Original subtitles

Do you recognize your voice?

I don't recall saying any of that.

You were happy. Your son had gone home from the hospital.

We were drinking wine.

-That I remember. -I spiked your drink.

You were euphoric and talkative. That was it.

That was a very low blow, Cristiano.

I gave you the bullet from the gun that killed Alex.

Angel, that means nothing to you?

-It does. I kept that bullet. -I took it from Alex's coffin.

I ran a great risk.

I hid an important piece of evidence.

I gave you the watch with the Luxembourg account.

I could've kept it and taken the money,

but I gave it to you to prove I love you. It means nothing?

-I know you like me. -I like you. I like you a lot.

I don't have much time left to take my son abroad.

If I take any longer, I may lose him.

Percy chartered a jet. We have a document

to put him in an important clinic in the US.

You need to understand I need him.

-I need Percy! -I'm tired of your reasons!

Of your explanations, Angel.

I told you I have money. You'll get your hands

on a fortune in Luxembourg!

-Isn't that enough? -I don't know!

His treatment is expensive! I don't know how much money

-is in that account. -You know what I think?

You want the money in Luxembourg just for you.

Because that's peanuts to Percy.

-No! -Yeah!

Then you'll dump him.

-You're offending me. -Now I'm offending you?

I also think your son's treatment

is not that important to you, that you just care about money!

Is that it? Money?

What do you know about Luxembourg?

You know there's money.

Just because you have the code, you think you know everything?

The way you're talking to me is horrible.

You have the nerve to come here and tell me you want me,

that you love me?

You have the nerve to say that?

I love you a lot.

And I accept you with all of your flaws, Angel.

That's the greatest proof that I love you.

Do you know why I haven't shown the recording to anyone?

Because I love you.

I should thank you for that?

Maybe.

Maybe it'd be nice,

because I have your confession saying you killed Alex.

You're in my hands, Angel.

-Dad? -Visky.

Dad...

What did you say? Is it a joke?

It's not a joke.

He's my father.

We can talk better in here.

I asked Ariel for this room...

What are you doing here, Dad?

A hell of a meeting!

You hadn't seen each other in a long time, right?

Yeah.

We lost touch after he threw me out

when I was little more than a boy.

But I don't recall my father being a waiter.

Life got very hard, Visky.

Visky...

your mother died.

That's sad.

I remember my mother well.

I killed her.

My God...

-I was drinking a lot back then. -I'll say!

To kill someone.

You must've been drunk when you named your son Visky.

-What about my sister, Martine? -Martine is fine.

She married a farmer. She's doing very well.

But she never wanted to see me again.

I used to hit your mother a lot.

That day...

I crossed the line. I lost control.

-I hit her with a tool. -That's horrible...

Horrible...

My poor mother...

I regret it to this day.

I really do.

When I drank, I turned into a beast.

I went to prison...

When I was released, I had nothing.

But you had a workshop. You were a carpenter.

Yeah.

The workshop went bankrupt.

It's hard to get a job when you're an ex-con.

I get by doing odd jobs,

mostly as a waiter.

That's why I ended up here.

When I saw you dancing, I thought,

"Sandoval, it's Visky.

It's Visky."

It's so painful.

When you threw me out, you didn't accept me.

What about now?

Life teaches us, son.

Prison is not for everyone.

Many get out a lot worse.

I only survived in there

because I was friends with a gay man

who helped me a lot.

I talked to him a lot about you.

I understood I did you wrong.

-Dad... -I wanted to find you.

I didn't know how.

Luck helped, right?

I'm happy.

What do you do?

I'm a booker.

I...

discover models and help their careers.

I'm beautiful and whole in the world of fashion, Dad.

You did it without me.

I worked hard.

I turned tricks for a while, but it was just a phase.

I studied.

I worked hard.

I have a son, Dad.

You have a son?

-You have a son? -Yeah. You're a grandfather.

Then you did that treatment to stop being gay?

No, I didn't. I'd never do it. It doesn't exist.

This is my husband.

Joseph.

Hi.

-Are you being good to my son? -I do what I can, man.

You have to meet my son, Dad.

Sure. Whenever you want.

I'll give you the address and phone number.

You really weren't angry when you saw me

putting on a show on the dance floor?

You already put on a show in your crib.

Let me hug you.

Dad...

Forgive me.

Forgive me, son!

Forgive me, son!

Son...

I love you.

Forgive me.

Do you want to listen to more of the recording?

There's a lot of stuff here.

It's all in sequence, even the part

where you say you cut the fuel line

of your ex-husband's car before the accident.

I only killed Alex to avenge my mother's death, Cristiano.

I understand.

-You do? -Yeah.

I always knew you were guilty.

Since the first time I saw you, since Giovanna hired me.

I always knew you had killed Alex.

And you like me anyway?

