All language subtitles for Verdades Secretas S02E45

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Forget it, Giovanna.

I won't give you the confession. I won't do that to Angel.

Now I know you want to stop me from going back to the force.

Tell me what you did.

My family has many contacts.

And contacts are everything in life.

There's always someone who knows someone.

So I talked to a lawyer

who has a lot of influence at Public Security.

Don't get in the way of my reinstatement.

Don't you get it?

I have money. I'm an heiress.

Rich people in the world call the shots.

What I've heard

is there isn't a final decision about your reinstatement.

You still need to go through a psych evaluation.

But I don't know.

Would you pass a good psych evaluation?

You have this habit of punching walls.

-I'm not so sure. -Would you pass one, Giovanna?

In fact, who would?

When they want to find something, it's easy.

I've never made a point of being normal.

You shouldn't either. It's not for you.

-I just want to live my life. -This life with Angel

is something you made up in your mind.

It doesn't exist.

But what matters now is your case, which is stuck.

Your dream of going back to the force

might not happen.

But think about it.

If you get a confession from the killer,

if it's something you did,

who will doubt your competence?

-I'm willing to negotiate. -Alright.

You give me Angel's confession so I can rub it in her face,

then you can do whatever you want with it.

I know.

You can do a press conference.

Take the deposition, say you want to go back to the force.

When that happens,

I'm sure the Secretary of Security himself

will demand your return.

Giovanna, I won't fall for your blackmail.

No. And I'm not turning Angel in.

We love each other.

We'll be together, get married and get out of here.

My dream is to go back to the force.

-What if you don't? -It's okay.

Thanks to you, I have a lot of money in the bank.

Angel and I will get a fortune too.

We'll get married and leave, do you get it?

You'll regret this.

-And you'll come to me. -No. Never.

I'm sure.

It's all here.

The documents for your son to go to the American oncology center,

the private jet lease and the passports.

We'll leave soon.

Strip.

I'll put it all in the safe with the IOU you signed.

Listen, Percy. About the IOU.

You told me you'd give it to me.

You also mentioned an account with dollars for me.

Yes, yes, yes. You'll have everything you want.

At the right time.

My darling.

Ow! Percy!

Hold this.

-What is it? -Hold it.

Come on.

Come on. That's it.

That's it.

That's it.

Don't explain anything, please.

Some situations have no explanation.

I wanted to thank you for looking after my son.

I wouldn't let him die of an OD.

Who is he?

I'm using the gym again, and...

Don't tell me you have another personal trainer.

-You have no imagination. -No, I'm taking dance lessons.

How long?

Igor, I tried my best to avoid the situation.

But it happened.

I started and dropped the class, but one day we met and...

I don't want details. Thanks.

I tried to be the best husband in the world.

You fulfilled my dream of being a father.

Look at me.

I thought we...

I have nothing else to say to you, Pia.

Igor, our marriage became strange,

cold, dull.

-We got into a rut. -When you took over the company.

I had to take over the company for my children.

-For your children? -Of course.

For your children? One is here ODing.

The other is going to Paris.

You did it for you, Pia. Because you wanted to.

And I stayed home with our son

and became the boring, dull husband.

No.

Everything I worked for, college, courses...

It was all useless because...

It's over.

-We need to talk. -We'll talk.

One of these days, we'll talk.

Take care of Bruno.

When you go home, I won't be there.

You have visitors.

Visitors.

May I ask what you want with me?

I think you'll want to talk in private.

If you need me, I'll be inside.

Thanks, Nalva.

-Fancy seeing you here, Tadeu. -I'm just helping Lua.

You're helping.

But I still don't know what you want.

My watch, Angel.

What watch?

Oh, the watch. My husband's watch.

Don't play dumb.

You gave it to my mother, then took it back.

-It was Guilherme's. -It belonged to my father.

To my brother. And I want it back.

You're funny.

You remind me of your brother. He used to be bad at jokes.

If you've said everything you wanted...

Give me the watch, Angel!

Are you traveling abroad, Percy?

For Angel's son's treatment.

Then I'll marry her outside Brazil.

Has she accepted you in bed?

Has she gotten used to it? Does she feel pleasure?

It'll all be as I want.

I chartered a jet. We'll go very soon.

You won't shoot.

Or is it a family thing to go to jail,

since you're mother is detained too?

-You doubt me? -Easy, Lua. Take it easy.

You're lucky you have company.

But maybe he wasn't a good choice.

Tadeu is the blue book king. You buy it, you get it.

-Don't offend me. -Am I lying?

He takes men, women...

-Are you disappointed? -Everyone's life is hard.

I do pink book too. You know that.

