All language subtitles for Verdades Secretas S02E46

What? I didn't hear right.
What are you saying?

I can't marry you,
Cristiano.

Angel...

-Was it something I did?
-No.

No, you're wonderful.

You are. I wish I could lie
to you, but I can't.

You're kind,

you're generous,
but I need to be with Percy.

It's the millionaire.
It's the money.

It's not just the money,
it's my son as well!

I know you're bound
to that IOU,

but I'll get into Percy's house,
and I'll get everything

-that binds you to him!
-I know you can do it, I know!

My son will die
without the right treatment.

Don't you get it?

The money Giovanna gave me
is to care for your son,

-for you!
-You don't get it!

I spent my whole life
depending on men!

I was always
in a man's hands!

In my father's hands,
or Alex's...

I don't want that to happen
with you too.

I don't even know how much money
you'll get with Giovanna.

I don't know if you can pay
for my son's treatment.

I need to put my son's life
first, Cristiano.

The Luxembourg money.
I got that watch for you.

Actually, no. I stole it.
I could have kept that money.

I didn't go alone
to Luxembourg.

I gave it to you
to prove that I love you.

For what?

For you...

to dump me now?

Send me away?

I just have to me pragmatic,
Cristiano.

We don't even know
if there's money in the account.

If you love me,
you'll understand.

It's because I love you
that I don't understand.

Look at that!
Mr. Edney is back

after acting out because
the girlfriend likes swinging?

-It was serious between us.
-She didn't get the memo.

Sorry, Edney.
You know my daughter.

-Did you get the adjudication?
-I'll file for it today.

Great. Then I'll work
on getting him committed,

and you, Giovanna,
will take over as president

without complaining.

Okay, but, first I need
a few months off.

I need to breathe
the air of Paris.

-I've been very distressed.
-You're distressed? Why?

Because you got an inheritance?
Spare me.

Go on your trip, have fun,
come back

and take over the business.

Didn't you always want
to be president?

Yeah.

And I always get
what I want.

You look so handsome
dancing.

Thanks. I'm rehearsing
a new choreography.

A dance company
has called on me.

Cool.

You never called me again.
You disappeared.

The last time we were together,
I left in a hurry,

because my son had OD'd.

I thought you'd reach out
if it were serious.

An overdose is serious,
don't you think?

Yeah.

I wish you'd called,
showed you care.

-Are you busy...?
-No, I'm done.

Átila...

My marriage is in a crisis.

That's why I didn't go
to the hospital.

I know you have a husband.

He called me many times
while he was helping Bruno.

He couldn't reach me.

I didn't dare lie.

It was obvious
I was with someone.

He packed his bags
and left home.

I... I'm sorry.

I didn't mean
to mess up your life.

You're sorry because you
don't want to mess up my life?

I thought we were
in a relationship.

You could've at least
called me.

Pia, we had a relationship
with no strings attached.

I thought it was something
more serious.

Look...

I...

I don't want to hurt you.

I like you,

I enjoyed what we had,
but listen...

I want a relationship
with a future, you know?

And to be honest,

you're too old for me.

-Old?
-Yeah, I...

I want a family.
I want kids one day.

But, nowadays, a woman
can give birth later in life.

-I just had a baby.
-Even so.

What would my friends think
seeing us together?

How could I explain you
to my family?

Do you understand?

Átila, I don't even know
what to say.

I hope it all works out
for you.

I hope you find a younger woman
who makes you happy.

And if God is just,

as I think He is,

I hope she hurts you
like you're hurting me now.

Angel wants nothing
to do with me.

Can you believe she said
I can't give her son

the treatment he needs?

Sometimes I think I'm stupid.
I shouldn't have given her

the watch
with the Luxembourg account.

Keep this pack for me.

-What's this pack?
-Don't ask questions. Okay?

For all intents and purposes,
that's just a cigarette pack.

What's this?

Is this the confession?

I could put Angel
in prison, you know?

All I'd have to do
is use the confession.

I can threaten her if she
doesn't want to be with me.

Cristiano, what is this love
you want?

Forget Angel.
Look for someone else.

You're handsome, man.

You don't get it.

Leave me alone, Eurípedes.
I need to think, to decide.

No. You don't have anything
to decide.

And you...
You won't set Angel up,

because you're the one
who'll feel awful afterwards.

-Are you crazy?
-Just keep the pack. That's all.

Take care.

Okay. If you can't, you can't,
but come back soon,

because you're
the agency's star.

I'm going away, Visky.
Percy chartered a jet for us.

It's my future on the line.
Mine and Fabrício's.

-I'll tell you more later, yeah?
-Great, Angel. Keep me posted.

Kisses. Bye.

Aline.

Irina.

Block Angel's calendar.
She's going away.

Okay.