I like you anyway.

I see an innocence in you.

I know there's a girl inside you.

A girl I fell in love with,

and I am still in love.

Then delete the recording, Cristiano.

-Delete it. Delete it, please. -No.

What do you want?

I want you to be mine. It's what I've always wanted.

-Like this? -Yeah.

Through blackmail?

Is this the love you want, Cristiano?

There are many ways to love.

But until then, don't try to run,

otherwise I'll destroy you.

We start today.

Okay?

Today.

You're mine.

I'm here... Okay?

I'm here.

-Make yourself comfortable. -Thanks.

I made big bucks today. I'll give it all to my mother.

The lawyer is trying to avoid her going to prison.

Is everything okay?

I don't know how much longer I can stand

you doing the pink book.

You do the blue book,

and we promised no jealousy. Remember?

I know, but I'm getting a little romantic.

Me too.

We need that money more than ever now.

Do you think Angel will try to go without us?

That talk at the agency opened my eyes.

We need that money to be happy.

I love you.

You love me?

Cutie.

Good morning.

-Did you sleep well? -I hardly slept, Cristiano.

You gave me a lot of new information.

I'll take a shower.

I'll use your spare toothbrush.

Listen.

Let's have a delicious breakfast?

Make us an omelet. Okay?

An omelet coming up.

I'm climbing to the top! I'm going to get you now!

Now!

-Again. -Thanks... Again?

Thanks, Nalva. It smells delicious.

Okay, again! Let's go again!

Take him inside.

He's handsome. He looks like you.

He woke up well. Do you want a cookie?

Take the cookie and come with me.

Go feed the fish.

The fish woke up hungry. It wants food.

Take it.

When I see him like this, I think of a lot of things.

I don't want you to be a model anymore. Enough.

-What do you mean? -We have money.

We can buy a house at the beach, have a quieter life,

you, me and him.

I won't fall for that anymore, Cristiano.

When I married Gui, we went to live at the farm,

away from all this in order to have peace,

but peace is inside of us, in our hearts.

I call the shots now.

I don't accept that.

It's not for you to accept or not.

You just have to obey, Angel.

Otherwise I'll destroy you. I'll put you in prison.

I think we really do need to talk about it

more extensively, but not today,

because I have a campaign to work on.

-Percy's company? -No. It's a new client.

A purse campaign. They're beautiful.

They even promised me a purse.

-Women love purses, I know. -Yeah.

I have to go too. I have a hearing

about my reinstatement in the force.

I'll know today if I'm going back or not.

We'll talk later then.

Oh my God!

Lourdeca! You're a changed woman!

Do you like it? I'm feeling great.

Gosh, you look gorgeous! Self-esteem is important.

You look radiant today as well.

-Thanks, honey. -Always.

Lourdeca!

I'll be honest.

I was hesitant about you running the office in Rio,

because even though you're the best with numbers,

you didn't have the looks for it, but now... Girl!

It's clear you know how to recycle yourself.

-Congrats! I love it! -Thanks!

I'm thinking of getting veneers on my teeth, like Visky.

-He... -Hello.

You don't need to show all your teeth, Lourdeca.

It's hippos that show their teeth like that.

Guys, congratulate me

because of the miracle I performed.

-Congratulations! -Congratulations indeed!

She looks gorgeous. She's a different person!

Lourdeca's juicy!

She's not an orange to be juicy.

Here we go.

Look who's happy today! The empress!

I'm very happy. I'm trying on my wedding dress today.

-Wow! -Gosh!

Everything I've always wanted is happening.

I already found an apartment. Don't tell Ariel,

but he'll love it.

Lourdeca, let's talk over there.

You don't need to touch me. Neither do you!

Come.

-Your dad? -Yeah.

He was happy when he learned he has a grandson.

Thank God he didn't have a heart attack.

-I'm sure it was a shock. -Come on, Lourdeca.

Okay, you met with your dad. Great! Happy family!

-But what is that to me? -Don't be ungrateful.

I transformed you. I made you glamorous.

But it wasn't for free. Visky, spit it out.

What do you want?

My dad wants to meet the baby.

Drop by with him later.

You think I'll fall for that?

-You'll kidnap him. -Stop it, Lourdeca. Stop!

-He wants to meet his grandson. -Visky, pay attention.

I'll be nice and bring the child here later.

-Okay? -Thanks.

Now excuse me, I need to work.

Visky, I need to talk to you. It's urgent.

-No way... Cristiano set you up? -Yes, Visky, yes.

I won't tell you what happened yet,

-but I really need your help. -You need Percy.

I know, but Cristiano is an investigator.

I didn't go to Percy. Cris could be following me.

So I made up a purse campaign and came here.

You're paranoid already. Stay here at the agency.

If Cristiano comes for you,

he'll think you're doing a campaign.

