to give myself to your father.

When I had to do the pink book.

When I had to sell myself.

I was 16 years old, Giovanna.

You never had to do that.

You never needed to take care of your life.

Everything you did, you did for pleasure.

Yes.

It was always for pleasure.

And it gives me so much pleasure seeing you like this, crying.

You've always been the more beautiful one.

The one everyone wanted.

Kneel.

I want to see you kneel.

What do you want?

I want you to ask.

Ask me.

Ask me not to turn you in.

Ask me for mercy.

Ask me for help.

Ask me for it.

No.

No, I won't ask you for mercy.

Do you know why?

Because I wish you were wiping my tears now.

Me?

I never wanted to hurt you, Giovanna.

Never.

I admired you.

You admired me?

I always put you up on high, always.

I was afraid,

as I am now.

Fear with admiration.

I'm in your hands, Giovanna.

I always wanted to see you like that.

Humiliated.

Why?

Why?

Because I love you.

I love you.

.