And it's your fault.

You stopped helping my mother.

-I couldn't even help myself. -We were forced to do things.

Who am I to judge?

Now give me the watch, Angel.

I know there's money in the Luxembourg account,

enough to help my mother and get her a good lawyer,

to get me out of doing pink book.

Give me the watch!

Do you hear that?

Do you hear my son crying?

Do you have the guts to leave him motherless?

Lower the gun.

I'm not petty. We can make an agreement.

-An agreement? -It's a good idea, Lua.

I have no idea how much money there is in the account.

It's not easy to take the money from the Luxembourg account.

The account code is in the watch,

but we need someone to do it, and I know who can.

-Who? -Percy.

The millionaire who supports her.

He wants to marry me.

He leased a jet. We're going abroad

for my son's treatment.

Percy is willing to help me with the Luxembourg account.

You can come with me, Lua.

-You too, Tadeu. -What about the tickets?

You don't need tickets. It's a chartered jet.

All you need is a passport. Do you have one?

It can be ready in a few days.

There.

Get your passport.

I'll wait.

I'll wait for you to get your passports

so we can arrange the trip.

Is that true?

In Gui's memory.

Gui loved me so much.

I want to do that for him.

You're his sister. I want to give back this love.

Give me a hug.

Cristiano, don't press the head detective.

-Alright. -Please.

-Don't wake up the giant. -I want to know what's going on.

Giovanna told me things, so did you, about my case.

I want to know what the delay is. That's all.

I know Mr. Egydio knows much more.

I don't get why you want to be back on the force.

You're doing so well as a private investigator.

I have a dream, sir, a feeling.

I like being part of the force.

-Me too, sir. -Thanks.

You taught me that once a cop, always a cop.

It's in my veins.

And you know my story. You know my background.

Give Cristiano a hand. I heard his case is buried.

Before you got here, I made a few calls.

-But your case is stuck. -I don't understand.

I solved an important case. I found Alex Ticiano's body.

It was a case of great media repercussion.

-Doesn't that count? -It does, Cristiano.

But after the first impact, red tape takes over again.

Your case goes back to legal issues.

-Someone took it, right? -Your case runs independently.

If someone saw a problem and said something...

-What problem, sir? What? -Your record.

-What about it? -Emotional instability.

-Cristiano, take it easy. -Are you serious?

Now the police force analyzes this more strictly.

They don't want innocent people being shot.

If I get you important information on this case,

which would solve it once and for all,

untangling everything, would that change my situation?

Then your case would move forward.

You need to stay sharp, Cristiano.

When you were in the news,

you had to ask to come back publicly,

ask for a hearing with the secretary of security.

-Tell him. -He asked.

I tried to talk to the secretary,

but he didn't want to hear me.

That's a bad sign.

Do you have something new? It has to be a bombshell.

You have to put the authorities in a situation

where they're forced to reinstate you.

-Do you have a bombshell? -Maybe.

-What is it? -I said maybe.

I need to investigate more.

But thank you, sir. You've been of great help.

If you show Angel's confession, you'll be readmitted tomorrow.

And you can demand all your back salary...

I want to go to Luxembourg with her.

Cristiano, you can talk about that.

I heard about a guy who was reinstated and got rich.

-He got rich. -Listen, you don't get it.

I won't report Angel.

I want to go to Luxembourg to find the money.

-Would you do differently? -No.

Cristiano, do you have a choice?

Because, if you have a choice,

if you can choose love, choose love.

Do you love Angel?

-Do you love her? -Yes.

So choose Angel.

Do you think we can trust her?

Get your passport. I have mine.

I'll keep an eye out at the agency.

If Angel bails on our deal, I'll find out.

Tadeu, I...

You've been a great support.

I don't know when we started talking,

and I started trusting you,

but I don't know what I'd do without you.

It's the law of attraction.

You know, Lua, when you came, I looked at you from afar.

I didn't know if you'd accept me.

A month ago, maybe I wouldn't have.

But I've learned we're all different.

I'm even starting to like you.

And I like you.

Lua, I want a peaceful life.

Maybe forget the fashion world

and stop selling myself.

I want that dream life too.

Am I asking too much?

-Lua! -Hey, guys.

-We're going to the agency. Bye. -Bye.

Lua, maybe we can build that life together.

Can I call you "love"?

Visky, it's all set for Fabrรญcio's treatment.

-That's good. -I'm so impatient to go.

Listen, little Angel,

don't do anything crazy.

You need Percy.

Without him, none of this will happen.

I know.

But look.

He used to make every effort to not leave marks.

Now he doesn't care about hiding it.