I'll tell Percy to come talk to you.

We'll go through the garage, in secret. Okay?

Relax.

Thank you.

I'll wait for him here.

I can't believe you asked me out for lunch.

-We needed to talk. -Yes, we did.

I know what I did was terrible. I feel very ashamed...

but my life is hard. I have many traumas.

When I met you, it was like a light in my life.

You showed me I could be like other women,

that I could be loved, desired...

that I can get married.

Anyway. That's what I want for my life.

-Is that what you want? -That's what I want.

I want a conventional life.

Vitória, I have an important meeting.

-Can we meet tonight? -Sure.

Every night.

As Igor's lawyer, I suggest you come to an agreement.

If you make a reasonable proposal...

To start with, I want an apartment.

Our pre-nup determined complete separation of assets.

I can give you some money to get started and that's it.

Don't be ridiculous, Pia.

I want spousal support. I'll raise our son.

Give your men money.

You're no saint. I asked you to stop working

because you used to hit on your students.

You cheated on me with your dance teacher.

You cuckolded me while I was caring for your children.

Actually, Bruno would've died if not for me.

You're being a jerk.

I don't want charity. I want money.

-You're being greedy. -You're being petty!

-Jerk! -Your family is petty!

You daughter and your son are petty! Everyone's petty

-and selfish! -We have a son together!

-You cheated on me! -I would've given you anything!

What happened, Visky? Why didn't you call me?

I came personally because I don't want any risk

of being overheard.

You...

Angel needs help. Go talk with her.

I have an important meeting with distributors.

Cancel it.

Percy.

Visky told me about a recording.

Why didn't you call to tell me?

I was scared of what you'd think of me.

What do you mean?

Everyone crosses a line. I did. You know that.

I know. Cristiano told me about the girl you killed...

Cristiano investigated me. I should have known.

He never killed anyone as a cop?

Everybody makes mistakes all the time.

What's in the recording?

I said things that could get me arrested.

Maybe there were mitigating circumstances,

but I was very young, Percy.

I did research. I looked into it more,

and maybe the mitigating circumstances

would be ignored because I kept quiet.

Why didn't you confess before? You killed Alex, right?

Yes.

Yes.

Should I confess?

Should I talk to someone before he hands over the recording?

Our life would be over.

Your plans, your son's treatment abroad.

The day is near. I already chartered the jet.

But I need to know one thing. Is Cristiano important to you?

-Don't lie to me. -I never lied to you.

He should be out of your life, but he's blackmailing you.

-You have an affair, right? -Percy, think!

He's blackmailing me.

If I wanted him, he wouldn't do it. It's a game.

Angel, go home.

-What are you going to do? -I'll fix it. Don't worry.

-Thank you for seeing me. -The pleasure is mine.

I don't usually have hearings,

but it was a request from the police supervisor.

Actually, a plea.

I found Alex Ticiano's body. It was a high-profile case.

I asked to be reinstated into the force,

I submitted the papers, but the process stopped.

I don't get it.

There's a lot of red tape,

discussions, disagreements.

The guys from that coastal area

felt uncomfortable,

as if you finding the body were a criticism of their work.

You know the jealousy that goes on around here.

Sorry.

I'm here because I want to get my life back on track.

I want to come back. I'm getting married.

When I'm back, maybe I'll ask for a transfer from São Paulo,

but I need to know if I'm going to be reinstated or not.

The case involving the businessman

-is far from being solved. -What do you mean?

He was a healthy man. He was used to going out to sea.

How did he fall like that?

Why didn't the girl who was with him

-throw him a lifebuoy? -Wait.

-Maybe she was in shock. -No way.

We have the shell found on the deck,

we have the blood found with luminol...

But it's all pointless. You know that.

-What do you mean? -We need a smoking gun.

If you manage to solve the entire crime,

you'll have a chance of being reinstated in the force.

Good afternoon.

How did you get in?

I had help.

I need to talk to you.

-These sleeves are like this. -How beautiful!

-It's better this way, right? -I love it.

Do you like it? I'm glad,

because it's my wedding gift to you.

Honey, thank you!

Everything you do is very sophisticated.

Everything looks great on your body.

-Betty, this high? -Let me...

A bit higher, Bia. Just a bit. It looks better.

-I see. -It looks better, okay?

-A bit more. -You were so fast!

It's because I'm going to my beach house today,

and I'll turn my life around.

I still think it's crazy to go to the beach house

with that entire family.

Grandma, I told you. They put me on the spot.

And Betty's crazy. She still wants to divorce her husband

to marry me.

Grandma, if she comes clean there...

I don't know how I'll come home.

-Won't you drive there? -No.

Giotto is picking me up in his car.

What about his fiancée?

I don't know.

I think she's going ahead to show her friends the way.

You packed my bag?