We're all going away
to Betty's beach house.

But I think Angel's going
somewhere further away,

because her millionaire
chartered a jet.

Excuse me,
I have jobs to manage.

-Hi, Chiara!
-Hi.

All good, honey? Did you pick up
the clinic's fee?

-Not yet.
-Remind them.

I will.

Hey. What fee
are you talking about?

I said too much.
I'm such a rat! Bye!

-What's going on, Chiara?
-None of your business.

Chiara, your mom will find out
sooner or later.

What's your problem, Tadeu?

She donated her eggs
at the fertilization clinic.

Actually, she sold them.
I'm leaving too.

Visky.

Angel's going away.

She already blocked
her calendar.

It fits what she said.
We're going with her.

Have you applied
for a passport?

Yeah. It'll be ready
in a few days.

I don't like it.

The way Visky said it,
it seems like she's leaving now.

Now?

I believed her.

She said she'd give me a cut,
and I believed her.

But I'm also trying to fix
my mother's situation

-as soon as possible.
-Fix it how?

Look, I won't lie.
I'm doing the pink book.

It's okay.
I do the blue book.

But we must promise
that after we get the money,

we'll be exclusive.

I like it.

I'm falling in love
with you.

And I'm falling for you.

But listen, Angel won't pull one
over on me.

She won't.
She won't break our deal.

I'm willing to do anything
to get the money.

Keep an eye on her

to make sure
she'll keep her word

and take us on the trip.

You have no right
to question me.

This body here...

is mine.

It was good money
and I said yes.

Why do you need money
so much, Chiara?

Selling eggs...

Come on!
First you sold your body,

and I put up with it

because I'm not
a good role model for you.

But selling eggs?

Chiara, I'm going to have
a grandson or a granddaughter

that I won't get to know,
and neither will you.

You're too dramatic for someone
who stole my boyfriend.

Do you know what love is,
Aline?

No, you don't.

I loved Mark.

I was going to go back
to him, you know?

But now you're with him.

I'm leaving here.

Where are you going, Chiara?

I'm leaving the country.

I'll get
my international career back.

And don't worry,
I won't say goodbye to you.

I sold my egg to be
very far from you.

-Hi.
-Hi.

I came to see Bruno.

The lawyer got
the adjudication of insanity.

Great. Giovanna always wanted
to lock her brother away

-in a clinic, right?
-Igor.

On my way here,

I had a small hope
that I'd see you.

I'm very happy you're here.

I want to apologize.

I know I hurt you deeply.

I want us to try
and overcome this crisis.

Overcome this crisis?

-What about that guy?
-Forget it.

It wasn't serious.
It was meaningless.

Igor.

I want you
to come back home.

Come back.

You couldn't find a babysitter
to take care of Leopoldo?

Don't talk like that.

I'm asking because I want him
to come live with me.

He's my son.

You'll take care of him
with what money?

With your money, obviously.

Do you know how much
raising a child costs?

If I look for a job
at a gym,

I'd have to compete with a bunch
of kids fresh out of college.

I gave you the best years
of my life, Pia.

We were happy, right?

-We were.
-Very.

Very.

But I stopped working
because you were jealous

of my students.

Then you went to the company,
and I became a househusband.

-You used me.
-Of course not.

Marriage is
a two-way street.

Marriage is doing your best
and getting cheated on.

I'm taking my son
to live with me.

You must be very busy
with your new boyfriend,

with the company...

-But I want my share.
-Your share?

-Sure.
-What?

I want an apartment,

I want spousal support to pay
for the house expenses.

You could think of an agreement
that benefits us both,

so I won't have
to take you to court.

Think it over.
Think about what's best for you.

See you.

Don't lock me away
in a clinic.

I'm sorry, honey.

I did everything I could.

I'm asking you.

-Please, don't do this.
-I don't know what else to do.

Wait. Wait, now?

I'm not going! Let me go!
Let me go! Let me go!

Mom, please!

Mom, please! Don't lock me away
in a clinic! Let go!

Let go!

I killed Alex.

I killed him.

I killed him.

I killed Alex.

What do you think?

It's a very important
piece of evidence, Cris.

-But it's illegal, right?
-Yeah. There are many issues.

But if the audio is analyzed,

and it's proven
that it's Angel's voice...

she's done, Cris.

Funny. I always knew

you knew more
than you let show.

You were nearby,
watching everything.

You were discreet.

We've worked together
for a long time.

Long enough for me to know
that this case

is of personal interest
to you, Cris.

But it's funny.

You paid me to look into
this case. You paid me well.

-Giovanna's money.
-Yeah, Giovanna's money,

and she never hid
from anyone

that she wants to put Angel
in prison.

That means this audio
is very valuable to her.

I know.

I'll put Angel
against the wall.

I'll use this confession.