Honey-bunny,

I don't want you to suffer so much.

And there's someone I need to get rid of.

Who?

Someone who has an eye on my Luxembourg money.

But I'll figure it out.

I don't get it.

Forget it.

Cristiano is pressuring me to marry him.

I won't say what I think about Cristiano anymore.

-Visky... -Think, my love.

Listen, something happened.

I can't tell you what it is yet.

But Cristiano protected me.

Angel, you have a different life now.

I know, but I have a debt of gratitude to him, right?

Be careful with that gratitude. It could destroy you.

Everything okay?

Yeah. Just thinking about life.

This set is amazing.

The Jeep is so chic, isn't it?

You haven't seen it off road yet.

Off road?

I can't believe you came to the agency all hard up.

Very funny, Visky.

Now you'll see it's not hard at all.

How wonderful!

It's so beautiful.

And the AC turns on automatically

and makes everything cool.

Awesome. I'll put on some music.

Good idea. Do that.

How fabulous!

This is better than Radar.

Let's record, team. Silence, please. Come, girl.

-Kill it, girls. -Alright, baby. Kisses.

Now sound, camera,

action.

Son, are you okay?

I'm great.

-When do I leave? -You won't.

I'll ask the court to order you to be committed.

You could have died of an OD.

Do you know how serious this is?

What do you mean? Commit me?

Yes.

I'll be forced to be committed?

Yes.

Wait, Mom, let's talk. I can make a deal.

There's no deal.

If you sign your admittance like you did before,

you can ask to leave or run away.

That won't happen.

That can't happen.

It can't.

You'll be committed as required by the law.

But it's not fair.

Giovanna and I have an agreement.

I'll stay as the company's president.

She'll go to Paris. When she comes back...

I'll take over the presidency.

So that was it?

It was all a plan?

I'm your brother.

I didn't plan any of this, Bruno.

I was doing well.

I wasn't snorting much. She came and gave me the coke.

-Just so that I could OD? -No.

Mom, you can't believe him. I didn't plan any of this.

You swear?

-This can't be true. -Mom, I want to leave.

-It's not true. -I want to leave.

No, Bruno, you can't do that.

-Nurse! Nurse! -Take it easy. Easy.

-I want to get out of here. -Easy.

Giovanna is a scumbag. I want to get out of here.

Easy, easy.

Get me out of here.

It's for your own good. You can't leave.

I want to get out of here.

Please, I want to go.

I don't want to go there again.

Please.

The agency is starting a new phase.

Yesterday's show was the first of many.

I'm traveling soon to look for a space.

To Paris?

I thought about Miami.

They do a lot of fashion catalogs there.

Miami.

The sun.

I can see myself tanned at the beach.

Who says you're going to Miami?

I could. Lourdeca is going to Rio de Janeiro.

Lourdeca won't recruit models, much less do catalogs.

She'll help me rent a space, create infrastructure.

But the cherry on top is mine.

Of course, my magnificent almighty muse.

Actually...

I'm telling you a secret.

I'm going to marry Ariel soon.

I'm getting married!

All by the book, can you imagine?

I hope he can take

a few days off to travel with me.

What's with that face, bibelot?

I'm happy about your wedding.

I'm glad.

I have to leave now.

I'm meeting Betty to celebrate the great show.

If anything happens...

Don't worry, I'll call you. I'm here for you, gorgeous.

Why don't I like your attitude?

I definitely don't like it.

I'm all about love, empress.

Do you want me to open the door for you?

Do you want me to kiss your beautiful shoes?

Don't overdo it, Visky. Slimy homo.

Slimy, slimy.

She says she's getting married.

Let's see if this wedding takes place.

-Where do I sign? -Here.

You can still change your mind, Ariel.

Never.

I think this has always been my dream.

-You helped me fulfill it. -How long will you stay?

However long you need, my love.

I know you know the business,

but there are the suppliers and all that...

It's a lot for you to learn.

The time you manage to stay will be great.

The only thing that worries me is that I exposed myself.

I got a lawyer to do what you want.

But you got paid well to do that.

It's fair. I risked myself.

What if Blanche finds out what happened

and reports me to the ethics board?

-I'll lose my diploma. -That won't happen, okay?

Blanche won't know what hit her.

And it's very good to know everything's official now.

For you.

Thank you, my friend. A toast.

It's so quiet.

And you all look serious.

I don't mean Lourdeca. She was born scaring babies,

but you, Aline, you were always smiling.

Chiara is being strange with me.

I've been acting the same.

What did you do, Aline?

I didn't do anything. She's been like this for days.

-How about you? -What?

You, Irina. You're very serious.

Honey, I've been an intern for months in this agency.