Grandma...

-Where's the religious medal? -Here.

I'm rooting for you. May God protect you.

-Grandma... -Honey.

Don't worry. It'll be okay.

Alright?

-Your blessing. -God bless you.

I wish I could go with you to the beach house,

but Visky's father appeared out of the blue.

So you'll have to get by on your own, Irina.

I know. I get goosebumps just thinking about it.

But I have all the cards up my sleeve.

It's just this trip of Betty's is very suspicious.

She doesn't fool me.

-Something smells fishy. -It does.

But no matter what, I'm ready.

Matheus is mine. No one else's.

-I missed him so much. -Me too.

Congratulations. Your son is beautiful.

-I'm proud of you. -Why?

-I did it mostly by myself. -No, my son helped.

Only a little.

Lourdeca, you're still here with the baby?

Take him to Visky's.

-Blanche left. I'll close up. -I don't know.

-Stop being grumpy, Lourdeca. -She's full of grudges.

Come, Lourdeca. I'll make us some great pasta. Come on.

We never talked, Percy. We never had a chance to.

There was no reason to.

There was. Actually, a big one,

the main one: Angel.

She talked to you, so you know everything.

The recording. She killed Alex. Anything else?

Isn't that a problem for you, Percy?

You investigated me. You know what happened.

You lost control, you killed your partner,

and something tells me you could do the same to Angel.

Today I'm much more in control. Let's put it that way.

Men like you

lose control easily.

Didn't you ever kill someone as a cop?

-Legally. -Legally.

Killing someone is always crossing a line.

Legally or not, it's still a death.

Cristiano, you must think I'm an idiot.

What do you mean?

I always noticed when Angel went MIA.

When she couldn't or wouldn't see me,

and I knew you were lurking.

And that was never a problem for you?

Angel is rare.

She's special.

Putting up with these little lies was like...

paying a price until she'd submit to me.

Now, with our trip, she'll finally be mine.

Sure. Sure, the trip.

So while she was planning to go away with me,

she was also planning a trip with you.

She was planning on leaving you in secret.

It's not that easy, Percy.

If you and Angel think you can leave just like that,

-with no problem, you're wrong. -Of course, Cristiano.

You have the recording.

-How much do you want for it? -The recording...

You know, this recording suddenly became very valuable,

because Giovanna offered me a good price for it,

and I turned it down.

Now you're here and...

I withdrew money from the bank before coming here,

because I knew our talk would necessarily come to this.

So tell me, please, Cristiano...

How much do you want for the recording?

Tell me one thing, Percy.

Angel asked you to come here to buy the recording, right?

Sure, you don't need to answer. It's obvious.

You're capable of anything for Angel.

Percy, the recording isn't for sale.

I worked hard.

I put my career on the line.

It's easy for you to come here and offer me money

in exchange for the recording.

Money was never a problem for you, right?

But I deserve my prize.

And my prize is Angel.

-You won't sell the recording? -No, I won't sell the recording.

What are you doing?

The ring, as agreed.

Get the recorder.

Hold him.

And his phone. He may have put it on his phone,

saved it in the cloud.

Where's your phone?

Where's your phone? Where's your phone?

Here, sir.

The password, Cristiano.

Delete. Delete everything anyway.

Unbelievable.

Here it is.

I killed Alex.

I killed him.

I killed him.

Excellent.

I don't need to leave the bag of money. Good.

Guys, you're my security team at the nightclub,

but you'll get a nice bonus for today.

-Thank you, sir. -Thanks.

Cristiano.

Good luck.

I got the recording.

What a relief!

-You won't give it to me? -No.

I'll keep it in the safe, along with the other stuff.

Now you're my slave forever, Angel.

It's a lot to take in. Rest.

Cristiano.

You're surprised, right?

Percy must've dropped by to brag about what he did to me.

-Look. Take a good look. -I'm sorry.

-You went to him for help? -Yes.

Yes, I was desperate.

You came here and pressured me. You threatened me.

Angel, the only thing I wanted from you

was love.

Too late.

Percy has the recording.

He'll do whatever he wants with me.

Before I'd have been able to recover the recording.

Percy is very rich.

He can hire as many men as he wants to beat me.

But there's something he doesn't have.

Intelligence.

But now it's too late.

It doesn't matter.

I came here to do just one thing.

I came here to say goodbye.

Emergency exit.

Relax, guys! Relax!

I'm saying goodbye because now I'll destroy your life.

You?

-Take it easy. -What happened to you?

It doesn't matter right now.

Do you still have that bag of money?

Yes.

I had a feeling you'd come for it.

What now? Are you going to rob me?

I have a copy of Angel's confession.

-Can I use the computer? -Be my guest.

I killed Alex.

I killed him.

I killed him.

I killed Alex.

Now you have Angel's confession.

.

.