I wish she'd come
out of love...

-You're being too romantic.
-But she won't.

Since she won't come
out of love, with an open heart,

she'll come
by any means necessary.

Anyway.

Then maybe, over time,
she'll love me

the way I want her to.

I moved the flight forward
as much as possible.

Percy, I'm in a hurry,
and not just for my son.

-Some people want to harm me.
-It's about your past, right?

Who wants to harm you?
I'll fix it.

I need to leave quickly,
without anyone noticing.

The flight is booked.
It's paid for.

-There's a surprise for you.
-What surprise?

The flight's in your name.
You can board the jet.

I can board it only
as your guest.

-It's my gift to you.
-Great.

But it's a few days from now.
Your son's health is a priority,

but I'm closing business
with Ariel.

-Why?
-I'm ending contracts.

I'll keep Radar.
It's making money.

I need to take a quick trip

to my small-town
cosmetics factory,

since I won't be going there
for months.

When are you going?

I'm talking to the executives.
In the next few days. Anyway.

Meanwhile, you'll make
the arrangements for our trip.

-Sure.
-Come to my room.

I was going home
to pack my things.

Later. You don't have
to spend the night.

Come to my room.
It's an order.

-Leave a message...
-She's not picking up.

She must be doing
a photo shoot, Cristiano.

Maybe.

Nalva, tell her
I'll be back today.

I need to talk to her.
It's urgent.

It's that urgent?
Maybe I can help...

No. It's between me and her.

But tell her
to brace herself.

What are we doing here?

You said you'd help
with some clothes...

Weren't we going
to the mall?

I'll help you. Ariel
has a surprise for you,

a facial harmonization
treatment.

You're lying.

It's true. You'll look foxy.

There are many types of foxes.
Fat, skinny...

Enough! Don't you ever tire?

One more from you,
you fatphobe.

-You want to listen to me?
-Won't I even get a drink?

Sure, I'll get it for you.

What do you want?

I like sweet drinks.

Cassis...

Sweet drinks are so tacky!

-To each their own!
-I want whiskey.

-Mind your own business.
-Champagne...

Thanks.

Serving on me...
This is very fishy.

Come on, tell me.
What do you want from me?

-The agency's accounts.
-Are you crazy?

Lourdeca, I won't explain,
but it's for your own good.

I want an overview
of the accounts,

everything going in and out.
Do you have access to them?

-What's it to you?
-You're already bitter,

but bitter and stupid...

-Ariel has 10% of the agency.
-I'm aware.

And it's just the beginning,
so if you love your job,

if you have dreams,
listen to me:

your dreams depend on Ariel.

It tastes good.

-Listen, I like Blanche.
-We all do.

-I love her.
-Right.

Are you going to do
what I want,

or are you going to be
in my way?

Be nice to me,

because, aside
from the facial harmonization,

I want a spa day, and my hair
needs moisturizing.

-You want to score.
-What's the matter with that?

Deal. You'll get a spa day,

hair and skin treatments...
I'll take care of it.

-Send me your email.
-Yeah.

What about the accounts?

So... The agency has
a monthly budget

to cover all expenses,
and there's an account for that.

I only have the password
for this account.

-It's something.
-I'll email it to you,

but listen...

-Blanche isn't rolling in money.
-How do you know?

She just made a down payment
on a fancy apartment.

It was supposed to be
a surprise for you.

Aren't you getting married?
I don't get it.

Listen, I'll do
everything you asked,

but I want benefits.

And, Visky, you either help me
improve my looks,

or no deal regarding the baby
and Ariel.

Okay, okay,
I'll make a sacrifice.

You really did it, Blanche?

The opportunity came up.

The apartment
faces Povo Park,

it's in an excellent location,
twice the size of mine...

-I used all my investments.
-And bought it?

It wasn't enough, but the seller
will wait for me to sell mine.

It won't be hard.
It's in a good location.

I'm not sure you did well.

Betty, I agreed to sell
part of the agency

to make two dreams
come true.

One is to internationalize
the agency,

and a part of the money
will go for that.

But much of the money I received
went to this apartment.

I want to be happy

in my marriage
with Ariel, you know?

You know what? You're right
for betting on love.

I'm divorcing Lorenzo
to be with Matheus, so...

Well, I think
you're wrong there.

-My situation is different.
-Blanche...

Ariel has the nightclub.
He's a grown man.

You're throwing everything away
for a kid.

But if you saw the way
he looks at me...

It drives me crazy!
It really drives me crazy.

But think.

In a few years, he'll still be
a gorgeous man,

and you're not getting
any younger.

That's why I need to make

the most of the time
I have left.

You'll think I'm crazy,
but I'm sure

Matheus is in love with me.
He'll never leave me. Never.

Tell me, Visky.
How do I look?