Just spare me.

I'm not required to like you.

What a porcupine!

Did you invite everyone to your beach house

to drown them?

Excuse me, honey. I have to go back to work.

The flea lost it.

In this context, Lourdeca, you're now a happy fairy.

I won't answer back because I need your help, Visky.

Only if it's to push you off the cliff.

You're denying help to your son's mother?

I shouldn't help you at all.

You know I'm implanting the agency in Rio de Janeiro

and that we plan to be international.

Visky, I studied English all my life.

It's a one-time opportunity.

Now you want to live abroad?

Visky, you know it's hard to find someone

who's good at numbers and is reliable like me.

Blanche told me. This kind of look won't do.

-I need you to make me fancy. -Look, I believe in miracles.

But some of them are hard to make happen.

Stop, stop, stop.

I know you can do it. It's your job. It's what you do.

-Yes, I can. -There.

I need you to give me an empowered and fancy look.

-You can do it, Visky. -Yes, I could.

It wouldn't be hard.

I'd just need to talk to a few designer labels,

and I have a hairdresser.

I would do it, if it weren't unbearable.

There's something else. I need money.

I can't move to Rio with a child and no money.

What money? Joseph helped me keep my apartment.

Visky, if you don't want to do this for me,

do it for our son's future.

I'll think about it.

But I don't want you to take my son far away.

Impossible. Mother and child need to be in the same place.

I can easily take care of him.

Listen to me.

To take Baby Drink away, you need to go through me.

You're still incredible, you know that?

As if it were the first day.

Baby, you're getting hotter every time.

What is it?

Why do you look worried? What's wrong?

Come here. Let me make you relax.

What's wrong?

I don't know if I'll be at ease at your beach house.

Why?

-Your family will be there. -So?

-People from the agency. -So?

-I don't know. -Don't you trust me?

-Of course I do. -There.

If I didn't, I wouldn't be here.

So relax. Relax.

Do you love me?

I adore you.

-Hot stuff. -That's all that matters.

-Yeah? -Yeah.

That's all.

-Wait, wait. -No, no.

No. No, wait.

What?

-I have to go. -No.

-I have to. -No, no.

I'm sorry.

I have to go.

-"Casting" is a magic word now. -There's no casting today.

I know, but Matheus said he had an outside casting.

-Irina, you know it's a trick. -I'll never get used to it.

You don't need to.

Are you ready for the trip to the beach house?

I'm more ready than a missile.

I'm ready to be launched.

Hey. Hi, baby.

-What's up? -What's up?

I didn't know Joseph was here.

He knows about us and he's very discreet.

What's up? I'm leaving anyway. See you.

-See you. -Alright.

What's that look on your face?

I'm happy with our vacation and our trip.

I think it'll be unforgettable.

-Yeah? -Yeah.

Give me a kiss.

-That's good, right? -Very good.

Two kisses. Three kisses.

Tadeu, where are they?

-Good thing you're here. -Are they here?

-Can you handle it? -I want to see it.

I don't do gossip. I told you because I'm sure.

-Be cool. -Where's Mark?

That's right. Where's Mark?

We can't keep doing this, Mark.

I agree. You can't just come, be with me

and go home as if nothing happened.

I don't have the guts to tell Chiara.

We'll find a way.

-But how? -I want you. I love you.

Mom.

Chiara.

-How long has it been? -It's not like that. Let's talk.

What was that scene at the hotel?

No one wanted this to happen, but it did.

I was talking to Mark about how to tell you.

I didn't have the guts. Right, Mark?

We were just talking about that.

-Mom. -Chiara, please.

-Chiara, look at me. -You're not my mother anymore.

Of course I'm your mother. Let's talk.

-Let me go. -Don't do this, Chiara.

-You're hurting me. -Don't go, Chiara!

I closed the restaurant for us.

Flowers?

For you.

They're beautiful.

I didn't know you were coming. I wasn't expecting you.

I gave you time to fix your situation with Percy.

Angel, I have the photo of the safe.

We don't need to wait anymore.

I can go into Percy's house and take the document.

-The IOU. -Yeah.

Are you sure?

Just help me get into Percy's house,

and I'll get whatever document has you tied to him.

That's good.

We have to be together, Angel.

Me and you. I've waited long enough. I have the ring.

I don't know if my return to the force will work.

-It won't? -Not like I wanted.

What does it matter anyway?

I was focused on a dream,

on a life that isn't mine anymore,

because you are my life.

I want you, Angel. I want you.

I want to marry you. I want to marry you now.

I don't care about the rush. I want to marry you, Angel.

No.

I'm not marrying you.

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.