You look gorgeous!

-I feel like an executive.
-Don't get carried away.

Visky, how did you get
all these things?

I don't get it.

I'm doing a side job
with the label.

I didn't charge,
in exchange for clothes.

Side job? It's not allowed.
I should report you.

I'm helping you, and you'll
report me? So ungrateful!

Visky, listen.

I'm scared to death about
that thing with Ariel.

He'll take over
just as I'm getting a promotion.

Tell me. Do you know
what he's going to do?

I have an idea,

but it's best
if we put on a poker face.

Let them fight at the top.

We're insignificant
next to them.

Hey!

Who died?

You think it's easy
to interdict,

to commit your own son?

You lost your husband,
you lost your lover...

Yeah.

I'm losing everything.

-Could it be old age?
-No.

You're just mismanaging
your personal life.

You should have many office boys
for when you need help.

Giovanna, you've never
been in love?

I...

Never mind.
Did you bring what I asked?

Yeah.

Here. I hid it.

The manager insisted
on bringing it personally.

But I think it's crazy

to go out with this bag
full of cash.

But I need
to convince Cristiano.

I'm sure that when he sees
this much money,

he'll reconsider.

I brought you a present.

You'll keep breaking
into my place like this?

Yeah.

-What's that?
-Cash.

You don't need to declare it
if you don't want to.

-In exchange for what?
-Angel's confession.

You're obsessed with her.

I won't rest
until I put Angel in prison.

You said you have the recording.
Angel is guilty,

but I can't prove it.
I need the recording.

You need it, so you come here
and offer me the money

-in exchange for the confession?
-All this money.

What?

-There's nothing to think.
-I want to know why.

You broke into my house
offering me money

in exchange for the confession
to put Angel in prison...

She must be really important
to you. Why?

You're a shrink now?

It's more
than I've ever given you.

You can do whatever you want,
be independent.

-Independent...
-Especially now

that you didn't go back
to the force.

-It might not happen.
-No need to remind me.

No matter what, you're still
going to have all this money.

I could even say you could
have me, but I'm realistic.

I know that money
is what matters to you.

So give me the recording.
I just want to humiliate Angel.

Then you give it to the police,
do whatever you want,

a media scandal.

Whatever happens,
you'll be on top.

It's yours.

Mine?

There's a lot of money
in here.

If I were a jerk, I'd keep
the money and the confession,

but you're right.

Going back to the force
is important to me,

but it's not more important
than one thing:

Angel's love.

You're not a jerk.

-You're a loser.
-I was a loser, Giovanna.

When I tried to fight it,

when I didn't listen
to my heart.

I understood I'll only be happy
with Angel by my side.

What does she have?

A magnet between her legs?
A centrifuge?

Take your money and get out.

You won't get the confession.
Angel will be mine, Giovanna.

Do you know what love is?

I'm talking about true love.
Do you know what it is?

You don't.

Maybe I do, Cristiano.

Maybe I do.

I'm devastated.

I'm a wreck.

Baby...

Lourdeca won't give up
our child.

I feel suffocated.

-Do you know what I want?
-What?

I want to dance. Yeah.

Dance.

I want to get wasted.
I want to party hard.

I want to explode!

Let's go to the party,
Joseph!

Put on a Gucci look!
I'll use a lot of glitter!

Come on!

Let's go!

You're hot!

How about a threesome?

I'm straight.

Pity.

I didn't say I'm up
for a threesome.

You can dance, lick everybody,
but don't go crazy.

Tonight I'm feeling
extremely promising.

I'll slay it.

Go for it.

Joseph, Visky is going
too far.

Yeah, he is.

-Should I get him?
-No.

No, people are having fun.

If anyone complains,
we'll do something.

-Okay?
-Okay.

I'm your father.

Your father.

Cristiano, I'm exhausted.

Were you with Percy
until now?

We've said
all we had to say about that.

No we haven't.

You'll suffer if I deny it.
I don't want to make you suffer.

-I just want you to listen.
-Listen to what?

That night we went out
to get fresh air,

to drive around...

-We drank wine.
-Yeah, we...

I celebrated
the fact my son was better.

Yeah.

Don't you remember
anything else?

I remember you gave the bullet
from the gun that killed Alex.

That's it?

-Yeah. I drank a lot...
-No, you didn't drink a lot.

-No?
-No.

I spiked your drink.

You complained
it was bitter.

I urged you to drink,
and you did...

-and you said it.
-What did I say?

What matters is
that you know I know.

I know what you did.

I killed Alex.

I killed him.

-I don't remember any of that.
-You confessed, Angel.

You confessed to killing Alex,
and I can make this stand.

I can destroy your life.

You'll go to prison.

Unless...

you'll be with me.

Unless you do what I tell you
and stay with me forever.

.

.